1 00:00:41,250 --> 00:00:46,005 ΔΙΕΘΝΗ ΝΕΡΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 2 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Πώς είναι η πληγή σου, Β; 3 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 πρέπει να ξαπλώσω. 4 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Κατέβα με τα σκαλιά, φίλε. 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 6 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Θα θέλαμε να επιστρέψουμε. 7 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Τυχαίνει να έχετε κάποιο σνακ; 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Σοβαρά, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών; 9 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Έχει μια σοβαρή πληγή. 10 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Και ένα μέρος για ξεκούραση; 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Οχι; Καλά. 12 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Γειά σου. 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Μηδέν. Εμείς... 14 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Επιστρέφουμε στην Costa Verde... 15 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. τρομοκράτες. 16 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 Καθ'οδόν. Με ακούς; 17 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Με ακούς; 18 00:02:29,191 --> 00:02:30,359 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Αν δεν ακούς τίποτα... Πήγαινε με τον Θεό. 20 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Ποιος έρχεται; 21 00:02:35,990 --> 00:02:36,991 Θάνατος. 22 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Χάρη στον Roman Diaz. 23 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Δεν βλέπω τίποτα. 24 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Σβήστε τον κινητήρα. Βρείτε ένα πυροβόλο όπλο. 25 00:04:41,573 --> 00:04:44,243 Μισοπεθαμένος και τυφλός Έχεις χτυπήσει ακόμα αυτόν τον κινητήρα; 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Είναι πολύ αίμα, Β. 27 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 28 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 Έχεις αυτό το όπλο φωτοβολίδας; - Ναι, κύριε. 29 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Έτοιμος για πυρκαγιά. 30 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Απλά πυροβολήστε μακριά. 31 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Καλό σουτ, Β. 32 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Ναι. 33 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Δεκάρα. 34 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Μείνε μαζί μου αδερφέ. 35 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Ερχομαι. 36 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Περιμένετε εκεί. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezekiel Rosenberg. 38 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Έχετε πέντε λεπτά... 39 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 να πεις τι συνέβη στην Κόστα Βέρντε. 40 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Ο συνταγματάρχης Στόουν έστειλε τον Μπέκετ και εμένα... 41 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 για μια ανάθεση. 42 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Υπήρχαν απώλειες. 43 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Πολλές απώλειες. 44 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 Μόνο τέσσερις από εμάς έχουν σημαντικές πληροφορίες... 45 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 μεταφορτώθηκε στον δορυφόρο. 46 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να... 47 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Είναι ακόμα ζωντανός; 49 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Είχαμε προβλήματα κατά την εκχύλισή μας. 50 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Προβλήματα; 51 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Η ιδιαιτερότητά σας είναι εμπνευσμένη. 52 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Τι συνέβη; 53 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Φίλοι του πρώην διοικητή μας μας συνέλαβε. 54 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Υπάρχει ένα ελικόπτερο στάλθηκε μετά από την ομάδα διάσωσης. 55 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Ο Μπράντον το πήρε μαζί του. 56 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Μετά έπρεπε να επιστρέψω σε αυτό G.R.I.T. έδρα για ενημέρωση. 57 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Μετά έλαβα ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα... 58 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 μάλλον από σένα, ότι έπρεπε να έρθω εδώ. 59 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Τώρα εσύ. Τι κάνω εδώ; 60 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Είμαι ο Ντέβον Φροστ. Είμαι «καθαρίστρια», εργολάβος. 61 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Και είμαι υπεύθυνος για την αποσυναρμολόγηση του G.R.I.T.. 62 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Θα σε ενημερώσω. 63 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Ο Πρωθυπουργός από τον οποίο μόλις ξεφύγατε, ισχυρίζεται ότι οι ΗΠΑ... 64 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 με το G.R.I.T. στην Κόστα Βέρντε ήθελε να διαλύσει την πολιτική του εξουσία. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Τυπική σοβιετική τακτική. 66 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Λέγοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες... 67 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 εισέλθουν στην επικράτειά τους. 68 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Έτσι για μια τεράστια διεθνή αποτροπή περιστατικού... 69 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 η CIA προσέλαβε έναν ξένο για να διαχειριστώ την κατάσταση... 70 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 ώστε να μείνουν καθαρά. 71 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Απλώς κούνησε το κεφάλι σου...αν εξακολουθείς να ακολουθείς. 72 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Με λίγα λόγια όλα τα χαρτιά και ψηφιακά στοιχεία... 73 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 ότι το G.R.I.T. υπήρξε ποτέ... 74 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 έχει εξαφανιστεί. 75 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 ΧΑΛΙΚΙ. δεν υπάρχει πλέον. 76 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. 77 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Η ομάδα σας είναι σε φυγή. 78 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Κρύβονται. 79 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 «Ο Συνταγματάρχης», Γκάμπριελ Στόουν, Yuki Mifune, γνωστός και ως Lady Death... 80 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, γνωστός και ως Intel Pete... 81 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 και η υπόλοιπη χαρούμενη μπάντα σας με τα τρελά τους παρατσούκλια έχει εξαφανιστεί... 82 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 από την Costa Verde. 83 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Είσαι ο μόνος που μένει. 84 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Ήσουν ο μόνος αρκετά ανόητος να επιστρέψει στις ΗΠΑ. 85 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 86 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 87 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, κρατείσαι βάσει του Νόμου Πατριωτών. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Πατριωτικός νόμος; Αυτά για τρομοκράτες. 89 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Έτσι σε λένε τώρα, Μηδέν. Ένας τρομοκράτης. 90 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Γεια σου, Zero. 91 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Πού είναι ο γιος μου; 92 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 Συνάδελφοι Costa Verdeans. 93 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 Έχω αποδείξεις ότι η CIA ΗΠΑ G.R.I.T. Ομάδα... 94 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 Η Κόστα Βέρντε εισέβαλε παράνομα και σκότωσε έναν εργολάβο... 95 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 και τουλάχιστον άλλους 100 στρατιώτες. 96 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Αυτή η άνευ προηγουμένου τρομοκρατική ενέργεια δεν θα μεινουν αναπάντητες... 97 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Ο ξάδερφος του πρωθυπουργού σκοτώθηκε όταν βοήθησε εκείνους τους ξένους. 98 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται κάθε εμπλοκή... 99 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 στο περιστατικό της Costa Verde. 100 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 Μην ξεχνάτε τον αδερφό από τον πρωθυπουργό Μπρούνο Ντίαζ... 101 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 έχει δολοφονηθεί από έναν Αμερικανό ελεύθερο σκοπευτή. 102 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 Οι κατηγορίες του πρωθυπουργού Ντίαζ είναι αβάσιμες και γελοίες. 103 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Και ήταν Αμερικανός πεζοναύτης Ο Μπράντον Μπέκετ δεν είναι ύποπτος; 104 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 Όχι, Μπέκετ δεν σκότωσε τον Μπρούνο Ντίαζ. 105 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 Οι υπεύθυνοι συνελήφθησαν... 106 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 χάρη σε αυτόν και τον πατέρα του. 107 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Μυρίζω μια κάλυψη. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,130 Το Costa Verde δεν προσπαθεί για πρώτη φορά να αποσπά την προσοχή του κόσμου... 109 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 της φτώχειας, της διαφθοράς... 110 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 και τη σκληρότητα εντός των συνόρων τους. 111 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Αυτή είναι η πιο πρόσφατη προσπάθεια από τις ΗΠΑ... 112 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 να παρεμβαίνει με τις εσωτερικές μας υποθέσεις. 113 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Οι Αμερικάνοι βοηθούν αυτοί οι λεγόμενοι αντάρτες του Φοίνικα... 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 με αναταραχή στην Κόστα Βέρντε. 115 00:11:31,066 --> 00:11:32,067 PREMIER ROMAN DIAZ 116 00:11:32,150 --> 00:11:34,027 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε άλλο. 117 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Η βία τους εξαπλώνεται τα σύνορα προς τη Tierra Nuevan. 118 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Τι G.R.I.T. ανησυχίες... 119 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 η Παγκόσμια Απόκριση και η ομάδα πληροφοριών... 120 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 είναι εχθρός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 121 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό τρομοκρατική οργάνωση ψευδούς σημαίας... 122 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 κυνηγείται και θα υποστεί τις συνέπειες αίσθηση αυτής της επέμβασης. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Προσοχή, Αμερική. 124 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Θα λογοδοτήσετε για αυτή την προδοσία. 125 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 Gracias. 