1
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
kom igen barn
vi är sena

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,760
Pappa, jag känner inte för det.
Lägg den i fickan.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
Jag har det inte.
Klara det.

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
Kom igen.
Vad kommer du för?

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,440
Till Lilianas bröllop
Barquero och Laurent...

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,640
Inbjudan ligger i min väska.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Och du?
Samy Kaddourian,

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,680
med två D. Jeanne,
Cristiano och Jerry, mina barn.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
Ingen dam?

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,800
Nej, det finns ingen dam.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,120
Vi måste gå in, jag är nära familjen
och jag måste

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,640
hålla ett tal.
Det är viktigt.

13
00:00:49,840 --> 00:00:52,520
Jag släppte det bara
personer som finns på listan.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Ja.
Regeln är strikt.

15
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
"Strikt".

16
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Titta på listan.

17
00:00:58,320 --> 00:01:00,760
Jag har Kadouian,
men med bara ett D.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
Är det portugisiska?

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,880
Jag är armenier av pappa,
men det var han

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,300
Gift med min mamma i 40 år.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
De var större portugisiska
av Vasco da Gama.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
Vilar i Montalegre.

23
00:01:11,760 --> 00:01:13,040
Okej.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Sluta gnälla.

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,260
Céleste!

26
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
Ensam. Vad gör du?
Vi väntar på dig.

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Jag går igenom gränskontrollen.

28
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
Det här är Samy, en advokat från
Marseille och nära familjen.

29
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
Jag har strikta order.

30
00:01:28,440 --> 00:01:29,520
Strikt, alltid.

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Han är en del av familjen.

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Tack.
Varsågod.

33
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Tack.

34
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
Var ska vi lägga presenten?
I hallen.

35
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
Och vart är vi på väg?
Vart ska vi?

36
00:01:47,760 --> 00:01:51,080
Ah, det är Samy.
Ah, allt bra? Hur mår du?

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
God eftermiddag.
Hur går det?

38
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Ah, allt bra?

39
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Kom, låt oss stanna här.
God eftermiddag.

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Pappa.
Vad?

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Jag måste gå på toaletten.
Gå.

42
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Det är mycket folk,
Jag går inte ensam.

43
00:02:04,480 --> 00:02:08,120
Jeanne, ge Jerry en drink.
Ge honom en drink, men vad?

44
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
En vattenflaska.

45
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
Du är unik.

46
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
Kom igen.

47
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Kom igen.

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,660
Pappa.

49
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
Vänta.

50
00:02:26,400 --> 00:02:27,760
Pappa, det är brådskande.

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Gå, gå.

52
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
Fyrtio minuter försent, galet.

53
00:02:35,320 --> 00:02:38,080
Jag hoppas att bröllopet kommer att äga rum
denna gång att hålla.

54
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
Det tog dig lång tid.
Vi gjorde det vi var tvungna att göra.

55
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Han grät lite.
Kom igen min älskling.

56
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
Kom igen, min älskling.
vänner,

57
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
låt oss alla sjunga
medan vi väntar på bruden.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Vad händer?

59
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
min gud

60
00:04:20,120 --> 00:04:24,080
God eftermiddag, Nadia.
Vi måste prata om Lyna.

61
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
God eftermiddag, Nadia.

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,240
Det är brådskande. Jag måste
prata med dig om Lyna.

63
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Ja, Moreau.

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Boss,
mord i söder.

65
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Okej, jag kommer.

66
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Hur många är kvar?
Ett femtiotal.

67
00:04:42,200 --> 00:04:44,540
Okej, tack, Lydia.

68
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
God eftermiddag, chef.
God eftermiddag, Moreau.

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,840
Vad har vi?

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,680
Offret är Alfonso Barquero, 65 år.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
Hans dotter skulle gifta sig.

72
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Vem ringde?
Anonymt samtal hemifrån.

73
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Forensics kommer att ta det
fingeravtryck från telefonen.

74
00:05:00,320 --> 00:05:01,640
Kameror?
Inte.

75
00:05:01,840 --> 00:05:05,760
Säkerhetsteamet behövde
att komma fram, men han kom inte i tid.

76
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Det finns bara en säkerhetsvakt vid entrén.

77
00:05:08,480 --> 00:05:09,840
Inte särskilt trevlig.

78
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Undersök allt.
Jag går in.

79
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Vet du om detta kommer att hålla länge?

80
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Jag vill åka hem.

81
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
Mördaren är bland er.
Vi kommer att fråga er alla.

82
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Jag är ledsen.

83
00:05:23,520 --> 00:05:26,320
Jag var med barnen,
vi kom sent.

84
00:05:27,040 --> 00:05:30,000
Vi lämnade en gåva.
Jag tog kristallvasen.

85
00:05:30,880 --> 00:05:31,780
Batista.

86
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Vad gör du här?

87
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Jag kommer att göra det.

88
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Till platsen
kommer du dit före polisen?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
Nej, jag blev inbjuden.

90
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Lyssna, Liliana,
det är Alfonsos dotter.

91
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
Som om hon är min syster
Jag var hennes gudfar.

92
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Hon presenterade mig för Gaëlle.

93
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Gaëlle?

94
00:05:49,560 --> 00:05:50,760
Min fru.

95
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
Hon dog förra året.
Jag är ledsen.

96
00:05:57,320 --> 00:06:01,320
Så du känner Alfonso väl,
ett offer antar jag.

97
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Ja, vi känner varandra väldigt väl
sedan barndomen.

98
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
Han terroriserade oss som barn.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Jag var rädd att han skulle slå mig,

100
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
Jag gjorde för många dumma saker.

101
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Han var en kille...

102
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
Med mycket karisma...
Lite som du.

103
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Har du märkt
något misstänkt?

104
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
Innan mordet,
utanför sitt kontor,

105
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Jag hörde ett argument.

106
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Om vad?
Jag tjuvlyssnar inte bakom dörren.

107
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Vad hörde du?

108
00:06:33,800 --> 00:06:36,160
Gör mig inte narr.
Inte!

109
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Jag skulle på toaletten.
Jag svär dig

110
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Jag hånar dig inte.

111
00:06:41,320 --> 00:06:42,960
Jag lovar.

112
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
Alfonso var samhällets stolthet.

113
00:06:48,520 --> 00:06:50,960
Han började från ingenting,
och nådde toppen.

114
00:06:51,920 --> 00:06:55,840
Vår förebild lämnar,
Jag försäkrar dig.

115
00:06:56,080 --> 00:06:59,220
Jag tänkte alltid
att dess framgång är tveksam.

116
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
Fastighet är ett anständigt ord
för "bedrägerier".

