1
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
хайде деца
ние закъсняваме

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Татко, не ми се иска.
Сложи го в джоба си.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
аз го нямам
Направете го.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
хайде
за какво идваш

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,440
На сватбата на Лиляна
Баркеро и Лоран...

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,640
Поканата е в чантата ми.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
а ти
Сами Кадуриан,

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
с две Д. Жана,
Кристиано и Джери, моите деца.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Няма дама?

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
Не, няма дама.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,120
Трябва да влезем вътре, аз съм близо до семейството
и аз трябва

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
изнесе реч.
важно е

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,520
Просто го пуснах
хора, които са в списъка.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
да
Правилото е строго.

15
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
"Строго".

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Вижте списъка.

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
Имам Kadourian,
но само с едно Д.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
Това португалски ли е?

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
По баща съм арменец,
но той беше

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,300
Женен за майка ми от 40 години.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
Те бяха по-големи португалци
от Васко да Гама.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
Почивка в Монталегре.

23
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Добре.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Спрете да хленчите.

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,260
Селест!

26
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
сама. какво правиш
чакаме ви

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Минавам през граничен контрол.

28
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
Това е Сами, адвокат от
Марсилия и близо до семейството.

29
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Имам строги заповеди.

30
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Строго, винаги.

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Той е част от семейството.

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
благодаря
Ето го.

33
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
благодаря

34
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
Къде да сложим подаръка?
В залата.

35
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
И къде отиваме?
къде отиваме

36
00:01:47,760 --> 00:01:51,080
А, това е Сами.
А, всичко е наред? как си

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
добър ден
как върви

38
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
А, всичко е наред?

39
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Хайде да спрем дотук.
добър ден

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
татко
какво?

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Трябва да отида до тоалетната.
върви

42
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Има много хора,
Няма да отида сам.

43
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Жана, дай на Джери едно питие.
Дайте му да пие, но какво?

44
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
Бутилка с вода.

45
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Ти си уникален.

46
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
хайде

47
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
хайде

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
татко

49
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
чакай

50
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Татко, спешно е.

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Давай, давай.

52
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Четиридесет минути закъснение, лудост.

53
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
Надявам се сватбата да се състои
този път да задържи.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
Отне ти много време.
Направихме каквото трябваше.

55
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Поплака малко.
Хайде, любов моя.

56
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Хайде, скъпа моя.
приятели,

57
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
нека всички пеем
докато чакаме булката.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
какво става

59
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
боже мой

60
00:04:20,120 --> 00:04:24,080
Добър ден, Надя.
Трябва да поговорим за Лина.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Добър ден, Надя.

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,240
спешно е аз трябва
говоря за Лина.

63
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Да, Моро.

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Шефе,
убийство на юг.

65
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Добре, идвам.

66
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Колко останаха?
Около петдесет.

67
00:04:42,200 --> 00:04:44,540
Добре, благодаря, Лидия.

68
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
Добър ден, шефе.
Добър ден, Моро.

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
какво имаме

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Жертвата е Алфонсо Баркеро, на 65 години.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
Дъщеря му се омъжваше.

72
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Кой се обади?
Анонимно обаждане от дома.

73
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Криминалистите ще го вземат
пръстови отпечатъци от телефона.

74
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
камери?
не.

75
00:05:01,840 --> 00:05:05,760
Необходим е екип за сигурност
да пристигне, но не е пристигнал навреме.

76
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
На входа има само охрана.

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Не много приятно.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Разгледайте всичко.
Влизам вътре.

79
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Знаете ли дали това ще продължи дълго?

80
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Искам да се прибера.

81
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Убиецът е сред вас.
Ще ви разпитаме всички.

82
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
съжалявам

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Бях с децата,
пристигнахме късно.

84
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Оставихме подарък.
Взех кристалната ваза.

85
00:05:30,880 --> 00:05:31,780
Батиста.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
какво правиш тук

87
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
аз ще го направя

88
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Към сцената
стигаш ли преди полицията?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Не, бях поканен.

90
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Слушай, Лиляна,
това е дъщерята на Алфонсо.

91
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Все едно ми е сестра
Бях й кръстник.

92
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Тя ме запозна с Gaëlle.

93
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Гаел?

94
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Жена ми.

95
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
Тя почина миналата година.
съжалявам

96
00:05:57,320 --> 00:06:01,320
Значи познаваш добре Алфонсо,
жертва, предполагам.

97
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Да, познаваме се много добре
още от детството.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Той ни тероризираше като деца.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Страхувах се да не ме удари,

100
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Направих твърде много глупави неща.

101
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Той беше човек...

102
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
С много харизма...
Малко като теб.

103
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Забелязали ли сте
нещо съмнително?

104
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
Преди убийството,
извън офиса му,

105
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Чух спор.

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
за какво?
Не подслушвам зад вратата.

107
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Какво чу?

108
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
Не ме прави на глупак.
не!

109
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Отидох до тоалетната.
кълна ти се

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Не ти се подигравам.

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
обещавам

112
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Алфонсо беше гордостта на общността.

113
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
Той започна от нищото,
и стигна до върха.

114
00:06:51,920 --> 00:06:55,840
Нашият модел за подражание си отива,
уверявам ви.

115
00:06:56,080 --> 00:06:59,220
Винаги съм мислил
че успехът му е съмнителен.

116
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Недвижими имоти е прилична дума
за "измамите".

