Original subtitles

Predlažem vam

hobotnicu. Jako se sviđa ljudima.

Skoro smo gotovi.

Pa? Zec ili hobotnica?

Zec je ipak malo klasičniji.

Ovisi o roditeljima.

Kakvi su? Jesu li više onako ćaknuti?

Ne znam. U redu.

To mi baš i ne pomaže.

Meni se sviđa hobotnica. Super je.

I zec je lijep. Da.

Oprostite.

Mogu li opet vidjeti pingvina?

Pingvina?

Da, pingvina. Aha, onog prvog pingvina?

Da, hvala. Možemo ga opet pogledati.

I ostale: kozu, pudlicu, zebru.

Blagajnu!

Ruke uvis! Ruke ili blagajnu?

Moraš se odlučiti, nismo hobotnice.

Budi precizan da te poslušamo. Uzimam hobotnicu.

Ozbiljno? Drži oružje s dvije ruke.

Začepi ti!

Daj blagajnu! Hajde, brže!

Tko pljačka dućan ovako rano? Blagajna je prazna.

Moja postaja je pet minuta odavde. Vrvi policajcima.

Ti si policajac? Jesam.

O, jebote.

Dobro, smiri se. Diši.

Daj mi pištolj.

Dobar dan.

Hitno je.

Kostim za moju kćer. Imate li broj za 13 godina?

Idi tamo.

Nemam vremena. Moja tinejdžerica je bijesna,

moram uzeti kostim. Bankrotirat ću.

Makni taj vodeni pištolj i pusti me na miru.

Tražim kostim Catwoman za 13 godina.

Oprostite, više ga nemam.

Strašno je tražen. Naručila sam. Ma nemojte.

Za sutra. Njezina zabava je večeras.

Ovo je pljačka!

Pljačka!

Blagajnu!

Hajde!

Dobro, dosta je.

Rekao sam ti da ga držiš s dvije ruke.

Hajde.

Nisam to htio.

Nemam više ništa, moram nahraniti kćer.

Nisam imao izbora.

Ne brini, svakome pukne.

Mogu ti pomoći. Je li te onaj veliki ozlijedio?

Mogu se pozvati na pretjeranu silu. To je moguće.

Tko ste vi?

Oprostite.

Samy Kaddourian. Odvjetnik Kaddourian, s dva D.

Odvjetnik iz Marseillea, drago mi je.

Zapovjednik Batista, slušam.

Dolazim.

Dostavite mi hobotnicu u Évêché.

Naravno.

Hvala.

I...

njega isto.

Ugodan dan.

Ugodan dan. Ugodan dan.

I hvala.

Ma vau.

Dakle. Što imate za 13 godina?

Puno toga. Da vam pokažem? Hajde.

Vau. Ovdje, dođite.

Louise Paoli, 21 godina. Našla ju je čistačica.

Studirala je ovdje. Bave se suvremenom umjetnošću.

Smrt je nastupila prije manje od šest sati.

Sudeći po ozljedama, protupožarni aparat je oružje ubojstva.

Hvala, Moreau.

Što je radila ovdje tako rano?

Dobro pitanje.

Sinoć je bila zabava.

Oprostite, samo...

To je ravnateljica.

Ovdje je ovaj vikend izložba studentskih radova.

To je međunarodni sajam

suvremene umjetnosti u Marseilleu.

Ubojica je sakrio zločin

i svoje otiske ispod boje.

Ostavio je tragove stopala. Kamo vode?

Prema galeriji.

Hvala.

Idem do ravnateljice.

Htjeli ste me vidjeti?

Dobar dan, ja sam Léa Granger, voditeljica nastave.

Ovo je tragedija.

Louise Paoli, tako se zvala? Da.

Jeste li je poznavali?

Jesam.

Bila je vedra djevojka,

kreativna,

prepuna talenta.

Znate, ovo je mala škola.

Studenti su solidarni, bliski su, razumijete.

Sinoć su, recimo, spontano organizirali

malu zabavu za...

Oprostite.

Za izložbu.

A oko pet, šest jutros, je li zabava već završila?

Ne znam.

Šefe! Brzo, imamo problem!

Oprostite.

Odmaknite se!

Sébastien Voinet, Louisein dečko.