117
00:07:02,920 --> 00:07:03,860
Är det inte?

118
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Jag jobbade med Alfonso.

119
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
Han hade inga känslor,
bara jobba.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,560
Alla älskade inte honom.

121
00:07:11,800 --> 00:07:14,040
Vem här kunde ha dödat Alfonso?

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Ingen, kom igen.

123
00:07:16,760 --> 00:07:20,520
Alla beundrade honom.
Åtminstone från brudens sida.

124
00:07:20,720 --> 00:07:23,720
Du vet
vilken typ av människor de är.

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
Främlingen som lyckas,
ibland tittar de åt sidan,

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
även i Marseille.

127
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Stackars Katia.

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
Det var vi alla
fokuserat på nygifta.

129
00:07:34,160 --> 00:07:36,400
Ingen brydde sig om resten.

130
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Fler frågor?

131
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
OCH?

132
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Inte särskilt mycket.

133
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Ingen såg eller hörde något.

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,560
Uttalandena är motsägelsefulla.

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Vi måste rekonstruera scenen.

136
00:07:51,840 --> 00:07:54,680
Vi tar bilder
och gästbilder.

137
00:07:54,920 --> 00:07:57,280
Vi får se om något är misstänkt.

138
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Jag skickar allt till Berthier.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,660
Enligt rättsläkaren,
offret tagit emot

140
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
knivhuggande
i höger lunga.

141
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Hittade vi vapnet?

142
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Det är vi. Stéphane?

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
En familjevara?

144
00:08:16,040 --> 00:08:18,120
Det är i familjen Barquero

145
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
århundraden,

146
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
det går i arv från fadern
till äldste sonen vid bröllopet.

147
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Tack.

148
00:08:27,560 --> 00:08:30,000
Blåslagen handled före döden

149
00:08:30,240 --> 00:08:31,940
och en bruten nagel är konsekvenser

150
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
faller.
Eller slagsmål.

151
00:08:34,200 --> 00:08:35,480
Kaddourian hörde

152
00:08:35,720 --> 00:08:37,640
bråket före brottet.

153
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
Låt mig gå.
Nej, det är väldigt viktigt.

154
00:08:41,920 --> 00:08:45,040
Herr polis.
Det stal min plånbok.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
Det är en galen dag.
Fru, du måste gå.

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,580
Du riskerar att du
anklagad för förorening av platsen.

157
00:08:51,680 --> 00:08:54,480
Vad?
Du är polisen, jag blev bestulen.

158
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
Din plånbok
inte prioriterat nu.

159
00:08:57,400 --> 00:08:59,560
Följ med mig, frun.
Ledsen.

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
Ledsen.

161
00:09:03,920 --> 00:09:07,880
Har alla blivit hörda?
Den närmaste familjen fanns kvar.

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Låt oss gå.

163
00:09:17,400 --> 00:09:21,600
Mr Kaddourian, vi måste
prata med offrets familj.

164
00:09:21,840 --> 00:09:22,920
Privat.

165
00:09:24,480 --> 00:09:28,240
Jag är familj.
Jag hjälpte Alfonso länge.

166
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
Jag är deras advokat.

167
00:09:30,760 --> 00:09:31,800
Det kan stanna.

168
00:09:33,080 --> 00:09:35,260
Okej.

169
00:09:36,800 --> 00:09:40,040
Jag tycker synd om din man och pappa.

170
00:09:40,280 --> 00:09:43,920
Vet du om han
någon som nyligen hotat?

171
00:09:44,160 --> 00:09:48,760
Alfonso prövades alltid
skrämma. Han var aldrig rädd.

172
00:09:50,200 --> 00:09:51,560
Med honom

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
vi kände oss trygga.

174
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Som om vi inte bryr oss
det kan inte hända.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Han var ledaren för flocken.

176
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Vad ska vi göra?

177
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
utan honom?

178
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
Det kommer att gå bra, älskling.
Jag är här.

179
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Ledsen.

180
00:10:15,280 --> 00:10:18,120
Kan du föreställa dig?
Fyrtio år tillsammans.

181
00:10:18,320 --> 00:10:20,040
Vi har gått igenom allt tillsammans.

182
00:10:20,640 --> 00:10:23,840
Vi träffades på marknaden,
han har precis kommit till Frankrike.

183
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Han svor till mig att han skulle göra det från min
livet för att göra en saga.

184
00:10:28,120 --> 00:10:31,360
Att han aldrig kommer att lämna mig.
Ihjäl.

185
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Han höll sitt löfte.
Är det en enhet?

186
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Liliana är vår enda dotter.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Vi ville ha många barn.

188
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
Men Liliana
det motsvarade alla våra förväntningar,

189
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
och Laurent blev
sonen vi inte hade.

190
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
förlåt,

191
00:10:56,120 --> 00:10:59,360
men några bröllopspresenter
har försvunnit.

192
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Vad säger din analys?

193
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Bearbetningen pågår fortfarande.

194
00:11:05,640 --> 00:11:08,800
Polisen har ny programvara
för ansiktsigenkänning?

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Det är trevligt.

196
00:11:10,520 --> 00:11:12,760
Nej, jag gör det
på fritiden.

197
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Bra, Berthier.
Så glad.

198
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Tack.
Personer?

199
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Vi har DNA från dolken.
För många rörde vid den.

200
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
Det ger ingenting.

201
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Det är en charm.
Alla rör vid henne.

202
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
Från tryck
vi kan inte dra slutsatser.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Och DNA?

204
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
Jämförelsen pågår.

205
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Att! Ledsen. Det fungerade.

206
00:11:34,240 --> 00:11:35,220
Redan?

207
00:11:35,320 --> 00:11:38,040
Bra jobbat, Berthier.
AI är fantastisk.

208
00:11:38,280 --> 00:11:41,000
Jag jämförde bilderna
från polisens listor

209
00:11:41,240 --> 00:11:43,260
med alla bilder och inspelningar

210
00:11:43,360 --> 00:11:45,160
från bröllopet.
ansiktsjämförelse,

211
00:11:45,400 --> 00:11:49,320
bara väldigt snabbt.
Som "Var är Jura?" i verkligheten.

212
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Ja, det stämmer.

213
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Var är Jura?

214
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Den här kvinnan

215
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
hon var inte inbjuden.

216
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Vi hade en inkräktare?
Kanske

217
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
hon stal allt.

218
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
Hur kunde hon komma in?

219
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Om det finns en fil,

220
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
vi kommer att hitta henne.

221
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Naturligtvis.
Kommer du att ta itu med det?

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,880
Att.

223
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Varsågod.
Tack.

224
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Gå och vila, Samy.

225
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Gå verkligen hem.
Är du säker?

