Original subtitles

Hajde, djeco, kasnimo.

Tata, ne da mi se. Stavi to u džep.

Nemam ga. Napravi ga.

Hajde. Zbog čega dolazite?

Na vjenčanje Liliane Barquero i Laurenta...

Pozivnica mi je u torbi.

A vi ste? Samy Kaddourian,

s dva D. Jeanne, Cristiano i Jerry, moja djeca.

Nema gospođe?

Ne, nema gospođe.

Moramo unutra, blizak sam obitelji i moram

održati govor. Važno je.

Puštam samo ljude koji su na popisu.

Aha. Pravilo je striktan.

"Striktno".

Pogledajte na popisu.

Imam Kadouriana, ali sa samo jednim D.

Je li to portugalski?

Po ocu sam Armenac, ali on je bio

40 godina oženjen mojom majkom.

Bili su veći Portugalci od Vasca da Game.

Počiva u Montalegreu.

U redu.

Prestanite cjepidlačiti.

Céleste!

Samy. Što radiš? Čekamo te.

Prolazim graničnu kontrolu.

To je Samy, odvjetnik iz Marseillea i blizak obitelji.

Imam striktne naredbe.

Striktne, uvijek.

On je dio obitelji.

Hvala. Izvolite.

Hvala.

Gdje da stavimo dar? U predsoblje.

A mi kamo idemo? Kamo idemo?

Ah, to je Samy. Ah, sve dobro? Kako si?

Dobar dan. Kako ide?

Ah, sve dobro?

Dođi, stanimo ovdje. Dobar dan.

Tata. Što?

Moram na WC. Idi.

Ima puno ljudi, neću sam.

Jeanne, daj Jerryju piti. Dati mu piti, ali što?

Bočicu s vodom.

Neponovljiva si.

Hajde.

Hajde.

Tata.

Čekaj.

Tata, hitno je.

Idi, idi.

Četrdeset minuta kašnjenja, ludo.

Nadam se da će se vjenčanje ovaj put održati.

Trebalo vam je dugo. Učinili smo što je trebalo.

Malo je plakao. Hajde, dušo moja.

Hajde, zlato moje. Prijatelji,

zapjevajmo svi dok čekamo mladenku.

Što se događa?

Bože moj.

Dobar dan, Nadia. Moramo razgovarati o Lyni.

Dobar dan, Nadia.

Hitno je. Moram razgovarati s tobom o Lyni.

Da, Moreau.

Šefe, ubojstvo na jugu.

U redu, dolazim.

Koliko ih je ostalo? Pedesetak.

U redu, hvala, Lydia.

Dobar dan, šefe. Dobar dan, Moreau.

Što imamo?

Žrtva je Alfonso Barquero, 65 godina.

Kći mu se udavala.

Tko je zvao? Anoniman poziv iz kuće.

Forenzika će uzeti otiske s telefona.

Kamere? Ne.

Sigurnosni tim je trebao stići, ali nije stigao na vrijeme.

Ima samo zaštitara na ulazu.

Nije baš ugodan.

Ispitajte sve. Ja idem unutra.

Znate li hoće li ovo dugo trajati?

Želim kući.

Ubojica je među vama. Sve ćemo vas ispitati.

Žao mi je.

Bio sam s djecom, stigli smo kasno.

Ostavili smo dar. Uzeo sam kristalnu vazu.

Batista.

Što vi radite ovdje?

Ja ću to.

Na mjesto događaja stižete prije policije?

Ne, bio sam pozvan.

Slušajte, Liliana, to je Alfonsova kći.

Kao da mi je sestra, bio sam joj kum.

Ona me upoznala s Gaëlle.

Gaëlle?

Moja žena.

Umrla je prošle godine. Žao mi je.

Dakle, dobro poznajete Alfonsa, žrtvu, pretpostavljam.

Da, jako se dobro poznajemo od djetinjstva.

Terorizirao nas je kao djecu.

Bojao sam se da će me udariti,

radio sam previše gluposti.

Bio je tip...

