1
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
haide copii
întârziam

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Tată, nu am chef.
Pune-l în buzunar.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Nu-l am.
Fă-o.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
Haide.
Pentru ce vii?

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,440
La nunta Lilianei
Barquero și Laurent...

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,640
Invitația este în geanta mea.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Și tu?
Samy Kaddourian,

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
cu doi D. Jeanne,
Cristiano și Jerry, copiii mei.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Nicio doamnă?

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
Nu, nu există nicio doamnă.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,120
Trebuie să intrăm înăuntru, sunt aproape de familie
si trebuie

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
ține un discurs.
Este important.

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,520
Am lăsat-o să plece
oameni care sunt pe listă.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Da.
Regula este strictă.

15
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
"Strict".

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Uită-te la listă.

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
am Kadourian,
dar cu un singur D.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
Este portughez?

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
Sunt armean de tată,
dar era

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,300
Căsătorit cu mama mea de 40 de ani.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
Erau portughezi mai mari
de Vasco da Gama.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
Odihnă la Montalegre.

23
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
În regulă.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Nu te mai văita.

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,260
Celeste!

26
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
Singur. ce faci?
Va asteptam.

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Trec prin control la frontieră.

28
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
Acesta este Samy, un avocat din
Marsilia și aproape de familie.

29
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Am ordine stricte.

30
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Strict, întotdeauna.

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
El face parte din familie.

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Mulţumesc.
Poftim.

33
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Mulţumesc.

34
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
Unde să punem cadoul?
În hol.

35
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
Și unde mergem?
Unde mergem?

36
00:01:47,760 --> 00:01:51,080
Ah, sunt Samy.
Ah, totul bine? Ce mai faci?

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
Bună ziua.
Cum stă treaba?

38
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ah, totul bine?

39
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Haide, hai să ne oprim aici.
Bună ziua.

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
tata.
Ce?

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Trebuie să merg la toaletă.
Merge.

42
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Sunt mulți oameni,
Nu voi merge singur.

43
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Jeanne, dă-i lui Jerry de băut.
Dă-i de băut, dar ce?

44
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
O sticlă de apă.

45
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Esti unic.

46
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
Haide.

47
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Haide.

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
tata.

49
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
Așteaptă.

50
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Tată, e urgent.

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Du-te, du-te.

52
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Patruzeci de minute întârziere, nebun.

53
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
Sper ca nunta să aibă loc
de data asta să țină.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
Ți-a luat mult timp.
Am făcut ce trebuia să facem.

55
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
A plâns puțin.
Haide, iubirea mea.

56
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Haide, draga mea.
prieteni,

57
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
hai sa cantam cu totii
in timp ce asteptam mireasa.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Ce se întâmplă?

59
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Dumnezeul meu

60
00:04:20,120 --> 00:04:24,080
Bună ziua, Nadia.
Trebuie să vorbim despre Lyna.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Bună ziua, Nadia.

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,240
Este urgent. trebuie
vorbesc cu tine despre Lyna.

63
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Da, Moreau.

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
șeful,
crimă în sud.

65
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Bine, vin.

66
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Câte au mai rămas?
Aproximativ cincizeci.

67
00:04:42,200 --> 00:04:44,540
Bine, mulțumesc, Lydia.

68
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Bună ziua, șefu’.
Bună ziua, Moreau.

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
Ce avem?

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Victima este Alfonso Barquero, în vârstă de 65 de ani.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
Fiica lui urma să se căsătorească.

72
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Cine a sunat?
Apel anonim de acasă.

73
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Criminaliștii o vor lua
amprentele de pe telefon.

74
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
Camere?
Nu.

75
00:05:01,840 --> 00:05:05,760
Echipa de securitate avea nevoie
să ajungă, dar nu a ajuns la timp.

76
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
La intrare este doar un paznic.

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Nu prea plăcut.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Examinați totul.
Intru inauntru.

79
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Știi dacă asta va dura mult?

80
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Vreau să merg acasă.

81
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Ucigașul este printre voi.
Vă vom întreba pe toți.

82
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Îmi pare rău.

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
am fost cu copiii,
am ajuns târziu.

84
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Am lăsat un cadou.
Am luat vaza de cristal.

85
00:05:30,880 --> 00:05:31,780
Batista.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Ce faci aici?

87
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
O să îl fac eu.

88
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
La scenă
ajungi acolo înaintea poliției?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Nu, am fost invitat.

90
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Ascultă, Liliana,
asta e fiica lui Alfonso.

91
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
De parcă ar fi sora mea
Am fost nașul ei.

92
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Mi-a prezentat-o ​​pe Gaëlle.

93
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Gaëlle?

94
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Soția mea.

95
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
Ea a murit anul trecut.
Îmi pare rău.

96
00:05:57,320 --> 00:06:01,320
Deci îl cunoști bine pe Alfonso,
un sacrificiu, presupun.

97
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Da, ne cunoaștem foarte bine
încă din copilărie.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Ne-a terorizat când eram copii.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Mi-a fost teamă că mă va lovi,

100
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Am făcut prea multe prostii.

101
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Era un tip...

102
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
Cu multă carismă...
Un pic ca tine.

103
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Ai observat
ceva suspect?

104
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
Înainte de crimă,
în afara biroului său,

105
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Am auzit o ceartă.

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Despre ce?
Nu ascult cu urechea în spatele ușii.

107
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Ce ai auzit?

108
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
Nu mă face prost.
Nu!

109
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Mă duceam la toaletă.
iti jur

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Nu te batjocoresc.

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
Iţi promit.

112
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Alfonso era mândria comunității.

113
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
A pornit de la nimic,
și a ajuns în vârf.

114
00:06:51,920 --> 00:06:55,840
Modelul nostru pleacă,
te asigur.

