1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 INTERNATIONALE WATEREN CENTRAAL-AMERIKA 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Hoe is je wond, B? 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Ik moet gaan liggen. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Rustig de trap af, man. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Welkom aan boord. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 We gaan graag terug. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Heb je toevallig snacks? 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Serieus, heb je een EHBO-doos? 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Hij heeft een zware wond. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 En een rustplek? 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Nee? Oké. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Hallo. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Zero. We... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 We gaan terug naar Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T.-terroristen. 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 Onderweg. Hoor je me? 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Hoor je me? 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Dat kan niet goed zijn. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Als je niks hoort... Ga met God. 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Wie komt er? 21 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 De dood. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Met dank aan Roman Díaz. 23 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Ik zie niks. 24 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Zet de motor uit. Zoek een lichtpistool. 25 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Halfdood en blind heb je die motor nog geraakt. 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Dat is veel bloed, B. 27 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Kunnen we even pauzeren? 28 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Heb je dat lichtpistool? - Ja, meneer. 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Klaar om te vuren. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Schiet maar af. 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Goed schot, B. 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Ja. 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Verdomme. 34 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Blijf bij me, broeder. 35 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Kom op. 36 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Hou vol. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezekiel Rosenberg. 38 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Je hebt vijf minuten... 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 om te zeggen wat er in Costa Verde is gebeurd. 40 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Kolonel Stone stuurde Beckett en mij... 41 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 voor een opdracht. 42 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Er waren verliezen. 43 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Veel verliezen. 44 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Maar vier van ons hebben belangrijke intel... 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 geüpload naar de satelliet. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Die informatie kan... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Waar is Brandon Beckett? 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Leeft hij nog? 49 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 We hebben problemen gehad tijdens onze exfiltratie. 50 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Problemen? 51 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Je specificiteit is inspirerend. 52 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Wat is er gebeurd? 53 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Vrienden van onze ex-commandant hebben ons opgepakt. 54 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Er is een helikopter achter het reddingsteam gestuurd. 55 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Die heeft Brandon meegenomen. 56 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Daarna moest ik terug naar het G.R.I.T.-hoofdkwartier voor een briefing. 57 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Toen kreeg ik een versleuteld bericht... 58 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 vermoedelijk van jou, dat ik hierheen moest komen. 59 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Nu jij. Wat doe ik hier? 60 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Ik ben Devon Frost. Ik ben 'schoonmaker', een aannemer. 61 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 En ik heb de leiding over het ontmantelen van G.R.I.T.. 62 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Ik licht je in. 63 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 De premier van waar je net ontsnapt bent, claimt dat de VS... 64 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 met G.R.I.T. in Costa Verde zijn politieke macht wilde ontmantelen. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Typisch een Sovjet-tactiek. 66 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Zeggen dat de Verenigde Staten... 67 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 hun territorium betreden. 68 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Dus om een enorm internationaal incident te voorkomen... 69 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 huurde de CIA een buitenstaander in om de situatie af te handelen... 70 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 zodat zij schoon blijven. 71 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Knik gewoon... als je het nog volgt. 72 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Kortom, al het papieren en digitale bewijs... 73 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 dat G.R.I.T. ooit bestaan heeft... 74 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 is weggevaagd. 75 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 G.R.I.T. bestaat niet meer. 76 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Maar dit is het probleem. 77 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Je team is op de vlucht. 78 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Ze verbergen zich. 79 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 'De kolonel', Gabriel Stone, Yuki Mifune, alias Lady Death... 80 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, alias Intel Pete... 81 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 en de rest van jullie vrolijke bende met hun gekke bijnamen is verdwenen... 82 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 sinds Costa Verde. 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Jij bent alleen over. 84 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Jij was de enige die dom genoeg was om terug te keren naar de VS. 85 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Laatste kans. Waar is Brandon Beckett? 86 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 De tijd is om. 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, je wordt vastgehouden onder de Patriot Act. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Patriot Act? Dat is voor terroristen. 89 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Zo noemen ze je nu, Zero. Een terrorist. 90 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Hallo, Zero. 91 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Waar is mijn zoon? 92 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Mede-Costa Verdianen. 93 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Ik heb bewijs dat het CIA G.R.I.T.-team van de VS... 94 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 Costa Verde illegaal binnenviel en een aannemer doodde... 95 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 en zeker nog 100 soldaten. 96 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Deze ongekende terreurdaad zal niet onbeantwoord blijven... 97 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 De neef van de premier is gedood toen hij die buitenlanders hielp. 98 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 De Verenigde Staten ontkennen alle betrokkenheid... 99 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 bij het incident in Costa Verde. 100 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 Vergeet niet dat de broer van de premier, Bruno Diaz... 101 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 is vermoord door een Amerikaanse sluipschutter. 102 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Premier Diaz' beschuldigingen zijn ongegrond en belachelijk. 103 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 En was Amerikaanse marinier Brandon beckett geen verdachte? 104 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Nee, Beckett heeft Bruno Diaz niet vermoord. 105 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 De verantwoordelijken zijn gepakt... 106 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 dankzij hem en zijn vader. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Ik ruik een doofpot. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Costa Verde probeert niet voor het eerst de wereld af te leiden... 109 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 van de armoede, de corruptie... 110 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 en de wreedheid binnen hun grenzen. 111 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Dit is de meest recente poging van de VS... 112 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 om zich te bemoeien met onze binnenlandse zaken. 113 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 De Amerikanen helpen deze zogenaamde Phoenix-rebellen... 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 met onrust in Costa Verde. 115 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 PREMIER ROMAN DIAZ 116 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 We kunnen dit niet langer toestaan. 117 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Hun geweld verspreidt zich over de grens naar Tierra Nuevan. 118 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Wat G.R.I.T. betreft... 119 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 het Global Response en Intelligence Team... 120 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 is een vijand van de Verenigde Staten van Amerika. 121 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Iedereen die betrokken is bij deze terroristische valsevlagorganisatie... 122 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 wordt opgejaagd en zal de gevolgen van deze operatie voelen. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Wees gewaarschuwd, Amerika. 124 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Jullie zullen verantwoording afleggen voor dit verraad. 125 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Gracias. 