117
00:07:02,920 --> 00:07:03,860
не е ли

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Работих с Алфонсо.

119
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Той нямаше чувства,
просто работа.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
Не всички го обичаха.

121
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Кой тук можеше да убие Алфонсо?

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Никой, хайде.

123
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
Всички му се възхищаваха.
Поне от страна на булката.

124
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
ти знаеш
що за хора са те.

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
Непознатият, който успява,
понякога гледат настрани,

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
дори в Марсилия.

127
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Горката Катя.

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Всички бяхме
насочен към младоженци.

129
00:07:34,160 --> 00:07:36,400
На останалите никой не обърна внимание.

130
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Още въпроси?

131
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
И?

132
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Не много.

133
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Никой нищо не видя и не чу.

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Твърденията са противоречиви.

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Трябва да реконструираме сцената.

136
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Ще направим снимки
и снимки на гости.

137
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
Ще видим дали има нещо съмнително.

138
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Ще изпратя всичко на Бертие.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,660
Според съдебния лекар,
жертвата е получила

140
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
намушкване
в десния бял дроб.

141
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Намерихме ли оръжието?

142
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Ние сме. Стефан?

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Семеен предмет?

144
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Той е в семейството на Баркеро

145
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
векове,

146
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
предава се от бащата
на най-големия син на сватбата.

147
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
благодаря

148
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Натъртена китка преди смъртта

149
00:08:30,240 --> 00:08:31,940
и счупен нокът са последствия

150
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
пада.
Или битки.

151
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
Кадуриан чу

152
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
кавгата преди престъплението.

153
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
пусни ме
Не, много е важно.

154
00:08:41,920 --> 00:08:45,040
Господин полицай.
Открадна портфейла ми.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
Това е луд ден.
Мадам, трябва да тръгвате.

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,580
Рискувате, че вие
обвинени в замърсяване на обекта.

157
00:08:51,680 --> 00:08:54,480
какво?
Вие сте полицията, аз бях ограбен.

158
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
Вашият портфейл
сега не е приоритет.

159
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
Елате с мен, мадам.
съжалявам

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
съжалявам

161
00:09:03,920 --> 00:09:07,880
Всички ли са изслушани?
Остана най-близкото семейство.

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
да тръгваме

163
00:09:17,400 --> 00:09:21,600
Г-н Кадуриан, трябва
говорете със семейството на жертвата.

164
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
Насаме.

165
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
Аз съм семейство.
Помагах на Алфонсо дълго време.

166
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Аз съм им адвокат.

167
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
Може да остане.

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
Добре.

169
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Съжалявам за вашия съпруг и баща.

170
00:09:40,280 --> 00:09:43,920
Знаете ли дали той
някой наскоро заплашван?

171
00:09:44,160 --> 00:09:48,760
Алфонсо винаги е бил съден
сплашвам. Той никога не се страхуваше.

172
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
С него

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
чувствахме се в безопасност.

174
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Сякаш не ни интересува
не може да стане.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Той беше водачът на глутницата.

176
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
какво ще правим

177
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
без него?

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
Ще бъде добре, скъпа.
аз съм тук

179
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
съжалявам

180
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
можете ли да си представите
Четиридесет години заедно.

181
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Преживели сме всичко заедно.

182
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
Срещнахме се на пазара,
току-що пристигна във Франция.

183
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Той ми се закле, че ще от моя
животът да се превърне в приказка.

184
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
Че никога няма да ме изостави.
До смърт.

185
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Той спази обещанието си.
Единица ли е?

186
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Лиляна е единствената ни дъщеря.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Искахме много деца.

188
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
Но Лиляна
оправда всичките ни очаквания,

189
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
и Лоран стана
синът, който нямахме.

190
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
съжалявам

191
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
но някои сватбени подаръци
са изчезнали.

192
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Какво казва вашият анализ?

193
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Обработката все още продължава.

194
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
Полицията има нов софтуер
за лицево разпознаване?

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Това е хубаво

196
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Не, аз го правя
в свободното време.

197
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Браво, Бертие.
Толкова щастлив.

198
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
благодаря
хора?

199
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Имаме ДНК от камата.
Твърде много хора го докоснаха.

200
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Нищо не дава.

201
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Това е чар.
Всички я докосват.

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
От отпечатъци
нищо не можем да заключим.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
А ДНК?

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Сравнението е в ход.

205
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
това! съжалявам Подейства.

206
00:11:34,240 --> 00:11:35,220
Вече?

207
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
Страхотна работа, Бертие.
AI е невероятен.

208
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
Сравних снимките
от полицейските списъци

209
00:11:41,240 --> 00:11:43,260
с всички снимки и записи

210
00:11:43,360 --> 00:11:45,160
от сватбата.
сравнение на лица,

211
00:11:45,400 --> 00:11:49,320
просто много бързо.
Като "Къде е Юра?" в действителност.

212
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Да точно така.

213
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Къде е Юра?

214
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Тази жена

215
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
не е поканена.

216
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Имахме натрапник?
може би

217
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
тя открадна всичко.

218
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Как би могла да влезе?

219
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Ако има файл,

220
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
ще я намерим.

221
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
разбира се
Ще се справиш ли с това?

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
това.

223
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Ето го.
благодаря

224
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Върви да си починеш, Сами.

225
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Наистина се прибирай.
сигурен ли си

226
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
разбира се

227
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Децата имат нужда от теб

228
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
сестра ти ги
не мога да продължа до късно.

