1
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
Eu sugiro você

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
polvo.
As pessoas realmente gostam disso.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
Estamos quase terminando.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
E?
Coelho ou polvo?

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
O coelho é um pouco mais clássico.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Depende dos pais.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Como eles são?
Eles ainda são assim?

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Não sei.
Tudo bem.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Isso realmente não me ajuda.

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Eu gosto de polvo.
Isso é ótimo.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
E o coelho é lindo.
Que.

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
Desculpe.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Posso ver o pinguim novamente?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Um pinguim?

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Sim, um pinguim.
Ah, aquele primeiro pinguim?

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
Sim, obrigado.
Podemos olhar para isso novamente.

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
E outros:
cabra, poodle, zebra.

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Caixa!

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Mãos ao alto!
Mãos ou caixa registradora?

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Você tem que decidir,
não somos polvos.

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,520
Seja preciso para que possamos ouvi-lo.
Estou levando o polvo.

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
Seriamente?
Segura uma arma com as duas mãos.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Cale-se!

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Dê-me a caixa registradora!
Vamos, mais rápido!

25
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Quem rouba uma loja tão cedo?
A caixa registradora está vazia.

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Minha estação fica a cinco minutos daqui.
Está cheio de policiais.

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,580
Você é policial?
Eu sou.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Ah Merda.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Ok, acalme-se.
Respirar.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Dê-me a arma.

31
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
Boa tarde.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
É urgente.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
Uma fantasia para minha filha.
Você tem um número para uma criança de 13 anos?

34
00:02:01,840 --> 00:02:02,740
Vá lá.

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Eu não tenho tempo.
Minha adolescente está furiosa,

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
Eu tenho que comprar uma fantasia.
Estou indo à falência.

37
00:02:09,160 --> 00:02:12,840
Guarde essa pistola de água
e me deixe em paz.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Estou procurando uma fantasia
Mulher-Gato em 13 anos.

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Desculpe, não tenho mais.

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
Ele está em grande demanda.
Eu pedi. Não.

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Para amanhã.
A festa dela é hoje à noite.

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Isso é um roubo!

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Roubo!

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
Caixa!

45
00:02:30,920 --> 00:02:31,820
Vamos!

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Ok, isso é o suficiente.

47
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Eu te disse
para segurá-lo com as duas mãos.

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Vamos.

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Eu não queria isso.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Não tenho mais nada,
Tenho que alimentar minha filha.

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Eu não tive escolha.

52
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
não se preocupe
todo mundo explode.

53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Posso te ajudar.
O grande machucou você?

54
00:03:09,240 --> 00:03:12,740
Posso invocar força excessiva.
Isso é possível.

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Quem é você?

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,100
Desculpe.

57
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Samy Kaddourian.
Advogado Kaddourian, com dois D's.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
Um advogado de Marselha,
Estou feliz.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
Comandante Batista, estou ouvindo.

60
00:03:25,760 --> 00:03:26,740
Estou chegando.

61
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Entregue-me o polvo em Évêché.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Claro.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,820
Obrigado.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
E...

65
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
ele o mesmo.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Tenha um bom dia.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
E obrigado.

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Uau.

70
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Portanto.
O que você tem em 13 anos?

71
00:03:50,960 --> 00:03:54,120
Muito disso.
Devo te mostrar? Vamos.

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Uau.
Aqui, venha.

73
00:04:15,520 --> 00:04:20,240
Luísa Paoli, 21 anos.
Uma faxineira a encontrou.

74
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Ela estudou aqui.
Eles lidam com arte contemporânea.

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
A morte chegou
há menos de seis horas.

76
00:04:32,120 --> 00:04:36,800
A julgar pelos ferimentos, os bombeiros
o dispositivo é uma arma do crime.

77
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Obrigado, Moreau.

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
O que ela estava fazendo aqui tão cedo?

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Boa pergunta.

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Ontem à noite foi uma festa.

81
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Desculpe, eu só...

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
É a diretora.

83
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Está aqui neste fim de semana
exposição de trabalhos de alunos.

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
É uma feira internacional

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,660
arte contemporânea
em Marselha.

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
O assassino escondeu o crime

87
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
e suas impressões
sob a pintura.

88
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Ele deixou pegadas.
Para onde eles levam?