126 00:12:06,184 --> 00:12:09,312 ΣΙΔΗΡΗ ΛΕΓΕΩΝΑ ΚΡΥΣΤΑΦΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 127 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Ηλίθιοι. 128 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Έλα ρε φίλε. 129 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Ακούω. 130 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Για τη σωστή τιμή Η Iron Legion βρίσκει τους πάντες. 131 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Η Ομάδα του Ναυτικού δεν εμπόδισε τον Μπέκετ... 132 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 και G.R.I.T. διέφυγε από τη χώρα. -Μπέκετ; 133 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Πατέρας ή γιος; 134 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Τι εννοείς; Μπράντον Μπέκετ. 135 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Οι Μπέκετ είναι οι καλύτεροι ελεύθεροι σκοπευτές σε αυτόν τον πλανήτη και έχεις... 136 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 έκανε τον γιο εχθρό. 137 00:12:59,946 --> 00:13:05,827 Δεν με νοιάζει η φήμη του. Βρείτε τον και φέρτε τον στον Ρομάν ζωντανό. 138 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Το αφεντικό σου τον θέλει χρήση ως πολιτικό κομμάτι σκακιού. 139 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Έχω μια τηλεόραση, κύριε Cabrera. Καταλαβαίνω την τρέχουσα κατάστασή σου. 140 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Τότε ξέρετε ότι το G.R.I.T. δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτο στις ΗΠΑ... 141 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 άρα δεν είναι εκεί. 142 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Το εννοείς. Γι' αυτό ξεκινάμε από την Costa Verde. 143 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Έρχεσαι εδώ; 144 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 ΧΑΛΙΚΙ. συνεργάστηκε με οι Αντάρτες του Φοίνιξ στη χώρα σας. 145 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Αν σκοτώσω επαναστάτες, νομίζω τελικά κάποιος που τους ενδιαφέρει. 146 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Έτσι βρίσκουμε τον Μπράντον. 147 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Το να σκοτώσεις έναν Μπέκετ θα είναι διασκεδαστικό. 148 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Και να έχω έτοιμα τα λεφτά μου. 149 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Φυσικά. 150 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Έχουμε έναν λογαριασμό κρυπτογράφησης για... 151 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Όχι. Δεν θέλω κρυπτογράφηση Costa Verde. 152 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Θέλω πραγματικά χρήματα, μετρητά. 153 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Κατάθεση ενός εκατομμυρίου και πέντε εκατομμύρια κατά την παράδοση. 154 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Κανένα πρόβλημα. 155 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Θα πάρεις τα λεφτά σου. 156 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Με έχουν προδώσει πάρα πολλές φορές από πελάτες που δεν πληρώνουν. 157 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Αν δεν πληρώσεις... 158 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 θα βιώσεις την εκδίκηση της Σιδερένιας Λεγεώνας. 159 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 Κρούγκερ. - Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 160 00:14:20,235 --> 00:14:23,530 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΙΕΡΑ ΝΟΥΕΒΑ - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 161 00:14:27,284 --> 00:14:30,579 Ο Ρομάν έχει όλη την Κόστα Βέρντε σε μπλακ άουτ μέσων ενημέρωσης. 162 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Χωρίς πραγματικές ειδήσεις ή μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 163 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 Κάποιοι αντάρτες σπάνε κατά καιρούς... 164 00:14:35,667 --> 00:14:37,168 μέσω του τείχους προστασίας με ειδήσεις. 165 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Υπάρχουν μερικά υπέροχα μιμίδια του Roman Diaz που κυκλοφορούν. 166 00:14:41,047 --> 00:14:45,260 Υπάρχει ένα με μια γάτα, ένα ανοιχτήρι κονσερβών και... Πρέπει να το δεις. 167 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Θα ήθελα να ακούσω για χάκερ που εισβάλλουν. 168 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Πιστεύετε ότι ο Ντίαζ ξέρει ότι ο ξάδερφός του πέθανε; όταν ήθελε να τον σταματήσει; 169 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Δεν μου φαίνεται πραγματικά σαν οικογενειάρχης. 170 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Ο Ρομάν είπε ότι κάθε ξένος πράκτορας που βρίσκεται στη γη του... 171 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 εκτελείται. 172 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Ανησυχώ για τον Zondi. Το έχεις ήδη; 173 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 πλησιάζω. Θα λάβετε άλλη ενημέρωση. 174 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε. 175 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Μιλήστε αν χρειάζεστε βοήθεια. 176 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Ευχαριστώ, αλλά... είναι πολύ επικίνδυνο. 177 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Ο Yuki δεν μπορεί να πάει στην Costa Verde. 178 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Θα την κυνηγούσαν όλοι. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. Κράτα τον Yuki και τον συνταγματάρχη κρυμμένα. 180 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Καλά. - Σε βασίζομαι. 181 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 πρέπει να πάω. 182 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 Μείνετε ασφαλείς. - Να προσέχεις. 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 «Έρχεται καταιγίδα». 184 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 «Τότε θα πάρω τις μπότες μου... 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 και πήγαινε να χορέψεις στη βροχή ». 186 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Επιλοχίας. Τι κάνεις εδώ; 187 00:16:17,936 --> 00:16:19,187 Έρχομαι για τον γιο μου. 188 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Ντέβον Φροστ. 189 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Ήμουν ο πρόσκοπος του πατέρα σου... 190 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 στην Κόστα Βέρντε. 191 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Χάρηκα που σε γνώρισα. 192 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Είναι φύλακας. 193 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Έχετε ταξιδέψει εδώ; να μας πάει σπίτι; 194 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 195 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Είσαι άνθρωπος χωρίς χώρα, Μπράντον Μπέκετ. 196 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Τι; 197 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι; 198 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 το δοκίμασα. 199 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Μετά από όλα όσα κάναμε. 200 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Δώστε του λίγο χρόνο να κρυώσει. 201 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Ο Πρόεδρος και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ... 202 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 προσπαθήστε να το αποκλιμακώσετε αυτό για να αποφευχθεί το χάος στην περιοχή. 203 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Το έχετε ξαναδεί αυτό. 204 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Ξέρετε πώς λειτουργεί. 205 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Να συνεχίσω να κρύβομαι εδώ; 206 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Παραμένουμε ανεπίσημοι όσο χρειάζεται. 207 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Υπάρχουν ακόμη φρουροί που περιπολούν. 208 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Αυτό ήταν το σημείο συνάντησης; 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Εδώ έπρεπε να κρατήσουμε τους κρατούμενους μας... 210 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 Ο Κοβάλοφ και ο Μαξίμ φέρνουν πριν όλα πάνε στραβά. 211 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Ξέρεις τι; 212 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Πρέπει να πας. 213 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Πριν αυτή η επανάσταση περάσει τα σύνορα. 214 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Ο Ρομάν δεν κάνει τίποτα. 215 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Γλείφει ακόμα τις πληγές του γιατί εξολόθρευσες την πολιτοφυλακή του. 216 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Δεν έχει συμμάχους... 217 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 και δεν θα πάει ο ίδιος σε πόλεμο με τη Tierra Nueva και τις ΗΠΑ. 218 00:18:00,413 --> 00:18:03,917 Τότε είσαι ο χαμένος ούτως ή άλλως. 219 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Τι πρέπει να κάνω τότε; 220 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 παλεύουμε. 221 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 παλεύουμε. 222 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Όπως κάνουμε πάντα. 223 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Βοηθάμε τους φίλους μας για να καθαρίσει το χάος. 224 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Μηδέν, ηρέμησε. 225 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Δεν έχετε υποστήριξη. 226 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Μείνε ήσυχος εδώ. 227 00:18:25,146 --> 00:18:29,526 Είσαι απλώς ζωντανός πέρασε τα σύνορα. 228 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Τι να κάνουμε; 229 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Πρέπει να πάτε στη Νότια Αμερική. 230 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Τώρα. Έχω πολλούς φίλους και πολύ καλές επαφές. 231 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Εσύ αποφασίζεις. 232 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Πρέπει να βοηθήσουμε τους αντάρτες του Φοίνιξ... 233 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 χωρίς όμως να μπουν στη χώρα τους. 234 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Αν μπορούμε να διώξουμε τον πρωθυπουργό Ντίαζ, θα είναι επίσης ασφαλές για εμάς. 235 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Τότε όλοι κερδίζουν. 236 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Είναι πολλά «αν». 237 00:19:02,141 --> 00:19:03,685 Πρέπει να μιλήσουμε στον Thabo Zondi. 238 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Πώς μας βρήκατε; 239 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Ο Πιτ έσπασε τα τείχη προστασίας του Ρομάν και μας συνέδεσε. 240 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Τι συμβαίνει στην Κόστα Βέρντε; 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,238 Ρωμαϊκά έργα σε ένα μυστικό έργο στα βουνά... 242 00:19:15,321 --> 00:19:16,865 ΒΑΣΗ ΑΝΤΑΡΣΙΩΝ ΦΟΙΝΙΞ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ 243 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 κατά μήκος των συνόρων. 244 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Έχω μια ομάδα για έρευνα. 