115
00:06:56,080 --> 00:06:59,220
M-am gândit mereu
că succesul său este îndoielnic.

116
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Imobiliare este un cuvânt decent
pentru „escrocherii”.

117
00:07:02,920 --> 00:07:03,860
Nu-i aşa?

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Am lucrat cu Alfonso.

119
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Nu avea sentimente,
doar munca.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
Nu toată lumea l-a iubit.

121
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Cine ar fi putut să-l ucidă pe Alfonso?

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Nimeni, haide.

123
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
Toată lumea îl admira.
Cel puțin din partea miresei.

124
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Ştii
ce fel de oameni sunt.

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
Străinul care reușește,
uneori se uită în lateral,

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
chiar şi la Marsilia.

127
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Biata Katia.

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Toți am fost
concentrat pe proaspăt căsătoriți.

129
00:07:34,160 --> 00:07:36,400
Nimeni nu a fost atent la restul.

130
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Mai multe întrebări?

131
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
ŞI?

132
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Nu foarte mult.

133
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Afirmațiile sunt contradictorii.

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Trebuie să reconstruim scena.

136
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Vom face fotografii
și fotografii pentru oaspeți.

137
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
Vom vedea dacă este ceva suspect.

138
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Îi voi trimite totul lui Berthier.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,660
Potrivit medicului legist,
victima a primit

140
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
înjunghierea
în plămânul drept.

141
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Am găsit arma?

142
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Suntem. Stéphane?

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Un articol de familie?

144
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Este în familia Barquero

145
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
secole,

146
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
se transmite de la tată
fiului cel mare la nuntă.

147
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Mulţumesc.

148
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Incheietura invinetita inainte de moarte

149
00:08:30,240 --> 00:08:31,940
si o unghie sparta sunt consecinte

150
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
cade.
Sau lupte.

151
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
auzi Kaddourian

152
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
cearta dinaintea crimei.

153
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
Lasă-mă să plec.
Nu, este foarte important.

154
00:08:41,920 --> 00:08:45,040
domnule polițist.
Mi-a furat portofelul.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
Este o zi nebună.
Doamnă, trebuie să plecați.

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,580
Riști ca tu
acuzat de contaminarea locului.

157
00:08:51,680 --> 00:08:54,480
Ce?
Tu ești poliția, am fost jefuit.

158
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
Portofelul tău
nu este o prioritate acum.

159
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
Vino cu mine, doamnă.
Îmi pare rău.

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
Îmi pare rău.

161
00:09:03,920 --> 00:09:07,880
S-a auzit toată lumea?
A rămas cea mai apropiată familie.

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Să mergem.

163
00:09:17,400 --> 00:09:21,600
Domnule Kaddourian, trebuie
discutați cu familia victimei.

164
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
În privat.

165
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
Sunt o familie.
L-am ajutat multă vreme pe Alfonso.

166
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Eu sunt avocatul lor.

167
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
Poate rămâne.

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
În regulă.

169
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Îmi pare rău pentru soțul și tatăl tău.

170
00:09:40,280 --> 00:09:43,920
Știi dacă el
cineva a amenințat recent?

171
00:09:44,160 --> 00:09:48,760
Alfonso a fost întotdeauna încercat
intimida. Nu i-a fost niciodată frică.

172
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
Cu el

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
ne-am simțit în siguranță.

174
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
De parcă nu ne-ar păsa
nu se poate întâmpla.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
El era liderul haitei.

176
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Ce vom face?

177
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
fara el?

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
O să fie bine, iubito.
Sunt aici.

179
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Îmi pare rău.

180
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Vă puteți imagina?
Patruzeci de ani împreună.

181
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Am trecut prin toate împreună.

182
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
Ne-am întâlnit la piață,
tocmai a ajuns în Franța.

183
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Mi-a jurat că o va face din partea mea
viata pentru a face un basm.

184
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
Că nu mă va părăsi niciodată.
Până la moarte.

185
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Și-a ținut promisiunea.
Este o unitate?

186
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Liliana este singura noastră fiică.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Ne doream mulți copii.

188
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
Dar Liliana
a îndeplinit toate așteptările noastre,

189
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
iar Laurent a devenit
fiul pe care nu l-am avut.

190
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
scuze,

191
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
dar niște cadouri de nuntă
au dispărut.

192
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Ce spune analiza ta?

193
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Procesarea este încă în curs.

194
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
Poliția are un software nou
pentru recunoașterea facială?

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Este frumos.

196
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Nu, o fac
în timpul liber.

197
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Frumos, Berthier.
Atât de fericit.

198
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Mulţumesc.
Oameni?

199
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Avem ADN de la pumnal.
Prea mulți oameni l-au atins.

200
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Nu dă nimic.

201
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Este un farmec.
Toată lumea o atinge.

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
Din imprimeuri
nu putem concluziona nimic.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Și ADN-ul?

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Comparația este în curs.

205
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Că! Îmi pare rău. A funcționat.

206
00:11:34,240 --> 00:11:35,220
Deja?

207
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
Foarte bună, Berthier.
AI-ul este uimitor.

208
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
Am comparat pozele
din listele poliției

209
00:11:41,240 --> 00:11:43,260
cu toate fotografiile și înregistrările

210
00:11:43,360 --> 00:11:45,160
de la nunta.
comparație față,

211
00:11:45,400 --> 00:11:49,320
doar foarte repede.
Cum ar fi „Unde este Jura?” în realitate.

212
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Da, așa e.

213
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Unde este Jura?

214
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Femeia asta

215
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
ea nu a fost invitată.

216
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Am avut un intrus?
Poate

217
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
a furat totul.

218
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Cum a putut să intre?

219
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Dacă există un fișier,

220
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
o vom găsi.

221
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Desigur.
Te vei descurca cu asta?

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Că.

223
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Poftim.
Mulţumesc.