226
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Naturligtvis.

227
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Barn behöver dig

228
00:12:28,280 --> 00:12:30,640
din syster dem
kan inte hänga med förrän sent.

229
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Kommer din mamma att må bra?

230
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Han vilar.

231
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Det fungerar kraftfullt,

232
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
men det är hennes
ännu svårare.

233
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
Jag vet inte
hur ska de klara sig utan honom.

234
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Hur som helst, tack.

235
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Du är en värdefull vän.

236
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
Det är normalt.

237
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Du hjälpte mig
i det värsta ögonblicket.

238
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Den här historien
hon är konstig med stulna presenter.

239
00:13:08,880 --> 00:13:10,680
Det var inte bara mitt som försvann.

240
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
Har du en lista över stulna föremål?

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Jag har, jag har.

242
00:13:18,320 --> 00:13:21,800
Jag skrev ner det för polisen
som saknas på listan.

243
00:13:28,120 --> 00:13:30,880
Jag glömde skriva ner det
smycken från Lopezerna.

244
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Varsågod.

245
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Mathias,
kan vi ses för lyna?

246
00:13:48,680 --> 00:13:50,540
Chef, kallade domare Rochefort.

247
00:13:50,640 --> 00:13:52,600
Ring henne så snart som möjligt.

248
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Jag tar hand om det.

249
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Pamela?

250
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Får jag fråga dig

251
00:13:58,200 --> 00:13:59,640
personlig fråga?

252
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Naturligtvis.

253
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
Om jag hade informationen

254
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
som kan förstöra ditt liv,
men du skulle samtidigt

255
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
kunde släppa
en lögn.

256
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
Vill du att jag ska berätta för dig?
Tror du att jag är elak?

257
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Nej, inte alls.

258
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Jag skojar.

259
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
Är det sentimentalt?

260
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
är.
Hur vet du det?

261
00:14:30,120 --> 00:14:32,560
Du frågar mig
för att jag är kvinna?

262
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Kanske.

263
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Ta det inte som...
Jag förstår ingenting.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,720
Mitt råd.

265
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Allt måste sägas.
Det spelar roll hur du säger det.

266
00:14:44,960 --> 00:14:48,400
Annars blir det hemligt,
och sedan svek.

267
00:14:48,960 --> 00:14:51,020
Okej.

268
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Tack, Moreau.

269
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
Nej, bara ge det.
Kom igen, kom igen.

270
00:15:08,400 --> 00:15:11,840
Lägg inte upp videon.
Snälla gör inte det.

271
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
Kom igen, kom igen, jag följer.
Radera.

272
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
Vad annars?

273
00:15:16,680 --> 00:15:19,720
Nog, annars tar jag det
den ena och slå den andra.

274
00:15:20,760 --> 00:15:24,320
Jag har alltid drömt
låt mig säga det, men det är hemskt.

275
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Lite tystnad
Jag koncentrerar mig.

276
00:15:28,880 --> 00:15:30,680
Och jag tror att jag hittade den.

277
00:15:32,440 --> 00:15:34,120
Måste gå brorsan.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,220
Att.

279
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Hon är trött.
Jag ska söva henne.

280
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Ah, tack.
åh!

281
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Du gick tidigt

282
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
med en present till min födelsedag.

283
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
Ah, fångad.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Jag avgudar dig.
En kyss.

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
En kyss.
Hejdå, vackra.

286
00:15:50,840 --> 00:15:52,200
Den här är bättre.

287
00:15:52,440 --> 00:15:54,520
Jag avgudar dig.
Puss, puss.

288
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
Tack.

289
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Pussar, sötnosar.
Puss, moster.

290
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Puss, moster.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
Systemet identifierade tjuven.

292
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Céline Latour, 33 år.
En inkräktare på bröllop.

293
00:16:08,920 --> 00:16:10,120
Vilken sort?

294
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Inkräktare.

295
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Hon är redan stulen
vid bröllop.

296
00:16:14,160 --> 00:16:15,600
De letar efter henne

297
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
längs kusten, från Cannes till Marseille.

298
00:16:17,840 --> 00:16:18,780
Okej.

299
00:16:18,880 --> 00:16:22,320
Hon kom till Barquers bröllop.
Offret hittade henne

300
00:16:22,520 --> 00:16:24,420
och tilltalade henne.
Hon dödar honom,

301
00:16:24,520 --> 00:16:27,840
stjäl presenter och springer iväg.
Den kunde hålla vatten.

302
00:16:28,360 --> 00:16:33,040
Vi har ingen fast adress.
Hennes föräldrar har inga nyheter om henne.

303
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
Jag vet inte var jag kan hitta henne.
Jag vet vem jag ska fråga.

304
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Ta sakerna.

305
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Sam-Sam från Portugal.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,100
Jimmy från trettonden.
Huvud och haka.

307
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Hur mår du?
Bra, ja.

308
00:16:57,840 --> 00:16:58,800
Här är odjuret.

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,320
Han är underbar.

310
00:17:01,520 --> 00:17:03,400
Otroligt.

311
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Det här är Alibabas grotta.

312
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
Du betalar
underhållsbidrag

313
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
och du behöver kontanter?

314
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Hur vet du det?
Är du polis?

315
00:17:14,720 --> 00:17:18,480
Jag har kvitton på varje försäljning
och jag redovisar inkomst.

316
00:17:18,720 --> 00:17:21,040
Nej, Jimmy,
nej vänta, förlåt.

317
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
Nej, Jimmy, ser jag ut som en polis?

318
00:17:25,240 --> 00:17:26,620
Inte.

319
00:17:26,720 --> 00:17:30,480
Vi har alla våra små sprickor.

320
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
De är till för mig
bröllopsgåvor.

321
00:17:33,600 --> 00:17:37,080
Jag vet inte var det kom ifrån.
Kanske på grund av skilsmässan

322
00:17:37,320 --> 00:17:41,400
mina föräldrar, jag försöker
att fylla ett tomrum.

323
00:17:42,560 --> 00:17:45,080
Känner du personen som förde detta till dig?

324
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Känner han på samma sätt som jag?

325
00:17:48,120 --> 00:17:50,040
Nej, det är en tjej.

326
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
Kan jag kontakta henne?

327
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Inget krångel.
Det är inga problem.

328
00:17:58,440 --> 00:17:59,400
Det är inte jag...

329
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
Jag vill träffas
någon som förstår mig.

330
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
Jag skulle kunna använda det.

331
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Tar du min vas?

332
00:18:08,240 --> 00:18:10,820
Ja, självklart. Det här är för dig
till och med mer än tillräckligt.

333
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Okej.

334
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Räcker det för hennes kontakt?