89
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
De acordo com a galeria.

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Obrigado.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Eu estou indo para o diretor.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Você queria me ver?

93
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Olá, sou Léa Granger,
líder de classe.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Isto é uma tragédia.

95
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Louise Paoli, era esse o nome dela?
Que.

96
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Você a conheceu?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Eu sou.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Ela era uma garota alegre,

99
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
criativo,

100
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
cheio de talento.

101
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Você sabe, isso é
escola pequena.

102
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Os alunos são solidários,
eles estão perto, você entende.

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Ontem à noite, por exemplo,
organizado espontaneamente

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
uma festinha para...

105
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Com licença.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Para a exposição.

107
00:06:18,040 --> 00:06:23,320
E por volta das cinco, seis desta manhã,
a festa já acabou?

108
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Não sei.

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
Chefe!
Rápido, temos um problema!

110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Desculpe.

111
00:06:30,160 --> 00:06:32,340
Afaste-se!

112
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sébastien Voinet,
Namorado de Luísa.

113
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Fale com ele, fique com ele.

114
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Voltar.
Bastien, não seja bobo.

115
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
Deixe-me ir.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Deixe-me ir.

117
00:07:06,120 --> 00:07:07,900
Vamos.

118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Vamos, saia.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Por que você está fazendo isso?

120
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
Você está triste?
Ou você a matou?

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Eu não quero que ele morra.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Calma, venha.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Devagar.

124
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Devagar.

125
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Bastien.
São 9h50.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Você está preso

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
pelo assassinato de Louise Paoli.
Leve-o embora.

128
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Eu não estou defendendo
casos como este, mas obrigado.

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Muito obrigado. Adeus.

130
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Sim, amor, sim.

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Samy, sério?
"Eu não aceito esses casos"?

132
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
É banditismo,
Eu não faço isso.

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Samy, os valores são lindos,
mas precisamos de dinheiro.

134
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Não sei o que dizer ao banco.

135
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
Diga a eles que você é minha irmã,
que estou indisponível

136
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
devido a um caso internacional.
É apenas um banco.

137
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Todo mundo conhece você
em Marselha,

138
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
todo mundo vê você todos os dias.

139
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Que caso estrangeiro?

140
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Remova "estrangeiro" e diga
um caso internacional em Marselha.

141
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Suficiente.

142
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
O divórcio de Pol,
A demissão de Nouria,

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
problemas com redes sociais
Sra.

144
00:08:52,440 --> 00:08:54,300
Você é Madre Teresa ou advogada?

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Chega de ajudar a todos
e faturamento

146
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
na comida

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
e as coisas que caíram com...
O que é isso?

148
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Boa mãe. não toque nisso
isso nos trará azar.

149
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Você tem 15 deles.
Bem, sim.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
Cristiano, largue o console
e vá escovar os dentes.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
Você tem que sair em 30 minutos.
Sim claro.

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Claro.
Pai?

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
O que é isso?
Essa fantasia é incrível.

154
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Você está brincando comigo?
E daí?

155
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
É um baile de máscaras.
Traga-me um unicórnio?

156
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Não havia mais Mulher-Gato.
Você está mentindo.

157
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
Eu não estou mentindo.
Mas tenho 13 anos.

158
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Bem, eu sei.
Eu não vou usar isso.

159
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Então não use.
É muito embaraçoso.

160
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
Pai? Estudei.
Pare de mentir.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
O unicórnio e o mentiroso,
seja bom

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
segundo sua tia.

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Voltarei mais cedo.
Jerry, amor.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Confie em mim.

165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Eu sei onde encontrar
grandes casos, Linda.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Eu prometo, apenas lucrativo.
Eu aceito ajuda.

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,780
Está tudo arranjado, está tudo ótimo,

168
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
este é seu irmão, Samy Kaddourian.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
Eu te amo.

170
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Vamos, pessoal.
Você não esqueceu nada?

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
Uma bolsa.

172
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Uma bolsa.
É um pouco mais difícil sem ela.

173
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Beijo, amor!

174
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Essa era minha filha.

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Eu só tive ela.

176
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Eu mesmo a criei.

177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Alguém é
ressentido com sua filha?

178
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Ela não te contou nada?