224
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Odihnește-te, Samy.

225
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Du-te cu adevărat acasă.
esti sigur?

226
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Desigur.

227
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Copiii au nevoie de tine

228
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
sora ta ei
nu pot ține pasul până târziu.

229
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Mama ta va fi bine?

230
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
El se odihnește.

231
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Funcționează puternic,

232
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
dar este al ei
chiar mai greu.

233
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
nu stiu
cum se vor descurca fara el.

234
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Oricum, multumesc.

235
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Ești un prieten prețios.

236
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
E normal.

237
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
M-ai ajutat
în cel mai rău moment.

238
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Această poveste
e ciudată cu cadourile furate.

239
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Nu doar al meu a dispărut.

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
Aveți o listă cu obiectele furate?

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Am, am.

242
00:13:18,320 --> 00:13:21,800
L-am notat pentru poliție
care lipsește din listă.

243
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Am uitat să-l notez
bijuteriile Lopezilor.

244
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Poftim.

245
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Mathias,
ne putem vedea pentru Lyna?

246
00:13:48,680 --> 00:13:50,540
Șefu, a sunat judecătorul Rochefort.

247
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Sună-o cât mai curând posibil.

248
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
O să am grijă de asta.

249
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Pamela?

250
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Pot să te întreb

251
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
intrebare personala?

252
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Desigur.

253
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Daca as avea informatia

254
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
care ți-ar putea distruge viața,
dar ai face in acelasi timp

255
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
putea elibera
o minciună.

256
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
Ai vrea să-ți spun?
Crezi că sunt răutăcios?

257
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Nu, deloc.

258
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Glumesc.

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Este sentimental?

260
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
este.
De unde ştiţi?

261
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Mă întrebi pe mine
pentru ca sunt femeie?

262
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Poate.

263
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Nu o lua ca...
nu inteleg nimic.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Sfatul meu.

265
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Totul trebuie spus.
Contează cum o spui.

266
00:14:44,960 --> 00:14:48,400
Altfel devine un secret,
și apoi trădare.

267
00:14:48,960 --> 00:14:51,020
În regulă.

268
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Mulțumesc, Moreau.

269
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Nu, doar dă-i.
Hai, hai.

270
00:15:08,400 --> 00:15:11,840
Nu postați videoclipul.
Te rog nu.

271
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
Hai, hai, te urmăresc.
Şterge.

272
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
Altfel ce?

273
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Destul, sau o voi lua
unul și îl bate pe celălalt.

274
00:15:20,760 --> 00:15:24,320
Mereu am visat
Lasă-mă să spun asta, dar este îngrozitor.

275
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Puțină liniște
mă concentrez.

276
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
Și cred că l-am găsit.

277
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Trebuie sa plec frate.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,220
Că.

279
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Ea este obosită.
Am să o adorm.

280
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Ah, multumesc.
Oh!

281
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Ai plecat devreme

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
cu un cadou de ziua mea.

283
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
Ah, prins.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Te ador.
Un sărut.

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Un sărut.
Pa, frumoasa.

286
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Acesta este mai bun.

287
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Te ador.
Sărut, sărut.

288
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
Mulţumesc.

289
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Pupici, dragute.
Sărut, mătușă.

290
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Sărut, mătușă.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Sistemul l-a identificat pe hoț.

292
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Céline Latour, 33 de ani.
Un intrus la nunți.

293
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Ce fel?

294
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Intrus.

295
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Ea a fost deja furată
la nunti.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Ei o caută

297
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
de-a lungul coastei, de la Cannes la Marsilia.

298
00:16:17,840 --> 00:16:18,780
În regulă.

299
00:16:18,880 --> 00:16:22,320
A venit la nunta familiei Barquer.
Victima a găsit-o

300
00:16:22,520 --> 00:16:24,420
și i s-a adresat.
Ea îl ucide,

301
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
fură cadouri și fuge.
Ar putea reține apa.

302
00:16:28,360 --> 00:16:33,040
Nu avem nicio adresă permanentă.
Părinții ei nu au nicio veste despre ea.

303
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
Nu stiu unde sa o gasesc.
Știu pe cine să întreb.

304
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Luați lucrurile.

305
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Sam-Sam din Portugalia.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,100
Jimmy din al treisprezecelea.
Cap și bărbie.

307
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Ce mai faci?
Bine, da.

308
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Iată fiara.

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
El este minunat.

310
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Incredibil.

311
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Aceasta este peștera lui Alibaba.

312
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Tu plătești
pensie alimentară

313
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
și ai nevoie de numerar?

314
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
De unde ştiţi?
Ești polițist?

315
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Am chitanțe pentru fiecare vânzare
si raportez veniturile.

316
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Nu, Jimmy,
nu, stai, scuze.

317
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
Nu, Jimmy, arăt ca un polițist?

318
00:17:25,240 --> 00:17:26,620
Nu.

319
00:17:26,720 --> 00:17:30,480
Cu toții avem micile noastre crăpături.

320
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Sunt pentru mine
cadouri de nunta.

321
00:17:33,600 --> 00:17:37,080
Nu știu de unde a venit.
Poate din cauza divorțului

322
00:17:37,320 --> 00:17:41,400
parintii mei, incerc
a umple un gol.

323
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Cunoști persoana care ți-a adus asta?

324
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
El simte la fel ca mine?

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
Nu, este o fată.

326
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
O pot contacta?

327
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Fără tam-tam.
Nu este nicio problemă.

328
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
nu sunt eu...

329
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
vreau să mă întâlnesc
cineva care ma intelege.

330
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
L-aș putea folosi.

331
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Îmi iei vaza?

332
00:18:08,240 --> 00:18:10,820
Da, desigur. Aceasta este pentru tine
chiar mai mult decât suficient.

333
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
În regulă.

334
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Este suficient pentru contactul ei?