245 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Έμεινα στην Κόστα Βέρντε για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 246 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Και μαζί σου εκεί κανείς δεν μπορεί πια να μας σταματήσει. 247 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 248 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Αν μας πιάσουν Μπορούμε να δώσουμε τη δικαιολογία στον Ρομάν... 249 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 για διεθνές περιστατικό. 250 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Άκουσα τα νέα. Είσαι στρατιώτης χωρίς χώρα... 251 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 αλλά μπορούμε εξακολουθούν να κάνουν αυτό το έργο. 252 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Δεν είναι ασφαλές για αυτό Αμερικανός πολίτης στην Κόστα Βέρντε. 253 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Ο πρόεδρος έχει όλα αμερικάνικα πολίτες, μετανάστες και πάροχοι φροντίδας... 254 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 κάλεσε να φύγει. Είναι πυριτιδαποθήκη. 255 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 Μπορούμε να βοηθήσουμε με άλλους τρόπους. 256 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 Μπορούμε να φέρουμε προμήθειες στα σύνορα. 257 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Έχουμε το φαγητό σας και δεν απαιτείται χαρτί υγείας. 258 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Χρειαζόμαστε στρατιώτες. 259 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 έχουμε χρειάζομαι τον καλύτερο ελεύθερο σκοπευτή στον κόσμο. 260 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Μιλάμε για όπλα. 261 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Οι επαφές μου έχετε ένα απόθεμα δύναμης πυρός... 262 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 που μας φέρνουν τώρα. 263 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Μας φέρνουν όπλα να δώσουμε αυτή τη μάχη για τον εαυτό μας. 264 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Δεν έρχονται να μας βοηθήσουν. 265 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Αγγελος; 266 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Αντρών. Καταλαβαίνω τη θέση σου. 267 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 Στις εκλογές... 268 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 συμμετέχει μόνο ο Ρωμαίος. 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Κανείς δεν θα τον αμφισβητήσει. 270 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Πρέπει να εξαλείψουμε την επιρροή του Ρομάν τώρα... 271 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 ώστε ο λαός μπορεί να επιλέξει νέο ηγέτη. 272 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Διαφορετικά θα κρατήσει υπό έλεγχο την Κόστα Βέρντε. 273 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Πρέπει στη Νότια Αφρική να είσαι με την κόρη σου. 274 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Τι κάνεις στην Κόστα Βέρντε; 275 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Ο διοικητής Modise δεν θα το ήθελε αυτό ότι έφυγα από το Zondi. 276 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Άγγελε, συμβαίνει κάτι άλλο; 277 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί εδώ. 278 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Οι τακτικές του έχουν γίνει πιο σκληρές, πιο ασυμβίβαστος. 279 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 Μας συναντάς λοιπόν στα σύνορα με όπλα, σωστά; 280 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Μετά θα μιλήσουμε μεταξύ μας. 281 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 Αλλά το ρολόι χτυπάει. Πρέπει να πάμε. 282 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Είναι παράλογο ότι δεν επιστρέφω για να πολεμήσω. 283 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Να ξέρεις ότι σε υποστηρίζω. 284 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Έχεις γίνει ηγέτης. Είμαι περήφανος για σένα. 285 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Ήταν σωστό να μείνεις. 286 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Χρησιμοποιώ τα μαθήματά σου. 287 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Δώδεκα θάνατοι ήδη, χωρίς να υπολογίζονται οι 20 του αγώνα μας μαζί... 288 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 στο στρατόπεδο του Κοβάλοφ. 289 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Μην γίνεστε μετρητής του σώματός σας. Αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά. 290 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Θέλω να πολεμήσω ξανά δίπλα σου. 291 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Μέχρι εκείνη τη μέρα... 292 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Θα συνεχίσω να ηγούμαι εδώ μόνος. 293 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 Αντίο. 294 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, σου στέλνω συντεταγμένες... 295 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 στον τόπο παράδοσης. 296 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Το περιμένω, Κατρίνα. 297 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Γιατί το κάνουμε μόνο αυτό τώρα; 298 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Γιατί σε είδα να τσακώνεσαι. 299 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Είσαι λίγο... 300 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Επιθετικός; 301 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Ήθελα να πω "ανεξάρτητο" αλλά το 'επιθετικό' ακούγεται πιο ωραίο. 302 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Καλά. 303 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Αποδείξτε τον εαυτό σας. 304 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 Αυτό ήταν καλό. -Είσαι καλά; 305 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Διοικητής Ζόντη. 306 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 ΒΑΣΗ ΑΝΤΑΡΣΑΤΩΝ PHOENIX 307 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 Θα μας ακολουθήσουν οι Αμερικανοί; 308 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 Όχι, Λορέντζο, αλλά μας παρέχουν δύναμη πυρός. 309 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Όχι η απάντηση που ήθελα αλλά πρέπει να γίνει. 310 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι. 311 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Φορτώστε τα πράγματά μας. Πηγαίνουμε στο ηλιοβασίλεμα. 312 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Συσκευάστε τη νυχτερινή όραση. Το χρειαζόμαστε αυτό. 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Αγγελος; - Ναι; 314 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Θέλω ο Lorenzo να ηγηθεί της ομάδας Charlie, ενώ παίρνετε Bravo. 315 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Θα ηγούμαι του Alpha Squad. 316 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 317 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Δεν θέλω να πάει στραβά εκεί. 318 00:23:55,309 --> 00:23:56,769 Διασφαλίζουμε ότι... 319 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Ελάτε. 320 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Απλά πυροβολήστε. 321 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Μπαλώσαμε; 322 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Η τελευταία αποστολή; 323 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Δείτε τα επακόλουθα. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Άνθρωποι όπως ο Stone, ο Intel Pete, ο Yuki... 325 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 τώρα βρίσκονται σε φυγή και... 326 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Έχουμε ολοκληρώσει την εργασία. 327 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Και πολλά καλά προήλθαν από την Intel. 328 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Και έχουμε αφαιρέθηκε ένα φονικό όπλο. 329 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Θα λειτουργήσει μόνο του. 330 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 331 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Δεν ξέρω. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Νιώθω σαν στο σπίτι μου κατά τη διάρκεια μιας εργασίας. 333 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Όταν επιστρέφω στο σπίτι μου, Είμαι ξένος. 334 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Δεν χτίζεις δεσμούς... 335 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 γιατί πρέπει να φύγεις ξανά. 336 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Και δεν μπορείς να τους πεις τίποτα... 337 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Γι' αυτό η Σέλι είναι η πρώην γυναίκα μου. Δεν θα μπορούσα ποτέ να σχεδιάσω μια ζωή μαζί. 338 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 «Συγγνώμη γλυκιά μου, Δεν μπορώ να πάω στο μπάρμπεκιου το Σάββατο... 339 00:26:48,816 --> 00:26:51,902 γιατί πρέπει σταματήστε έναν κακό δικτάτορα. 340 00:26:52,653 --> 00:26:54,572 Αλλά φέρτε πατατοσαλάτα». 341 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Τι πρέπει να κάνετε τότε; 342 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Ακολουθούμε τις εντολές μας. 343 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Ελάτε. 344 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Άγγελε πάρε όσα περισσότερα μπορείς μακριά από τους ανθρώπους μας. 345 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Ελάτε. 346 00:28:52,148 --> 00:28:53,732 Σκατά. Αυτή ήταν η πληγή σου. 347 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Αυτό δεν είναι ωραίο. 348 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Νόμιζα ότι πληγώθηκες πραγματικά. 349 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Γιατί παίζεις με τα συναισθήματά μου; 350 00:29:08,539 --> 00:29:10,416 Έπρεπε να σου δείξω τι μπορώ να κάνω. 351 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 Ιησούς. - Μπράντον. Μηδέν. 352 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Έγινε επίθεση. 353 00:29:37,318 --> 00:29:39,403 ΤΗΛ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ 354 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 Ελπίζουμε να το απολαύσατε. 355 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 Εσύ είσαι ο επόμενος. 356 00:30:07,348 --> 00:30:08,474 Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΑΘΗΚΕ 357 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Ασφαλής γέφυρα. 358 00:30:15,523 --> 00:30:18,150 Αχρηστος. -Τι θέλεις τώρα, σκύλα; 359 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Ακόμα αναπνέεις γιατί χρειάζομαι ζωντανό δόλωμα. 360 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Αλλιώς κόβω... 361 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 όλα τα ζωτικά σας όργανα έχουν φύγει. 362 00:30:28,410 --> 00:30:30,996 Λύσε με. Τότε θα το εξετάσουμε. 363 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 'Για αναζήτηση.' 364 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Βρείτε το. 365 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Απείλησέ με με καλή γραμματική. 366 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Ο αριθμός των θανάτων είναι 50. Μέχρι στιγμής. 367 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Ξέρετε γιατί; 368 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Μπράντον Μπέκετ. 