179
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Quem culparia Louise?
Ela era boa para todos.

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Ela pintou, desenhou
e se dedicou à fotografia.

181
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
É longo
esteve com Bastien?

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
Alguns meses.

183
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Acabou.

184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Ele estava loucamente apaixonado por ela,

185
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
mas também muito possessivo e ciumento.

186
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Você não acha que Bastien...

187
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Bastien não poderia fazer isso.

188
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Não sei.
Estamos questionando ele.

189
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
É isso

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
mudou recentemente?

191
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Ela estava tensa.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
Ela fez uma exposição
na Charité.

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Essa abertura
ela estava sob muita pressão.

194
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
A primeira vez que ela deveria
mostre seus trabalhos.

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Ele não estará lá para vê-los.

196
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Você encontrará o culpado,
me promete?

197
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
Bertier, bonito do crime
Polícia de Marselha.

198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Isso é o que você diz a todos.
Não, estou feliz.

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
Você tem
novo chefe?

200
00:12:05,520 --> 00:12:09,320
Uma vista alta e terrível
e punhos como Shrek?

201
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Ele não fala muito.
E de onde é?

202
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
Do criminoso do norte,
ele só está lá há uma semana.

203
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
OK.
Que.

204
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Sim.

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Você não está aqui pela história.
Procurando emprego?

206
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Depende do que você oferece esta manhã.

207
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Venha comigo.
Vamos.

208
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Como você está, Delfina? Bom?

209
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
Duas viagens bêbadas
e perturbação da ordem pública,

210
00:12:32,600 --> 00:12:35,740
fugindo do local do acidente e um
assassinato na escola de artes.

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Deixe-me ir, eu não fiz nada.
Assassinato.

212
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Batista irá interrogá-lo.
Mas é ele.

213
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
Esse é realmente ele.
É você, o polvo.

214
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Incrivelmente.
Eu reconheci você.

215
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Berthier, eu lhe digo,
Marselha é uma aldeia.

216
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Boa escolha.

217
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
O coelho não tinha noção.
Como você está, Pâmela?

218
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Tio, o que está acontecendo?

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Você foi bem tratado?
Precisa de um advogado?

220
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
Eu disse a verdade
Eu não preciso de um advogado.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Ele não quer.
Inocente ainda mais

222
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
preciso de um advogado.
É sobre assassinato.

223
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
Você precisa de ajuda.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Eu sou o melhor.

225
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
O melhor disponível.
Você vai precisar de mim.

226
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Eu expliquei tudo.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Eu sou um estudante,
Eu nem tenho dinheiro.

228
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Quem se importa com isso?
Este jovem é meu cliente.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Seu interrogatório

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
isso acontecerá na minha presença.

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Vamos. incrível,
que se movem com a arma.

232
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Que velocidade
pantera de verdade.

233
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Nós nos daremos bem.

234
00:13:34,920 --> 00:13:38,600
Bastien, você esteve
em conflito com Louise Paoli?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
Há um mês

236
00:13:39,960 --> 00:13:44,160
ela apresentou uma candidatura
devido ao assédio e à violência.

237
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
"Na fronteira do violento"

238
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
não significa "violento",
Comandante.

239
00:13:48,640 --> 00:13:52,480
Se eu apertar o pescoço do seu cliente
até começar a sufocar,

240
00:13:52,680 --> 00:13:54,820
Isso é violência, advogado?

241
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
Então ele não poderá mais responder.
Isso é perigoso.

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Tudo deu errado
quando ela me deixou.

243
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Ela disse que queria

244
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
foco nos estudos,
mas eu sabia que ele estava vendo

245
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
de outro tipo.
Eu queria que ela fosse honesta.

246
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
Eu não bati nela.

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Quando você está
visto pela última vez?

248
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
No partido.

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
Ela saiu mais cedo
conhecer outro cara.

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
O que você fez na escola
tão cedo pela manhã?

251
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
eu adormeci lá

252
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
depois da festa.

253
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Você tem bebido?
Você usou drogas?

254
00:14:32,200 --> 00:14:36,920
Você pode ser jovem, festejar
e ainda viver saudável.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,820
Meu filho nunca bebeu.
Ele tem dez anos, Samy.