335
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
În regulă.

336
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Voi face o excepție
pentru tine.

337
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
Îți dau numărul ei.

338
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
Iată adresa ta.

339
00:18:28,920 --> 00:18:31,680
De obicei suntem acolo.
Mulțumesc, frate.

340
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Mă înțelegeţi.

341
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Nu ți-am spus nimic.
Desigur.

342
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
Aici.
O, fiară!

343
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
Este pentru sora mea.
La mulți ani.

344
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Îi va plăcea.

345
00:18:49,200 --> 00:18:52,280
Bună ziua.
Aceasta este o expoziție privată.

346
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Nunta la amiaza,
galerie după-amiaza.

347
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
Afacerile sunt în plină expansiune.

348
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Am facturi.
Da, și ar trebui să te bucuri.

349
00:19:02,640 --> 00:19:08,200
Acest ceas a fost raportat în această dimineață
ca furat la o nuntă.

350
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Suspectul meu este Céline Latour.
O cunoști?

351
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Nu, nu știu.
Nu?

352
00:19:14,040 --> 00:19:17,900
Ne vei ajuta. Ascunderea
transportă bunuri furate timp de cinci ani.

353
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
Scuze, desigur.

354
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Văd atât de mulți oameni
a uita.

355
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Céline Latour.

356
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
Vrei numărul ei?

357
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Da, și adresa.

358
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Ah.

359
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
În regulă.

360
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Nu.

361
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Nu.

362
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Pizza, da!

363
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Mulţumesc.

364
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Poliția, deschideți!

365
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Poliţie!

366
00:20:20,280 --> 00:20:23,200
A fost si jefuita?
Ce vrei să spui?

367
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Îmi pare rău.

368
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Șefu!

369
00:21:19,280 --> 00:21:21,340
Că?

370
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Jeanne, dă-i drumul lui Cristian,
gandeste-te, calmeaza-te.

371
00:21:39,600 --> 00:21:41,260
O voi face când mă întorc.

372
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
Hei, hei!

373
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
Nu, nu mănânc.
la naiba!

374
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
O naiba!

375
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Oh, Batista!

376
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
Ce se întâmplă?
Moreau!

377
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Ai văzut?

378
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Ha?
nici nu m-am gandit.

379
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
Nu ai fi prins-o fără mine.
Acesta este secretul pepperoncinei.

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
Când îl mănânci,
arde limba

381
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
și ochii înlăcrimați.
Și aici ești deja mirosul

382
00:22:39,280 --> 00:22:40,680
arunca dezechilibrul.

383
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Suntem o echipa grozava.

384
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Ce făceai aici?

385
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
La fel ca tine, îmi căutam vaza
și Céline Latour.

386
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
Dar mi-a fost puțin foame.
Cum o vom rezolva?

387
00:22:51,920 --> 00:22:54,300
Cumpăr o bucată,
peste cheltuielile de deplasare?

388
00:22:54,400 --> 00:22:57,720
Încearcă.
A mai rămas doar un sfert.

389
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Va fi respins.

390
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
Bravo, Kaddourian.

391
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Bravo.

392
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Trebuie să mă repet?

393
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
nu stiu
nici Alfonso, nici familia lui.

394
00:23:13,400 --> 00:23:15,740
Nu trebuie să le cunoști
i-au jefuit sau și-au ucis tatăl.

395
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Nu l-am omorât.

396
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
Nu-mi da lecții.
Știu că e rău.

397
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Nu văd ce se schimbă pentru ei.

398
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Simt efectele divorțului,
doar in avans.

399
00:23:26,800 --> 00:23:29,980
Furtul la nunți
nu este același lucru cu uciderea.

400
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Trebuie să schimbi apărarea.
Tu ești singurul suspect.

401
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Dacă nu ne ajuți,
judecătorul te va preda parchetului.

402
00:23:37,080 --> 00:23:39,380
Închisoarea este mai puțin simpatică
de la nunta.

403
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Confirm asta.

404
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Bine, bine.

405
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
înainte să plec
intru intr-o camera.

406
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Tipul al tău zăcea mort.

407
00:23:47,840 --> 00:23:51,020
Am intrat în panică și am fugit
pentru că îmi era teamă că mă vor acuza.

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Am sunat chiar și la poliție.

409
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Asta a fost chemarea ta?
Că.

410
00:23:56,720 --> 00:24:00,840
Tipul ăla de-al tău era cu un ciudat
în parcare înainte de ceremonie.

411
00:24:01,040 --> 00:24:04,600
I-a dat un plic și acesta
celălalt număra facturile.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Nu am auzit nimic
dar nu era mulţumit.

413
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Când a sosit,
celălalt tip a plecat.

414
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Cum arăta tipul ăla?

415
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Avea o șapcă scotch.

416
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
A fumat trabucuri
care mirosea a vanilie.

417
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
E timpul pentru Batista

418
00:24:30,160 --> 00:24:31,060
o pauză binemeritată cu o cafea.

419
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Ce faci aici? Sunt eu

420
00:24:33,480 --> 00:24:34,440
parte a echipei.

421
00:24:34,680 --> 00:24:35,500
Nu ai făcut-o.

422
00:24:35,600 --> 00:24:39,120
Cu toții căutăm vinovatul.
Am fost consilierul lui Alfonso.

423
00:24:39,360 --> 00:24:42,200
Odihnească-se în pace.
Bravo, dar muncim.

424
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
trebuie să plec
pentru copii.

425
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Sună-mă, fără ezitare.

426
00:24:46,840 --> 00:24:48,880
Bună, partener.
Ce noroc.

427
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Este uimitor.

428
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Ce avem, Berthier?

429
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Nimeni cu înregistrări
nu se potrivește cu descrierea.

430
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Lupta despre care vorbea Samy
era în birou

431
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
nu in parcare.