229
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Майка ти ще се оправи ли?

230
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Той си почива.

231
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Действа мощно,

232
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
но е нейно
още по-трудно.

233
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
аз не знам
как ще минат без него.

234
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Както и да е, благодаря.

235
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Ти си ценен приятел.

236
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
Това е нормално.

237
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Ти ми помогна
в най-лошия момент.

238
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Тази история
тя е странна с откраднатите подаръци.

239
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Не само моята изчезна.

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
Имате ли списък с откраднати вещи?

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Имам, имам.

242
00:13:18,320 --> 00:13:21,800
Записах го за полицията
който липсва в списъка.

243
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Забравих да го запиша
бижута на Лопес.

244
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Ето го.

245
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Матиас,
може ли да се видим за Лина?

246
00:13:48,680 --> 00:13:50,540
Шефе, обади се съдия Рошфор.

247
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Обади й се възможно най-скоро.

248
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Аз ще се погрижа за това.

249
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Памела?

250
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Мога ли да те попитам

251
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
личен въпрос?

252
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
разбира се

253
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Ако имах информацията

254
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
което може да съсипе живота ти,
но вие бихте в същото време

255
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
може да освободи
една лъжа.

256
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
Искаш ли да ти кажа
Мислиш ли, че съм зла?

257
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Не, в никакъв случай.

258
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
майтапя се

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Сантиментално ли е?

260
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
Е.
откъде знаеш

261
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Ти ме питаш
защото съм жена?

262
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Може би.

263
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Не го приемайте като...
Нищо не разбирам.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Моят съвет.

265
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Всичко трябва да се каже.
Има значение как го казваш.

266
00:14:44,960 --> 00:14:48,400
Иначе става тайна,
и след това предателство.

267
00:14:48,960 --> 00:14:51,020
Добре.

268
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Благодаря ти, Моро.

269
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Не, просто го дай.
хайде хайде

270
00:15:08,400 --> 00:15:11,840
Не публикувайте видеото.
моля те недей

271
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
Хайде, хайде, следя ме.
Изтриване.

272
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
Иначе какво?

273
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Стига или ще го взема
единия и победи другия.

274
00:15:20,760 --> 00:15:24,320
Винаги съм мечтал
нека го кажа, но е ужасно.

275
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Малко мълчание
концентрирам се.

276
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
И мисля, че го намерих.

277
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Трябва да тръгвам братле.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,220
това.

279
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Тя е уморена.
Отивам да я приспя.

280
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Ах благодаря
о!

281
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Тръгна си рано

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
с подарък за рождения ми ден.

283
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
Ах, хванах.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
обожавам те
Целувка.

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Целувка.
Чао, красавице.

286
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Този е по-добър.

287
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
обожавам те
Целувка, целувка.

288
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
благодаря

289
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Целувки, сладури.
Целувка, лельо.

290
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Целувка, лельо.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Системата идентифицира крадеца.

292
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Селин Латур, 33 години.
Натрапник на сватби.

293
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
какъв вид

294
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Натрапник.

295
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Тя вече е открадната
на сватби.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
Търсят я

297
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
по крайбрежието, от Кан до Марсилия.

298
00:16:17,840 --> 00:16:18,780
Добре.

299
00:16:18,880 --> 00:16:22,320
Тя дойде на сватбата на Баркърс.
Жертвата я намерила

300
00:16:22,520 --> 00:16:24,420
и се обърна към нея.
Тя го убива,

301
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
краде подаръци и бяга.
Може да задържа вода.

302
00:16:28,360 --> 00:16:33,040
Нямаме постоянен адрес.
Родителите й нямат новини за нея.

303
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
Не знам къде да я намеря.
Знам кого да питам.

304
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Вземете нещата.

305
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Сам-Сам от Португалия.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,100
Джими от тринадесети.
Глава и брадичка.

307
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
как си
Добре, да.

308
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Ето го звяра.

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
Той е прекрасен.

310
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Невероятно.

311
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Това е пещерата на Alibaba.

312
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Вие плащате
издръжка

313
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
и имате нужда от пари?

314
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
откъде знаеш
ченге ли си

315
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Имам касови бележки за всяка продажба
и отчитам приходи.

316
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Не, Джими,
не, чакай, съжалявам.

317
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
Не, Джими, приличам ли на ченге?

318
00:17:25,240 --> 00:17:26,620
не.

319
00:17:26,720 --> 00:17:30,480
Всички имаме своите малки пукнатини.

320
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Те са за мен
сватбени подаръци.

321
00:17:33,600 --> 00:17:37,080
Не знам откъде дойде това.
Може би заради развода

322
00:17:37,320 --> 00:17:41,400
родителите ми, опитвам се
за запълване на празнота.

323
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Познавате ли човека, който ви донесе това?

324
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Той чувства ли се по същия начин като мен?

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
Не, момиче е.

326
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Мога ли да се свържа с нея?

327
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Без суетене.
Няма никакъв проблем.

328
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
не съм аз...

329
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Искам да се срещнем
някой, който ме разбира.

330
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
Бих могъл да го използвам.

331
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Взимаш ли ми вазата?

332
00:18:08,240 --> 00:18:10,820
да разбира се това е за вас
дори повече от достатъчно.

333
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Добре.

334
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Това достатъчно ли е за нейния контакт?

335
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Добре.

336
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Ще направя изключение
за вас.