S puno karizme... Pomalo kao vi.

Jeste li primijetili nešto sumnjivo?

Prije ubojstva, ispred njegova ureda,

čuo sam svađu.

Oko čega? Ne prisluškujem iza vrata.

Što ste čuli?

Nemojte me praviti budalom. Ne!

Išao sam na zahod. Kunem vam se,

ne rugam vam se.

Obećavam.

Alfonso je bio ponos zajednice.

Krenuo je ni iz čega, a došao do vrha.

Odlazi nam uzor, uvjeravam vas.

Uvijek sam mislio da je njegov uspjeh sumnjiv.

Nekretnine su pristojna riječ za "muljaže".

Zar ne?

Radio sam s Alfonsom.

Nije imao osjećaja, samo posao.

Nisu ga svi voljeli.

Tko je ovdje mogao ubiti Alfonsa?

Nitko, ma dajte.

Svi su mu se divili. Barem s mladenkine strane.

Znate kakvi su ljudi.

Stranca koji uspije, ponekad gledaju poprijeko,

čak i u Marseilleu.

Jadna Katia.

Svi smo bili usredotočeni na mladence.

Nitko nije obraćao pažnju na ostalo.

Još pitanja?

I?

Ne baš puno.

Nitko ništa nije vidio ni čuo.

Iskazi su proturječni.

Moramo rekonstruirati scenu.

Uzet ćemo fotografije i snimke gostiju.

Vidjet ćemo je li nešto sumnjivo.

Sve ću poslati Berthieru.

Prema sudskoj liječnici, žrtva je zadobila

ubod nožem u desno plućno krilo.

Jesmo li našli oružje?

Jesmo. Stéphane?

Obiteljski predmet?

U obitelji Barquero je

stoljećima,

prenosi se s oca na najstarijeg sina pri vjenčanju.

Hvala.

Modrica na zapešću prije smrti

i slomljen nokat posljedica su

pada. Ili svađe.

Kaddourian je čuo

svađu prije zločina.

Pustite me. Ne, jako je važno.

Gospodine policajče. Ukralo mi je novčanik.

Ovo je lud dan. Gospođo, morate otići.

Riskirate da vas optuže za kontaminaciju mjesta.

Što? Vi ste policija, mene su pokrali.

Vaš novčanik sada nije prioritet.

Pođite sa mnom, gospođo. Oprostite.

Oprostite.

Jesu li svi saslušani? Ostala je još najbliža obitelj.

Idemo.

Gospodine Kaddourian, moramo razgovarati s obitelji žrtve.

Nasamo.

Ja sam obitelj. Dugo sam pomagao Alfonsu.

Ja sam njihov odvjetnik.

Može ostati.

U redu.

Žao mi je zbog vašeg muža i oca.

Znate li je li mu netko nedavno prijetio?

Alfonsa su uvijek pokušavali zastrašiti. Nikad se nije bojao.

Uz njega

osjećali smo se sigurno.

Kao da nam se ništa ne može dogoditi.

Bio je vođa čopora.

Što ćemo

bez njega?

Bit će dobro, dušo. Tu sam.

Oprostite.

Možete zamisliti? Četrdeset godina zajedno.

Sve smo prošli zajedno.

Upoznali smo se na tržnici, tek je stigao u Francusku.

Zakleo mi se da će od mog života napraviti bajku.

Da me nikad neće ostaviti. Do smrti.

Održao je obećanje. Je li jedinica?

Liliana je naša jedina kći.

Htjeli smo puno djece.

Ali Liliana ispunila je sva naša očekivanja,

a Laurent je postao sin kojeg nismo imali.

Oprostite,

ali neki svadbeni darovi su nestali.

Što kaže vaša analiza?

Obrada još traje.

Policija ima novi softver za prepoznavanje lica?

To je lijepo.

Ne, radim to u slobodno vrijeme.

Lijepo, Berthier. Baš veseli.

Hvala. Ljudi?

Imamo DNK nalaze s bodeža. Previše ga je ljudi doticalo.