432
00:25:01,320 --> 00:25:03,020
Vom verifica aceste informații.

433
00:25:03,120 --> 00:25:06,600
Daca este fals,
asta e un alt minus pentru ea.

434
00:25:06,840 --> 00:25:09,520
Deocamdată îl păstrăm
în arest.

435
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Dar dacă spune adevărul,
despre ce este vorba atunci?

436
00:25:13,080 --> 00:25:14,360
Îl șantaja?

437
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Sau îl ajuta.

438
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
În ambele cazuri trebuia
ia bani undeva.

439
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Îl vom întreba pe Barquer

440
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
contabil.

441
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
O vom face mâine dimineață.
Am un raport de făcut judecătorului.

442
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Noroc atunci.
Seara este și mai rău.

443
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
Că.

444
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Ai luat-o din nou
prostia aceea.

445
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Îmi spui asta?
Completezi pachetele.

446
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
Nu am spus niciodată că sunt un model.

447
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Nu am mâncat nimic azi.

448
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
Știi, Cristiano, dacă e ceva
ce te împiedică să faci bine

449
00:25:59,800 --> 00:26:02,680
la școală, poți să-mi spui.

450
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Nu, e bine.

451
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Profesorii tăi nu spun asta,
și sunteți în clasă împreună.

452
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Nu a fost niciodată înainte
problema, ai studiat bine.

453
00:26:13,400 --> 00:26:17,880
Nu mă pot concentra.

454
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Mă gândesc la ea tot timpul.

455
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Știu, cel mare al meu.

456
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Mereu mă gândesc și la mama mea.

457
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
Dar încerc să ies din asta
trage puterea

458
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
spunându-ți
că trebuie să fie fericită

459
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
când se uită la noi.

460
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
Dar, tată,

461
00:26:36,560 --> 00:26:39,880
Nu vorbeam de mama.
Despre cine vorbeai?

462
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
Despre Amel Lévy.
Ea este în 6.2.

463
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Bun.

464
00:26:48,000 --> 00:26:53,480
Te gândești la ea tot timpul,
de dimineata pana seara,

465
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
este corect?

466
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
Știu ce este boala asta.
OMS?

467
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Ești îndrăgostit.
Ăsta ești tu.

468
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Opreste-te, am iesit.
tata.

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
El este îndrăgostit.
Opreste-te.

470
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
De ce să te oprești? În Marsilia
toată lumea va afla.

471
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
nu vreau.
Dar așa este.

472
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Este minunat.
Ah, iubire.

473
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Tu spui Amel Lévy, 6.2?
Că.

474
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
te voi sfatui.
Esti norocos

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
ce crezi despre mine ca tatăl tău?

476
00:27:26,400 --> 00:27:29,900
Mama ta m-a clasat pe locul trei
cei mai buni băieți din lume.

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,680
Da, da. Nu faci niciodată
nu am spus eu reteta?

478
00:27:32,920 --> 00:27:35,340
Bunica ta spunea:
„Bolo de ananas”.

479
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Este o rețetă sigură.

480
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
Este curat, e bine, e în regulă,

481
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
este Samy Kaddourian, asta e.

482
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
El este îndrăgostit.
Opreste-te.

483
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
Oh, iubirea mea.
Oh, ea.

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Trabucuri cu vanilie?
Ei bine, da.

485
00:27:51,560 --> 00:27:52,520
De ce nu

486
00:27:52,760 --> 00:27:54,880
Carambari în două tonuri?

487
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
Grozav. Acest hoț
are simțul umorului.

488
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
În anchetă,
cu cât mai nebun cu atât mai adevărat.

489
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Dacă ar fi vrut să ne înșele,

490
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
ar fi mai puțin precis.

491
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Eventual.

492
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
Care este ipoteza ta?

493
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Tim crede că este
șantajat, dar nu eu.

494
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
Este adesea plătită
pentru munca depusa.

495
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Explica.

496
00:28:22,320 --> 00:28:26,680
Nu știu, dar când se plătește în numerar,
probabil că este la limita legalității.

497
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
De exemplu?

498
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Tot.

499
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
Dar munca lui pentru Barker
poate că are ceva de-a face cu ucigașul.

500
00:28:36,160 --> 00:28:39,480
Poate asta a cauzat-o
cearta si moartea lui.

501
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Voi afla mai multe maine.

502
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Da, are sens.

503
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Bună treabă.

504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Mulţumesc.

505
00:28:53,320 --> 00:28:56,880
Atunci, noapte bună,
comandant.

506
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Noapte bună, Lyna.

507
00:29:00,320 --> 00:29:01,140
Mulţumesc.

508
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Nadia, acesta este Joseph.

509
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Trebuie să vorbesc cu tine, e important.

510
00:29:26,240 --> 00:29:28,980
Ne întâlnim la cabină.

511
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Ai vrut să mă vezi, te ascult.

512
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Este vorba despre Lyna.

513
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Îți este greu să vorbești cu ea,
deci treci peste mine?

514
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Deloc.

515
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Este vorba despre soțul ei.

516
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Pierre?
Că.

517
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Explica-mi.

518
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
Are un amant.
O înșală.

519
00:29:57,640 --> 00:30:00,720
Ești sigur de asta?
Sigur.

520
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Și ce ar trebui să fac cu el?

521
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Ma intreb acelasi lucru.

522
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Crezi că acesta este rolul tău,
se amestecă în viața ei?

523
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Joseph, fiica noastră a crescut.

524
00:30:17,920 --> 00:30:21,480
Că te-ai întors
nu înseamnă că poți interveni.

525
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Nimeni nu înțelege
de ce te-ai intors

526
00:30:26,320 --> 00:30:29,020
M-am întors după 27
ani și nouă luni

527
00:30:29,120 --> 00:30:31,280
de dragul fiicei și al nepotului său.