337
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
Ще ти дам нейния номер.

338
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
Ето ти адреса.

339
00:18:28,920 --> 00:18:31,680
Обикновено сме там.
Благодаря брато.

340
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
разбираш ме

341
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Нищо не ти казах.
разбира се

342
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
тук
О, звяр!

343
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
За сестра ми е.
честит рожден ден

344
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Тя ще го хареса.

345
00:18:49,200 --> 00:18:52,280
добър ден
Това е частна изложба.

346
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Сватба по обяд,
галерия следобед.

347
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
Бизнесът процъфтява.

348
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Имам сметки.
Да, и трябва да му се насладите.

349
00:19:02,640 --> 00:19:08,200
Този часовник беше докладван тази сутрин
като откраднат на сватба.

350
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Моят заподозрян е Селин Латур.
познавате ли я

351
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Не, не знам.
не?

352
00:19:14,040 --> 00:19:17,900
Вие ще ни помогнете. Прикриване
пет години носи крадени вещи.

353
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
Съжалявам, разбира се.

354
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Виждам толкова много хора
да забравя.

355
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Селин Латур.

356
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
Искаш ли нейния номер?

357
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Да, и адресът.

358
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
ах

359
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Добре.

360
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
не.

361
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
не.

362
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Пица, да!

363
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
благодаря

364
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Полиция, отвори!

365
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
полиция!

366
00:20:20,280 --> 00:20:23,200
Тя също е ограбена?
какво искаш да кажеш

367
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
съжалявам

368
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Шефе!

369
00:21:19,280 --> 00:21:21,340
това?

370
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Жана, пусни Кристиян,
помисли, успокой се.

371
00:21:39,600 --> 00:21:41,260
Ще го направя, когато се върна.

372
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
Хей, хей!

373
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
Не, не ям.
О, по дяволите!

374
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
О, мамка му!

375
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
О, Батиста!

376
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
какво става
Моро!

377
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Виждали ли сте

378
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
ха?
Дори не се сетих.

379
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
Без мен нямаше да я хванеш.
Това е тайната на pepperoncina.

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
Когато го изядеш,
изгаря езика

381
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
и насълзени очи.
И ето ви вече миризмата

382
00:22:39,280 --> 00:22:40,680
извеждам от равновесие.

383
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Ние сме страхотен екип.

384
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
какво правеше тук

385
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
И аз като теб търсих своята ваза
и Селин Латур.

386
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
Но огладнях малко.
Как ще го решим?

387
00:22:51,920 --> 00:22:54,300
Купувам една бройка,
над пътните разходи?

388
00:22:54,400 --> 00:22:57,720
Опитайте го.
Остава само една четвърт.

389
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
То ще бъде отхвърлено.

390
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
Браво, Кадуриан.

391
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
браво

392
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Трябва ли да се повтарям?

393
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
аз не знам
нито Алфонсо, нито семейството му.

394
00:23:13,400 --> 00:23:15,740
Не е нужно да ги познавате
ги ограби или уби баща им.

395
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Не съм го убил.

396
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
Не ми изнасяй лекции.
Знам, че е лошо.

397
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Не виждам какво ще промени това за тях.

398
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Усещам ефекта от развода,
само предварително.

399
00:23:26,800 --> 00:23:29,980
Кражби по сватби
не е същото като убиване.

400
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Трябва да промените защитата.
Ти си единственият заподозрян.

401
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Ако не ни помогнете,
съдията ще ви предаде на прокуратурата.

402
00:23:37,080 --> 00:23:39,380
Затворът е по-малко симпатичен
от сватбата.

403
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Потвърждавам това.

404
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Добре, добре.

405
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
преди да си тръгна
Влизам в стая.

406
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Този твой тип лежеше мъртъв.

407
00:23:47,840 --> 00:23:51,020
Изпаднах в паника и избягах
защото се страхувах да не ме обвинят.

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Дори се обадих на полицията.

409
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Това беше вашето обаждане?
това.

410
00:23:56,720 --> 00:24:00,840
Този твой тип беше с някакъв чудак
на паркинга преди церемонията.

411
00:24:01,040 --> 00:24:04,600
Даде му един плик и този
другият броеше банкноти.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Нищо не чух
но той не беше доволен.

413
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
Когато пристигна,
онзи друг си тръгна.

414
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Как изглеждаше този човек?

415
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Носеше шотландска шапка.

416
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
Пушеше пурети
който миришеше на ванилия.

417
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Време е за Батиста

418
00:24:30,160 --> 00:24:31,060
заслужена почивка с кафе.

419
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
какво правиш тук аз съм

420
00:24:33,480 --> 00:24:34,440
част от екипа.

421
00:24:34,680 --> 00:24:35,500
Ти не го направи.

422
00:24:35,600 --> 00:24:39,120
Всички търсим виновника.
Бях съветник на Алфонсо.

423
00:24:39,360 --> 00:24:42,200
почивай в мир
Браво, но ние работим.

424
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
трябва да тръгвам
за децата.

425
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Обади ми се, без колебание.

426
00:24:46,840 --> 00:24:48,880
Здравей, партньоре.
Какъв късмет.

427
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Невероятно е.

428
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Какво имаме, Бертие?

429
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Никой със записи
не отговаря на описанието.

430
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Битката, за която говореше Сами
тя беше в офиса

431
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
не на паркинга.

432
00:25:01,320 --> 00:25:03,020
Ние ще проверим тази информация.