126 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 SCHUILPLAATS IRON LEGION OOST-AFRIKA 127 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Stom. 128 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Kom op, man. 129 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Luister. 130 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Voor de juiste prijs vindt Iron Legion iedereen. 131 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Het marineteam voorkwam niet dat Beckett... 132 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 en G.R.I.T. uit het land ontsnapten. - Beckett? 133 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Vader of zoon? 134 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Hoe bedoel je? Brandon Beckett. 135 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 De Becketts zijn de beste sluipschutters op deze planeet en jij hebt... 136 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 de zoon tot vijand gemaakt. 137 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 Zijn reputatie kan me niks schelen. Vind hem en breng hem levend naar Roman. 138 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Je baas wil hem als politiek schaakstuk gebruiken. 139 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Ik heb een tv, Mr Cabrera. Ik begrijp uw huidige situatie. 140 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Dan weet u dat G.R.I.T. niet langer welkom is in de VS... 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 dus ze zijn er niet. 142 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Je meent het. Daarom beginnen we in Costa Verde. 143 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Kom je hierheen? 144 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 G.R.I.T. werkte samen met de Phoenix-rebellen in je land. 145 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Als ik rebellen doodt, vind ik uiteindelijk wel iemand om wie ze geven. 146 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Zo vinden we Brandon. 147 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Een Beckett vermoorden wordt leuk. 148 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 En zorg dat mijn geld klaarligt. 149 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Natuurlijk. 150 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 We hebben een crypto-account voor... 151 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nee. Ik wil geen Costa Verde-crypto. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Ik wil echt geld, contant. 153 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Een miljoen aanbetaling en vijf miljoen bij levering. 154 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Geen zorgen. 155 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Je krijgt je geld wel. 156 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Ik ben te vaak verraden door klanten die niet betalen. 157 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Als je niet betaalt... 158 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 zul je de wraak ervaren van het Iron Legion. 159 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Kruger. - Bel me als het gedaan is. 160 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 VERLATEN MILITAIRE BASIS REPUBLIEK TIERRA NUEVA - CENTRAAL-AMERIKA 161 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Roman heeft heel Costa Verde in een media-black-out. 162 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Geen echt nieuws of sociale media. 163 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Sommige rebellen breken af en toe... 164 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 door de firewall met nieuws. 165 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Er gaan geweldige Roman Diaz-memes rond. 166 00:14:41,047 --> 00:14:45,260 Er is een met een kat, een blikopener en... Moet je zien. 167 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Ik zou graag horen dat hackers doorbreken. 168 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Denk je dat Diaz weet dat zijn neef stierf toen hij hem wilde stoppen? 169 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Hij lijkt me niet echt een familieman. 170 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Roman zei dat elke buitenlandse agent die in zijn land wordt gevonden... 171 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 wordt geëxecuteerd. 172 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Ik maak me zorgen om Zondi. Heb je hem al? 173 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Ik kom dichterbij. Je krijgt nog een update. 174 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Als iemand het kan, dan jij. 175 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Zeg het als je hulp nodig hebt. 176 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Bedankt, maar... het is te gevaarlijk. 177 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki kan niet naar Costa Verde. 178 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Ze zou door iedereen worden opgejaagd. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Blijf uit het zicht. Hou Yuki en de kolonel verborgen. 180 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Oké. - Ik reken op je. 181 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Ik moet gaan. 182 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Blijf veilig. - Wees voorzichtig. 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 'Er komt onweer aan.' 184 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 'Dan pak ik mijn laarzen... 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 en ga dansen in de regen.' 186 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Sergeant-majoor. Wat doet u hier? 187 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Ik kom voor mijn zoon. 188 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 189 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Ik was je vaders verkenner... 190 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 in Costa Verde. 191 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Aangenaam u te ontmoeten. 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Hij is een blijvertje. 193 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Zijn jullie hierheen gereisd om ons thuis te brengen? 194 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Er is geen weg terug. 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Je bent een man zonder land, Brandon Beckett. 196 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Wat? 197 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Kunnen we niet naar huis? 198 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Ik heb het geprobeerd. 199 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Na alles wat we gedaan hebben. 200 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Geef het wat tijd om af te koelen. 201 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 De president en Buitenlandse Zaken... 202 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 proberen dit te de-escaleren om chaos in de regio te voorkomen. 203 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Je hebt dit eerder gezien. 204 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Je weet hoe het werkt. 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Moet ik me hier blijven verstoppen? 206 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Onofficieel blijven we zo lang als nodig is. 207 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Er patrouilleren nog bewakers. 208 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Was dit het verzamelpunt? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Hier moesten we onze gevangenen... 210 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 Kovalov en Maxim brengen voor alles foutgelopen is. 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Weet je wat? 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Je moet gaan. 213 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Voor die revolutie de grens oversteekt. 214 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman doet niks. 215 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Hij likt nog zijn wonden omdat jij zijn militie hebt uitgeroeid. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Hij heeft geen bondgenoten... 217 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 en gaat zelf geen oorlog voeren met Tierra Nueva en de VS. 218 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Dan ben je sowieso het haasje. 219 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Wat moet ik dan doen? 220 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 We vechten. 221 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 We vechten. 222 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Zoals we altijd doen. 223 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 We helpen onze vrienden de rotzooi op te ruimen. 224 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Zero, rustig aan. 225 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Je hebt geen steun. 226 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Hou je hier gedeisd. 227 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Jullie zijn net levend de grens overgekomen. 228 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Wat je moet doen? 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Je moet mee naar Zuid-Amerika. 230 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Nu. Ik heb veel vrienden en heel goede contacten. 231 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Jij beslist. 232 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 We moeten de Phoenix-rebellen helpen... 233 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 maar zonder hun land in te gaan. 234 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Als we premier Diaz kunnen uitschakelen, wordt het voor ons ook veilig. 235 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Dan wint iedereen. 236 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Dat zijn veel 'als'. 237 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 We moeten Thabo Zondi spreken. 238 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Hoe hebben jullie ons gevonden? 239 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Pete brak door Romans firewalls heen en verbond ons. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Wat gebeurt er in Costa Verde? 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Roman werkt aan een geheim project in de bergen... 242 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 PHOENIX-REBELLENBASIS COSTA VERDE 243 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 langs de grens. 244 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Ik heb een team om het te onderzoeken. 245 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Ik bleef in Costa Verde om af te maken wat we begonnen zijn. 246 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 En met jullie erbij houdt niemand ons meer tegen. 247 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 We kunnen niet terug. 248 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Als we gepakt worden, kunnen we Roman het excuus geven... 249 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 voor een internationaal incident. 