Razgovarajte s njim, zadržite ga.

Natrag. Bastien, nemoj gluposti.

Pustite me.

Pustite me.

Idemo.

Hajde, siđi.

Zašto to radiš?

Tužan si? Ili si je ubio?

Ne želim da umre.

Smiri se, dođi.

Polako.

Polako.

Bastien. 9:50 je.

Uhićeni ste

zbog ubojstva Louise Paoli. Odvedite ga.

Ne branim ovakve slučajeve, ali hvala.

Puno hvala. Doviđenja.

Da, ljubavi, da.

Samy, ozbiljno? "Ne uzimam takve slučajeve"?

To je banditizam, ja to ne radim.

Samy, vrijednosti su lijepe, ali treba nam novac.

Ne znam što da kažem banci.

Reci im da si mi sestra, da sam nedostupan

zbog međunarodnog slučaja. To je samo banka.

Svi te poznaju u Marseilleu,

svi te viđaju svaki dan.

Kakav inozemni slučaj?

Makni "inozemni" i reci međunarodni slučaj u Marseilleu.

Dosta.

Polov razvod, Nourijin otkaz,

problemi sa socijalnim gospođe Favier.

Jesi ti Majka Tereza ili odvjetnik?

Dosta više pomaganja svima i naplaćivanja

u hrani

i stvarima koje su pale s... Što je to?

Dobra Majka. Ne diraj to, donijet će nam peh.

Imaš ih 15. Pa da.

Cristiano, spusti konzolu i idi oprati zube.

Moraš krenuti za 30 minuta. Da, naravno.

Naravno. Tata?

Što je ovo? Ovaj kostim je top.

Zezaš me? Pa što?

To je maskenbal. Doneseš mi jednoroga?

Više nije bilo Catwoman. Lažeš.

Ne lažem. Ali imam 13 godina.

Pa znam. Neću to obući.

Onda ga nemoj obući. To je previše sramotno.

Tata? Učio sam. Prestani lagati.

Jednorog i lažljivac, budite dobri

prema svojoj teti.

Vraćam se rano. Jerry, ljubavi.

Vjeruj mi.

Znam gdje naći velike slučajeve, Linda.

Obećavam, samo profitabilni. Uzet ću pomoć.

Sve je sređeno, sve je super,

to je tvoj brat, Samy Kaddourian.

Volim vas.

Hajde, puse. Nisi ništa zaboravio?

Torbu.

Torbu. Bez nje je malo teže.

Pusa, ljubavi!

To je bila moja kći.

Imao sam samo nju.

Sama sam je odgojila.

Je li netko zamjerao vašoj kćeri?

Nije vam ništa rekla?

Tko bi zamjerao Louise? Bila je dobra prema svima.

Slikala je, crtala i bavila se fotografijom.

Je li dugo bila s Bastienom?

Nekoliko mjeseci.

Bilo je gotovo.

Bio je ludo zaljubljen u nju,

ali i vrlo posesivan i ljubomoran.

Zar ne mislite da Bastien...

Bastien to ne bi mogao.

Ne znam. Ispitujemo ga.

Je li se

nedavno promijenila?

Bila je napeta.

Imala je izložbu u Charitéju.

To otvorenje bilo joj je velik pritisak.

Prvi put je trebala pokazati svoje radove.

Neće biti tamo da ih vidi.

Naći ćete krivca, obećavate mi?

Bertier, ljepotan iz kriminalističke policije Marseillea.

To svima govoriš. Ne, samo mi je drago.

Imate novog šefa?

Visok, strašan pogled i šake kao Shrek?

Ne priča puno. A odakle je?

Iz kriminalističke sa sjevera, tu je tek tjedan dana.

OK. Da.

Aha.

Nisi tu radi priče. Tražiš posao?

Ovisi o tome što jutros nudite.

Pođi sa mnom. Hajde.

Kako si, Delphine? Dobro?

Dvije pijane vožnje i narušavanje javnog reda,

bijeg s mjesta nesreće i jedno ubojstvo u umjetničkoj školi.

Pustite me, nisam ništa učinio. Ubojstvo.

Batista će ga ispitati. Ali to je on.

To je stvarno on. To ste vi, hobotnica.