335
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
Okej.

336
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Jag gör ett undantag
för dig.

337
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
Jag ger dig hennes nummer.

338
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
Här är din adress.

339
00:18:28,920 --> 00:18:31,680
Vi brukar vara där.
Tack, bror.

340
00:18:31,880 --> 00:18:34,560
Du förstår mig.

341
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
Jag sa ingenting till dig.
Naturligtvis.

342
00:18:37,840 --> 00:18:40,880
Här.
Åh, odjuret!

343
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
Det är till min syster.
Grattis på födelsedagen.

344
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Hon kommer att älska det.

345
00:18:49,200 --> 00:18:52,280
God eftermiddag.
Detta är en privat utställning.

346
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Bröllop vid middagstid,
galleri på eftermiddagen.

347
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
Affärerna blomstrar.

348
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Jag har räkningar.
Ja, och du borde njuta av det.

349
00:19:02,640 --> 00:19:08,200
Den här klockan rapporterades i morse
som stulen på ett bröllop.

350
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
Min misstänkte är Céline Latour.
Känner du henne?

351
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Nej, jag vet inte.
Inte?

352
00:19:14,040 --> 00:19:17,900
Du kommer att hjälpa oss. Döljande
han bär stöldgods i fem år.

353
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
Förlåt, förstås.

354
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
Jag ser så många människor
att glömma.

355
00:19:23,960 --> 00:19:25,320
Céline Latour.

356
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
Vill du ha hennes nummer?

357
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Ja, och adressen.

358
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Ah.

359
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
Okej.

360
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Inte.

361
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Inte.

362
00:19:50,680 --> 00:19:51,840
Pizza, ja!

363
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Tack.

364
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Polis, öppet!

365
00:20:16,240 --> 00:20:17,880
Polis!

366
00:20:20,280 --> 00:20:23,200
Hon blev också rånad?
Vad menar du?

367
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Ledsen.

368
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Chef!

369
00:21:19,280 --> 00:21:21,340
Att?

370
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Jeanne, släpp Cristian,
tänk, lugna ner dig.

371
00:21:39,600 --> 00:21:41,260
Jag gör det när jag kommer tillbaka.

372
00:21:41,360 --> 00:21:42,400
Hej, hej!

373
00:21:59,800 --> 00:22:02,160
Nej, jag äter inte.
Åh fan!

374
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Åh fan!

375
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Åh, Batista!

376
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
Vad händer?
Moreau!

377
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Har du sett?

378
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
Ha?
Jag tänkte inte ens.

379
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
Du skulle inte ha fångat henne utan mig.
Det är hemligheten med pepperoncina.

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
När du äter det,
det bränner på tungan

381
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
och tårade ögon.
Och här är du redan doften

382
00:22:39,280 --> 00:22:40,680
kasta ur balans.

383
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Vi är ett fantastiskt team.

384
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Vad gjorde du här?

385
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
Precis som du letade jag efter min vas
och Céline Latour.

386
00:22:48,560 --> 00:22:51,680
Men jag blev lite hungrig.
Hur ska vi lösa det?

387
00:22:51,920 --> 00:22:54,300
Jag köper ett stycke,
över resekostnader?

388
00:22:54,400 --> 00:22:57,720
Prova det.
Bara en kvart kvar.

389
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Det kommer att avvisas.

390
00:22:59,760 --> 00:23:00,960
Bra gjort, Kaddourian.

391
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Bravo.

392
00:23:09,120 --> 00:23:10,680
Måste jag upprepa mig?

393
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
Jag vet inte
varken Alfonso eller hans familj.

394
00:23:13,400 --> 00:23:15,740
Du behöver inte känna dem för att
rånade dem eller dödade deras far.

395
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Jag dödade honom inte.

396
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
Föreläsa mig inte.
Jag vet att det är dåligt.

397
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Jag ser inte vad det förändrar för dem.

398
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Jag känner effekterna av skilsmässan,
endast i förväg.

399
00:23:26,800 --> 00:23:29,980
Att stjäla på bröllop
det är inte samma sak som att döda.

400
00:23:30,080 --> 00:23:33,160
Du måste byta försvar.
Du är den enda misstänkta.

401
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Om du inte hjälper oss,
domaren kommer att överlämna dig till åklagaren.

402
00:23:37,080 --> 00:23:39,380
Fängelset är mindre sympatiskt
från bröllopet.

403
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
Jag bekräftar det.

404
00:23:41,200 --> 00:23:42,360
Okej, okej.

405
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
innan jag går
Jag går in i ett rum.

406
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Den där killen av dig låg död.

407
00:23:47,840 --> 00:23:51,020
Jag fick panik och sprang iväg
för jag var rädd att de skulle anklaga mig.

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,800
Jag ringde till och med polisen.

409
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Var det ditt samtal?
Att.

410
00:23:56,720 --> 00:24:00,840
Den där killen till dig var tillsammans med någon konstig
på parkeringen före ceremonin.

411
00:24:01,040 --> 00:24:04,600
Han gav honom ett kuvert, och det här
den andra räknade räkningar.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Jag hörde ingenting
men han var inte nöjd.

413
00:24:07,640 --> 00:24:10,280
När han kom,
den andra killen gick.

414
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
Hur såg den killen ut?

415
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
Han hade en skotsk keps.

416
00:24:18,960 --> 00:24:23,160
Han rökte cigariller
som luktade vanilj.

417
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Det är dags för Batista

418
00:24:30,160 --> 00:24:31,060
en välförtjänt paus med en fika.

419
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Vad gör du här? Det är jag

420
00:24:33,480 --> 00:24:34,440
del av laget.

421
00:24:34,680 --> 00:24:35,500
Det gjorde du inte.

422
00:24:35,600 --> 00:24:39,120
Vi letar alla efter den skyldige.
Jag var Alfonsos rådgivare.

423
00:24:39,360 --> 00:24:42,200
Vila i frid.
Bra gjort, men vi jobbar.

424
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
Jag måste gå
för barnen.

425
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Ring mig, utan att tveka.

426
00:24:46,840 --> 00:24:48,880
Hej partner.
Vilken tur.

427
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Det är fantastiskt.

428
00:24:51,560 --> 00:24:53,200
Vad har vi, Berthier?

429
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Ingen med inspelningar
stämmer inte med beskrivningen.

430
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Kampen Samy pratade om
hon var på kontoret

431
00:24:59,840 --> 00:25:01,080
inte på parkeringen.

432
00:25:01,320 --> 00:25:03,020
Vi kommer att verifiera den informationen.

433
00:25:03,120 --> 00:25:06,600
Om det är falskt,
det är ytterligare ett minus för henne.