528
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
Nu am ales da până acum
un an mai târziu aflu că am o fiică.

529
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Crezi că este atât de simplu?

530
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
Ea a învățat să trăiască
fara tine, si eu.

531
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
A fost greu.

532
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
Nu ar fi trebuit să vin.

533
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
Văd că ai fost
contabilul lui de 20 de ani.

534
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Că.

535
00:31:22,680 --> 00:31:26,280
Văd că domnul Barquero
a strâns adesea sume mari.

536
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
5.000 de euro cu o zi înainte de moartea sa.

537
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Nu m-am amestecat cu a lui
locuri de muncă. Ce pot spune

538
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
da asta
nimic de-a face cu firma.

539
00:31:37,440 --> 00:31:40,520
La fiecare lift pe care îl avea
întâlnire „privată”.

540
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
El nu avea unul privat
șapcă scoțiană?

541
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Este.

542
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
Pentru ce îl plătea?
Pentru investigatie?

543
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
Domnul Barquero i-a plăcut
colectează informații despre oameni.

544
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Despre concurenți.

545
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
Și despre cei dragi?

546
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
Și despre ei.

547
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
He spied on everyone.

548
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Concurenți și prieteni.

549
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Da, Berthier?

550
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
A sunat la laborator.

551
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
ADN sub unghiile lui Barquer
apartine...

552
00:32:28,760 --> 00:32:31,460
Către viitorul său ginere,
Lui Laurent Anscutter.

553
00:32:31,560 --> 00:32:32,660
Te sun mai târziu.

554
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
S-a certat cu Barquer
înainte de ceremonie.

555
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
Și dosarul?

556
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
El este evident ginerele ideal

557
00:32:40,360 --> 00:32:43,180
a inventat toată viața.

558
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Viitorul tău socru
s-a îndoit de tine. S-a angajat

559
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
un detectiv.
Știai asta?

560
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
A primit dosarul.

561
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
CV fals, diplome false,

562
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
o carieră fictivă.
Nu ești chiar așa de genial

563
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
antreprenor.
Asta e umflat.

564
00:32:59,840 --> 00:33:03,120
Îmi pare rău, ți-am spus
că sunt avocatul lui.

565
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Întreabă-l.
Acolo, mulțumesc.

566
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Ce faci aici?

567
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
Cu toții mințim pe CV-urile noastre.

568
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Altfel, nimeni nu ar avea un loc de muncă sau un apartament.

569
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
Nu ne face
criminali.

570
00:33:16,600 --> 00:33:18,040
Ești avocatul lui?

571
00:33:18,280 --> 00:33:21,440
Nu ne înțelegem prea bine.
ți-am spus deja

572
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
că l-am apărat pe domnul Barquer
pentru o singură contravenție.

573
00:33:25,040 --> 00:33:29,280
doamnă Barquero, mamă,
ea nu și-a numit încă un avocat.

574
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
Respect asta.
De aceea o voi face

575
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
preia apărarea
al clientului său, domnul Anscutter.

576
00:33:36,120 --> 00:33:38,060
L-ai anunțat despre reținere?

577
00:33:38,160 --> 00:33:40,780
Aşa cred.

578
00:33:42,640 --> 00:33:45,320
Laurent, te-ai certat
cu Alfonso?

579
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
Îți voi explica
ce se va întâmpla acum.

580
00:33:48,520 --> 00:33:51,920
Comandantul Batista
iti vor pune aceleasi intrebari.

581
00:33:52,120 --> 00:33:53,980
El nu se va opri aici.

582
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Dacă te rupe, s-a terminat.

583
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
Urăsc minciunile.
Trebuie să ne spui.

584
00:34:00,600 --> 00:34:04,420
Dacă vrei să vorbim
cu mine singur, poți.

585
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Ai jucat rolul ginerelui ideal.

586
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Alfonso este înainte de nuntă
a descoperit frauda

587
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
și a vrut să-și împiedice fiica

588
00:34:12,720 --> 00:34:15,020
a se căsători cu un trișor
care ar strica-o.

589
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Ai intrat în panică
și l-a ucis.

590
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
Ne-am certat.
Dar a greșit.

591
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Nu vreau bani.

592
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
am mințit
dar nu pentru bani.

593
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
O iubesc pe Liliana.
într-adevăr.

594
00:34:30,360 --> 00:34:32,580
Nu am nicio diplomă.

595
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
am crescut
într-un cartier disperat.

596
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Eu am luptat pentru tot.

597
00:34:37,920 --> 00:34:41,760
Explicați-ne de ce suntem
ți-a găsit ADN-ul sub unghiile lui.

598
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Eram furios.

599
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
Am vrut să o găsesc pe Liliana.

600
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Alfonso mă reținea
și când m-a prins de mână,

601
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
m-a zgâriat.

602
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
L-am împins departe.

603
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Îți jur că sunt nevinovat.

604
00:35:00,200 --> 00:35:03,760
Caut o conversație confidențială
cu clientul dvs.

605
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
El este obosit.

606
00:35:05,360 --> 00:35:08,640
Trebuie să-și vină în fire
înainte de a continua.

607
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Vino cu asta
apărare mai puternică.

608
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
Inocența lui este evidentă.

609
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Apoi pune-ți ochelarii.

610
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
te las.

611
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Avem ceva?
Șefu, raportul medicului legist.

612
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Lovitura este dată
mâna stângă.

613
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
Unghi și adâncime
ei o dovedesc.

614
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
Pot?

615
00:35:46,600 --> 00:35:48,580
Mulţumesc.

616
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Kaddourian?
nu mi-e foame.

617
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Esti dreptaci?
Nu răspunde.

618
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Am primit un răspuns.
Ucigașul este stângaci.

619
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
Cunoști vreun stângaci?