Nevjerojatno. Prepoznao sam vas.

Berthier, kažem ti, Marseille je selo.

Dobar izbor.

Zec je bio bezveze. Kako si, Pamela?

Ujo, što se događa?

Jesu li te dobro tretirali? Trebaš odvjetnika?

Rekao sam istinu, ne trebam odvjetnika.

Ne želi. Nevinome još više

treba odvjetnik. Radi se o ubojstvu.

Treba ti pomoć.

Ja sam najbolji.

Najbolji koji je dostupan. Trebat ćeš me.

Sve sam objasnio.

Student sam, nemam ni prebijene pare.

Koga briga za to? Ovaj mladić je moj klijent.

Njegovo ispitivanje

odvijat će se u mojoj prisutnosti.

Idemo. Nevjerojatno, taj potez s pištoljem.

Kakva brzina, prava pantera.

Dobro ćemo se slagati.

Bastien, jeste li bili u sukobu s Louise Paoli?

Prije mjesec dana

podnijela je prijavu zbog uznemiravanja i nasilja.

"Na granici nasilnog"

ne znači "nasilan", zapovjedniče.

Ako stisnem vrat vašeg klijenta dok se ne počne gušiti,

je li to nasilje, odvjetniče?

Onda više neće moći odgovarati. To je opasno.

Sve je krenulo po zlu kad me ostavila.

Govorila je da se želi

usredotočiti na studij, ali znao sam da viđa

drugog tipa. Htio sam da bude iskrena.

Nisam je udario.

Kad ste je zadnji put vidjeli?

Na zabavi.

Otišla je rano naći se s drugim tipom.

Što ste radili u školi tako rano ujutro?

Zaspao sam ondje

nakon zabave.

Jeste li pili? Uzimali drogu?

Može se biti mlad, tulumariti i svejedno živjeti zdravo.

Moj sin nikad nije pio. Ima deset godina, Samy.

Svejedno. Znamo kakve su studentske zabave,

svi smo ponekad nešto uganuli.

To nije ni uganuće. Iščašenje?

Iščašenje? Imamo toksikološke nalaze.

Pili ste. Puno.

Konzumirali ste

kanabis

i sintetičke droge koje mijenjaju percepciju.

To je potres mozga, ne uganuće.

Sumnjam da je moj klijent u stanju odgovarati.

Tražim ukidanje njegovog zadržavanja.

Nema potrebe.

Rekao sam vam, za mene je cijela zabava rupa u sjećanju.

Moram razgovarati s klijentom. Ne, stvarno,

probudio sam se i onda sišao niz stepenice.

I tad sam vidio Louise kako leži mrtva.

Bila je obojena u plavo.

Uzeo sam je u naručje.

Htio sam da preživi. A onda je poslije...

Ne moraš odgovarati. Možeš šutjeti.

Nađete je mrtvu i nikoga ne zovete?

Sjećam se plave mačke koja me probudila.

To je ona.

Možda je ona ubila Louise.

Plava mačka?

Da.

Uzimajte li vi nešto jako?

Zapovjedniče, inzistiram,

očito je moj klijent jako potresen

ovom tragedijom.

Nije u stanju biti ispitan.

Tražim

hitan prekid ispitivanja.

Što mislite?

Ima sve odlike ljubomornog klinca koji je puknuo.

Nadrogiranog.

Toliko se ukopava da bi čak mogao govoriti istinu.

Pogledajte ovo.

Tužitelj je dao slučaj sutkinji Rochefort.

Da je obavijestim?

Izvolite.

Nije laka. Poznajete je?

Ne, još ne. Sretno.

Ne, Jeanne. Imaš 13 godina.

Trinaest godina znači 22 sata. Da.

Tako je.

Srce moje, moram na posao.

Pusa, vidimo se kasnije.

Jebote.

Oprosti. Oprostite.

Čaša je prazna, nema kave.

Vi zapisujete. To je dobro.

Baš ste duhoviti, zapovjedniče.

Bavite se stand-upom?

Gospodo, kad završite s igranjem,

molim vas.

Jako sam zauzeta.

Zapovjedniče Batista, drago mi je. Dobro došli.

Dobro došli baš i ne, poznajete grad.