369 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Ο Μπέκετ σε θέλει νεκρό. Όλοι σας. 370 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Είσαι απόδειξη ότι το G.R.I.T. ήταν στην Κόστα Βέρντε. 371 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Όταν έσπασε το τείχος προστασίας να έρθουμε σε επαφή... 372 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 εντοπίσαμε αυτήν τη συνομιλία εδώ. 373 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Το να μιλήσεις μαζί του ήταν η θανατική σου καταδίκη. 374 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Και το ήξερε αυτό. 375 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Δώσε μου τον Μπράντον Μπέκετ και θα σου δώσω τιμητικό θάνατο. 376 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 377 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Λεγεωνάριοι. 378 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Βγαίνω. 379 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 Έλα εδώ. - Συνέχισε να περπατάς. 380 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 381 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Μίλησα με την Κατρίνα όταν χτύπησαν. 382 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Περισσότεροι από 50 αντάρτες του Φοίνιξ έχουν σκοτωθεί. 383 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Τρεις έχουν συλληφθεί όμηροι. 384 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel και Zondi. 385 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Δεκάρα. 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 Αλλά είναι ακόμα ζωντανοί; - Από όσο γνωρίζουμε. 387 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 388 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Η Σιδερένια Λεγεώνα. 389 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Μια θανατηφόρα ομάδα μισθοφόρων που ενεργεί χωρίς σύνορα. 390 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Είναι οι αντι-G.R.I.T. 391 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Μια συλλογή πρακτόρων και άτιμα απολυμένο πρώην στρατιωτικό... 392 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 από όλο τον κόσμο. 393 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Η μόνη τους πίστη; Σε ποιον τους προσλαμβάνει. 394 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Αρχηγός τους είναι ο Κίλιαν Κρούγκερ. 395 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Πρώην ειδικές δυνάμεις... 396 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 τώρα δολοφόνος και αναρχικός. 397 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Τον απέλυσαν όταν ο συνταγματάρχης του τον βρήκε «ασταθή». 398 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Ο Κρούγκερ ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον συνταγματάρχη του με μπαστούνι του γκολφ... 399 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 το δίπλωσε στην τσάντα του γκολφ... 400 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 και τον έστειλε στον στρατηγό. 401 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Ξέρω για τη Λεγεώνα χρόνια. 402 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Ποτέ δεν διαρκούν αρκετά σε ένα μέρος που πρέπει να ακολουθηθεί. 403 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Ο επικεφαλής ασφαλείας του Ρομάν... 404 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Cabrera... 405 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 προσέλαβε για να εξαφανίσουν τους Επαναστάτες του Φοίνιξ. 406 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Και να σε βρω. 407 00:33:29,925 --> 00:33:31,260 Πώς τα βρήκαν; 408 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Από εμάς. 409 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Μετά η Intel Pete Το μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης Ρομάν ξέσπασε... 410 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 η βιντεοκλήση εντοπίστηκε στην τοποθεσία. 411 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Το ότι δεν είναι εδώ είναι... 412 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 γιατί ακολούθησαν μόνο στην Κόστα Βέρντε... 413 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 όπου το τείχος προστασίας είχε ραγίσει. 414 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Αυτό λοιπόν είναι δικό μας λάθος. 415 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 Προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε. - Αλλά απέτυχε. 416 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Πού είναι η Σιδηρά Λεγεώνα με τους ομήρους; 417 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Δεν το ξέρουμε αυτό. 418 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Γιατί θα σκότωναν 50 και κρατώντας μόνο τρεις ομήρους... 419 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 εκτός αν θέλουν να επιστρέψουμε; 420 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Αυτό είναι παγίδα. 421 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 422 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Γιατί αφήνουμε τον Άγγελο και να μην εγκαταλείψει τον Zondi. 423 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Πρέπει να τα βρούμε. 424 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Αυτό ήταν ένα σοβαρό πλήγμα για τους αντάρτες. 425 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Αποσύρονται. Πενθούν. Ανασυντάσσω. 426 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Και έρχονται εδώ. 427 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Όταν η Κατρίνα δραπέτευσε... 428 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Πρότεινα ότι ήταν πιο ασφαλές... 429 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 όταν έφυγαν από τη χώρα... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 καθώς αναθεωρούν τη στρατηγική τους. 431 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Οι αντάρτες έχουν ένα σημαντικό πλεονέκτημα... 432 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 κωδικό όνομα Phoenix. 433 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Αν κάποιος ανακαλύψει αυτό το όπλο... 434 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 μπορεί να τερματίσει ολόκληρη την εξέγερση. 435 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Μπαίνουμε λοιπόν στο lockdown. Καταλαβαίνετε; 436 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 Ναί. - Θα ενημερώσω τον Τόμας. 437 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ 438 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Για άλλη μια φορά, ο πρωθυπουργός Ντίαζ... 439 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το ταπεινό σπίτι. 440 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Ο μεγάλος αριθμός των κρατουμένων ξεπέρασε αυτό το λείψανο. 441 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Έχουμε λοιπόν ένα νέο κέντρο κράτησης στην καρδιά της πόλης. 442 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Θεωρήστε αυτό το μέρος ως δάνειο. 443 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Και αν συνεχίσεις να με εντυπωσιάζεις... 444 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 μπορεί αυτό να είναι η μόνιμη κατοικία να γίνει της Σιδερένιας Λεγεώνας. 445 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera σου λέει κατέλαβε ένα κελί ανταρτών. 446 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 Ναί. - Ωραίο να ακούς. 447 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 Όμως... 448 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 που είναι ο Μπράντον Μπέκετ; 449 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 θα τον βρω, αλλά πρώτα έχω ένα δώρο. 450 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 Ολίβια; - Ναι; 451 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Έκδοση δελτίου τύπου. 452 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Τρεις επαναστάτες τρομοκράτες γίνονται δύο μέρες που εκτελούνται στη φυλακή μου. 453 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Ο Μπέκετ και οι φίλοι του θα πάνε στο Η Costa Verde πρέπει να τους σώσει... 454 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 και θα τους εξοντώσεις με μια πτώση. 455 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 Αλλά και αυτό είναι σημαντικό... 456 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 κρατήστε ζωντανό τον Μπράντον Μπέκετ. 457 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Έχω σχέδια για αυτόν. 458 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Κανένα πρόβλημα. 459 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 460 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Τάμπο Ζόντι. 461 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Ξέρουμε τα πάντα για σένα. 462 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Δεν πήρες το μάθημά σου... 463 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 όταν πέθανε ο μπαμπάς και ο παππούς... 464 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 γιατι εγγραφες... 465 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 στον Νοτιοαφρικανικό Στρατό. 466 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Άγγελος Ανελ. 467 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Η αστυνομία της Νότιας Αφρικής... 468 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 πριν σε συλλάβουν από τον διοικητή Modise. 469 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Λορέντζο. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Δεν δούλεψες με το G.R.I.T... 471 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 αλλά ακόμα εδώ είσαι, στη μέση όλων. 472 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Δεν έχω τίποτα μαζί σου. 473 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Χωρίς ψηφιακό μονοπάτι. 474 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Είσαι ένας μυστηριώδης άντρας. 475 00:37:38,423 --> 00:37:39,633 ΧΑΛΙΚΙ. 476 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Αυτά τα καθάρματα; 477 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Αφήνουν στοιχεία παντού για τους άντρες του Ρωμαίου. 478 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Άφησαν τα πάντα πίσω τους. Κι εσύ Ζόντη. 479 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Θέλω το όνομα της κόρης σου, Γιατί όταν τελειώσω μαζί σου... 480 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 θα είναι η μόνη που μπορείτε να αναγνωρίσετε. 481 00:38:08,078 --> 00:38:09,371 Πραγματικός; 482 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα; 483 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Ναί. 484 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Μπορώ να σκοτώσω τη μητέρα σου. 485 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Τώρα φροντίζει την κόρη σου, σωστά; 486 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Πρέπει να πεθάνουν και οι δύο εξαιτίας σου; 487 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Δεν με σπας. 488 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Το λένε όλοι. 489 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Θα μιλήσεις. 490 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Είναι θέμα πόσος πόνος θέλεις να αντέξεις πριν σπάσεις. 491 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Εσύ λοιπόν είσαι ο Μπράντον Μπέκετ. 492 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Ενοχος. 493 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Έχω ακούσει ιστορίες. 