434
00:25:06,840 --> 00:25:09,520
Vi behåller det tills vidare
i förvar.

435
00:25:09,720 --> 00:25:12,880
Men om han talar sanning,
vad handlar det om då?

436
00:25:13,080 --> 00:25:14,360
Utpressade han honom?

437
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Eller så hjälpte han honom.

438
00:25:16,360 --> 00:25:20,000
I båda fallen var han tvungen
ta pengar någonstans.

439
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Vi kommer att ifrågasätta Barquer

440
00:25:22,480 --> 00:25:23,600
revisor.

441
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Det ska vi göra i morgon bitti.
Jag har en rapport att göra till domaren.

442
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Lycka till då.
På kvällen är det ännu värre.

443
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
Att.

444
00:25:39,160 --> 00:25:41,600
Du tog det igen
det där nonsensen.

445
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Säger du mig det?
Du kompletterar paketen.

446
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
Jag har aldrig sagt att jag är en förebild.

447
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
Jag har inte ätit något idag.

448
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
Du vet, Cristiano, om det är något
vad som hindrar dig från att göra bra ifrån dig

449
00:25:59,800 --> 00:26:02,680
i skolan kan du berätta.

450
00:26:02,880 --> 00:26:04,160
Nej, det är bra.

451
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
Dina professorer säger inte det,
och ni går i klassen tillsammans.

452
00:26:08,400 --> 00:26:12,080
Det var det aldrig förut
problem, du studerade bra.

453
00:26:13,400 --> 00:26:17,880
Jag kan inte koncentrera mig.

454
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
Jag tänker på henne hela tiden.

455
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Jag vet, min stora.

456
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Jag tänker alltid på min mamma också.

457
00:26:28,800 --> 00:26:31,080
Men jag försöker mig på det
dra styrka

458
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
säger till dig själv
att hon måste vara glad

459
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
när han tittar på oss.

460
00:26:35,200 --> 00:26:36,320
Men pappa,

461
00:26:36,560 --> 00:26:39,880
Jag pratade inte om mamma.
Vem pratade du om?

462
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
Om Amel Lévy.
Hon är i 6.2.

463
00:26:45,880 --> 00:26:47,000
Bra.

464
00:26:48,000 --> 00:26:53,480
Du tänker på henne hela tiden,
från morgon till kväll,

465
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
är det rätt?

466
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
Jag vet vad den här sjukdomen är.
WHO?

467
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Du är kär.
Det är du.

468
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Sluta, vi är ute.
Pappa.

469
00:27:06,760 --> 00:27:08,840
Han är kär.
Sluta.

470
00:27:09,040 --> 00:27:12,480
Varför sluta? I Marseille
alla kommer att få reda på det.

471
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
Jag vill inte.
Men det är så det är.

472
00:27:15,120 --> 00:27:18,320
Det är underbart.
Ah, kärlek.

473
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Du säger Amel Lévy, 6,2?
Att.

474
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
Jag ger dig råd.
Du har tur

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,200
vad tycker du om mig som din pappa?

476
00:27:26,400 --> 00:27:29,900
Din mamma placerade mig på tredje plats
de bästa pojkarna i världen.

477
00:27:30,000 --> 00:27:32,680
Ja, ja. Gör du aldrig
sa jag inte mitt recept?

478
00:27:32,920 --> 00:27:35,340
Din mormor brukade säga:
"Bolo de ananas".

479
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Det är ett idiotsäkert recept.

480
00:27:37,640 --> 00:27:39,680
Det är rent, det är bra, det är OK,

481
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
det är Samy Kaddourian, det är det.

482
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Han är kär.
Sluta.

483
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
Åh, min älskade.
Åh, hon.

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
Vaniljcigariller?
Jo ja.

485
00:27:51,560 --> 00:27:52,520
Varför inte

486
00:27:52,760 --> 00:27:54,880
tvåfärgad Carambari?

487
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
Det är jättebra. Den här tjuven
han har ett sinne för humor.

488
00:27:59,160 --> 00:28:02,400
I utredningen,
ju galnare desto sannare.

489
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Om hon ville lura oss,

490
00:28:04,200 --> 00:28:06,440
skulle vara mindre exakt.

491
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Eventuellt.

492
00:28:09,400 --> 00:28:12,160
Vad är din gissning?

493
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Tim tror att han är det
utpressad, men inte jag.

494
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
Det betalas ofta
för det utförda arbetet.

495
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Förklara.

496
00:28:22,320 --> 00:28:26,680
Jag vet inte, men när det betalas kontant,
det är nog på gränsen till det lagliga.

497
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
Till exempel?

498
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Allt.

499
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
Men hans arbete för Barker
kanske har det med mördaren att göra.

500
00:28:36,160 --> 00:28:39,480
Det kanske var det som orsakade det
gräl och hans död.

501
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Jag får veta mer imorgon.

502
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
Ja, det är vettigt.

503
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Bra jobbat.

504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Tack.

505
00:28:53,320 --> 00:28:56,880
Då, god natt,
Befälhavare.

506
00:28:58,400 --> 00:28:59,840
God natt, Lyna.

507
00:29:00,320 --> 00:29:01,140
Tack.

508
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Nadia, det här är Joseph.

509
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
Jag måste prata med dig, det är viktigt.

510
00:29:26,240 --> 00:29:28,980
Möt mig vid stugan.

511
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Du ville se mig, jag lyssnar på dig.

512
00:29:38,840 --> 00:29:40,320
Det handlar om Lyna.

513
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
Det är svårt för dig att prata med henne,
så du går över mig?

514
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Inte alls.

515
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Det handlar om hennes man.

516
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Pierre?
Att.

517
00:29:51,400 --> 00:29:52,720
Förklara för mig.

518
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
Han har en älskare.
Han är otrogen mot henne.

519
00:29:57,640 --> 00:30:00,720
Är du säker på det?
Säker.

520
00:30:01,920 --> 00:30:03,720
Och vad ska jag göra med det?

521
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Jag undrar samma sak.

522
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Du tror att det är din roll,
blanda sig i hennes liv?

523
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Joseph, vår dotter är vuxen.

524
00:30:17,920 --> 00:30:21,480
Att du kom tillbaka
betyder inte att du kan störa.

525
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Ingen förstår
varför kom du tillbaka

526
00:30:26,320 --> 00:30:29,020
Jag kom tillbaka efter den 27:e
år och nio månader

527
00:30:29,120 --> 00:30:31,280
för sin dotters och sonsons skull.

528
00:30:32,200 --> 00:30:36,080
Jag valde inte ja förrän nu
ett år senare får jag reda på att jag har en dotter.

529
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Tror du det är så enkelt?