433
00:25:03,120 --> 00:25:06,600
Ако е невярно,
това е още един минус за нея.

434
00:25:06,840 --> 00:25:09,520
Засега го пазим
в ареста.

435
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Но ако той казва истината,
за какво става дума тогава?

436
00:25:13,080 --> 00:25:14,360
Изнудва ли го?

437
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Или му помагаше.

438
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
И в двата случая трябваше
вземете пари някъде.

439
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Ще разпитаме Баркер

440
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
счетоводител.

441
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Ще го направим утре сутринта.
Трябва да направя доклад до съдията.

442
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Успех тогава.
Вечерта е още по-зле.

443
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
това.

444
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Пак си го взе
тази глупост.

445
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Това ли ми го казваш?
Вие попълвате пакетите.

446
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
Никога не съм казвал, че съм модел за подражание.

447
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Днес не съм ял нищо.

448
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
Знаеш ли, Кристиано, ако има нещо
какво ви пречи да се справите добре

449
00:25:59,800 --> 00:26:02,680
в училище, можеш да ми кажеш.

450
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Не, всичко е наред.

451
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Вашите професори не казват това,
и сте заедно в клас.

452
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Никога не е било преди
проблем, добре си учил.

453
00:26:13,400 --> 00:26:17,880
Не мога да се концентрирам.

454
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Мисля за нея през цялото време.

455
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Знам, моят голям.

456
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Винаги мисля и за майка ми.

457
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
Но се опитвам да се измъкна от него
черпи сила

458
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
казвайки си
че трябва да е щастлива

459
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
когато ни гледа.

460
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
Но, татко,

461
00:26:36,560 --> 00:26:39,880
Не говорех за мама.
за кого говорехте

462
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
Относно Амел Леви.
Тя е в 6.2.

463
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
добре

464
00:26:48,000 --> 00:26:53,480
Продължаваш да мислиш за нея,
от сутрин до вечер,

465
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
така ли е

466
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
Знам каква е тази болест.
СЗО?

467
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Вие сте влюбени.
това си ти

468
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Престани, вън сме.
татко

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
Той е влюбен.
Спрете го.

470
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Защо да спрем? В Марсилия
всеки ще разбере.

471
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
аз не искам
Но така стоят нещата.

472
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Прекрасно е.
Ах, любов.

473
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Казвате Амел Леви, 6,2?
това.

474
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
ще те посъветвам.
Късметлия си

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
какво мислиш за мен като твой баща?

476
00:27:26,400 --> 00:27:29,900
Майка ти ме класира на трето място
най-добрите момчета в света.

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,680
да, да Никога ли не
не казах ли моята рецепта?

478
00:27:32,920 --> 00:27:35,340
Баба ти казваше:
"Боло де ананас".

479
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Това е безупречна рецепта.

480
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
Чисто е, добре е, всичко е наред,

481
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
това е Сами Кадуриан, това е.

482
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Той е влюбен.
Спрете го.

483
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
О, любов моя.
О, тя.

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Ванилови пурети?
Ами да.

485
00:27:51,560 --> 00:27:52,520
защо не

486
00:27:52,760 --> 00:27:54,880
двуцветен Carambari?

487
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
това е страхотно Този крадец
той има чувство за хумор.

488
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
В разследването,
колкото по-луд, толкова по-верен.

489
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Ако е искала да ни измами,

490
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
би било по-малко прецизно.

491
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Евентуално.

492
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
Какво е вашето предположение?

493
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Тим смята, че е
изнудван, но не и мен.

494
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
Често се плаща
за свършената работа.

495
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Обяснете.

496
00:28:22,320 --> 00:28:26,680
Не знам, но когато се плаща в брой,
вероятно е на ръба на законното.

497
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
Например?

498
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Всичко.

499
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
Но работата му за Баркър
може би има нещо общо с убиеца.

500
00:28:36,160 --> 00:28:39,480
Може би това го е причинило
кавга и смъртта му.

501
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Утре ще знам повече.

502
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Да, има смисъл.

503
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
добра работа

504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
благодаря

505
00:28:53,320 --> 00:28:56,880
Тогава лека нощ,
Командир.

506
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
Лека нощ, Лина.

507
00:29:00,320 --> 00:29:01,140
благодаря

508
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Надя, това е Джоузеф.

509
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Трябва да говоря с теб, важно е.

510
00:29:26,240 --> 00:29:28,980
Ще се срещнем в кабината.

511
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Искаше да ме видиш, слушам те.

512
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Става дума за Лина.

513
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Трудно ти е да говориш с нея,
значи ме превъзхождаш?

514
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Съвсем не.

515
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Става дума за съпруга й.

516
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Пиер?
това.

517
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Обяснете ми.

518
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
Той има любовник.
Той й изневерява.

519
00:29:57,640 --> 00:30:00,720
сигурен ли си в това
Разбира се.

520
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
И какво да правя с него?

521
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
И аз се чудя същото.

522
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Мислиш, че това е твоята роля,
да се намесва в живота й?

523
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Джоузеф, дъщеря ни порасна.

524
00:30:17,920 --> 00:30:21,480
Че си се върнал
не означава, че можете да се намесите.

525
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Никой не разбира
защо се върна

526
00:30:26,320 --> 00:30:29,020
Върнах се след 27-ми
години и девет месеца

527
00:30:29,120 --> 00:30:31,280
в името на дъщеря си и внука си.