494 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Είμαι το Μηδέν. 495 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Πώς ήταν το όνομά σας; 496 00:39:21,151 --> 00:39:22,527 Skylar. 497 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Πού βάζουμε την τεχνολογία μας; Χρειαζόμαστε πολύ χώρο. 498 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Πώς είναι η οπτική ίνα εδώ; 499 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Αυτό είναι το όπλο; Φοίνιξ; 500 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Όχι. Αυτό είναι ένα τραπέζι. 501 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Είστε σίγουροι ότι θέλετε βοήθεια; από αυτούς τους Αμερικανούς; 502 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Να είστε ευγενικοί. 503 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Είναι φίλοι. 504 00:39:51,056 --> 00:39:52,057 Nova; 505 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Είσαι ακόμα ζωντανός. 506 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Πως; 507 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Εσύ είσαι το πράγμα. 508 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Ο Φοίνικας. 509 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Διαδόσατε ξανά αυτό το ψευδώνυμο; 510 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Σκόρπισα ελπίδα, αδερφέ. 511 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό... - Με συγχωρείτε; 512 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Αδελφός; 513 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Η Skylar είναι η αδερφή μου. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Ήμισυ. Από την πλευρά της μητέρας μας. 515 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Δεν μοιράζομαι γονίδια με τον Ρομάν τον απεχθή. 516 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Όλοι μάλλον πρέπει να προλάβουν. 517 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 Ενώ συμβαίνει αυτό, θα τα ετοιμάσουμε όλα. 518 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Ο χρόνος τελειώνει. Δικαίωμα; 519 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Αυτή η μορφή βασανιστηρίων έχει περιγραφεί σαν πνιγμός σε αργή κίνηση. 520 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Μπορείς μόνο να σκεφτείς... 521 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 για τον επικείμενο θάνατό σου. 522 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Οι πνεύμονές σας γεμίζουν με νερό. 523 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Η ρινική κοιλότητα και ο λαιμός σας κλείνουν. 524 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Έχετε δυσκολία στην αναπνοή. 525 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Το κεφάλι σου καίγεται. 526 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Είναι σωματικά επώδυνο και ψυχικά βίαια. 527 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Αν δεν προσέξεις... 528 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 τερματική υποξία. 529 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Αν το κάνεις σωστά... 530 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 αργός θάνατος. 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 532 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Αγγελος. 533 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Λορέντζο. 534 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Πες μου. 535 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Πες μου τι σου δίδαξε ο Μπέκετ. 536 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Πρέπει να μάθω τις μεθόδους του Μπέκετ. 537 00:41:48,340 --> 00:41:51,301 Πρέπει να μάθω τι θα κάνει όταν έρθει να σε πάρει. 538 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Ας ξεκινήσουμε. 539 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Δεν υπάρχει πλέον μεσαία τάξη στη χώρα μου. 540 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Το χάσμα μεταξύ των πλουσίων και ο φτωχός είναι καταστροφικός. 541 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Αυτό οδήγησε σε επανάσταση. 542 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Το Rotter Roman έχει σχεδόν όλο το Costa Verde στην τσέπη του ή κάτω από τον αντίχειρά του. 543 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Ο πατέρας μου ήθελε... 544 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 εμπόριο με τις ΗΠΑ. 545 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Μετά τον θάνατό του, ο Ρομάν ανέλαβε... 546 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 και εξασφάλισε ότι τα σύνορα θα παραμείνουν κλειστά. 547 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Είπε ότι η χώρα μας έπρεπε να είναι αυτάρκης. 548 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 Όμως η χώρα εξαθλιώθηκε και οι υποδομές καταρρέουν. 549 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Δεν θέλει να ανοίξει τα σύνορα... 550 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 αλλά επεκτείνεται... 551 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 σε άλλες χώρες, όπως η Tierra Nueva. 552 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Αυτό μπορεί να συμβεί μόνο με πόλεμο. 553 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Ακριβώς. 554 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Είμαστε έτοιμοι. 555 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Μετά τα τραύματά μου... 556 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο πεδίο της μάχης... 557 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ από απόσταση. 558 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Η Skylar κι εγώ έχουμε μυθιστορήματα Έσπασε η συσκότιση μέσων... 559 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 και διαδώστε την αλήθεια, αλλά ελπίζω ότι κάποιος ακούει. 560 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 561 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Ακόμα και με ρελέ σήματος... 562 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 μπορούν να το εντοπίσουν σε εσάς. 563 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Το έχουμε μάθει. 564 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Τι μπορούμε να κάνουμε; 565 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Δεκάρα. 566 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Αυτό μόλις μπήκε. Μόνο μια στιγμή. 567 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω. 568 00:43:47,000 --> 00:43:48,376 ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΤΡΕΙΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ! 569 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi και Lorenzo εκτελούνται. 570 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Εκτελέστηκε; 571 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Ο Ρομάν θέλει να δώσει το παράδειγμα. 572 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Κάθε «τρομοκράτης»... 573 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 πρέπει να σκοτωθεί στην Κόστα Βέρντε. 574 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 «Η εκτέλεση είναι αύριο στη φυλακή στο κέντρο της πόλης». 575 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Πώς θα το σταματήσουμε; 576 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 Αυτό δεν είναι δυνατό. 577 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Έχουμε πολύ λίγους πόρους. Έχουμε χάσει τόσα πολλά. 578 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 φυλακή του Ρωμαίου βρίσκεται στο κέντρο της πόλης... 579 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 και είναι αδιαπέραστο. 580 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο να μπεις... 581 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 χωρίς μεγάλες απώλειες. 582 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 Αλλά έχουμε επαναστάτες. 583 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Πρέπει να είμαστε αρκετοί. 584 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Δεν μπορούμε να χάσουμε κανέναν πια. 585 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Διαφορετικά δεν θα μείνει κανείς. 586 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Μιλάμε για τον Angel και τον Zondi. 587 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Οι αντάρτες του Φοίνιξ πολεμούν για την ψυχή της χώρας μου. 588 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Το θέμα είναι πολύ μεγαλύτερο από ορισμένα άτομα. 589 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Ο Angel, ο Zondi και ο Lorenzo το ήξεραν αυτό όταν εγγράφηκαν. 590 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Συγγνώμη, αλλά μια αποστολή διάσωσης είναι πολύ επικίνδυνο για το κίνημα. 591 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Καταλαβαίνουμε. 592 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 Και σεβαστείτε την επιλογή σας. 593 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 Αλλά εκεί πάμε και να φέρουμε τους φίλους μας στο σπίτι. 594 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Καλή τύχη τότε. 595 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 596 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 Αλλά σε παρακαλώ... 599 00:45:52,750 --> 00:45:57,922 φέρω τα σχέδια για τη χώρα μου δεν κινδυνεύει να κατευνάσει τους εγωισμούς σας. 600 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Πρέπει να υπάρχει είσοδος, σωστά; 601 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Δεν ξέρω. 602 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Όλος αυτός ο πόνος έχει προκληθεί του Μπράντον Μπέκετ. 603 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 Αλλά το ξέρεις, σωστά; 604 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Οδήγησε τη Σιδηρά Λεγεώνα σε σένα. 605 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Οι Αμερικανοί σαν τον Μπράντον Μπέκετ πιστεύουν ότι έχουν ελευθερία... 606 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 αλλά η Αμερική έχει να κάνει με τα χρήματα. 607 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Κάνω το Costa Verde ίσο για όλους. 608 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 Αλλά οι ΗΠΑ απειλούνται με αυτόν τον νέο τρόπο ζωής. 609 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Ο αδερφός μου δοκίμασε μια φορά τις πόρτες μας ανοιχτό στον υπόλοιπο κόσμο... 610 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 και βλέπουμε το αποτέλεσμα. 611 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Ο λαός δεν το θέλει αυτό. 612 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Θέλει προστασία και ασφάλεια. 613 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Και αυτό προσφέρω. 614 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Παίρνω το Costa Verde στο μέλλον, σε μια νέα εποχή... 615 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν τα υπόλοιπα δεν επηρεάζει πλέον τον κόσμο. 616 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Άλλες χώρες θα δουν το Costa Verde ως ο καλύτερος τρόπος ζωής. 617 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Και σε θέλω μέρος του, αγόρι. 618 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 Αλλά πιστός στον Μπράντον Μπέκετ... 619 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 έχει συνέπειες. 