530
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
Hon lärde sig att leva
utan dig och mig också.

531
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
Det var svårt.

532
00:30:48,360 --> 00:30:50,280
Jag skulle inte ha kommit.

533
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
Jag ser att du var det
sin bokhållare i 20 år.

534
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Att.

535
00:31:22,680 --> 00:31:26,280
Jag ser att Mr. Barquero
ofta in stora summor.

536
00:31:27,440 --> 00:31:29,680
5 000 euro dagen före hans död.

537
00:31:29,920 --> 00:31:33,440
Jag störde inte hans
jobb. Vad kan jag säga

538
00:31:33,680 --> 00:31:36,200
ja det
inget med företaget att göra.

539
00:31:37,440 --> 00:31:40,520
Vid varje lyft han hade
"privat" möte.

540
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
Han hade inte den där privata
Skotsk keps?

541
00:31:45,040 --> 00:31:46,200
Det är det.

542
00:31:48,120 --> 00:31:51,000
Vad betalade han honom för?
För utredning?

543
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
Mr Barquero älskade det
samla in information om människor.

544
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Om konkurrenter.

545
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
Och om dina nära och kära?

546
00:32:00,400 --> 00:32:01,560
Och om dem.

547
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Han spanade på alla.

548
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Konkurrenter och vänner.

549
00:32:18,840 --> 00:32:20,320
Ja, Berthier?

550
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
Han ringde labbet.

551
00:32:25,640 --> 00:32:28,520
DNA under Barquers naglar
tillhör...

552
00:32:28,760 --> 00:32:31,460
Till sin blivande svärson,
Till Laurent Anscutter.

553
00:32:31,560 --> 00:32:32,660
Jag ringer dig senare.

554
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
Han hade ett bråk med Barquer
före ceremonin.

555
00:32:36,360 --> 00:32:37,680
Och filen?

556
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
Han är uppenbarligen den ideala svärsonen

557
00:32:40,360 --> 00:32:43,180
uppfunnit hela sitt liv.

558
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
Din blivande svärfar
han tvivlade på dig. Han anställde

559
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
en detektiv.
Visste du det?

560
00:32:49,640 --> 00:32:51,360
Han fick filen.

561
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Falskt CV, falska diplom,

562
00:32:53,880 --> 00:32:57,160
en fiktiv karriär.
Du är inte så briljant

563
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
företagare.
Det är uppblåst.

564
00:32:59,840 --> 00:33:03,120
Förlåt, jag sa till dig
att jag är hans advokat.

565
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
Fråga honom.
Där, tack.

566
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
Vad gör du här?

567
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
Vi ljuger alla på våra CV.

568
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Annars skulle ingen ha ett jobb eller en lägenhet.

569
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
Det gör oss inte
brottslingar.

570
00:33:16,600 --> 00:33:18,040
Är du hans advokat?

571
00:33:18,280 --> 00:33:21,440
Vi förstår inte varandra så bra.
Jag har redan berättat för dig

572
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
att jag försvarade Mr Barquer
för ett förseelse.

573
00:33:25,040 --> 00:33:29,280
Fru Barquero, mamma,
hon har inte utsett en advokat ännu.

574
00:33:30,360 --> 00:33:32,040
Jag respekterar det.
Det är därför jag kommer

575
00:33:32,280 --> 00:33:35,200
ta över försvaret
av hans klient, Mr. Anscutter.

576
00:33:36,120 --> 00:33:38,060
Har du meddelat honom om spärren?

577
00:33:38,160 --> 00:33:40,780
Jag antar det.

578
00:33:42,640 --> 00:33:45,320
Laurent, du bråkade
med Alfonso?

579
00:33:45,520 --> 00:33:48,280
Jag ska förklara det för dig
vad kommer att hända nu.

580
00:33:48,520 --> 00:33:51,920
Kommendör Batista
de kommer att ställa samma frågor till dig.

581
00:33:52,120 --> 00:33:53,980
Han kommer inte att sluta där.

582
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Om det knäcker dig är det över.

583
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
Jag hatar lögner.
Du måste berätta för oss.

584
00:34:00,600 --> 00:34:04,420
Om du vill prata
med mig ensam kan du.

585
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Du spelade den idealiska svärsonen.

586
00:34:07,200 --> 00:34:10,280
Alfonso är före bröllopet
upptäckte bedrägeriet

587
00:34:10,520 --> 00:34:12,520
och ville förhindra sin dotter

588
00:34:12,720 --> 00:34:15,020
att gifta sig med en fuskare
som skulle förstöra henne.

589
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Du fick panik
och dödade honom.

590
00:34:17,440 --> 00:34:19,880
Vi hade ett slagsmål.
Men han hade fel.

591
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Jag vill inte ha pengar.

592
00:34:23,000 --> 00:34:25,840
Jag ljög
men inte för pengar.

593
00:34:27,000 --> 00:34:29,320
Jag älskar Liliana.
Verkligen.

594
00:34:30,360 --> 00:34:32,580
Jag har ingen examen.

595
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
Jag växte upp
i ett desperat kvarter.

596
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Jag kämpade för allt själv.

597
00:34:37,920 --> 00:34:41,760
Förklara för oss varför vi är det
hittade ditt DNA under hans naglar.

598
00:34:42,200 --> 00:34:43,360
Jag var rasande.

599
00:34:43,600 --> 00:34:46,080
Jag ville hitta Liliana.

600
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Alfonso höll tillbaka mig
och när han tog min hand,

601
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
han kliade mig.

602
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
Jag knuffade bort honom.

603
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Jag svär dig, jag är oskyldig.

604
00:35:00,200 --> 00:35:03,760
Jag söker ett konfidentiellt samtal
med din klient.

605
00:35:03,960 --> 00:35:05,160
Han är trött.

606
00:35:05,360 --> 00:35:08,640
Han måste komma till besinning
innan vi fortsätter.

607
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
Kom på det
starkare försvar.

608
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
Hans oskuld är uppenbar.

609
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
Ta sedan på dig glasögonen.

610
00:35:21,000 --> 00:35:22,160
Jag lämnar dig.

611
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Har vi något?
Chef, rättsläkarens rapport.

612
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Slaget är givet
vänster hand.

613
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
Vinkel och djup
de bevisar det.

614
00:35:44,160 --> 00:35:45,360
Kan jag?

615
00:35:46,600 --> 00:35:48,580
Tack.

616
00:35:55,800 --> 00:35:58,280
Kaddourian?
Jag är inte hungrig.

617
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
Är du högerhänt?
Svara inte.

618
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Jag fick ett svar.
Mördaren är vänsterhänt.

619
00:36:06,280 --> 00:36:08,800
Känner du några vänstermänniskor?