620
00:36:09,040 --> 00:36:11,880
Nu văd unde
ești la țintă, comandante.

621
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Ambidextru.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Nu știu ce ascunzi
dar ceva

623
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
nu se potrivește cu povestea ta.

624
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Nu, deloc.
E bine.

625
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
Are dreptate.

626
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
Ar fi trebuit să recunosc de atunci
început, dar ăsta sunt eu.

627
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
Ce?
Laurent, stai.

628
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
L-am ucis pe Alfonso.

629
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
După luptă, m-am repezit
și a luat pumnalul.

630
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
De câte ori l-ai înjunghiat?

631
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
De mai multe ori.

632
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
Deteriora.
Medicul menționează o singură injecție.

633
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
O protejez pe Liliana?
Aș prefera să merg la închisoare

634
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
dar să știi că se află în spatele gratiilor.

635
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Ea este stângaci.
La dracu.

636
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Și-a ucis tatăl?

637
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Sam, gestionează-te,
dar ea nu poate

638
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
la închisoare.
Clar?

639
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Comandant!

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Clientul meu a recunoscut,
el este vinovat.

641
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
Acum douăzeci de minute
ai spus că este nevinovat.

642
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Ești avocat sau meteorologi?

643
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
ai avut dreptate,
Trebuie să recunosc că ai nas.

644
00:37:24,240 --> 00:37:26,360
Bravo.
Nu e vina lui.

645
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
Dar el recunoaște.
El este nevinovat.

646
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Da, este.
Nu.

647
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Da, este.
Nu. Nu e vina lui.

648
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
El mărturisește crima
pe care nu le-a comis.

649
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Acoperă pe cineva.

650
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
Vom afla cine.

651
00:37:39,920 --> 00:37:41,480
Îmi pare rău.

652
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
Pentru o schimbare,
el nu are ultimul cuvânt.

653
00:37:46,240 --> 00:37:49,480
Ce face?
Stii vorba

654
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
„dacă cauți un dinte de furnică
într-un sac de nisip,

655
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
găsiți mai întâi geanta"?

656
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Nu.
Nu?

657
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Du-te fără mine.

658
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
Ce? Unde te duci?
Ce să-i spun?

659
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Ar trebui să menționez sacul de nisip?

660
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
Spune-i că am o problemă urgentă.

661
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
Poți să mă iei?

662
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Cum este Laurent?

663
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
El nu a făcut nimic.

664
00:38:28,400 --> 00:38:32,120
Liliana, știu că relațiile
între tată și fiică complicat.

665
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
Știu cum e când ai
un părinte care controlează totul.

666
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Mama mea eu
nebun de multe ori.

667
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
Am vrut să dispară.

668
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Este un mod de a vorbi,

669
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
trimite-o departe
nici un semnal.

670
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
Ce încerci să-mi spui?
Tatăl tău a vrut să controleze totul.

671
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
A angajat un detectiv

672
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
a investiga
logodnicii tăi, de mai multe ori.

673
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Ți-ai dat seama că începe din nou.
Ai trecut înaintea lui.

674
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Imposibil.

675
00:39:04,240 --> 00:39:06,360
Tipul acela este o lipitoare.

676
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Nu sunt aici.

677
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Comandant.

678
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Îmi pare rău că vă deranjez.

679
00:39:21,600 --> 00:39:24,720
Logodnicul tău s-a acuzat
pentru uciderea tatălui tău.

680
00:39:26,080 --> 00:39:29,320
Ce?
Aș dori să te aud.

681
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Fără teamă.

682
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
Vino cu mine, va fi mai ușor.

683
00:39:34,640 --> 00:39:38,680
Kaddourian, nu exagera
cu pasteis de nata.

684
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Cum o face?

685
00:39:42,280 --> 00:39:45,320
Viitorul meu soț a recunoscut
uciderea tatălui meu?

686
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
El este inofensiv.

687
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Tatăl meu a decis întotdeauna totul.

688
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Ba chiar a anulat
nunta mea anterioară.

689
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Este corect, Samy?
Că.

690
00:40:02,320 --> 00:40:07,680
Sunt eu. Mi-am ucis tatăl.
Laurent nu are nimic de-a face cu asta.

691
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Două mărturisiri pentru o singură crimă,

692
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
asta e metoda ta?

693
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Ca să recunoască toată lumea
pentru a semăna îndoiala.

694
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Stricați ancheta.
Nu am nimic de-a face cu asta.

695
00:40:20,560 --> 00:40:22,140
a vrut să recunoască Liliana.

696
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Nu i-am spus nimic.
Secretul avocatului.

697
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Nu sunt prost.

698
00:40:26,520 --> 00:40:28,780
Îndoiala merge mereu
în favoarea învinuitului.

699
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Liliana iubește legea.

700
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Am fost un profesor inspirator,
dar nu sunt responsabil.

701
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Domnilor, destul.

702
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Această instanță nu este o piață.
Așa că trageți-vă împreună.

703
00:40:42,680 --> 00:40:44,900
De ce ai vrut să mă vezi singur?

704
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Merge ancheta?
Nu progresează.

705
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Două persoane sunt acuzate

706
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
pentru aceeași crimă.

707
00:40:52,240 --> 00:40:55,600
O singură persoană o va face
judecat pentru acea crimă.

708
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Va fi nevoie de dovezi concrete.

709
00:40:58,320 --> 00:41:02,400
Domnule, de ce?
nu-ți folosi talentul

710
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
sa le trag,

711
00:41:04,440 --> 00:41:08,340
scuză-mă, să ajung la adevăr?
În loc să-i lase să se acuze

712
00:41:08,440 --> 00:41:10,100
pentru a se proteja.

713
00:41:10,200 --> 00:41:15,320
Liliana nu ascultă niciodată de nimeni.
Jur că este adevărat.