620 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Τι θέλετε; 621 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Βλέπω δυνατότητες σε σένα. 622 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Καταστράφηκε από τον Μπέκετ όταν σε εγκατέλειψε. 623 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Μπορείς να είσαι ηγέτης. 624 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Οδηγήστε για μένα... 625 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 en ik maak je nalatenschap onsterfelijk. 626 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Όλα όσα συμβαίνουν στη συνέχεια για το υπόλοιπο της ζωής σου... 627 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 όλα από αυτή τη στιγμή... 628 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 είναι δώρο από εμένα. 629 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 σου δίνω ζωή. 630 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Είναι μορφίνη. 631 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 632 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Δεν ήξερα ότι κανείς ήταν ακόμα ξύπνιος. 633 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Δεν πειράζει. τελείωσα πάντως. 634 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 635 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Είμαι τόσο ευγνώμων. Δεν ξέραμε. 636 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά για 24 ώρες. Είμαι τυχερός που είμαι εδώ. 637 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Κοιτάξτε σας. 638 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Πυροβολήθηκε και αναστήθηκε. Είσαι πραγματικά ο Φοίνιξ. 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Είμαι εδώ για ασπιρίνη. 640 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 με πιάνει πονοκέφαλος όταν κοιτάζω εκείνες τις οθόνες. 641 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Εκτιμώ που έχεις τρόπο θέλει να πάει φυλακή. 642 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Ο Μπράντον κι εγώ δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 643 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Χάσαμε το G.R.I.T μας. ομάδα. 644 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Έχουμε χάσει τόσα πολλά. 645 00:52:35,069 --> 00:52:36,821 Δεν θέλω να χάσω άλλους. 646 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Διασκεδαστικό γεγονός για το G.R.I.T. ομάδα. 647 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί... 648 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 εσύ και ο Μπράντον δεν είπατε ποτέ... 649 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 ότι ο Yuki Mifune ήταν μέρος της ομάδας σας. 650 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Κυρία Θάνατος. Ο δολοφόνος που σκότωσε τον πατέρα μου. 651 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Λοιπόν... 652 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 κανείς δεν είναι τέλειος. 653 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Είμαστε όλοι στρατιώτες. 654 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Όλοι έχουμε αφαιρέσει ζωές. 655 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Δεν είναι προσωπικό. 656 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Όχι προσωπικά; 657 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Ήταν προσωπικό για μένα, την οικογένειά μου και τους ανθρώπους της Costa Verde. 658 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Αν δεν είχε πυροβολήσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 659 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 Μου έσωσε τη ζωή. 660 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Έχει τη ζωή του Μπράντον και έσωσε τόσες ζωές. 661 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Μηδέν... 662 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 με κάθε παραγγελία... 663 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 έσωσες τη μέρα και έφυγες. 664 00:53:53,773 --> 00:53:58,736 Αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνεται μετά; 665 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Γιατί όλα όσα κάνεις έχει κυματιστικό αποτέλεσμα. 666 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Αυτή η Κυρία Θάνατος στην ομάδα σου, Γιούκι... 667 00:54:10,331 --> 00:54:15,711 ξεκίνησε αυτό όταν σκότωσε τον πατέρα μου για χρήματα. 668 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Και την καλωσορίζεις χωρίς συνέπειες. 669 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 670 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Έχω πεθάνει για αυτόν τον σκοπό στο παρελθόν. 671 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Και με άλλαξε. 672 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Εκτιμώ τα πάντα εσύ και ο Μπράντον έχουν κάνει για τους αντάρτες. 673 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 Αλλά δεν νομίζω ξένους πράκτορες ήταν καλή ιδέα να το φέρεις. 674 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 675 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Αν βγάλουμε τον Roman Diaz, όλα αυτά τα προβλήματα εξαφανίζονται. 676 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Αποκλείεται. 677 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Εξάλειψη ενός ηγέτη δεν λύνει κανένα πρόβλημα. 678 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Δημιουργεί ένα κενό ισχύος για τον επόμενο τύραννο. 679 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Δεν είναι ο άνθρωπος που αντικαθιστά πρέπει να είναι, το σύστημα πρέπει να αλλάξει. 680 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Ειλικρινά, Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 681 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Καληνύχτα, Μηδέν. 682 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi; 683 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi. 684 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Είμαι μαζί σου. 685 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Φεύγουμε από εδώ, το υπόσχομαι. 686 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Πως; 687 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Κανείς δεν έρχεται για εμάς. 688 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 689 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Οι αντάρτες δεν θα μας απογοητεύσουν. 690 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Ο Μπέκετ οδήγησε τη Λεγεώνα προς το μέρος μας και μας ήθελε νεκρούς. 691 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Ο Μπέκετ και ο Ζερό μας έσωσαν στο κτίριο του Κοβάλοφ. 692 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για εμάς. 693 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Το ξέχασες; 694 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Και μετά έφυγαν. 695 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Μας εγκατέλειψαν. 696 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Όταν είχαν την ευκαιρία να μας βοηθήσουν... 697 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 μας άφησαν πάλι. 698 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 699 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Ο Μπέκετ δεν είναι ηγέτης, είναι απλώς ένας στρατιώτης. 700 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Ακόμα και χωρίς χώρα... 701 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 υπακούει σε άλλον. 702 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Είναι αδύναμος. 703 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Αυτός δεν ήταν ποτέ ο αγώνας μας. 704 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Είχαμε μια αποστολή. Εσύ επέλεξες να μείνεις και το ίδιο έκανα κι εγώ. 705 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 Αλλά αδερφέ, σου υπόσχομαι... 706 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 707 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Η βοήθεια έρχεται για εμάς. Θα το δείτε αυτό. 708 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Έχω μόνος μου αυτά τα σχέδια και τα σχέδια. 709 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Όλη η φυλακή είναι πάνω της... 710 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 αλλά δεν βλέπω κανένα αδύναμο σημείο. 711 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Αλλά εσύ είσαι ο πεζοναύτης εδώ. 712 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Ευχαριστώ, Πιτ. Αυτά είναι υπέροχα. 713 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 714 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν όταν... 715 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Δεν φταις εσύ. 716 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Δεν ξέραμε... 717 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 ότι η Λεγεώνα θα παρακολουθούσε τη συνομιλία μας. 718 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Η Λεγεώνα πήρε αυτές τις ζωές. 719 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Αυτοί οι θάνατοι είναι δικό τους λάθος, όχι δικό σου. 720 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Όποιος ιχνηλάτησε αυτό το σήμα ήταν επαγγελματίας. 721 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Ένας γνώστης κωδικοποίησης. 722 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 723 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Να είστε προσεκτικοί. 724 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Το κάνουμε. Ευχαριστώ για τα σχεδιαγράμματα. 725 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Συγγνώμη, φίλε. 726 00:58:46,190 --> 00:58:47,191 Καλή δουλειά. 727 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Είχα μια έντονη συζήτηση με τη Nova. 728 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Έχει αλλάξει. 729 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Αυτό σου κάνουν τέσσερις σφαίρες. 730 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Ήθελε να μάθει γιατί ο πατέρας του σκοτώθηκε από μέλος του G.R.I.T. 731 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Έχει ένα σημείο. 732 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Κάνεις αυτή τη δουλειά... 733 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 και πιστεύει ότι είσαι στη σωστή πλευρά... 734 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 αλλά κι εσύ στέκεσαι στη λάθος πλευρά κάποιου. 735 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Αυτό είναι πολύ εύγλωττο. 736 00:59:20,891 --> 00:59:23,435 Πού ήσουν όταν μίλησα στη Nova; 737 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Ήμουν εδώ. 738 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Δοκίμασα μια είσοδο για αυτό το οχυρό. 739 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Δεν βλέπω τρόπο να μπω. 740 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Σίγουρα όχι οι σήραγγες αποχέτευσης. 741 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο από ψηλά. 742 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Είναι πολύ βαριά οπλισμένο και φυλασσόταν παντού. 743 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Έχει δίκιο η Nova; 744 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος; 745 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 746 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Έτσι δεν πεθαίνουν. 747 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. 748 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Συνεχίζουμε το ψάξιμο. 