620
00:36:09,040 --> 00:36:11,880
Jag ser inte var
du är på mål, befälhavare.

621
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Ambidexter.

622
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
Jag vet inte vad du döljer
men något

623
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
passar inte din berättelse.

624
00:36:18,400 --> 00:36:19,840
Nej, inte alls.
Det är bra.

625
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
Han har rätt.

626
00:36:22,680 --> 00:36:26,280
Jag borde ha erkänt sedan dess
början, men det är jag.

627
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
Vad?
Laurent, vänta.

628
00:36:29,880 --> 00:36:31,400
Jag dödade Alfonso.

629
00:36:32,280 --> 00:36:35,880
Efter bråket knäppte jag till
och tog dolken.

630
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
Hur många gånger högg du honom?

631
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
Mer än en gång.

632
00:36:41,000 --> 00:36:44,040
Skada.
Läkaren nämner bara en injektion.

633
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Skydda Liliana?
Jag går hellre i fängelse

634
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
men att veta att hon är bakom galler.

635
00:36:55,920 --> 00:36:58,000
Hon är vänsterhänt.
Skit.

636
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Hon dödade sin pappa?

637
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Sam, hantera,
men hon kan inte

638
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
till fängelse.
Rensa?

639
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Befälhavare!

640
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Min klient erkände,
han är skyldig.

641
00:37:15,200 --> 00:37:18,120
För tjugo minuter sedan
du sa att han var oskyldig.

642
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Är du advokat eller väderprognos?

643
00:37:20,640 --> 00:37:24,000
Du hade rätt,
Jag måste erkänna att du har en näsa.

644
00:37:24,240 --> 00:37:26,360
Bravo.
Det är inte hans fel.

645
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
Men han erkänner.
Han är oskyldig.

646
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
Ja, det är det.
Inte.

647
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
Ja, det är det.
Inte. Det är inte hans fel.

648
00:37:33,880 --> 00:37:36,600
Han erkänner mordet
som han inte begått.

649
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Han täcker någon.

650
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
Vi får reda på vem.

651
00:37:39,920 --> 00:37:41,480
Ledsen.

652
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
För en förändring,
han har inte sista ordet.

653
00:37:46,240 --> 00:37:49,480
Vad gör han?
Känner du till talesättet

654
00:37:49,720 --> 00:37:52,440
"om du letar efter en myrtand
i en sandsäck,

655
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
hitta väskan först"?

656
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Inte.
Inte?

657
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Gå utan mig.

658
00:37:59,240 --> 00:38:02,520
Vad? Vart ska du?
Vad ska jag säga till honom?

659
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Ska jag nämna sandsäcken?

660
00:38:04,760 --> 00:38:07,320
Säg till honom att jag har ett akut ärende.

661
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
Kan du ta mig?

662
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Hur mår Laurent?

663
00:38:25,840 --> 00:38:27,240
Han gjorde ingenting.

664
00:38:28,400 --> 00:38:32,120
Liliana, jag vet att relationer
mellan far och dotter komplicerat.

665
00:38:32,320 --> 00:38:35,680
Jag vet hur det är när du har det
en förälder som kontrollerar allt.

666
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Min mamma jag
galen många gånger.

667
00:38:39,000 --> 00:38:41,120
Jag ville att den skulle försvinna.

668
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Det är ett sätt att tala,

669
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
skicka henne långt bort
ingen signal.

670
00:38:47,320 --> 00:38:51,680
Vad försöker du berätta för mig?
Din far ville kontrollera allt.

671
00:38:51,920 --> 00:38:53,360
Han anlitade en detektiv

672
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
att undersöka
dina fästmän, mer än en gång.

673
00:38:56,400 --> 00:39:01,120
Du insåg att det började igen.
Du kom före honom.

674
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Omöjlig.

675
00:39:04,240 --> 00:39:06,360
Den killen är en blodiggel.

676
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Jag är inte här.

677
00:39:11,680 --> 00:39:13,000
Befälhavare.

678
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Ledsen att jag stör dig.

679
00:39:21,600 --> 00:39:24,720
Din fästman har anklagat sig själv
för att ha dödat din far.

680
00:39:26,080 --> 00:39:29,320
Vad?
Jag skulle vilja höra av dig.

681
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Ingen oro.

682
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
Följ med mig, det blir lättare.

683
00:39:34,640 --> 00:39:38,680
Kaddourian, överdriv inte
med pasteis de nata.

684
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
Hur gör han det?

685
00:39:42,280 --> 00:39:45,320
Min blivande man erkände
mordet på min far?

686
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
Han är ofarlig.

687
00:39:55,000 --> 00:39:57,600
Min pappa bestämde alltid allt.

688
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Han avbröt till och med
mitt förra bröllop.

689
00:40:00,600 --> 00:40:02,080
Är det så, Samy?
Att.

690
00:40:02,320 --> 00:40:07,680
Det är jag. Jag dödade min far.
Laurent har inget med det att göra.

691
00:40:11,320 --> 00:40:13,440
Två erkännanden för ett brott,

692
00:40:13,680 --> 00:40:14,960
är det din metod?

693
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
För alla att erkänna
för att så tvivel.

694
00:40:17,680 --> 00:40:20,320
Du förstör utredningen.
Jag har inget med det att göra.

695
00:40:20,560 --> 00:40:22,140
Liliana ville erkänna.

696
00:40:22,240 --> 00:40:25,080
Jag sa ingenting till henne.
Advokatens hemlighet.

697
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Jag är inte dum.

698
00:40:26,520 --> 00:40:28,780
Tvivel går alltid
till förmån för den åtalade.

699
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Liliana älskar juridik.

700
00:40:30,400 --> 00:40:33,760
Jag var en inspirerande lärare,
men jag är inte ansvarig.

701
00:40:33,960 --> 00:40:36,440
Mina herrar, nog.

702
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Denna domstol är inte en marknad.
Så ta dig samman.

703
00:40:42,680 --> 00:40:44,900
Varför ville du se mig ensam?

704
00:40:45,000 --> 00:40:48,040
Går utredningen framåt?
Det går inte framåt.

705
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Två personer är åtalade

706
00:40:50,120 --> 00:40:51,400
för samma mord.

707
00:40:52,240 --> 00:40:55,600
Bara en person kommer att göra det
åtalad för mordet.

708
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
Det kommer att krävas hårda bevis.

709
00:40:58,320 --> 00:41:02,400
Sir, varför?
använd inte din talang

710
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
att dra dem,

711
00:41:04,440 --> 00:41:08,340
ursäkta mig, för att komma till sanningen?
Istället för att låta dem anklaga sig själva

712
00:41:08,440 --> 00:41:10,100
att skydda sig själva.