714
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Totul este sub auspiciile instanței.

715
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
Fă cum vrei,

716
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
dar găsiți adevăratul vinovat.

717
00:41:38,040 --> 00:41:42,200
Dacă nu este în nicio înregistrare,
era altundeva.

718
00:41:42,440 --> 00:41:46,080
Avem toate înregistrările
cu cincisprezece minute înainte de crimă.

719
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Oaspeții sunt împrăștiați
între ceremonie

720
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
și ringul de dans.

721
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
Și aici îl avem pe Laurent.
Apoi dispare.

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
Și Liliana dispare,

723
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
dar putea merge oriunde.

724
00:41:58,760 --> 00:42:00,480
Da, asta nu ne ajută.

725
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
AI are limitele ei,

726
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
trebuie să ne gândim.

727
00:42:04,280 --> 00:42:07,360
Liliana și Laurent
nu erau singurii absenți.

728
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
Există și Katia.

729
00:42:09,760 --> 00:42:10,920
Mamă.

730
00:42:11,120 --> 00:42:13,080
Daca stii ceva,

731
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
spune, Katia.

732
00:42:14,680 --> 00:42:17,140
Ginerele tău s-a acuzat pe sine,
și apoi și fiica ta.

733
00:42:17,240 --> 00:42:21,280
Spune-mi ce știi.
Putem încă limita pagubele.

734
00:42:21,520 --> 00:42:25,520
Nu o pot apăra pe Liliana
după Laurent.

735
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
Dacă știi ceva,

736
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
spune acum

737
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Știu, e greu.

738
00:42:34,000 --> 00:42:34,980
Îmi pare rău.

739
00:42:35,080 --> 00:42:36,200
Vă rog.

740
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
doamna Barquero?
Că?

741
00:42:41,760 --> 00:42:44,200
Trebuie să vii la gară.

742
00:42:47,520 --> 00:42:49,500
Nu-ți face griji, polițistul este strict,

743
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
dar este bine.
Va fi bine.

744
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
doamna Barquero,
mulțumesc că ai venit atât de curând.

745
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Fiica ta a mărturisit totul.

746
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Va fi în curând
adus în fața judecătorului.

747
00:43:06,560 --> 00:43:09,300
Am omis ceva?

748
00:43:17,480 --> 00:43:19,120
Scuzați-mă, doamnă Barquero.

749
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Știi că nu este ea.

750
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Întrebarea este:
stii cine este?

751
00:43:29,200 --> 00:43:32,480
Am trăit patruzeci de ani
sub stăpânirea soţului ei.

752
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
El controla totul.

753
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Fiecare alegere,
every decision,

754
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
el aducea.

755
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
În ziua nunții,

756
00:43:43,440 --> 00:43:45,840
am inteles
că nu va permite niciodată

757
00:43:46,040 --> 00:43:48,480
pentru ca Liliana să fie fericită cu Laurent,

758
00:43:48,720 --> 00:43:52,240
că îi vor lua libertatea
în timp ce mi-a luat-o.

759
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
El a tot repetat:

760
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
„Acel incompetent
nu se va căsători cu fiica mea”.

761
00:43:59,520 --> 00:44:01,480
Am încercat să raționez cu el.

762
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
Era în afara lui.

763
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Am vrut ca fiica mea să fie liberă.

764
00:44:08,400 --> 00:44:13,360
Deci da, am luat pumnalul
de la birou să-l ameninţe.

765
00:44:14,800 --> 00:44:17,640
Apoi s-a îndreptat spre mine ca să treacă.

766
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
Și s-a uitat la mine rânjind.

767
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
Și apoi,

768
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
da am facut-o.

769
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
L-am ucis.

770
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
Nu vă faceți griji.

771
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Vom trece.

772
00:44:44,280 --> 00:44:47,000
Vom căuta
circumstanțe atenuante,

773
00:44:47,240 --> 00:44:49,680
poate chiar o apărare necesară.
nu s-a terminat

774
00:44:49,920 --> 00:44:52,020
crede-mă.

775
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
La revedere, băieți.
Noroc.

776
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Mulţumesc.

777
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
Ah, Amel. Hi.
Ah, salut, Cristiano.

778
00:45:30,280 --> 00:45:31,600
Ce mai faci?
Bun.

779
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
am vrut sa te intreb...
Ce?

780
00:45:35,040 --> 00:45:37,000
Ai vrea să vii la mine?

781
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
Tatăl meu, Samy Kaddourian,
face cele mai bune prăjituri.

782
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Bol de ananas.

783
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
Ce este?
prăjituri portugheze.

784
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Nu știi?
Nu.

785
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Nu prea știu.

786
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Glumesc.
Da, de ce nu.

787
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Super.
ne vedem.

788
00:45:57,360 --> 00:45:58,480
Hi.

789
00:46:19,320 --> 00:46:22,560
pot vorbi cu tine
Ai uitat ceva?

790
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Nu, nu are legătură cu cazul.
Scuză-mă, soțul meu mă așteaptă.

791
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
Ascultă, comandante.

792
00:46:39,720 --> 00:46:41,360
Nu am cerut nimic.

793
00:46:41,600 --> 00:46:43,680
Nu rolul tău, nu altceva.

794
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Am deja un tată.
M-a crescut.

795
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Lyna.

796
00:46:54,920 --> 00:46:57,600
Nu vreau să înlocuiesc pe nimeni.

797
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Eu doar îmi caut locul.

798
00:46:59,400 --> 00:47:01,360
Atunci caută-l în continuare.

799
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Îmi pare rău.

800
00:47:07,760 --> 00:47:09,680
Scuze, ascultă...

801
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
imi pare rau,

802
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
trebuie sa plec

803
00:47:23,840 --> 00:47:33,840
Traducere de ZiBrZg