528
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
До сега не избрах да
година по-късно разбирам, че имам дъщеря.

529
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Мислите ли, че е толкова просто?

530
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
Тя се научи да живее
без теб и аз също.

531
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Беше трудно.

532
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
Не трябваше да идвам.

533
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
Виждам, че беше
негов счетоводител в продължение на 20 години.

534
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
това.

535
00:31:22,680 --> 00:31:26,280
Виждам, че г-н Баркеро
често събира големи суми.

536
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
5000 евро ден преди смъртта му.

537
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Не съм се намесвал в неговите
работни места. Какво да кажа

538
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
да това
нищо общо с фирмата.

539
00:31:37,440 --> 00:31:40,520
На всеки асансьор, който имаше
"частна" среща.

540
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
Той нямаше този личен
Скоч шапка?

541
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Така е.

542
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
За какво му плащаше?
За разследване?

543
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
Г-н Баркеро го хареса
събира информация за хората.

544
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Относно конкурентите.

545
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
А за вашите близки?

546
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
И за тях.

547
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Той шпионираше всички.

548
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Състезатели и приятели.

549
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Да, Бертие?

550
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Той се обади в лабораторията.

551
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
ДНК под ноктите на Баркер
принадлежи на...

552
00:32:28,760 --> 00:32:31,460
На бъдещия си зет,
На Лоран Анскутер.

553
00:32:31,560 --> 00:32:32,660
ще ти се обадя по-късно

554
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
Имаше спор с Баркер
преди церемонията.

555
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
А файлът?

556
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
Той очевидно е идеалният зет

557
00:32:40,360 --> 00:32:43,180
изобретяван през целия си живот.

558
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Вашият бъдещ тъст
той се усъмни в теб. Той нае

559
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
детектив.
знаехте ли това

560
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
Той получи файла.

561
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Фалшива автобиография, фалшиви дипломи,

562
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
измислена кариера.
Ти не си толкова брилянтен

563
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
предприемач.
Това е напомпано.

564
00:32:59,840 --> 00:33:03,120
Съжалявам, казах ти
че съм му адвокат.

565
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Питай го.
Ето, благодаря.

566
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
какво правиш тук

567
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
Всички лъжем в автобиографиите си.

568
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Иначе никой нямаше да има работа или апартамент.

569
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
Не ни прави
престъпници.

570
00:33:16,600 --> 00:33:18,040
Ти си му адвокат?

571
00:33:18,280 --> 00:33:21,440
Не се разбираме много добре.
Вече ти казах

572
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
че защитих г-н Баркър
за едно престъпление.

573
00:33:25,040 --> 00:33:29,280
Г-жо Баркеро, майко,
все още не е назначила адвокат.

574
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
Уважавам това.
Затова ще го направя

575
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
поемат отбраната
на неговия клиент г-н Анскутър.

576
00:33:36,120 --> 00:33:38,060
Уведомихте ли го за задържането?

577
00:33:38,160 --> 00:33:40,780
Предполагам, че е така.

578
00:33:42,640 --> 00:33:45,320
Лоран, скарахте се
с Алфонсо?

579
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
Ще ти го обясня
какво ще стане сега.

580
00:33:48,520 --> 00:33:51,920
Командир Батиста
те ще ви задават същите въпроси.

581
00:33:52,120 --> 00:33:53,980
Той няма да спре дотук.

582
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Ако те пречупи, край.

583
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
Мразя лъжите.
Трябва да ни кажеш.

584
00:34:00,600 --> 00:34:04,420
Ако искаш да говорим
само с мен можеш.

585
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Ти изигра идеалния зет.

586
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Алфонсо е пред сватбата
откри измамата

587
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
и искаше да попречи на дъщеря си

588
00:34:12,720 --> 00:34:15,020
да се ожени за измамник
което би я съсипало.

589
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Изпаднал си в паника
и го уби.

590
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
Скарахме се.
Но той сгреши.

591
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
не искам пари

592
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
излъгах
но не за пари.

593
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
Обичам Лиляна.
Наистина.

594
00:34:30,360 --> 00:34:32,580
Нямам диплома.

595
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
пораснах
в отчаян квартал.

596
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Сам се борих за всичко.

597
00:34:37,920 --> 00:34:41,760
Обяснете ни защо сме
намери вашето ДНК под ноктите му.

598
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Бях бясна.

599
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
Исках да намеря Лиляна.

600
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Алфонсо ме задържаше
и когато той хвана ръката ми,

601
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
той ме одраска.

602
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
Отблъснах го.

603
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Кълна ти се, невинен съм.

604
00:35:00,200 --> 00:35:03,760
Търся поверителен разговор
с вашия клиент.

605
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Той е уморен.

606
00:35:05,360 --> 00:35:08,640
Трябва да дойде на себе си
преди да продължим.

607
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Измислете го
по-силна защита.

608
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
Неговата невинност е очевидна.

609
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
След това сложете очилата си.

610
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
напускам те.

611
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Имаме ли нещо
Шефе, докладът на съдебния лекар.

612
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Ударът е даден
лява ръка.

613
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
Ъгъл и дълбочина
доказват го.

614
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
мога ли

615
00:35:46,600 --> 00:35:48,580
благодаря

616
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Кадуриан?
не съм гладен

617
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Десничар ли си?
не отговаряй

618
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Получих отговор.
Убиецът е левичар.

619
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
Познавате ли левичари?