713
00:41:10,200 --> 00:41:15,320
Liliana lyssnar aldrig på någon.
Jag svär att det är sant.

714
00:41:17,080 --> 00:41:19,280
Allt är i domstolens regi.

715
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
Gör som du vill,

716
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
men hitta den verkliga boven.

717
00:41:38,040 --> 00:41:42,200
Om det inte finns på någon inspelning,
han var någon annanstans.

718
00:41:42,440 --> 00:41:46,080
Vi har alla inspelningar
femton minuter före brottet.

719
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Gästerna är utspridda
mellan ceremonin

720
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
och dansgolv.

721
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
Och här har vi Laurent.
Sedan försvinner det.

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
Och Liliana försvinner,

723
00:41:55,920 --> 00:41:58,520
men hon kunde gå vart som helst.

724
00:41:58,760 --> 00:42:00,480
Ja, det hjälper oss inte.

725
00:42:00,720 --> 00:42:02,600
AI har sina gränser,

726
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
vi måste tänka.

727
00:42:04,280 --> 00:42:07,360
Liliana och Laurent
de var inte de enda frånvarande.

728
00:42:07,880 --> 00:42:09,520
Det finns också Katia.

729
00:42:09,760 --> 00:42:10,920
Mor.

730
00:42:11,120 --> 00:42:13,080
Om du vet något,

731
00:42:13,320 --> 00:42:14,480
säg Katia.

732
00:42:14,680 --> 00:42:17,140
Din svärson anklagade sig själv,
och sedan din dotter också.

733
00:42:17,240 --> 00:42:21,280
Berätta vad du vet.
Vi kan fortfarande begränsa skadan.

734
00:42:21,520 --> 00:42:25,520
Jag kan inte försvara Liliana
efter Laurent.

735
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
Om du vet något,

736
00:42:28,920 --> 00:42:30,400
säg nu

737
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
Jag vet, det är svårt.

738
00:42:34,000 --> 00:42:34,980
Ledsen.

739
00:42:35,080 --> 00:42:36,200
Behaga.

740
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
Fru Barquero?
Att?

741
00:42:41,760 --> 00:42:44,200
Du måste komma till stationen.

742
00:42:47,520 --> 00:42:49,500
Oroa dig inte, polisen är sträng,

743
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
men det är bra.
Det kommer att bli bra.

744
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
Fru Barquero,
tack för att du kom så snart.

745
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Din dotter erkände allt.

746
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Det kommer snart
föras inför domaren.

747
00:43:06,560 --> 00:43:09,300
Har jag missat något?

748
00:43:17,480 --> 00:43:19,120
Ursäkta mig, mrs Barquero.

749
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
Du vet att det inte är hon.

750
00:43:24,320 --> 00:43:26,720
Frågan är:
vet du vem det är?

751
00:43:29,200 --> 00:43:32,480
Jag levde i fyrtio år
under hennes mans styre.

752
00:43:33,440 --> 00:43:34,680
Han kontrollerade allt.

753
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Varje val,
varje beslut,

754
00:43:38,640 --> 00:43:40,240
han hade med sig.

755
00:43:41,800 --> 00:43:43,240
På bröllopsdagen,

756
00:43:43,440 --> 00:43:45,840
Jag förstod
som han aldrig kommer att tillåta

757
00:43:46,040 --> 00:43:48,480
för Liliana att vara nöjd med Laurent,

758
00:43:48,720 --> 00:43:52,240
att de tar hennes frihet
när han tog henne från mig.

759
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
Han fortsatte att upprepa:

760
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
"Det där inkompetenta
han kommer inte att gifta sig med min dotter."

761
00:43:59,520 --> 00:44:01,480
Jag försökte resonera med honom.

762
00:44:02,880 --> 00:44:04,760
Han var utom sig själv.

763
00:44:05,000 --> 00:44:07,280
Jag ville att min dotter skulle vara fri.

764
00:44:08,400 --> 00:44:13,360
Så ja, jag tog dolken
från sitt skrivbord för att hota honom.

765
00:44:14,800 --> 00:44:17,640
Sedan gick han mot mig för att passera.

766
00:44:18,400 --> 00:44:20,560
Och han tittade leende på mig.

767
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
Och sedan,

768
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
ja jag gjorde det.

769
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Jag dödade honom.

770
00:44:38,440 --> 00:44:40,080
Oroa dig inte.

771
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
Vi tar oss igenom.

772
00:44:44,280 --> 00:44:47,000
Vi kommer att söka
förmildrande omständigheter,

773
00:44:47,240 --> 00:44:49,680
kanske till och med ett nödvändigt försvar.
det är inte över

774
00:44:49,920 --> 00:44:52,020
tro mig.

775
00:45:23,320 --> 00:45:25,320
Adjö, killar.
Lycka till.

776
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Tack.

777
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
Ah, Amel. Hej.
Hej, Cristiano.

778
00:45:30,280 --> 00:45:31,600
Hur mår du?
Bra.

779
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Jag ville fråga dig...
Vadå?

780
00:45:35,040 --> 00:45:37,000
Vill du komma till mig?

781
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
Min pappa, Samy Kaddourian,
gör de bästa kakorna.

782
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Bolo de ananas.

783
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
vad är det?
Portugisiska kakor.

784
00:45:45,440 --> 00:45:47,560
Vet du inte?
Inte.

785
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Jag vet inte riktigt.

786
00:45:52,720 --> 00:45:54,560
Jag skojar.
Ja varför inte.

787
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Super.
Vi ses.

788
00:45:57,360 --> 00:45:58,480
Hej.

789
00:46:19,320 --> 00:46:22,560
kan jag prata med dig
Har du glömt något?

790
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Nej, det är inte relaterat till fallet.
Ursäkta mig, min man väntar på mig.

791
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
Lyssna, befälhavare.

792
00:46:39,720 --> 00:46:41,360
Jag bad inte om någonting.

793
00:46:41,600 --> 00:46:43,680
Inte din roll, inte något annat.

794
00:46:45,920 --> 00:46:48,480
Jag har redan en pappa.
Han uppfostrade mig.

795
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Lyna.

796
00:46:54,920 --> 00:46:57,600
Jag vill inte ersätta någon.

797
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Jag letar bara efter min plats.

798
00:46:59,400 --> 00:47:01,360
Fortsätt sedan leta efter det.

799
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
Ledsen.

800
00:47:07,760 --> 00:47:09,680
Förlåt, lyssna...

801
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Jag är ledsen,

802
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
jag måste gå

803
00:47:23,840 --> 00:47:33,840
Översättning av ZiBrZg