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
De qualquer forma. Nós sabemos que tipo
são festas de estudantes,

257
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
todos nós já torcemos alguma coisa às vezes.

258
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Não é nem uma torção.
Entorse?

259
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Entorse?
Temos resultados toxicológicos.

260
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Você tem bebido.
Bastante.

261
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Você consumiu

262
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
maconha

263
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
e drogas sintéticas
que mudam a percepção.

264
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
É uma concussão,
não é uma torção.

265
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Duvido que meu cliente esteja
capaz de responder.

266
00:15:14,160 --> 00:15:17,600
Estou procurando uma rescisão
da sua retenção.

267
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Não há necessidade.

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Eu te disse, é para mim
toda a festa é um buraco na memória.

269
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
Eu tenho que conversar
o cliente. não, realmente

270
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
Eu acordei e então
desceu as escadas.

271
00:15:31,160 --> 00:15:35,200
E então
Eu vi Louise morta.

272
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Foi pintado de azul.

273
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Eu a peguei em meus braços.

274
00:15:39,800 --> 00:15:44,200
Eu queria que ele sobrevivesse.
E depois...

275
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Você não precisa responder.
Você pode ficar quieto.

276
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Você a encontra morta
e você não liga para ninguém?

277
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
eu lembro
o gato azul que me acordou.

278
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Essa é ela.

279
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
Talvez ela tenha matado Louise.

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Um gato azul?

281
00:16:06,120 --> 00:16:07,100
Que.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Você toma algo forte?

283
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Comandante, eu insisto,

284
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
aparentemente meu cliente está muito abalado

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
esta tragédia.

286
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Ele não é capaz
ser questionado.

287
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
estou procurando

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
parada de emergência
exames.

289
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
O que você acha?

290
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Ele tem todas as características de uma pessoa ciumenta
o garoto que quebrou.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Drogado.

292
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
Ele cava tanto
que ele poderia até falar a verdade.

293
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Veja isso.

294
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
O promotor apresentou o caso
ao juiz Rochefort.

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,500
Devo informá-la?

296
00:16:50,600 --> 00:16:52,620
Aqui você vai.

297
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Não é fácil.
Você a conhece?

298
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Não, ainda não.
Boa sorte.

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Não, Joana.
Você tem 13 anos.

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Treze anos significam 22 horas.
Que.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
Isso mesmo.

302
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
meu coração,
Eu tenho que ir trabalhar.

303
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Pusa, até logo.

304
00:17:41,360 --> 00:17:43,500
Foda-se.

305
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Desculpe.
Desculpe.

306
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
O copo está vazio, não há café.

307
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Você escreve.
Isso é bom.

308
00:17:55,600 --> 00:17:57,420
Você é muito engraçado, comandante.

309
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Você faz stand-up?

310
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Senhores, quando terminarem de jogar,

311
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
por favor

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Estou muito ocupado.

313
00:18:15,200 --> 00:18:20,040
Comandante Batista, é um prazer.
Bem-vindo.

314
00:18:20,280 --> 00:18:23,000
Bem-vindo, na verdade, não,
você conhece a cidade.

315
00:18:23,240 --> 00:18:27,320
Você partiu há muito tempo.
Muito tempo.

316
00:18:27,560 --> 00:18:30,040
O que temos sobre este assassinato?

317
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Advogado, você está contestando a detenção?

318
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Que.

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Esta é uma oportunidade
para compensar o tempo perdido.

320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Não tenho certeza se está perdido
o tempo pode compensar.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Não é
perdido para sempre?

322
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Você tem quatro horas.

323
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Quão pequeno é Milo,
senhora juíza?

324
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Ele está com dentição?
Isso é bom?

325
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Milo está bem. Obrigado, advogado.
Ah, é bom ouvir isso.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Portanto,
suas reivindicações de suspeito e cliente

327
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
que a culpa é do gato azul.

328
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Para que serve
meu cliente cobrou?

329
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Por amor.

330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Esse amor te queima

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
e acho que aos vinte anos.

332
00:19:18,120 --> 00:19:22,520
Advogado Kaddourian, os fatos.
Estou duas horas atrasado.

333
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
você está certo
combina comigo também.

334
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
No arquivo do meu cliente
faltam evidências

335
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
e a prisão é arbitrária.