250 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Ik heb het nieuws gehoord. Je bent een soldaat zonder land... 251 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 maar wij kunnen dit nog steeds laten werken. 252 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Het is niet veilig voor een Amerikaanse burger in Costa Verde. 253 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 De president heeft alle Amerikaanse burgers, expats en hulpverleners... 254 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 opgeroepen om te vertrekken. Het is een kruitvat. 255 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 We kunnen op andere manieren helpen. 256 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 We kunnen voorraden brengen naar de grens. 257 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 We hebben je eten en toiletpapier niet nodig. 258 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 We hebben soldaten nodig. 259 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 We hebben de beste sluipschutter ter wereld nodig. 260 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 We hebben het over wapens. 261 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Mijn contacten hebben een voorraad vuurkracht... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 die nu naar ons wordt gebracht. 263 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Ze brengen ons wapens om deze strijd zelf uit te vechten. 264 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Ze komen ons niet helpen. 265 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Angel? 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Heren. Ik begrijp uw positie. 267 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Bij de verkiezing... 268 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 doet alleen Roman mee. 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Niemand zal hem uitdagen. 270 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 We moeten Romans invloed nu elimineren... 271 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 zodat het volk een nieuwe leider kan kiezen. 272 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Anders houdt hij Costa Verde in de greep. 273 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Je moet in Zuid-Afrika bij je dochter zijn. 274 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Wat doe je in Costa Verde? 275 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Commandant Modise had niet gewild dat ik Zondi verliet. 276 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, is er nog iets aan de hand? 277 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Het is hier geëscaleerd. 278 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Zijn tactiek is wreder geworden, compromislozer. 279 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Dus je ontmoet ons bij de grens met wapens, toch? 280 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Dan spreken we elkaar. 281 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Maar de klok tikt. We moeten gaan. 282 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Het is onlogisch dat ik niet terugkom om te vechten. 283 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Weet dat ik je steun. 284 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Je bent een leider geworden. Ik ben trots op je. 285 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Blijven was juist. 286 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Ik gebruik jouw lessen. 287 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Twaalf doden al, afgezien van de 20 van onze strijd samen... 288 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 bij Kovalovs kamp. 289 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Word niet je dodenaantal. Dat eindigt nooit goed. 290 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Ik wil weer aan jouw zijde vechten. 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Tot die dag... 292 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 blijf ik hier alleen leiden. 293 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Tot ziens. 294 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, ik stuur je coördinaten... 295 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 naar de afleverplek. 296 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Ik wacht erop, Katrina. 297 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Waarom doen we dit nu pas? 298 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Omdat ik je heb zien vechten. 299 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Je bent een beetje... 300 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Agressief? 301 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Ik wilde 'losgeslagen' zeggen, maar 'agressief' klinkt leuker. 302 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Oké. 303 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Laat zien wat je kunt. 304 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Dat was een goede. - Gaat het? 305 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Commandant Zondi. 306 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 PHOENIX-REBBELLENBASIS 307 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Voegen de Amerikanen zich bij ons? 308 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Nee, Lorenzo, maar ze leveren ons vuurkracht. 309 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Niet het antwoord dat ik wilde, maar het moet maar. 310 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Onze soldaten staan klaar. 311 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Laad onze spullen in. We gaan bij zonsondergang. 312 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Pak het nachtzicht in. Dat hebben we nodig. 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Angel? - Ja? 314 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Ik wil dat Lorenzo Charlie Team leidt, terwijl jij Bravo neemt. 315 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Ik zal Alpha Squad leiden. 316 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 We moeten op alles voorbereid zijn. 317 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Ik wil niet dat er iets misgaat daar. 318 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 We zorgen ervoor dat... 319 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Vooruit. 320 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Schieten maar. 321 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Hebben we het verpest? 322 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 De laatste opdracht? 323 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Kijk naar de nasleep. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Mensen zoals Stone, Intel Pete, Yuki... 325 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 zijn nu op de vlucht en... 326 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 We hebben de opdracht voltooid. 327 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 En er is veel goeds gekomen uit de intel. 328 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 En we hebben een dodelijk wapen verwijderd. 329 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Het komt vanzelf goed. 330 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 We zijn zo weer thuis. 331 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Ik weet het niet. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Ik voel me thuis tijdens een opdracht. 333 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Als ik terugga naar mijn thuis, ben ik een vreemde. 334 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Je bouwt geen banden op... 335 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 omdat je weer weg moet. 336 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 En je kunt ze niks vertellen... 337 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Daarom is Shelly mijn ex-vrouw. Ik kon nooit een leven samen plannen. 338 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 'Sorry, schat, ik kan zaterdag niet naar de barbecue... 339 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 want ik moet een kwaadaardige dictator stoppen. 340 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Maar neem aardappelsalade mee.' 341 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Wat moet je dan? 342 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 We volgen onze orders. 343 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Kom op. 344 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Angel, haal zoveel mogelijk van onze mensen weg. 345 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Vooruit. 346 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Shit. Dat was je wond. 347 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Dat is niet cool. 348 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Ik dacht dat je echt gewond was. 349 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Waarom speel je met mijn emoties? 350 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Ik moest je laten zien wat ik kan. 351 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 Jezus. - Brandon. Zero. 352 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Er is een aanval geweest. 353 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 TELECONFERENTIE VERBONDEN 354 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Hopelijk heb je ervan genoten. 355 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Jij bent de volgende. 356 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 VERBINDING VERLOREN 357 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Brug veilig. 358 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 Nutteloos. - Wat wil je nu, bitch? 359 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Jullie ademen nog omdat ik levend aas nodig heb. 360 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Anders sneed ik... 361 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 al jullie vitale organen weg. 362 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Maak me los. Dan kijken we dat uit. 363 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 'Zoeken.' 364 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Zoeken dat uit. 365 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Bedreig me wel met goede grammatica. 366 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Het aantal doden is 50. Tot nu toe. 367 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Weet je waarom? 368 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 369 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett wil jullie dood. Jullie allemaal. 370 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Jullie zijn bewijs dat G.R.I.T. in Costa Verde was. 371 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Toen hij door de firewall brak om contact te maken... 372 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 hebben we dat gesprek hierheen getraceerd. 373 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Dat je met hem praatte, was je doodstraf. 