620
00:36:09,040 --> 00:36:11,880
Не виждам къде
вие сте на целта, командире.

621
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Амбидекстър.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Не знам какво криеш
но нещо

623
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
не отговаря на твоята история.

624
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Не, в никакъв случай.
добре е

625
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
Той е прав.

626
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
Оттогава трябваше да призная
начало, но това съм аз.

627
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
какво?
Лоран, почакай.

628
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Аз убих Алфонсо.

629
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
След битката се скъсах
и взе камата.

630
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
Колко пъти го намушкахте?

631
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
Повече от веднъж.

632
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
Щети.
Лекарят споменава само една инжекция.

633
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Защита на Лиляна?
Предпочитам да отида в затвора

634
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
но да знам, че е зад решетките.

635
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Тя е левичарка.
мамка му

636
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Тя уби баща си?

637
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Сам, управлявай,
но тя не може

638
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
в затвора.
ясно?

639
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Командир!

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Моят клиент призна,
той е виновен.

641
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
Преди двадесет минути
ти каза, че е невинен.

642
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Ти адвокат ли си или синоптик?

643
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
ти беше прав,
Трябва да призная, че имаш нос.

644
00:37:24,240 --> 00:37:26,360
браво
Не е той виновен.

645
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
Но признава.
Той е невинен.

646
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Да така е.
не.

647
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Да така е.
не. Не е той виновен.

648
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
He confesses to the murder
които той не е извършил.

649
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Той прикрива някого.

650
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
Ще разберем кой.

651
00:37:39,920 --> 00:37:41,480
съжалявам

652
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
за разнообразие,
he does not have the last word.

653
00:37:46,240 --> 00:37:49,480
какво прави той
Знаете ли поговорката

654
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
"if you're looking for an ant's tooth
в торба с пясък,

655
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
първо намери чантата"?

656
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
не.
не?

657
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Върви без мен.

658
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
какво? къде отиваш
Какво да му кажа?

659
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Should I mention the sandbag?

660
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
Tell him I have an urgent matter.

661
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
можеш ли да ме вземеш

662
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Как е Лоран?

663
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
Той не направи нищо.

664
00:38:28,400 --> 00:38:32,120
Лиляна, знам тези връзки
между баща и дъщеря сложно.

665
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
Знам какво е, когато имаш
родител, който контролира всичко.

666
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Майка ми аз
луд много пъти.

667
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
Исках да изчезне.

668
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Това е начин на говорене,

669
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
изпрати я далеч
няма сигнал.

670
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
какво се опитваш да ми кажеш
Баща ти искаше да контролира всичко.

671
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
Той наел детектив

672
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
да разследвам
вашите годеници, повече от веднъж.

673
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Разбрахте, че започва отново.
Изпреварил си го.

674
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Невъзможно.

675
00:39:04,240 --> 00:39:06,360
Този тип е пиявица.

676
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
не съм тук

677
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Командир.

678
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Извинете, че ви безпокоя.

679
00:39:21,600 --> 00:39:24,720
Вашият годеник се самообвини
за убийството на баща ти.

680
00:39:26,080 --> 00:39:29,320
какво?
Бих искал да те изслушам.

681
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Без опасения.

682
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
Ела с мен, ще ти е по-лесно.

683
00:39:34,640 --> 00:39:38,680
Kaddourian, не преувеличавай
с pasteis de nata.

684
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Как го прави?

685
00:39:42,280 --> 00:39:45,320
Бъдещият ми съпруг призна
убийството на баща ми?

686
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
Той е безвреден.

687
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Баща ми винаги решаваше всичко.

688
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Дори го отмени
предишната ми сватба.

689
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Така ли, Сами?
това.

690
00:40:02,320 --> 00:40:07,680
аз съм Убих баща си.
Лоран няма нищо общо с това.

691
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Две самопризнания за едно престъпление,

692
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
това ли е вашият метод?

693
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
За да си признаят всички
така че да сее съмнение.

694
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Вие съсипвате разследването.
Аз нямам нищо общо с това.

695
00:40:20,560 --> 00:40:22,140
Лиляна искаше да признае.

696
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Нищо не й казах.
Адвокатска тайна.

697
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
не съм глупав

698
00:40:26,520 --> 00:40:28,780
Съмнението винаги остава
в полза на обвиняемия.

699
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Лиляна обича правото.

700
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Бях вдъхновяващ учител,
но аз не нося отговорност.

701
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Господа, стига.

702
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Този съд не е пазар.
Така че се стегнете.

703
00:40:42,680 --> 00:40:44,900
Защо искаше да ме видиш сам?

704
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Напредва ли разследването?
Не напредва.

705
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Обвинени са двама души

706
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
за същото убийство.

707
00:40:52,240 --> 00:40:55,600
Само един човек ще го направи
съден за това убийство.

708
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Ще са необходими твърди доказателства.

709
00:40:58,320 --> 00:41:02,400
Господине, защо?
не използвай таланта си

710
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
да ги влача,

711
00:41:04,440 --> 00:41:08,340
извинете, за да стигнем до истината?
Вместо да ги оставим да се обвиняват

712
00:41:08,440 --> 00:41:10,100
за да се защитят.

713
00:41:10,200 --> 00:41:15,320
Лиляна никога не слуша никого.
Кълна се, че е истина.

714
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Всичко е под егидата на съда.

715
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
прави както искаш

716
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
но намерете истинския виновник.