Ne daje ništa.

To je amajlija. Svi je diraju.

Iz otisaka ne možemo ništa zaključiti.

A DNK?

Usporedba je u tijeku.

Da! Oprostite. Uspjelo je.

Već?

Sjajan posao, Berthier. AI je nevjerojatan.

Usporedio sam fotografije s policijskih popisa

sa svim fotografijama i snimkama

sa svadbe. Usporedba lica,

samo jako brza. Kao "Gdje je Jura?" u stvarnosti.

Da, upravo tako.

Gdje je Jura?

Ova žena

nije bila pozvana.

Imali smo uljeza? Možda

je ona sve pokrala.

Kako je mogla ući?

Ako ima dosje,

pronaći ćemo je.

Naravno. Vi ćete se time baviti?

Da.

Izvolite. Hvala.

Idi se odmoriti, Samy.

Stvarno idi kući. Sigurna si?

Naravno.

Djeca te trebaju,

tvoja ih sestra ne može čuvati do kasno.

Hoće li tvoja majka biti dobro?

Odmara se.

Djeluje snažno,

ali njoj je još teže.

Ne znam kako će bez njega.

U svakom slučaju, hvala.

Ti si dragocjen prijatelj.

To je normalno.

Pomogli ste mi u najgorem trenutku.

Ova priča s ukradenim darovima je čudna.

Nije nestao samo moj.

Imate li popis ukradenih stvari?

Imam, imam.

Zapisala sam za policiju što nedostaje s popisa.

Zaboravila sam zapisati nakit Lopezovih.

Izvoli.

Mathias, možemo li se vidjeti zbog Lyne?

Šefe, zvala je sutkinja Rochefort.

Nazovite je što prije.

Pobrinut ću se za to.

Pamela?

Mogu li vam postaviti

osobno pitanje?

Naravno.

Kad bih imao informaciju

koja bi vam mogla uništiti život, ali bi vas istodobno

mogla osloboditi jedne laži.

Biste li htjeli da vam je kažem? Mislite da sam zla?

Ne, nimalo.

Šalim se.

Je li sentimentalno?

Je. Kako znate?

Pitate me zato što sam žena?

Možda.

Nemojte to shvatiti kao... Ne shvaćam ništa.

Moj savjet.

Sve treba reći. Važno je kako ćete to reći.

Inače to postane tajna, a onda i izdaja.

U redu.

Hvala, Moreau.

Ne, samo daj. Ma daj, samo daj.

Ne objavljuj video. Molim te, nemoj.

Ma daj, samo daj, pratim. Obriši.

Inače što?

Dosta, ili ću uzeti jednog i lupiti drugog.

Oduvijek sam sanjao da to kažem, ali grozno je.

Malo tišine, koncentriram se.

I mislim da sam našao.

Moram ići, buraz.

Da.

Umorna je. Idem je staviti spavati.

Ah, hvala. Oh!

Rano si krenuo

s poklonom za moj rođendan.

Ah, uhvaćen.

Obožavam te. Pusa.

Pusa. Ćao, ljepotice.

Ovaj je bolji.

Obožavam te. Pusa, pusa.

Hvala.

Pusa, slatkići. Pusa, teta.

Pusa, teta.

Sustav je identificirao lopovicu.

Céline Latour, 33 godine. Uljezica na vjenčanjima.

Kakva?

Uljezica.

Već je krala na vjenčanjima.

Traže je

po obali, od Cannesa do Marseillea.

U redu.

Došla je na vjenčanje Barquerovih. Žrtva ju je zatekla

i obratila joj se. Ona ga ubije,

ukrade darove i pobjegne. To bi moglo držati vodu.

Nemamo nijednu stalnu adresu. Roditelji nemaju vijesti o njoj.

Ne znam gdje da je nađem. Znam koga pitati.

Uzmite stvari.

Sam-Sam iz Portugala.

Jimmy iz trinaestog. Glavom i bradom.

Kako si? Dobro, da.

Evo zvijeri.

Predivan je.

Nevjerojatno.