374 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 En dat wist hij. 375 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Geef me Brandon Beckett en ik geef je een eervolle dood. 376 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 377 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Legionairs. 378 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Wegwezen. 379 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 Kom hier. - Loop door. 380 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Kom op. Volg mij. 381 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Ik sprak met Katrina toen ze toesloegen. 382 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Meer dan 50 Phoenix-rebellen zijn gedood. 383 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Drie zijn gegijzeld. 384 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel en Zondi. 385 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Godsamme. 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 Maar ze leven nog? - Voor zover we weten. 387 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Wie zijn die gasten? 388 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Het Iron Legion. 389 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Een dodelijke huurlingengroep die zonder grenzen handelt. 390 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Zij zijn de anti-G.R.I.T. 391 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Een verzameling agenten en oneervol ontslagen ex-militairen... 392 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 van over de hele wereld. 393 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Hun enige loyaliteit? Aan wie die ze inhuurt. 394 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Hun leider is Killian Kruger. 395 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Voormalig special forces... 396 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 nu huurmoordenaar en anarchist. 397 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Ze ontsloegen hem toen zijn kolonel hem 'onstabiel' vond. 398 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Kruger sloeg zijn kolonel dood met een golfclub... 399 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 vouwde hem in de golftas... 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 en stuurde hem naar de generaal. 401 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Ik weet al jaren van het Legion. 402 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Ze blijven nooit lang genoeg op één plek om gevolgd te worden. 403 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Romans hoofd beveiliging... 404 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Cabrera... 405 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 heeft ze ingehuurd om de Phoenix-rebellen uit te roeien. 406 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 En jou te vinden. 407 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Hoe vonden ze hen? 408 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Door ons. 409 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Toen Intel Pete Romans media-black-out doorbrak... 410 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 werd het videogesprek getraceerd naar de locatie. 411 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Dat ze hier niet zijn, komt... 412 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 omdat ze alleen in Costa Verde volgden... 413 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 waar de firewall was gekraakt. 414 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Dus dit is onze schuld. 415 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 We probeerden te helpen. - Maar het liep averechts. 416 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Waar is het Iron Legion met de gijzelaars? 417 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Dat weten we niet. 418 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Waarom zouden ze er 50 doden en maar drie gijzelaars vasthouden... 419 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 tenzij ze willen dat we teruggaan? 420 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Dit is een val. 421 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 We hebben geen keus. 422 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Want we laten Angel en Zondi niet in de steek. 423 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 We moeten ze vinden. 424 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Dit was een zware klap voor de rebellen. 425 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Ze trekken zich terug. Ze rouwen. Hergroeperen. 426 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 En ze komen hier. 427 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Toen Katrina ontsnapte... 428 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 stelde ik voor dat het veiligst was... 429 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 als ze het land verlieten... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 terwijl ze hun strategie herzien. 431 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 De rebellen hebben een belangrijk bezit... 432 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 codenaam Phoenix. 433 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Als iemand dit wapen ontdekt... 434 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 kan het de hele opstand beëindigen. 435 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Dus we gaan de lockdown in. Begrepen? 436 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 Ja. - Ik licht Thomas in. 437 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 GEVANGENIS COSTA VERDE 438 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Nogmaals, premier Diaz... 439 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 wil ik u bedanken voor deze nederige woning. 440 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Het grote aantal gevangenen ontgroeide dit relikwie. 441 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Dus hebben we een nieuw detentiecentrum in het hart van de stad. 442 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Beschouw deze plek als een lening. 443 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 En als u indruk op me blijft maken... 444 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 kan dit de permanente verblijfplaats van het Iron Legion worden. 445 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera zegt dat je een rebellencel hebt gepakt. 446 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 Ja. - Geweldig om te horen. 447 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Maar... 448 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 waar is Brandon Beckett? 449 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Ik zal hem vinden, maar eerst heb ik een geschenk. 450 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 Olivia? - Ja? 451 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Geef een persbericht uit. 452 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Drie rebellenterroristen worden over twee dagen geëxecuteerd in mijn gevangenis. 453 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett en zijn vrienden zullen naar Costa Verde moeten om ze te redden... 454 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 en jij zult ze in één klap uitroeien. 455 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Maar, en dit is belangrijk... 456 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 hou Brandon Beckett in leven. 457 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Ik heb plannen met hem. 458 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Geen probleem. 459 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Laten we kijken wat we kunnen vinden. 460 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 461 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 We weten alles over je. 462 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Je hebt je lesje niet geleerd... 463 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 toen papa en opa stierven... 464 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 omdat je je aanmeldde... 465 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 bij het Zuid-Afrikaanse leger. 466 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Angel Anele. 467 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Zuid-Afrikaanse politie... 468 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 voor je opgepakt werd door commandant Modise. 469 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Je werkte niet samen met G.R.I.T... 471 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 maar toch zit je hier, te midden van dit alles. 472 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Ik heb niets over je. 473 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Geen digitaal spoor. 474 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Je bent een mysterieuze man. 475 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 G.R.I.T. 476 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Die klootzakken? 477 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Ze laten overal bewijs achter voor Romans mannen. 478 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Ze hebben alles achtergelaten. Jou ook, Zondi. 479 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Ik wil de naam van je dochter, want als ik klaar ben met jou... 480 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 zal zij de enige zijn die je kan identificeren. 481 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Echt? 482 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Kun je niet beter? 483 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Jawel. 484 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Ik kan je moeder doden. 485 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Ze zorgt nu toch voor je dochter? 486 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Moeten ze allebei sterven door jou? 487 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Je breekt me niet. 488 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Dat zeggen ze allemaal. 489 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Je zult praten. 490 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Het is een kwestie van hoeveel pijn je wilt doorstaan voor je breekt. 491 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Dus jij bent de Brandon Beckett. 492 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Schuldig. 493 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Ik heb verhalen gehoord. 494 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Ik ben de Zero. 495 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Wat was jouw naam? 496 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 497 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Waar zetten we onze technologie op? We hebben veel ruimte nodig. 498 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Hoe is de glasvezel hier? 499 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Is dat het wapen? Phoenix? 500 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nee. Dat is een tafel. 501 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Weet je zeker dat je hulp wilt van deze Amerikanen? 