Otišli ste davno. Predugo.

Što imamo o ovom ubojstvu?

Odvjetniče, osporavate li pritvor?

Da.

Ovo je prilika da nadoknadimo izgubljeno vrijeme.

Nisam sigurna da se izgubljeno vrijeme može nadoknaditi.

Nije li ono zauvijek izgubljeno?

Imate četiri sata.

Kako je mali Milo, gospođo sutkinjo?

Niču mu zubi? Je li dobro?

Milo je dobro. Hvala, odvjetniče. Ah, to je lijepo čuti.

Dakle, vaš osumnjičenik i klijent tvrdi

da je kriva plava mačka.

Za što je moj klijent optužen?

Za ljubav.

Ta vas ljubav opeče

i pogodi s dvadeset godina.

Odvjetniče Kaddourian, činjenice. Kasnim dva sata.

U pravu ste, i meni to odgovara.

U spisu mog klijenta nedostaju dokazi

i uhićenje je proizvoljno.

Proizvoljno?

Bio je na mjestu događaja

s krvlju, DNK žrtve

i bojom koja joj je prekrivala tijelo.

Upravo tako. Hvala što ste to istaknuli. Istina je.

Moj klijent je sam izjavio

da je Louise držao u naručju.

Osim toga, ništa.

Zapovjednik je stavio lisice mom klijentu bez razgovora,

bez čitanja prava i bez razloga.

Stavio sam mu lisice da mu spasim život.

Htio je skočiti. Biti iznad događaja

ne znači pokušati se ubiti.

Bastien je jako dobar penjač.

Praznina mu nije prijetnja nego utočište

za bijeg od noćne more.

Taj sigurnosni razlog ovdje ne vrijedi.

Ovo uhićenje nije bilo po proceduri.

Prema člancima 803 i dalje

Zakona o kaznenom postupku. Neću citirati stavke.

Slijedom toga,

tražim da se moj klijent odmah pusti na slobodu

i da bude saslušan kao običan svjedok.

To mi zvuči neoborivo.

Zapovjedniče, potvrđujete li to?

Što točno?

Jeste li mu stavili lisice prije nego što ste mu pročitali prava?

Potvrđujem.

U nedostatku dodatnih elemenata u spisu,

moram pustiti gospodina Voineta.

Tako izgleda. Gospodo, završili smo.

Vrlo dobro. Hvala, gospođo.

Hvala, odvjetniče.

Mogu li vas vidjeti nasamo?

Ne, nikako.

Oprostite, slijedi mi još jedno ispitivanje.

Hvala, zapovjedniče.

Ugodan dan. Ugodan dan.

Ugodan dan.

Tko je taj odvjetnik?

Kad povjeruje da je netko nevin, ništa ga ne može zaustaviti.

Naporan je, ali je dobar čovjek.

Ukratko, što imamo?

Umjetnička škola otvorena noću, osumnjičenika koji je ondje prespavao

i sve upućuje na njega.

A sutkinja ga je pustila.

I izgleda da je žrtva imala još nekoga.

Jesam li što zaboravila?

Nalaz sudskog vještaka: vrijeme smrti procijenjeno na 7:30.

Za DNK se boje

da će boja onemogućiti analize.

Otišla je pa se vratila umrijeti. Što je radila i s kim?

A telefon?

Deseci poruka od Bastiena.

Jedan dan je voli, drugi je mrzi.

A bazne stanice?

Gubimo joj signal u 19:17. Ostala je bez baterije.

Dakle, ako je imala sastanak, bio je unaprijed dogovoren.

Nije to glupo.

Oprosti, da, točno.

A kartice? Ispisao sam izvode

i označio zadnja dva tjedna.

Hvala.

Svaka dva dana

kupovala je u Panieru. Uvijek isto.

Za ručak?

Ne, preskupo je.

Kupovala je ili za sebe ili za nekog drugog.

Oprosti. Kako si, Samy?

Zaboravio sam da radiš ovdje.

Je li ti mama dobro od suđenja? Jako dobro.

Hvala za sve što si učinio.

Ma kakvi, s guštom, šališ se? Jeli smo njezinu juhu od pistoua

cijeli tjedan. Bila je izvrsna.