717
00:41:38,040 --> 00:41:42,200
Ако не е на нито един запис,
той беше някъде другаде.

718
00:41:42,440 --> 00:41:46,080
Имаме всички записи
петнадесет минути преди престъплението.

719
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Гостите се пръсват
между церемонията

720
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
и дансинг.

721
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
И тук имаме Лоран.
След това изчезва.

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
И Лиляна изчезва,

723
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
но тя можеше да отиде навсякъде.

724
00:41:58,760 --> 00:42:00,480
Да, това не ни помага.

725
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
AI има своите граници,

726
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
трябва да мислим.

727
00:42:04,280 --> 00:42:07,360
Лиляна и Лоран
те не бяха единствените отсъстващи.

728
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
Има и Катя.

729
00:42:09,760 --> 00:42:10,920
Майка.

730
00:42:11,120 --> 00:42:13,080
ако знаеш нещо,

731
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
кажи, Катя.

732
00:42:14,680 --> 00:42:17,140
Вашият зет се самообвини,
а след това и дъщеря ти.

733
00:42:17,240 --> 00:42:21,280
Кажи ми каквото знаеш.
Все още можем да ограничим щетите.

734
00:42:21,520 --> 00:42:25,520
Не мога да защитя Лиляна
след Лоран.

735
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
ако знаеш нещо,

736
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
кажи сега

737
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Знам, трудно е.

738
00:42:34,000 --> 00:42:34,980
съжалявам

739
00:42:35,080 --> 00:42:36,200
моля

740
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
Г-жо Баркеро?
това?

741
00:42:41,760 --> 00:42:44,200
Трябва да дойдеш на гарата.

742
00:42:47,520 --> 00:42:49,500
Не се притеснявайте, полицаят е строг,

743
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
но е добре.
Ще се оправи.

744
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
Г-жо Баркеро,
благодаря ти, че дойде толкова скоро.

745
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Дъщеря ти призна всичко.

746
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Скоро ще стане
изправен пред съдията.

747
00:43:06,560 --> 00:43:09,300
Пропуснах ли нещо?

748
00:43:17,480 --> 00:43:19,120
Извинете, г-жо Баркеро.

749
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Знаеш, че не е тя.

750
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Въпросът е:
знаеш ли кой е

751
00:43:29,200 --> 00:43:32,480
Живях четиридесет години
под управлението на съпруга си.

752
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Той контролираше всичко.

753
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
всеки избор,
всяко решение,

754
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
той носеше.

755
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
В деня на сватбата,

756
00:43:43,440 --> 00:43:45,840
разбрах
че той никога няма да позволи

757
00:43:46,040 --> 00:43:48,480
Лилиана да бъде щастлива с Лоран,

758
00:43:48,720 --> 00:43:52,240
че ще й отнемат свободата
както я взе от мен.

759
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
Той непрекъснато повтаряше:

760
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
„Този некомпетентен
той няма да се ожени за дъщеря ми."

761
00:43:59,520 --> 00:44:01,480
Опитах се да го вразумя.

762
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
Той беше извън себе си.

763
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Исках дъщеря ми да е свободна.

764
00:44:08,400 --> 00:44:13,360
Така че да, взех камата
от бюрото му, за да го заплаши.

765
00:44:14,800 --> 00:44:17,640
След това тръгна към мен, за да мине.

766
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
И той ме погледна ухилен.

767
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
и тогава,

768
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
да, направих го.

769
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Аз го убих.

770
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
не се притеснявай

771
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Ще минем.

772
00:44:44,280 --> 00:44:47,000
Ще търсим
смекчаващи вината обстоятелства,

773
00:44:47,240 --> 00:44:49,680
може би дори необходима защита.
не е свършило

774
00:44:49,920 --> 00:44:52,020
повярвай ми

775
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
Довиждане, момчета.
Успех

776
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
благодаря

777
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
Ах, Амел. здрасти
А, здравей, Кристиано.

778
00:45:30,280 --> 00:45:31,600
как си
добре

779
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
исках да те попитам...
какво?

780
00:45:35,040 --> 00:45:37,000
Искаш ли да дойдеш при мен?

781
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
Баща ми, Сами Кадуриан,
прави най-добрите торти.

782
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Боло де ананас.

783
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
Какво е?
португалски сладкиши.

784
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
ти не знаеш
не.

785
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
наистина не знам.

786
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
майтапя се
да защо не

787
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Супер.
ще се видим

788
00:45:57,360 --> 00:45:58,480
здрасти

789
00:46:19,320 --> 00:46:22,560
мога ли да говоря с теб
Забравихте ли нещо?

790
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Не, не е свързано със случая.
Извинете, съпругът ми ме чака.

791
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
Слушайте, командире.

792
00:46:39,720 --> 00:46:41,360
Нищо не съм искал.

793
00:46:41,600 --> 00:46:43,680
Нито вашата роля, нито нещо друго.

794
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Вече имам баща.
Той ме отгледа.

795
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Лина.

796
00:46:54,920 --> 00:46:57,600
Не искам да замествам никого.

797
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Просто си търся мястото.

798
00:46:59,400 --> 00:47:01,360
След това продължете да го търсите.

799
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
съжалявам

800
00:47:07,760 --> 00:47:09,680
Съжалявам, слушай...

801
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
съжалявам

802
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
трябва да тръгвам

803
00:47:23,840 --> 00:47:33,840
Превод ЗиБрЗг