Ovo je Alibabina pećina.

Plaćaš alimentaciju

i treba ti keš?

Kako znaš? Jesi li murjak?

Imam račune za svaku prodaju i prijavljujem prihode.

Ne, Jimmy, ne, čekaj, oprosti.

Ne, Jimmy, zar izgledam kao murjak?

Ne.

Svi imamo svoje male pukotine.

Meni su to svadbeni darovi.

Ne znam otkud to. Možda zbog razvoda

mojih roditelja, pokušavam ispuniti neku prazninu.

Znaš osobu koja ti je ovo donijela?

Osjeća li isto što i ja?

Ne, to je cura.

Mogu li je kontaktirati?

Bez frke. Nema nikakvog problema.

Nisam ja...

Želim upoznati nekoga tko me razumije.

Dobro bi mi došlo.

Uzimaš mi vazu?

Da, naravno. Ovo ti je čak i više nego dosta.

U redu.

Je li to dovoljno za njezin kontakt?

U redu.

Učinit ću iznimku za tebe.

Dat ću ti njezin broj.

Evo ti adresa.

Ondje se obično nalazimo. Hvala, buraz.

Ti me razumiješ.

Nisam ti ništa rekao. Naravno.

Evo. Ajme, zvijer!

To je za moju sestru. Sretan rođendan.

Svidjet će joj se.

Dobar dan. Ovo je privatna izložba.

Vjenčanje u podne, galerija popodne.

Posao cvjeta.

Imam račune. Da, a i treba uživati.

Ovaj sat je jutros prijavljen kao ukraden na vjenčanju.

Moja osumnjičena je Céline Latour. Poznajete li je?

Ne, ne znam. Ne?

Pomoći ćete nam. Prikrivanje ukradene robe nosi pet godina.

Oprostite, naravno.

Viđam toliko ljudi da zaboravim.

Céline Latour.

Hoćete njezin broj?

Da, i adresu.

Ah.

U redu.

Ne.

Ne.

Pizza, da!

Hvala.

Policija, otvarajte!

Policija!

I nju su opljačkali? Kako to mislite?

Oprostite.

Šefe!

Da?

Jeanne, pusti Cristiana, razmisli, smiri se.

Učinit ću to kad se vratim.

Ej, ej!

Ne, ne jedem. O, dovraga!

O, jebote!

O, Batista!

Što se događa? Moreau!

Jeste li vidjeli?

Ha? Nisam ni razmišljao.

Bez mene je ne biste uhvatili. To je tajna peperončina.

Kad ga pojedeš, peče jezik

i suze oči. A ovdje te već sam miris

izbaci iz ravnoteže.

Mi smo odličan tim.

Što ste radili ovdje?

Kao i vi, tražio sam svoju vazu i Céline Latour.

Ali malo sam ogladnio. Kako ćemo to riješiti?

Otkupim jedan komad, preko putnih troškova?

Probajte. Ostala je samo četvrtina.

To će vam se odbiti.

Bravo, Kaddouriane.

Bravo.

Moram li se ponavljati?

Ne poznajem ni Alfonsa ni njegovu obitelj.

Ne morate ih poznavati da biste ih opljačkali ili ubili oca.

Nisam ga ubila.

Nemojte mi držati lekcije. Znam da je to loše.

Ne vidim što se njima time mijenja.

Osjećam posljedice razvoda, samo unaprijed.

Krasti po vjenčanjima nije isto što i ubiti.

Morate promijeniti obranu. Vi ste jedina osumnjičena.

Ako nam ne pomognete, sutkinja će vas predati tužiteljstvu.

Zatvor je manje simpatičan od vjenčanja.

To potvrđujem.

Dobro, u redu.

Prije nego što odem, uđem u jednu prostoriju.

Onaj vaš tip ležao je mrtav.

Uspaničila sam se i pobjegla jer sam se bojala da će me optužiti.

Čak sam i zvala policiju.

To je bio vaš poziv? Da.

Onaj vaš tip bio je s nekim čudakom na parkiralištu prije ceremonije.