Onda super. Mala Angèle ima sedam godina?

Da.

Samy, jesi ovdje zbog Louise?

Jesi li je poznavala? Bila mi je kao mlađa sestra.

Branim Bastiena. Što?

Znam da to nije on. Vjeruj mi.

Bastien kaže da je Louise upoznala nekog drugog.

Jesi li što čula?

Ne, nikad mi nije govorila o nekom drugom.

Pitaj Margot i Julesa, bili su u njezinu razredu.

OK. Hvala, Fanny, vidimo se.

Poljubi malu. Hoću, može.

Vau, obožavam ovo.

Koji je koncept?

Je li to telefon-papiga, mali kanarinac?

Moj diplomski projekt. O našoj nesposobnosti da komuniciramo.

To je

hiperbolična parabola.

Aha, to je i pleonazam, ali ideja je sjajna.

Samy Kaddourian,

Bastienov odvjetnik. Fanny kaže da ste ga poznavali.

Jesam, ali pustili su ga, zar ne?

Istraga je još daleko

od kraja.

Bilo bi super da policija nađe pravog krivca.

Svako sjećanje moglo bi pomoći Bastienu.

Nisam rekla Bastienu

da sam vidjela Louise kako ulazi u zgradu pokraj.

I znaš adresu?

Prva zgrada desno, na Place de Lenche.

U redu. Hvala vam puno.

Mogu li uzeti jedan speculoos?

Nisam jutros ništa jeo. U redu.

Hvala.

Izlazila bi iz škole, dolazila ovamo, pa išla

kod neke Mireille. Koji kat?

Peti. Ulaz je dolje.

Idemo? OK.

Peti kat, nadam se da je doma.

Nemoguće.

Zar svi rade u ovoj zgradi?

Nemoguće.

Naporno.

O, sranje! Oprostite.

Odvjetniče?

Zapovjedniče Batista?

Što vi radite ovdje? A ti, što ti radiš ovdje?

Kako si došao do ove adrese? Imam pravo.

Ono što nije zabranjeno dopušteno je, pa mogu istraživati.

Dokazi su slobodni.

Jedna prijateljica poznaje studente iz njihova razreda.

Au! Tišina!

Boli me!

Prestanite.

Ne mrdaj! Ne.

Dobar dan.

Oprostite na smetnji.

Zapovjednik Batista, policija.

Čuli smo pucanj.

Uzeli smo si slobodu ući.

Slabo čujem, izvolite.

Nemam često posjete,

pogotovo ne ovakve.

Čokoladicu?

Ne, hvala. Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

Da, izvolite. O Louise Paoli.

Strašna priča. Bila je preslatka.

Susjeda mi je rekla u podne.

Ne bi se smjelo umrijeti s 20 godina. Je li vam često

kupovala namirnice? Da, više se ne mogu kretati.

Dogovorile smo se. Kakav dogovor?

Posudila sam joj ostavu.

Zauzvrat, kupovala mi je namirnice.

Prošli put, niste ništa primijetili?

Prošli put bilo je jučer u podne.

Snimala je svoje uobičajene fotografije.

Odjednom je otrčala.

Rekla mi je da joj je hitno.

Nisam pitala ništa.

Možemo li vidjeti ostavu?

Što?

Ostavu.

Da, iza vas je. Izvolite.

Hvala. Slobodno.

Tamo držimo ono što nam više ne treba.

Znam, ja sam odavde. Rekla sam samo za svaki slučaj.

Zanimljivo.

Odatle se vidi njezina škola. Ne bih rekao.

Nevjerojatan grad.

Louise je dolazila ovamo zbog toga.

Da fotografira Vieille Charité.

Za studij.

Valjda je potajno radila na projektu za izložbu.

Vjerojatno je to bilo to.

Jesmo li našli njezin fotoaparat?

Koliko ja znam, nismo.

Je li je jučer nešto natjeralo da brzo ode?

Gospođo.

Kad je jučer odlazila, je li uzela fotoaparat?

Ne, njezin dečko došao je po njega.

Kada točno? Lako.

Otišla je prije podne

a on je svratio za vrijeme "Plus belle la vie".

To ste nam trebali reći.

Govorim kad se sjetim.

Tko je bio taj dečko? Kako je izgledao?