502 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Wees aardig. 503 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Het zijn vrienden. 504 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nova? 505 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Je leeft nog. 506 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Hoe? 507 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Jij bent het ding. 508 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 De Phoenix. 509 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Heb je die bijnaam weer verspreid? 510 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Ik verspreid hoop, broer. 511 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 We hebben het hier al over... - Pardon? 512 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Broer? 513 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Skylar is mijn zus. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Half. Van onze moeders kant. 515 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Ik deel geen genen met Roman de Walgelijke. 516 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Iedereen moet vast bijkletsen. 517 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Terwijl dat gebeurt, zetten we alles klaar. 518 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 De tijd dringt. Toch? 519 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Deze vorm van marteling is omschreven als slowmotion-verstikking. 520 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Je kunt alleen nadenken... 521 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 over je aanstaande dood. 522 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Je longen vullen zich met water. 523 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Je neusholte en keel sluiten zich. 524 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Je krijgt moeite met ademen. 525 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Je hoofd brandt. 526 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Het is fysiek pijnlijk en mentaal gewelddadig. 527 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Als je niet oplet... 528 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 terminale hypoxie. 529 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Als je het goed doet... 530 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 een langzame dood. 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Dit is je laatste kans. 532 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Angel. 533 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 534 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Vertel het me. 535 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Vertel me wat Beckett je geleerd heeft. 536 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Ik moet Becketts werkwijze weten. 537 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 Ik moet weten wat hij gaat doen als hij je komt halen. 538 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Laten we beginnen. 539 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Er is geen middenklasse meer in mijn land. 540 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 De kloof tussen de rijken en de armen is catastrofaal. 541 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Dat heeft tot een revolutie geleid. 542 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Rotter Roman heeft vrijwel heel Costa Verde in zijn zak of onder zijn duim. 543 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Mijn vader wilde... 544 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 handel met de VS. 545 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Na zijn dood nam Roman het over... 546 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 en zorgde dat de grenzen gesloten bleven. 547 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Hij zei dat ons land zelfvoorzienend moest zijn. 548 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Maar het land raakte verarmd en de infrastructuur stort in. 549 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Hij wil de grenzen niet openen... 550 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 maar uitbreiden... 551 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 naar andere landen, zoals Tierra Nueva. 552 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Dat kan alleen met een oorlog. 553 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Precies. 554 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 We zijn er klaar voor. 555 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Na mijn verwondingen... 556 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 kon ik niet terug naar het slagveld... 557 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 maar ik doe mijn best op afstand. 558 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar en ik hebben Romans media-black-out doorbroken... 559 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 en de waarheid verspreid, maar hopelijk luistert er iemand. 560 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Je moet snel zijn. 561 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Zelfs met een signaalrelais... 562 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 kunnen ze het naar jou herleiden. 563 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Dat hebben we wel geleerd. 564 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Wat kunnen we doen? 565 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Verdomme. 566 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Dit komt net binnen. Momentje. 567 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Laat me het vertalen. 568 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 DRIE TERRORISTEN WORDEN GEËXECUTEERD! 569 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi en Lorenzo worden geëxecuteerd. 570 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Geëxecuteerd? 571 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman wil een voorbeeld stellen. 572 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Elke 'terrorist'... 573 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 in Costa Verde moet worden gedood. 574 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 'De executie is morgen in de gevangenis in het centrum.' 575 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Hoe stoppen we het? 576 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Dat kan niet. 577 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 We hebben te weinig middelen. We hebben zovelen verloren. 578 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Romans gevangenis ligt midden in de stad... 579 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 en is ondoordringbaar. 580 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 We hebben niet genoeg tijd om binnen te komen... 581 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 zonder zware verliezen. 582 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Maar we hebben rebellen. 583 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 We zijn vast met genoeg. 584 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 We kunnen niemand meer verliezen. 585 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Anders blijft er niemand over. 586 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 We hebben het over Angel en Zondi. 587 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 De Phoenix-rebellen vechten voor de ziel van mijn land. 588 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 De zaak is veel groter dan enkele individuen. 589 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi en Lorenzo wisten dat toen ze zich aanmeldden. 590 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Sorry, maar een reddingsmissie is te riskant voor de beweging. 591 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 We begrijpen het. 592 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 En respecteren je keuze. 593 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Maar we gaan erheen en halen onze vrienden thuis. 594 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Veel succes dan. 595 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 596 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Goed je weer te zien. 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Bedankt dat we hier mochten komen. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Maar alsjeblieft... 599 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 breng de plannen voor mijn land niet in gevaar om jullie ego's te sussen. 600 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Er moet toch een ingang zijn? 601 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Ik weet het niet. 602 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Al deze pijn is veroorzaakt door Brandon Beckett. 603 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Maar dat weet je toch? 604 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Hij leidde het Iron Legion naar jullie. 605 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Amerikanen zoals Brandon Beckett geloven dat ze vrijheid hebben... 606 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 maar Amerika draait om geld. 607 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Ik maak Costa Verde gelijk voor iedereen. 608 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Maar de VS wordt bedreigd door deze nieuwe manier van leven. 609 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Mijn broer probeerde ooit onze deuren te openen voor de rest van de wereld... 610 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 en we zien het resultaat. 611 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Het volk wil dit niet. 612 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Het wil bescherming en veiligheid. 613 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 En dat is wat ik bied. 614 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Ik neem Costa Verde mee naar de toekomst, naar een nieuwe tijd... 615 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 waarin de Verenigde Staten de rest van de wereld niet meer beïnvloeden. 616 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Andere landen zullen Costa Verde zien als de betere manier van leven. 617 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 En ik wil dat jij er deel van uitmaakt, jongen. 618 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Maar trouw aan Brandon Beckett... 619 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 heeft gevolgen. 620 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Wat wil je? 621 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Ik zie potentieel in je. 622 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Verwoest door Beckett toen hij je in de steek liet. 623 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Je kunt een leider zijn. 624 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Leid voor mij... 625 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 en ik maak je nalatenschap onsterfelijk. 626 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Alles wat er hierna gebeurt, voor de rest van je leven... 