Dao mu je omotnicu, a ovaj drugi je brojao novčanice.

Nisam ništa čula, ali nije bio zadovoljan.

Kad je stigao, onaj drugi tip je otišao.

Kako je taj tip izgledao?

Imao je škotsku kapu.

Pušio je cigarilose koji su smrdjeli na vaniliju.

Vrijeme je za Batistin

zasluženi odmor uz kavu.

Što vi radite ovdje? Ja sam

dio tima.

Niste.

Svi tražimo krivca. Bio sam Alfonsov savjetnik.

Pokoj mu duši. Bravo, ali mi radimo.

Moram ići po djecu.

Zovite me, bez ustručavanja.

Bok, partneru. Koja sreća.

Nevjerojatan je.

Što imamo, Berthier?

Nitko sa snimki ne odgovara opisu.

Svađa o kojoj je govorio Samy bila je u uredu,

ne na parkiralištu.

Provjerit ćemo tu informaciju.

Ako je lažna, to je još jedan minus za nju.

Za sada je zadržavamo u pritvoru.

Ali ako govori istinu, o čemu se onda radi?

Je li ga ucjenjivao?

Ili mu je pomagao.

U oba slučaja morao je negdje uzeti novac.

Ispitat ćemo Barquerova

knjigovođu.

To ćemo sutra ujutro. Moram podnijeti izvješće sutkinji.

Onda sretno. Navečer je još gora.

Da.

Opet si uzeo te gluposti.

Ti mi to govoriš? Ti dovršavaš pakete.

Nikad nisam rekao da sam uzor.

Danas nisam ništa jeo.

Znaš, Cristiano, ako postoji nešto što te sprječava da dobro radiš

u školi, možeš mi reći.

Ne, dobro je.

Tvoji profesori ne kažu tako, a zajedno ste u razredu.

Prije nikad nije bilo problema, dobro si učio.

Ne mogu se koncentrirati.

Stalno mislim na nju.

Znam, veliki moj.

I ja stalno mislim na mamu.

Ali pokušavam iz toga crpiti snagu

govoreći si da mora biti sretna

kad nas gleda.

Ali, tata,

nisam govorio o mami. O kome si govorio?

O Amel Lévy. Ona je u 6.2.

Dobro.

Stalno misliš na nju, od jutra do večeri,

je li tako?

Znam koja je to bolest. Koja?

Zaljubljen si. To ti je.

Prestani, vani smo. Tata.

Zaljubljen je. Prestani.

Ma što prestani? U Marseilleu će to svi saznati.

Ne želim. Ali tako je to.

Predivno je. Ah, ljubav.

Kažeš Amel Lévy, 6.2? Da.

Savjetovat ću te. Imaš sreće

što me imaš za oca.

Tvoja me mama svrstala na treće mjesto najboljih dečkiju na svijetu.

Da, da. Zar ti nikad nisam rekao svoj recept?

Tvoja baka je govorila: "Bolo de ananas".

To je nepogrešiv recept.

To je čisto, to je good, to je OK,

to je Samy Kaddourian, to je to.

Zaljubljen je. Prestani.

O, ljubavi moja. O, joj.

Cigarilosi od vanilije? Pa da.

Zašto ne

dvobojni Carambari?

Ma super. Ova lopovica ima smisla za humor.

U istrazi, što je luđe, to je istinitije.

Da nas htjela prevariti,

bila bi manje precizna.

Moguće.

Koja je vaša pretpostavka?

Tim misli da ga je ucjenjivao, ali ja ne.

Često se plaća za obavljen posao.

Objasnite.

Ne znam, ali kad je plaćeno u gotovini, vjerojatno je na rubu zakonitog.

Na primjer?

Svašta.

Ali njegov posao za Barquera možda ima veze s ubojicom.

Možda je baš to izazvalo svađu i njegovu smrt.

Sutra ću znati više.

Da, ima smisla.

Dobar posao.

Hvala.

Onda, laku noć, zapovjedniče.

Laku noć, Lyna.