749 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Αυτά είναι τα σχεδιαγράμματα. 750 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Τι κι αν πάρουμε ένα από αυτά τα παλιά φορτηγά... 751 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 να το επισκευάσει και να περάσει από την πύλη; 752 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Αυτό περιμένουν από εμάς. 753 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Επιθέσεις με πυροβόλα όπλα. 754 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δύο άτομα. 755 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 Γεια σου. - Βρήκατε κάτι; 756 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 σου είπε ο Θωμάς για την ανάθεση στην Κόστα Βέρντε; 757 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Μόλις μου το θύμισες. 758 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Ήμασταν σε παρόμοια κατάσταση. Δεν μπορούσαμε να βρούμε πρόσβαση. 759 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Τι έχεις κάνει; 760 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Ο πατέρας σου είπε: 761 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 «Αν δεν δεις δρόμο, τότε μάθε ποιο είναι το δικό τους». 762 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Αυτή είναι η απάντηση. 763 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Περίμενε, τι; 764 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Δεν θα πάμε φυλακή. 765 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Επιτιθέμεθα στη συνοδεία και πάρτε τους ομήρους εκεί. 766 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Τους επιτιθόμαστε πριν πάνε στη φυλακή. 767 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Έχουν προστασία. Έχουμε όμως το στοιχείο της έκπληξης. 768 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 769 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Γνωρίζουμε ότι η φυλακή... 770 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 στο κέντρο είναι... 771 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 αλλά δεν ξέρουμε από ποια κατεύθυνση προέρχονται. 772 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Δεν έχει σημασία... 773 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 αρκεί να πάρουμε το κομβόι εδώ. 774 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Δημιουργούμε ένα killbox. 775 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Ο αδερφός μου και εγώ μπορεί να τους οδηγήσει εκεί. 776 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Παραβιάζουμε το σύστημα GPS τους. 777 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι. 778 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Με κλειστά μάτια. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Μπορούμε να βοηθήσουμε. Από εδώ. 780 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Ομορφη. 781 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 Αλλά μόνο εσύ και εγώ. Και μόνο από εδώ. 782 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Σας ευχαριστώ. 783 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Αλήθεια πιστεύεις ότι... μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος του την Iron Legion; 784 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Είχαμε χειρότερα. 785 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Και αυτή τη φορά έχουμε ενίσχυση. 786 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Αυτή είναι η ενίσχυσή σας; 787 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Συγχαρητήρια, τώρα είστε τέσσερις. 788 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Μη με κοιτάς. Είμαι ο οδηγός. 789 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Είστε τρεις. 790 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Αυτό είναι αρκετό. Ένας πυροβολισμός, ένας θάνατος. 791 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Ένας πυροβολισμός, ένας θάνατος. 792 01:02:59,860 --> 01:03:04,239 Στο κουτί του σκοτώματος Ο Μπράντον και ο Τόμας παρακολουθούν. 793 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Πρέπει να φτιάξεις μία ομάδα. 794 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Γεια σου παλιοφιλε. 795 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Πάω να εκκενώσω τους ομήρους. 796 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Ακόμα και με θωρακισμένες σφαίρες... 797 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 μπορεί να κρατήσει διαμέτρημα 0,50 τρυπήσει ένα τέτοιο θωρακισμένο όχημα; 798 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Αν ξέρετε πού να πυροβολήσετε. 799 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Βρείτε τις ραφές. 800 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova και Skylar, είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας. 801 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Βεβαιωθείτε ότι η Σταχτοπούτα φτάνει στην μπάλα. 802 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 GPS tracker. Μην τον χάσεις. Ή θα σε χάσουμε. 803 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Και Frost, κάνεις εξαγωγή. Θα μας ακολουθήσουν. 804 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Ώρα για αναβάθμιση. 805 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Θα περάσεις από την πλάτη σου με αυτό το πράγμα. 806 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Μάλλον θα φύγουν το πρώτο πράγμα το πρωί. 807 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Θα φορτώσουμε. 808 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Και οι δύο. 809 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Ευχαριστώ που ήρθατε. Αυτή εδώ είναι η ομάδα των ονείρων μου. 810 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Πάντα δίπλα δίπλα μέχρι το τέλος. 811 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Συγγνώμη που παρασύρθηκες σε αυτό. 812 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Ρυμουλκούμενο; 813 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Όχι, ήρθα οικειοθελώς. Είσαι γιος μου, για όνομα του Θεού. 814 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι μια χώρα μπορεί να προκαλέσει τόση αναστάτωση. 815 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Αυτή είναι η κατάρα του Costa Verde. 816 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Όλο το διάστημα που βρίσκομαι στους πεζοναύτες... 817 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Ήμουν αποσπασμένος εδώ μια φορά. 818 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 Αλλά θυμάμαι ότι ο λοχίας μας για την αποστολή... 819 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 όλοι μας τα δικά μας είχε γράψει μοιρολόγια. 820 01:05:44,775 --> 01:05:47,361 Ναι, αυτό ήταν ένα από αυτά. 821 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Πρέπει να σκέφτηκε ότι... 822 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 αν το κάναμε αυτό, θα ήμασταν πιο δύσκολοι πάλεψε και δεν φοβήθηκε το θάνατο. 823 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Νεκρός; 824 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 φτύνω τον θάνατο. 825 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 Ξέρεις όμως τι φοβόμουν; 826 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 827 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 ήμουν... 828 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Δεν ήμουν ποτέ αρκετά παρών. 829 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Δεν ήμουν εκεί. 830 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Όλος αυτός ο χαμένος χρόνος... Αυτός ο χαμένος χρόνος. 831 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 λυπάμαι. 832 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Όλα αυτά που έχω περάσει η καριέρα μου, όλα όσα έχω κάνει... 833 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 είχε σημασία αυτό; 834 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Έχει μερικά από αυτά που έκανα κάτι άλλαξε; 835 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Δεν ξέρω. 836 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Δεν ξέρω αν... 837 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Ναι. 838 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Έχετε πετύχει κάτι. Μου έκανες τη διαφορά. 839 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γυρνάς μαζί του. 840 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Κύριε Ρόζενμπεργκ; 841 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Μπορείς να με λες Zero. 842 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 Κύριε Μηδέν. - Ναι. 843 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 θέλω να έρθω. Μου έσωσε τη ζωή. 844 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Έπρεπε να μείνεις εδώ. 845 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 846 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Αλλά πρέπει να μπορώ να κάνω κάτι. 847 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Μείνετε εδώ και προετοιμάστε αυτούς τους ανθρώπους. 848 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Θα έρθει η ώρα σας να πολεμήσετε. Σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα. 849 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Είθε η μοίρα να είναι υπέρ σας. 850 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Σας ευχαριστώ. 851 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Είναι μόνο εγώ; ή όλοι εδώ σε κάνουν να νιώθεις γέρος; 852 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Δεν είμαστε μεγάλοι, αλλά έμπειροι. 853 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Είναι πολύ νέοι για να πάνε στη μάχη. 854 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Κοιτάξτε τον Zondi. Ήταν τόσο νέος και φρέσκο όταν τον γνωρίσαμε. 855 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Κοίτα πώς είναι τώρα. 856 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Καταλαβαίνω τα λόγια του Άγγελου όχι από το μυαλό μου. 857 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο. 858 01:09:10,856 --> 01:09:12,148 Δεν ήταν αυτές οι εντολές μας. 859 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Ο ίδιος ο Ζόντι έμεινε. Είχε προειδοποιηθεί. 860 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Είναι ακόμα παιδί. 861 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Τώρα που ο Modise έφυγε... 862 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Το καταλαβαίνω τώρα. 863 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Μετά από μια αποστολή φεύγουμε... 864 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 αλλά δεν λειτουργεί για την κατάσταση της χώρας... 865 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 αλλά για το κράτος του λαού. 866 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 Αλλά μην αμφιβάλλετε για την προπόνησή μας τώρα... 867 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 ή αυτό που κάνουμε εδώ και χρόνια. 868 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Γιατί έχουμε καθήκον. 869 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Ζώνες ασφαλείας. 870 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Μην πληγωθείς πριν την εκτέλεσή σου. 871 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Τέσσερα οχήματα, όπως νομίζαμε, Διαδρομή 12. 872 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Ας χακάρουμε το GPS τους. 873 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Εδώ είσαι. 