627 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 alles vanaf dit moment... 628 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 is een geschenk van mij. 629 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Ik geef je het leven. 630 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Het is morfine. 631 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Ik ben hier om je te helpen. 632 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Ik wist niet dat nog iemand wakker was. 633 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Geeft niet. Ik ben toch klaar. 634 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Ongelooflijk dat je nog leeft. 635 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Ik ben zo dankbaar. We wisten het niet. 636 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Mijn hart bonsde 24 uur lang. Ik heb geluk dat ik hier ben. 637 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Moet je jou zien. 638 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Neergeschoten en herrezen. Je bent echt de Phoenix. 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Ik kom voor aspirine. 640 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Ik krijg hoofdpijn als ik naar die schermen staar. 641 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Ik waardeer het dat je een weg naar de gevangenis wilt vinden. 642 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Brandon en ik kunnen het niet opgeven. 643 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 We zijn ons G.R.I.T.-team kwijt. 644 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 We hebben zovelen verloren. 645 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Ik wil geen anderen verliezen. 646 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Grappig feitje over het G.R.I.T.-team. 647 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Al die tijd die we samen doorbrachten... 648 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 hebben jij en Brandon nooit gezegd... 649 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 dat Yuki Mifune bij jullie team hoorde. 650 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Lady Death. De moordenaar die mijn vader vermoordde. 651 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Nou... 652 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 niemand is perfect. 653 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 We zijn allemaal soldaten. 654 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 We hebben allemaal levens genomen. 655 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Het is niet persoonlijk. 656 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Niet persoonlijk? 657 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Het was persoonlijk voor mij, mijn familie en het volk van Costa Verde. 658 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Als ze niet had geschoten, zou dit niet gebeurd zijn. 659 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Ze heeft m'n leven gered. 660 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Ze heeft Brandons leven en zoveel levens gered. 661 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Zero... 662 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 bij elke opdracht... 663 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 heb je de boel gered en ben je weggelopen. 664 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 Maar heb je je ooit afgevraagd wat er daarna gebeurt? 665 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Want alles wat je doet, heeft een rimpeleffect. 666 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Die Lady Death in je team, Yuki... 667 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 heeft dit in gang gezet toen ze mijn vader vermoordde voor geld. 668 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 En je verwelkomt haar zonder consequenties. 669 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Heb je daar ooit aan gedacht? 670 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Ik ben al eerder gestorven voor deze zaak. 671 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 En het heeft me veranderd. 672 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Ik waardeer alles wat jij en Brandon hebben gedaan voor de rebellen. 673 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Maar ik denk niet dat buitenlandse agenten erbij halen een goed idee was. 674 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Nee, wacht even. 675 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Als we Roman Diaz uitschakelen, verdwijnen al die problemen. 676 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Echt niet. 677 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Een leider uitschakelen, lost geen problemen op. 678 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Het creëert een machtsvacuüm voor de volgende tiran. 679 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Het is niet de man die vervangen moet worden, het systeem moet veranderen. 680 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Eerlijk gezegd, weet ik niet hoe ik dat moet doen. 681 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Welterusten, Zero. 682 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 683 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi. 684 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Ik ben bij je. 685 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 We gaan hier weg, dat beloof ik. 686 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Hoe? 687 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Niemand komt ons halen. 688 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nee. Dat is niet waar. 689 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 De rebellen laten ons niet zitten. 690 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett leidde het Legion naar ons toe en wilde ons dood. 691 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett en Zero hebben ons gered in Kovalovs gebouw. 692 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Ze riskeerden hun leven voor ons. 693 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ben je dat vergeten? 694 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 En toen vertrokken ze. 695 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Ze lieten ons in de steek. 696 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Toen ze de kans kregen om ons te helpen... 697 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 verlieten ze ons weer. 698 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Daardoor zitten we hier. 699 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett is geen leider, hij is slechts een soldaat. 700 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Zelfs zonder land... 701 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 gehoorzaamt hij een ander. 702 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Hij is zwak. 703 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Dit was nooit onze strijd. 704 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 We hadden één missie. Jij koos ervoor te blijven en ik ook. 705 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Maar broer, ik beloof je... 706 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Ik heb je sympathie niet nodig. 707 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Er komt hulp voor ons. Dat zul je zien. 708 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Ik heb alleen deze blauwdrukken en plattegronden. 709 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 De hele gevangenis staat erop... 710 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 maar ik zie geen zwakke plek. 711 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Maar jij bent de marinier hier. 712 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Bedankt, Pete. Deze zijn geweldig. 713 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Wat kan ik nog doen? 714 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Er moet iets zijn. Die mensen zijn gedood toen ik... 715 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Dat is niet jouw schuld. 716 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 We wisten niet... 717 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 dat het Legion ons gesprek zou traceren. 718 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Het Legion heeft die levens genomen. 719 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Die doden zijn hun schuld, niet die van jou. 720 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Wie dat signaal traceerde, was een professional. 721 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Een coderingssavant. 722 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 723 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Wees voorzichtig. 724 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Doen we. Bedankt voor de blauwdrukken. 725 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Sorry, man. 726 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Goed werk. 727 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Ik heb een intens gesprek met Nova gehad. 728 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Hij is veranderd. 729 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Dat doen vier kogels met je. 730 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Hij wilde weten waarom zijn vader is gedood door een lid van G.R.I.T. 731 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Hij heeft een punt. 732 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Je doet dit werk... 733 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 en gelooft dat je aan de juiste kant staat... 734 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 maar je staat ook aan iemands verkeerde kant. 735 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Dat is erg welbespraakt. 736 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Waar was je toen ik met Nova sprak? 737 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Ik was hier. 738 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Ik probeerde een ingang voor dit fort te vinden. 739 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Ik zie geen manier naar binnen. 740 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 De riooltunnels zeker niet. 741 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Het is te riskant van boven. 742 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Het is te zwaar bewapend en overal bewaakt. 743 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Heeft Nova gelijk? 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Is er niet genoeg tijd? 745 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 We mogen het niet opgeven. 746 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Zo gaan ze niet dood. 747 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 We hebben nog een paar uur. 748 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 We zoeken verder. 749 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Dit zijn de blauwdrukken. 750 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Wat als we zo'n oude truck pakken... 