Hvala.

Nadia, ovdje Joseph.

Moram razgovarati s tobom, važno je.

Nađi se sa mnom kod kolibe.

Htio si me vidjeti, slušam te.

Radi se o Lyni.

Teško ti je razgovarati s njom, pa ideš preko mene?

Nipošto.

Radi se o njezinu mužu.

Pierreu? Da.

Objasni mi.

Ima ljubavnicu. Vara je.

Siguran si u to? Siguran.

I što da ja s tim učinim?

Isto se i ja pitam.

Misliš da je to tvoja uloga, miješati se u njezin život?

Joseph, naša je kći odrasla.

To što si se vratio ne znači da se možeš miješati.

Nitko ne razumije zašto si se vratio.

Vratio sam se nakon 27 godina i devet mjeseci

zbog svoje kćeri i unuka.

Nisam birao da tek prije godinu dana saznam da imam kćer.

Misliš da je to tako jednostavno?

Naučila je živjeti bez tebe, a i ja isto.

Bilo je teško.

Nisam ni trebao doći.

Vidim da ste bili njegov knjigovođa 20 godina.

Da.

Vidim da je g. Barquero često podizao velike svote.

5.000 eura dan prije smrti.

Nisam se miješao u njegove poslove. Ono što mogu reći

jest da to nema veze s tvrtkom.

Pri svakom podizanju imao je "privatni" sastanak.

Taj privatni nije imao škotsku kapu?

Jest.

Za što ga je plaćao? Za istragu?

G. Barquero volio je skupljati informacije o ljudima.

O konkurentima.

I o svojim bližnjima?

I o njima.

Špijunirao je sve.

Konkurente i prijatelje.

Da, Berthier?

Zvao je laboratorij.

DNK pod Barquerovim noktima pripada...

Njegovu budućem zetu, Laurentu Anscutteru.

Nazvat ću te poslije.

Posvađao se s Barquerom prije ceremonije.

A dosje?

Očito je idealni zet

izmislio cijeli svoj život.

Vaš budući tast sumnjao je u vas. Unajmio je

detektiva. Jeste li to znali?

Dobio je dosje.

Lažan životopis, lažne diplome,

izmišljena karijera. Vi niste taj briljantni

poduzetnik. To je napuhano.

Oprostite, rekao sam vam da sam njegov odvjetnik.

Pitajte njega. Eto, hvala.

Što vi radite ovdje?

Svi lažemo u životopisu.

Inače nitko ne bi imao posao ni stan.

To od nas ne čini kriminalce.

Vi ste njegov odvjetnik?

Ne razumijemo se najbolje. Već sam vam rekao

da sam branio g. Barquera zbog jednog prekršaja.

Gospođa Barquero, majka, još nije odredila odvjetnika.

To poštujem. Zato ću

preuzeti obranu svog klijenta, g. Anscuttera.

Jeste li ga obavijestili o zadržavanju?

Pretpostavljam da jeste.

Laurent, posvađao si se s Alfonsom?

Objasnit ću ti što će se sada dogoditi.

Zapovjednik Batista postavit će ti ista pitanja.

On se na tome neće zaustaviti.

Ako te slomi, gotovo je.

Mrzim laži. Moraš nam reći.

Ako želiš razgovarati sa mnom nasamo, možeš.

Glumili ste idealnog zeta.

Alfonso je prije vjenčanja otkrio prijevaru

i htio spriječiti svoju kćer

da se uda za prevaranta koji bi je upropastio.

Uspaničili ste se i ubili ga.

Posvađali smo se. Ali varao se.

Ne želim novac.

Lagao sam, ali ne zbog novca.

Volim Lilianu. Stvarno.

Nemam nikakvu diplomu.

Odrastao sam u očajnom kvartu.

Sam sam se izborio za sve.

Objasnite nam zašto smo našli vaš DNK pod njegovim noktima.

Bio sam bijesan.

Htio sam naći Lilianu.

Alfonso me zadržavao i kad me zgrabio za ruku,

ogrebao me.