874 01:11:20,777 --> 01:11:22,112 Πρώτα οι πινακίδες. 875 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 Έχω τη μάρκα και το μοντέλο του αυτοκινήτου. 876 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Στη συνέχεια αναζητούμε τον δορυφόρο GPS. 877 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Πάω στην περιοχή όπου κυκλοφορούν τα οχήματα και... 878 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Με αυτόν τον τρόπο, τράνταγμα. 879 01:12:25,925 --> 01:12:30,597 Όχι, μην το αμφισβητείς. Κάνε αυτό που σου λένε. 880 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Επειδή πρέπει να... 881 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 προς τα δεξιά. 882 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 Στρίψτε δεξιά στο calle ocho 883 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 Στρίψτε δεξιά. 884 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 Στρίψτε αριστερά. 885 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Συνοδεία στην τοποθεσία σας. Ετοιμαστείτε. 886 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Τριάντα δευτερόλεπτα. 887 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One στη θέση. Όπως σχεδιάζω, παίρνω το μπροστινό αυτοκίνητο. 888 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch Two. Παίρνεις το θωρακισμένο αυτοκίνητο. 889 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Two στη θέση. 890 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Μηδέν, παίρνετε το τελευταίο όχημα. 891 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 Στη θέση. Ξεκινήστε. 892 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Η συνοδεία είναι εδώ. 893 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, να το πω έτσι. 894 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One εδώ. 895 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, στο σημάδι μου. 896 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Κάτι δεν πάει καλά. 897 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Πράσινο φως σε τρία, δύο, ένα. Πυροτέχνημα. 898 01:14:26,880 --> 01:14:28,047 Ο τροχός έχει χτυπηθεί. 899 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 Γαμώ. -Τι σε... 900 01:14:45,732 --> 01:14:47,317 Έγινε επαφή. 901 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Όλοι έξω. Υποστηρικτική φωτιά. 902 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Όλοι έξω. 903 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Ορίστε, ρε σκύλα. Κοίτα εδώ. 904 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Σκοπευτής ελεύθερος. Σκύβοντας. 905 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Μπέκετ, πού είσαι; 906 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Άργησες πολύ. Τι είναι; 907 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Οι Αμερικανοί μας κρατούν. Στείλτε ενισχύσεις τώρα. 908 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Είστε η Σιδηρά Λεγεώνα. Για αυτό σας πληρώνω. 909 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Εάν δεν στείλετε υποστήριξη τώρα, αυτό το χάος εξαπλώνεται ακόμη περισσότερο. 910 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Δεν ξέρω καν που είσαι. 911 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Ακολουθήστε τον ήχο του πολέμου. 912 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Ηλίθιος ηλίθιος. 913 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Φρόντισε τα έξι μου. 914 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan, που καλύπτει τη φωτιά. 915 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Όλοι έξω τώρα. 916 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Γιαγιάν, ακολούθησέ με. 917 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Βινς, τρέξε. Τώρα. 918 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Ερχομαι. 919 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Θεός... 920 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Ελάτε. 921 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Έχουν ομήρους ως ασπίδες. 922 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Αν είσαι στην κόλαση, τότε πες ότι σε έστειλε ο Άγγελος. 923 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 έχω κολλήσει. 924 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Το δουλεύω. 925 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Να περπατήσει. 926 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Η Zondi μόλις εκκενώθηκε. Δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 927 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε τον Zondi στις κάμερες. 928 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Το δουλεύω. 929 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Βρες Άγγελο. Είναι ακόμα κάπου. 930 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Δεν βλέπω κανέναν. 931 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, αφήστε τη θέση. 932 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Θα κυνηγήσω τον Λορέντζο. 933 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Δεκάρα. Δεν έχω καλό σουτ. 934 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 το κάνω αυτό. Εκκενώνω. 935 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Κατανοητό. Πάω στο Frost. 936 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 937 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 θα σε σκοτώσω. Τώρα. 938 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezekiel Rosenberg. 939 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Άκουσα για σένα. 940 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Είσαι ο κολλητός του Μπέκετ; 941 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Με λένε Zero, μαμά. 942 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Ο Κρούγκερ τραυματίστηκε. 943 01:25:01,222 --> 01:25:02,890 Ο Άγγελος και ο Λορέντζο είναι εκεί. 944 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Δωρεάν και ασφαλές. 945 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Πρέπει να φύγεις από εκεί. Προετοιμάστε το ελικόπτερο για αναχώρηση. 946 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. 947 01:25:11,857 --> 01:25:13,442 Το CVPD είναι παντού. 948 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Γειά σου; 949 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Βλέπεις διέξοδο; 950 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova; 951 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Μηδέν, μπες. 952 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Με ακούς; Περιμένετε ένα λεπτό, τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν. 953 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 Πάρτε τους πίσω. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 954 01:25:46,267 --> 01:25:47,518 Μπράντον, μπες μέσα. 955 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Συνάντησα το Zondi στο σημείο συνάντησης μας. 956 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Είμαστε τυχεροί σήμερα. 957 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Παγωνιά. 958 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Είναι καιρός. 959 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Πού είναι; 960 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Θα έπρεπε να είναι εκεί. 961 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Έχει κανείς από εσάς ένα GPS από τους Μπέκετς; 962 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova, Skylar, με ακούς; 963 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Η επικοινωνία δεν λειτουργεί. 964 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, είσαι καλά; 965 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Όλα εντάξει. 966 01:26:34,440 --> 01:26:35,816 Πάρτε την έξοδο 967 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Η εκκένωση μας είναι στη νότια πλευρά της πόλης. 968 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Θα σε οδηγήσουμε από εκεί. 969 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Δεν ξέρω τι εμποδίζει το σήμα μας. 970 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Έχουν ακόμα τους ιχνηλάτες τους. 971 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Ποιος ήταν αυτός; 972 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 Πού είναι το σήμα μας; - Όχι. 973 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Όχι. Προσπαθούν να εισβάλουν στο σύστημά μας. 974 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Τι σε... 975 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Τι κάνεις; 976 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Τι συμβαίνει; 977 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Έχετε κάνει τις επιλογές σας. έφτιαξα το δικό μου. 978 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα. 979 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Άργησες πολύ. 980 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Είναι αυτό το cabrón. Diaz. 981 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Δεκάρα. Μου έχει μείνει μόνο μια σφαίρα. 982 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Πόσο γρήγορα μπορείτε να ξεκινήσετε αυτό το αυτοκίνητο; 983 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Μπορούμε να απομακρυνθούμε προς τα πίσω. 984 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Δεν πρόκειται να το κερδίσουμε αυτό. 985 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Δώσε εδώ. 986 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε δυνατός. 987 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται. Λυπάμαι, μπαμπά. 988 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Πήγαινε, Μπράντον. 989 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Πάω. 990 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 Αυτό το κάνουμε μαζί. - Ναι. 991 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Ο Μπράντον... 992 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 κάτι πρέπει να ξέρεις. 993 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Είσαι ο καλύτερος που μου συνέβη ποτέ. 994 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, την πούδρα σου στεγνή, και μην ξεχνάς... 995 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, αγόρι. 996 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Μην πυροβολείτε. 997 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Γεια σου, Μπράντον. 998 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Μας πλαισίωσες. 999 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Πόσες ζωές πιστεύεις ότι σου έχουν μείνει; 1000 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Αυτά τα σχοινιά δεν θα με κρατήσουν για πάντα. 1001 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 θα απελευθερωθώ. 1002 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Και αν είμαι... 1003 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Θα σε σκοτώσω, Thabo Zondi. 1004 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Αυτή είναι η εκδίκησή μου. 1005 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Πυροβόλησε, διάολε. 1006 01:30:57,119 --> 01:30:59,246 Η κληρονομιά σας τελειώνει εδώ. 1007 01:31:00,455 --> 01:31:02,583 Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΟ 1008 01:35:49,161 --> 01:35:51,163 Υπότιτλοι Μετάφραση: Ρόμπερτ ντε Ρίντερ