751 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 repareren en door de poort gaan rijden? 752 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Dat verwachten ze van ons. 753 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Aanvallen met vuurwapens. 754 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Maar dat kunnen we niet met twee man. 755 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 Hé. - Iets gevonden? 756 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 Heeft Thomas je verteld over de opdracht in Costa Verde? 757 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Je doet me er net aan denken. 758 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 We zaten in een soortgelijke situatie. We konden geen toegang vinden. 759 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Wat hebt u gedaan? 760 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Je vader zei: 761 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 'Als je geen weg ziet, zoek dan uit wat die van hen is.' 762 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Dat is het antwoord. 763 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Wacht, wat? 764 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 We gaan niet naar de gevangenis. 765 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 We vallen het konvooi aan en pakken de gijzelaars daar. 766 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 We overvallen ze voor ze in de gevangenis komen. 767 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Ze hebben bescherming. Maar wij hebben het verrassingselement. 768 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Dat kan werken. 769 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 We weten dat de gevangenis... 770 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 in het centrum is... 771 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 maar we weten niet uit welke richting ze komen. 772 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Dat maakt niet uit... 773 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 zolang we het konvooi hier krijgen. 774 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 We creëren een killbox. 775 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Mijn broer en ik kunnen ze daarheen leiden. 776 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 We hacken hun gps-systeem. 777 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 Kun je dat? - Ja. 778 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Met gesloten ogen. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 We kunnen helpen. Vanaf hier. 780 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Mooi. 781 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Maar alleen jij en ik. En alleen vanaf hier. 782 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Dank je. 783 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Denken jullie echt dat jullie het Iron Legion alleen aankunnen? 784 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 We hebben erger gehad. 785 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 En deze keer hebben we versterking. 786 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Is dit je versterking? 787 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Gefeliciteerd, nu zijn jullie met vier. 788 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Kijk niet naar mij. Ik ben de chauffeur. 789 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Jullie zijn met z'n drieën. 790 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Dat is genoeg. Eén schot, één dode. 791 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Eén schot, één dode. 792 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 Bij de killbox houden Brandon en Thomas de wacht. 793 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Jullie moeten één team vormen. 794 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Hallo, oude vriend. 795 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Ik ga de gijzelaars evacueren. 796 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Zelfs met pantserkogels... 797 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 kan een .50-kaliber zo'n pantservoertuig doorboren? 798 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Als je weet waar je moet schieten. 799 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Zoek de naden. 800 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova en Skylar, jullie zijn onze ogen en oren. 801 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Zorg dat Assepoester bij het bal komt. 802 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 Gps-tracker. Raak hem niet kwijt. Of we raken jou kwijt. 803 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 En Frost, jij doet extractie. We zullen gevolgd worden. 804 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Tijd voor een upgrade. 805 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Je gaat door je rug met dat ding. 806 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Ze vertrekken waarschijnlijk morgenvroeg. 807 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 We moeten klaarstaan. We gaan inladen. 808 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Ik ben blij dat jullie er zijn. Allebei. 809 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Bedankt voor jullie komst. Dit hier is mijn droomteam. 810 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Altijd zij aan zij tot het einde. 811 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Sorry dat je hierbij gesleept bent. 812 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Gesleept? 813 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nee, ik ben vrijwillig gekomen. Je bent mijn zoon, in godsnaam. 814 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Lastig om te geloven dat één land zoveel onrust kan veroorzaken. 815 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Dat is de vloek van Costa Verde. 816 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Mijn hele tijd bij de mariniers... 817 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 ben ik hier één keer gedetacheerd. 818 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Maar ik herinner me dat onze sergeant voor de missie... 819 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 ons allemaal onze eigen overlijdensberichten liet schrijven. 820 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Ja, dat was me er een. 821 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Hij dacht vast dat... 822 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 als we dat deden, we harder zouden vechten en niet bang voor de dood waren. 823 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Dood? 824 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Ik spuug op de dood. 825 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Maar weet je waar ik bang voor was? 826 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 827 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 Ik was... 828 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Ik was nooit genoeg aanwezig. 829 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Ik was er niet. 830 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Al die verloren tijd... Die verloren tijd. 831 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Het spijt me. 832 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Alle dingen die ik heb meegemaakt in mijn carrière, alles wat ik heb gedaan... 833 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 deed dat ertoe? 834 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Heeft iets van wat ik gedaan heb iets veranderd? 835 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Ik weet het niet. 836 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Ik weet niet of... 837 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Jawel. 838 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Je hebt wat bereikt. Je hebt een verschil voor mij betekend. 839 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Ik snap nog steeds niet waarom je niet met hem teruggaat. 840 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Mr Rosenberg? 841 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Je mag me Zero noemen. 842 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 Mr Zero. - Ja. 843 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Ik wil mee. Hij heeft mijn leven gered. 844 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Je moest hier blijven. 845 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Dat is verder niet aan mij. 846 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Maar ik moet iets kunnen doen. 847 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Blijf hier en bereid deze mensen voor. 848 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Jouw tijd om te vechten komt nog wel. Vandaag is die dag niet. 849 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Moge het lot in je voordeel zijn. 850 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Dank je. 851 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Ligt het aan mij of voel je je oud door iedereen hier? 852 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 We zijn niet oud, maar ervaren. 853 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Zij zijn erg jong om de strijd in te gaan. 854 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Kijk naar Zondi. Hij was zo jong en fris toen we hem ontmoetten. 855 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Kijk hoe hij nu is. 856 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Ik krijg Angels woorden niet uit mijn hoofd. 857 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Ik had langer moeten blijven. 858 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Dat waren onze orders niet. 859 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi is zelf gebleven. Hij was gewaarschuwd. 860 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Hij is nog een kind. 861 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Nu Modise weg is... 862 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Ik snap het nu. 863 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Na een opdracht vertrekken we... 864 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 maar het gaat niet om de staat van het land... 865 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 maar om de staat van het volk. 866 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Maar twijfel nu niet aan onze training... 867 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 of aan wat we al jaren doen. 868 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Want we hebben een taak. 869 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Veiligheidsgordels. 870 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Bezeer je niet voor je executie. 871 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Vier voertuigen, zoals we dachten, Route 12. 872 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Laten we hun gps hacken. 873 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Daar ben je. 874 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Eerst de kentekens. 