Bio je to mladić s kapuljačom.

Znate Sean Conneryja u onom filmu s ružom?

Obožavam taj film. Malo me podsjećate na Seana Conneryja.

Kaddourian.

Da...

Kako se zvao onaj redovnik? Bastien, njezin dečko.

Louise mi je već pokazala njegovu fotografiju.

Pustila sam ga.

Nisam smjela?

Nešto skrivate od nas,

gospodine Voinet.

Vaš status se promijenio.

Optužujem vas za prikrivanje dokaza.

Kako sam mogao znati

da je fotoaparat povezan s njezinom smrću?

Objasnite nam zašto ste ga uzeli.

Bio sam siguran da viđa nekoga.

Pratio sam je do stana, zaustavio sam se

i čekao na stubištu.

Sjurila se dolje, htio sam je pratiti

i izgubio sam je na ulici.

Smuljao sam nešto gospođi Mireille

da uđem. Vidio sam njezin aparat. Njime nas je fotografirala.

Htio sam provjeriti što je na njemu.

Recite nam istinu.

Odvjetniče Kaddourian, ovo nije proizvoljno uhićenje

ovaj put.

Gospođo sutkinjo, vidite, ljubav.

Opet ljubav.

Moj klijent je morao znati.

Ništa nije rekao iz straha da ne pogorša svoj slučaj.

Odvjetniče Kaddourian, s obzirom na težinu činjenica,

to nam više nije presudno.

Ukrao ga je jer je sadržavao nešto kompromitirajuće.

Gdje je? Nestao je na zabavi.

Uzela ga je plava mačka?

Vaš klijent mora prestati praviti nas budalama.

Prosvjedujem.

Zapovjednik nema pravo tako razgovarati s njim.

Zapovjedniče,

dosta.

Bastien, pokušaj se sjetiti, tonemo.

To je istina.

Tražio sam muškarca na fotografijama.

Bila je samo Charité.

Bio sam opsjednut,

htio sam nešto naći. Opet sam gledao.

Poslije je sve mutno.

Žao mi je.

Gospodine Voinet,

za nevina čovjeka vrlo ste nejasni.

Tome dodajte boju i Louiseinu krv na vama.

Bastien, mutiš nas.

Moram zatražiti

da vas se odredi u istražni zatvor.

Možda vam to osvježi pamćenje.

Bit će dobro. Ne brini.

Kakav slučaj!

Što je na tim fotografijama, po vašem mišljenju?

Poštedite me svojih priča, Kaddourian.

Što želite? Ništa.

Kao i vi, želim pronaći krivca

i osloboditi svog klijenta.

Zar vam nije čudno da je Bastien tamo otišao?

Sam sebi radi problem.

Kao ljubomorni narcis djeluje uvjerljivo,

ali ne i kao ubojica.

I?

I vi sumnjate.

Znao sam. Znao sam.

Trebali bismo istraživati zajedno, imamo isti osjećaj.

Simpatični ste mi. Još ne znam zašto.

Odvjetnik ne može voditi istragu.

To nikad nisam rekao.

Poznajem sve.

Svi mi govore i vjeruju mi,

baš svi,

od moje obitelji do vaših kolega.

Ovo je moj grad, moj dom.

I moj je.

Marseille je živ grad. Ovi studenti

nisu bili ni rođeni kad ste vi otišli.

I njih smo saslušali. Hvala.

Ne mislim

da s policijom govore isto kao sa mnom.

To je pitanje materinskog jezika.

Vi ste prevoditelj?

Neću inzistirati.

Vi ne želite riješiti ovu istragu.

Pred sutkinjom ispali ste potpuni idiot,

a niste reagirali.

Pretjerujete, Kaddourian. Moguće.

Gdje je taj aparat?

Mogli bismo se vratiti u školu.

Uz moju mrežu i vaš karakter,

došli bismo do rezultata.

Sutra u 8:30.

U 8:30 točno.

Dobro večer, vidimo se sutra. Dobro večer, Moreau.

Šefe. Dostavili su vam paket.

Da? Za poklon.

Znao sam da ne spavate s plišancem.

Ugodna večer.

Kako to misliš, poznati umjetnik?