Odgurnuo sam ga.

Kunem vam se, nevin sam.

Tražim povjerljiv razgovor sa svojim klijentom.

Umoran je.

Mora doći k sebi prije nego što nastavimo.

Smislite mu čvršću obranu.

Njegova nevinost je očita.

Onda stavite naočale.

Ostavljam vas.

Imamo li nešto? Šefe, nalaz sudske liječnice.

Udarac je zadan lijevom rukom.

Kut i dubina to dokazuju.

Mogu?

Hvala.

Kaddouriane? Nisam gladan.

Jeste li dešnjak? Ne odgovaraj.

Dobio sam odgovor. Ubojica je ljevak.

Poznajete li kakvog ljevaka?

Ne vidim kamo ciljate, zapovjedniče.

Ambidekster.

Ne znam što skrivate, ali nešto

ne štima u vašoj priči.

Ne, nimalo. Štima.

U pravu je.

Trebao sam priznati od početka, ali to sam ja.

Što? Laurent, čekaj.

Ja sam ubio Alfonsa.

Nakon svađe pukao sam i uzeo bodež.

Koliko puta ste ga uboli?

Više puta.

Šteta. Liječnica spominje samo jedan ubod.

Štitiš Lilianu? Radije ću u zatvor

nego znati da je ona iza rešetaka.

Ona je ljevakinja. Sranje.

Ubila je svog oca?

Samy, snađi se, ali ona ne smije

u zatvor. Jasno?

Zapovjedniče!

Moj klijent je priznao, on je kriv.

Prije dvadeset minuta govorili ste da je nevin.

Jeste li odvjetnik ili vjetrokaz?

Bili ste u pravu, moram priznati da imate nos.

Bravo. Nije kriv.

Ali priznaje. Nevin je.

Da, jest. Ne.

Da, jest. Ne. Nije kriv.

Priznaje ubojstvo koje nije počinio.

Nekoga pokriva.

Saznat ćemo koga.

Oprostite.

Za promjenu, nema zadnju riječ.

Što on radi? Znate li izreku

"ako tražiš mravlji zub u vreći pijeska,

prvo nađi vreću"?

Ne. Ne?

Idite bez mene.

Što? Kamo idete? Što da mu kažem?

Da spomenem vreću pijeska?

Recite mu da imam neodgodivu stvar.

Možete li me odvesti?

Kako je Laurent?

Nije ništa učinio.

Liliana, znam da su odnosi između oca i kćeri komplicirani.

Znam kako je to kad imaš roditelja koji sve kontrolira.

Moja me majka mnogo puta izludjela.

Htio sam da nestane.

To je način govora,

poslati je daleko, bez signala.

Što mi pokušavaš reći? Tvoj je otac htio sve kontrolirati.

Unajmio je detektiva

da istražuje tvoje zaručnike, više puta.

Shvatila si da opet počinje. Preduhitrila si ga.

Nemoguće.

Taj tip je pijavica.

Nisam tu.

Zapovjedniče.

Oprostite što smetam.

Vaš se zaručnik optužio za ubojstvo vašeg oca.

Što? Htio bih vas saslušati.

Bez privođenja.

Pođite sa mnom, bit će jednostavnije.

Kaddouriane, nemojte pretjerivati s pasteis de nata.

Kako mu to uspijeva?

Moj budući muž priznao je ubojstvo mog oca?

On je bezopasan.

Moj je otac uvijek o svemu odlučivao.

Čak je otkazao moje prethodno vjenčanje.

Je li tako, Samy? Da.

Ja sam. Ubila sam oca. Laurent nema ništa s tim.

Dva priznanja za jedan zločin,

je li to vaša metoda?

Da svi priznaju pa da se posije sumnja.

Uništavate istragu. Nemam ja veze s tim.

Liliana je htjela priznati.

Nisam joj ništa rekao. Odvjetnička tajna.

Nisam ja glup.

Sumnja uvijek ide u korist optuženika.

Liliana voli pravo.

Bio sam inspirativan profesor, ali nisam odgovoran.