875 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Ik heb het merk en model van de auto nodig. 876 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Dan zoeken we naar de gps-satelliet. 877 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Ik ga naar het gebied waar de voertuigen reizen en... 878 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Deze kant op, eikel. 879 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 Nee, trek het niet in twijfel. Doe gewoon wat je gezegd wordt. 880 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Want je moet... 881 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 naar rechts. 882 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Sla rechtsaf op calle ocho 883 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Sla rechtsaf. 884 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Sla linksaf. 885 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Konvooi bij je locatie. Bereid je voor. 886 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Dertig seconden. 887 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One in positie. Zoals gepland neem ik de voorste wagen. 888 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch Two. Je neemt de gepantserde wagen. 889 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Two in positie. 890 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Zero, jij neemt het laatste voertuig. 891 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 In positie. Aan de slag. 892 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Het konvooi is er. 893 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, zeg het maar. 894 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One hier. 895 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, op mijn teken. 896 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Er klopt iets niet. 897 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Groen licht over drie, twee, één. Vuur. 898 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Het wiel is geraakt. 899 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Fuck. - Wat in... 900 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Contact gemaakt. 901 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Iedereen eruit. Ondersteunend vuur. 902 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Iedereen eruit. 903 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Hier, klootzak. Kijk hierheen. 904 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Sluipschutter. Bukken. 905 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett, waar ben je? 906 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Je bent te laat. Wat is er? 907 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 De Amerikanen zetten ons vast. Stuur nu versterking. 908 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Jullie zijn het Iron Legion. Hier betaal ik jullie voor. 909 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Als je nu geen steun stuurt, verspreidt deze puinhoop zich nog meer. 910 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Ik weet niet eens waar je bent. 911 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Volg het geluid van oorlog. 912 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Stomme idioot. 913 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Pas op mijn zes. 914 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan, dekkingsvuur. 915 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Iedereen eruit, nu. 916 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, volg mij. 917 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, rennen. Nu. 918 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Kom op. 919 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Godver... 920 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Vooruit. 921 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Ze hebben gijzelaars als schild. 922 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Als je in de hel bent, zeg dan dat Angel je gestuurd heeft. 923 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Ik zit vast. 924 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Ik ben ermee bezig. 925 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Lopen. 926 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi is net geëvacueerd. Hij weet niet waar we zijn. 927 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Kijk of je Zondi kunt opsporen op de camera's. 928 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Ik werk eraan. 929 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Zoek Angel. Ze zit nog ergens. 930 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Ik zie niemand. 931 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, verlaat positie. 932 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Ik ga achter Lorenzo aan. 933 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Verdomme. Ik heb geen goed schot. 934 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Ik doe dit. Evacueer. 935 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Begrepen. Ik ga naar Frost. 936 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Dit is geen spelletje. 937 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Ik vermoord je. Nu. 938 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezekiel Rosenberg. 939 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Ik heb over je gehoord. 940 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Ben jij Becketts hulpje? 941 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Ik heet Zero, klootzak. 942 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger is gewond. 943 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Angel en Lorenzo zijn er. 944 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Vrij en veilig. 945 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Je moet daar weg. Maak de helikopter klaar voor vertrek. 946 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Oké, we moeten gaan. Kom op. 947 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 De CVPD loopt overal. 948 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Hallo? 949 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Zie je een uitweg? 950 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 951 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Zero, kom binnen. 952 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Hoor je me? Wacht even, de radio's doen het niet. 953 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 Haal ze terug. - Wat denk je dat ik doe? 954 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Brandon, stap in. 955 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Ik ben Zondi tegengekomen op ons verzamelpunt. 956 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 We hebben vandaag geluk. 957 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Frost. 958 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Dat werd tijd. 959 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Waar zijn ze? 960 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Ze zouden er moeten zijn. 961 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Heeft een van jullie een gps van de Becketts? 962 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova, Skylar, horen jullie me? 963 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 De communicatie doet het niet. 964 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, alles goed? 965 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Alles goed. 966 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Neem de afslag 967 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Onze evacuatie is aan de zuidkant van de stad. 968 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Wij leiden jullie vanaf daar. 969 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Ik weet niet wat ons signaal blokkeert. 970 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Ze hebben hun trackers nog. 971 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Wie was dat? 972 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 Waar is ons signaal? - Nee. 973 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nee. Ze proberen in ons systeem te breken. 974 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Wat in... 975 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Wat doe je? 976 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Wat is er aan de hand? 977 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Je hebt je keuzes gemaakt. Ik heb de mijne gemaakt. 978 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Ik riskeerde alles voor je. 979 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Je bent te laat. 980 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Het is die cabrón. Diaz. 981 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Verdomme. Ik heb nog maar één kogel. 982 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Hoe snel kun je deze auto starten? 983 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 We kunnen achteruit ons wegrammen. 984 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 We gaan dit niet winnen. 985 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Geef hier. 986 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Wat er ook gebeurt, blijf sterk. 987 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Ik had dit moeten zien aankomen. Het spijt me, papa. 988 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Ga, Brandon. 989 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Ga. 990 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 We doen dit samen. - Ja. 991 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 992 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 je moet iets weten. 993 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Jij bent het beste dat me ooit is overkomen. 994 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Hou je hoofd laag, je poeder droog, en vergeet niet... 995 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, jongen. 996 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Niet schieten. 997 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Hallo, Brandon. 998 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Je hebt ons erin geluisd. 999 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Hoeveel levens denk je nog te hebben? 1000 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Deze touwen houden me niet eeuwig vast. 1001 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Ik zal vrijkomen. 1002 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 En als ik dat ben... 1003 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 zal ik je afmaken, Thabo Zondi. 1004 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Dit is mijn wraak. 1005 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Schiet, verdomme. 1006 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Je nalatenschap eindigt hier. 1007 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 DE MISSIE EINDIGT IN 1008 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Ondertiteling Vertaald door: Robert de Ridder