Umjetnik je s velikim potencijalom.

Bastien će se probiti. Treba biti strpljiv.

Strpljiv, da.

Linda, imam odličan kontakt.

Tako možeš biti prvi na velikim slučajevima.

Tata! Da.

Radi.

Izgleda kao da hodaš.

Mama bi bila tako ponosna na tebe.

Oprosti. Godzilla je s nama. OK?

Crveni alarm, sve skrivamo,

jer će nam to eksplodirati u lice.

Vau! Radi.

Samy?

Dobar dan, ovdje govorna pošta Linde Rochefort.

Ostavite poruku, hvala.

Dobro večer, ja sam. Batista.

Oprostite što zovem ovako kasno.

Htio sam znati mogu li vidjeti svog unuka

ovih dana. To je sve.

Ako ne želiš da ti se javljam ni znati tko sam,

razumjet ću.

On nema ništa s našom pričom.

Razmisli.

Hvala.

Je li sve u redu? Da.

Tko je to bio?

Ništa. Nešto s posla.

Ljubavi. Kako si ti?

Jesi dobro, srce?

Pretražujemo ateljee, učionice i svlačionice.

U redu.

Ja sam odvjetnik. Batista mi je rekao...

Što Samy radi ovdje?

Rekao sam mu da dođe.

Moj prevoditelj.

U redu je. Rekao sam vam, oprostite.

Sviđa mi se ovaj novi šef.

Vidjet ćemo s vremenom. Hajde, na posao.

Idem do svlačionica.

Jeste li se naspavali, Kaddourian?

Jeste li ikad spavali s bebom koja vam koristi glavu?

To je moj život. Tri buđenja. Pet kava.

Četvrtim sam otvorio oko. Gotov sam.

U redu. Vraćamo se istrazi? Da, naravno.

Idemo. Hajde.

Jeste li dobro spavali?

Praktično je kad si visok

za pranje ruku. Pomalo kao vi.

To je umjetničko djelo. Očito.

To odmah upada u oči. Umjetnost za košarkaše.

Što je ovaj otirač?

Čemu je ovo posvećeno? Ne kužim.

Nemoguće. Zašto ovo smeće? Što je to?

Je li štrajk čistača?

Vi nikad ne stajete. U odnosu na što?

Zapovjedniče?

Dobar dan. Samy Kaddourian, s dva D.

Savjetujem zapovjednika Batistu, ja sam njegov alter ego.

U redu.

Želim ispitati Louisein razred.

Naravno. Dođite, u radnoj su sobi.

Nastavu smo nastavili da ih ne uznemirujemo još više.

Grozno je.

Da vas odvedem?

Smeće privlači štakore, treba paziti.

Govorim sama sa sobom, to se ne računa.

Oprostite,

zamolit ću vas za punu pažnju, molim.

Zapovjednik Batista i odvjetnik... Kaddourian.

Postavit će vam nekoliko pitanja. Hvala.

Prevoditelju, sad si ti na redu.

Vrlo rado, Vaša Časti.

Dobar dan. Oprostite, pardon.

Što vidite u ovoj slici?

Strah od praznine. Da.

Moj sin također ima vrtoglavicu, ali pred zadaćom.

Tražimo Louisein fotoaparat

koji je Bastien navodno izgubio na vašoj zabavi.

I siguran sam da nam

netko od vas ovdje može pomoći.

Sve smo rekli policiji. Znam, Margot.

Došli smo mirno popričati. Mislimo da taj aparat

može dokazati

Bastienovu nevinost.

Oprostite. Šefe, dođite na minutu.

Važno je.

Philippe?

Izvolite, šefe.

Hvala. Našao sam ga u Louiseinom ormariću.

Ali ja sam ga jučer pretražio.

I nije bio unutra.

Škola se ponovno otvara i aparat se opet pojavi.

Pravo čudo.

Pola čuda.

Nedostaje memorijska kartica.

Aha.

Čuda se ipak moraju zaslužiti. Hvala, Moreau.

Najvažnije je prepustiti se pokretu.

Crtež će doći. OK, samo nastavi.

Da, dobro je. OK.

Imamo Louisein

fotoaparat. Treba nam memorijska kartica.

To je dokaz u istrazi o dvoje vaših kolega.