Gospodo, dosta.

Ovaj sud nije tržnica. Zato se saberite.

Zašto ste me htjeli vidjeti nasamo?

Napreduje li istraga? Ne napreduje.

Dvije osobe se optužuju

za isto ubojstvo.

Samo će jedna osoba na suđenje zbog tog ubojstva.

Trebat će čvrsti dokazi.

Gospodine, zašto ne iskoristite svoj talent

da ih zavlačite,

oprostite, da dođete do istine? Umjesto da ih pustite da se optužuju

kako bi se zaštitili.

Liliana nikad nikoga ne sluša. Kunem vam se, istina je.

Sve je pod okriljem suda.

Radite kako hoćete,

ali nađite pravog krivca.

Ako nije ni na jednoj snimci, bio je negdje drugdje.

Imamo sve snimke petnaest minuta prije zločina.

Gosti su raspršeni između ceremonije

i plesnog podija.

A ovdje imamo Laurenta. Onda nestaje.

I Liliana nestaje,

ali mogla je otići bilo kamo.

Da, to nam ne pomaže.

AI ima svojih granica,

moramo razmišljati.

Liliana i Laurent nisu bili jedini odsutni.

Tu je i Katia.

Majka.

Ako nešto znaš,

reci, Katia.

Tvoj zet se optužio, pa onda i tvoja kći.

Reci mi što znaš. Još možemo ograničiti štetu.

Ne mogu braniti Lilianu nakon Laurenta.

Ako išta znaš,

reci odmah.

Znam, teško je.

Oprosti.

Molim.

Gospođo Barquero? Da?

Morate doći u postaju.

Ne brini, policajac djeluje strogo,

ali je dobar. Bit će u redu.

Gospođo Barquero, hvala što ste tako brzo došli.

Vaša je kći sve priznala.

Uskoro će biti izvedena pred sutkinju.

Jesam li nešto propustila?

Oprostite, gđo Barquero.

Znate da to nije ona.

Pitanje je: znate li vi tko jest?

Četrdeset godina živjela sam pod vlašću svog muža.

Kontrolirao je sve.

Svaki izbor, svaku odluku,

on je donosio.

Na dan vjenčanja,

shvatila sam da nikad neće dopustiti

da Liliana bude sretna s Laurentom,

da će joj oduzeti slobodu kao što ju je oduzeo meni.

Neprestano je ponavljao:

"Taj nesposobnjaković neće oženiti moju kćer."

Pokušala sam ga urazumiti.

Bio je izvan sebe.

Htjela sam da moja kći bude slobodna.

Zato da, uzela sam bodež s njegova stola da mu zaprijetim.

Onda je krenuo prema meni da prođe.

I pogledao me cereći se.

I tada,

da, učinila sam to.

Ubila sam ga.

Ne brini.

Izvući ćemo se.

Tražit ćemo olakotne okolnosti,

možda čak i nužnu obranu. Nije gotovo,

vjeruj mi.

Doviđenja, dečki. Sretno.

Hvala.

Ah, Amel. Bok. Ah, bok, Cristiano.

Kako si? Dobro.

Htio sam te pitati... Što?

Bi li htjela doći kod mene?

Moj tata, Samy Kaddourian, radi najbolje kolače.

Bolo de ananas.

Što je to? Portugalski kolači.

Ne znaš? Ne.

Ne znam baš.

Šalim se. Da, zašto ne.

Super. Vidimo se.

Bok.

Mogu li razgovarati s tobom? Jeste li nešto zaboravili?

Ne, nije vezano uz slučaj. Oprostite, muž me čeka.

Slušajte, zapovjedniče.

Nisam ništa tražila.

Ni vašu ulogu, ni išta drugo.

Ja već imam oca. On me odgojio.

Lyna.

Ne želim nikoga zamijeniti.

Samo tražim svoje mjesto.

Onda ga nastavite tražiti.

Oprostite.

Oprosti, slušaj...

Žao mi je,

moram ići.

Prijevod by ZiBrZg