Odvjetniče, procjena?

45.000 eura kazne, tri godine zatvora.

Bolje se naviknite

živjeti vas deset u garsonijeri. Ovo je ozbiljno.

Ne tražimo travu ni hašiš.

Ne opstruirajte pravosuđe.

Napravili smo glupost bez loše namjere.

Po DNK-u i otiscima

na aparatu, znat ćemo.

Pomoglo bi nam da brže napredujemo.

Riječ je o vašoj prijateljici.

Ja je imam.

Nije kako mislite.

Gdje je?

U jakni mi je. Hajde, idemo.

Slušam vas.

Na zabavi smo bili pijani i zabrljali smo.

Bastien je izvadio aparat, pa smo se počeli slikati.

Kužite? Aha.

Spuštali smo hlače, pokazivali guzicu.

I mi smo bili studenti.

Zar ne, zapovjedniče?

Onda je Bastien počeo urlati.

Htio ga je natrag.

Kad smo se otrijeznili, uplašili smo se

da će, ako fotografije izađu,

nas izbaciti iz škole i ukinuli stipendiju.

Našli smo Bastiena, spavao je gore u naslonjaču

pa smo uzeli aparat. Kad je to bilo?

Bilo je četiri ili pet sati. Vrijeme je u datotekama.

Bastien nije lagao. Zaspao je ovdje. Govori istinu.

Nastavite.

Ja sam sakrila aparat.

Htjeli smo ga kasnije vratiti. Sutradan je bilo zatvoreno.

U školi je bio kaos. Brzo smo ga jutros vratili.

Karticu smo zadržali.

Eto. Glupo je bilo.

U redu je, šefe.

Fotografije su učitane. U redu, hvala.

Možete ići.

Idite na fotografije iz Mireillina stana.

Hajde.

Vratite se na posljednju.

Uvećajte.

O, sranje!

Konobarica je Fanny.

Radi tu blizu, ali ne danas.

Bile su bliske. Poznajem je,

nema ona veze s tim.

To je slučajnost, ništa više.

Ne vjerujem u slučajnosti.

Ovdje sve poznajete. Imate njezinu adresu?

Da, naravno.

Idemo.

Hvala.

Imamo nalog, možemo ući.

Hajde.

Šefe!

Susjed odozgo čuo je svađu u 6 sati.

Bile su to žene. Jeste li vidjeli ovaj kavijar?

Ovo je ozbiljan šverc.

To je puno novca, zar ne?

Pogledajte ovo.

Berthier.

Uzmite tu bijelu košulju.

Odnesite je u laboratorij.

Moramo brzo pronaći tu Fanny.

Žao mi je zbog vaše prijateljice.

Raspisujemo potragu s njezinim opisom.

Uključite kolodvore, luku i aerodrom.

Ja ću to riješiti. Zapovjedniče.

Imate njezina ubojicu, je li tako?

To je Bastien?

Znam da je teško, ali ne slušajte glasine.

Kao da je moj život stao

i kao da više ništa nije važno.

Moram znati.

Moram znati.

Dajemo sve od sebe.

Samo hrabro.

Možete li mi donijeti Bastienove stvari?

Naravno.

Sigurni ste da on nema veze s tim?

Prema studentima, spavao je na katu.

Smrt je utvrđena u 7:30. Nešto ne štima.

Izvolite.

Je li to za sport?

Sve bilježi. Čak i san?

Pogledajte

jutarnje podatke

od dana Louiseine smrti.

Te noći je Bastienovo srce u mirovanju kucalo 110.

To je puno.

To je od alkohola.

Onda se probudio i skočilo je na 130.

Bilo je 8:14.

8:14, nakon Louiseine smrti.

Nije Bastien. Pustit ćemo ga.

Laboratorij. Da?

U redu, hvala.

Analize tek dolaze,

ali krv kod Fanny iste je grupe kao Louiseina.

Moramo pronaći tu Fanny.

Bok, ljubavi! Ajme.

Ovo će koštati bogatstvo za nekoliko godina.

Hajde. Ej, tu sam.

Nitko se ovdje ne žali? Jeste li bolesni?

Bolesni su, pišu zadaću.

Prijevod by ZiBrZg