336
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Arbitrariamente?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
Ele estava no local

338
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
com o sangue, DNA da vítima

339
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
e cor
que cobria seu corpo.

340
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Exatamente. Obrigado
o que você apontou. É verdade.

341
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Meu cliente declarou isso sozinho

342
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
que ele segurou Louise em seus braços.

343
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Fora isso, nada.

344
00:19:54,080 --> 00:19:58,600
O comandante colocou as algemas
para meu cliente sem falar,

345
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
sem ler lei
e sem motivo.

346
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Eu algemei ele
para salvar sua vida.

347
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Ele queria pular.
Estar acima dos eventos

348
00:20:07,160 --> 00:20:12,120
não significa
tente se matar.

349
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Bastien é um escalador muito bom.

350
00:20:15,320 --> 00:20:19,400
O vazio não é uma ameaça para ele
mas um refúgio

351
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
para escapar do pesadelo.

352
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Essa razão de segurança
não é válido aqui.

353
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Esta prisão
não estava de acordo com o procedimento.

354
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
De acordo com os artigos 803 e seguintes

355
00:20:33,080 --> 00:20:37,480
da Lei de Processo Penal.
Não vou citar itens.

356
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
Conseqüentemente,

357
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Estou pedindo para ser meu cliente
liberar imediatamente

358
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
e para ser ouvido
como uma testemunha comum.

359
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
Isso me parece irrefutável.

360
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Comandante,
você confirma isso?

361
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
O que exatamente?

362
00:20:58,960 --> 00:21:03,820
Você o algemou?
antes de ler os direitos para ele?

363
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Eu confirmo.

364
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Na ausência de elementos adicionais
no arquivo,

365
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
Tenho que deixar o Sr. Voinet ir.

366
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
É isso que parece.
Senhores, terminamos.

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
Muito bom.
Obrigado, senhora.

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Obrigado, advogado.

369
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Posso ver você sozinho?

370
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Não, de jeito nenhum.

371
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
Com licença, siga-me
outro julgamento.

372
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Obrigado, Comandante.

373
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Tenha um bom dia.
Tenha um bom dia.

374
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Tenha um bom dia.

375
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
Quem é esse advogado?

376
00:21:45,320 --> 00:21:48,540
Quando ele acredita que alguém é inocente,
nada pode detê-lo.

377
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
Ele está ocupado
mas ele é um bom homem.

378
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Em suma, o que temos?

379
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Escola de arte aberta à noite,
o suspeito que dormia lá

380
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
e tudo aponta para ele.

381
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
E o juiz o deixou ir.

382
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
E parece que ele é uma vítima
tinha outra pessoa.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
Eu esqueci alguma coisa?

384
00:22:07,880 --> 00:22:11,140
Conclusões do perito judicial:
hora da morte estimada em 7h30.

385
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Eles têm medo do DNA

386
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
que a cor vai
desativar análises.

387
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
Ela saiu e voltou para morrer.
O que ela estava fazendo e com quem?

388
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
E o telefone?

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Dezenas de mensagens
de Bastien.

390
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Um dia ele a ama,
o outro a odeia.

391
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
E estações base?

392
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
Perdemos o sinal dela às 19h17.
Ela ficou sem bateria.

393
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Então, se ela tivesse um encontro,
foi combinado de antemão.

394
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Não é estúpido.

395
00:22:40,600 --> 00:22:42,280
Desculpe, sim, exatamente.

396
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
E cartões?
Eu imprimi os trechos

397
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
e marcado
nas últimas duas semanas.

398
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Obrigado.

399
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
A cada dois dias

400
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
ela fez compras na Panier.
Sempre o mesmo.

401
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Para o almoço?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Não, é muito caro.

403
00:23:03,200 --> 00:23:07,360
Ela comprou para si mesma
ou para outra pessoa.

404
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Desculpe.
Como você está, Samy?

405
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
eu esqueci
para trabalhar aqui.

406
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Sua mãe está bem desde o julgamento?
Muito bom.

407
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Obrigado por tudo que você fez.

408
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
O que, com gosto, você está brincando?
Comemos a sopa de pistou dela

409
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
a semana inteira.
Ela foi excelente.

410
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Então ótimo.
A pequena Angèle tem sete anos?

411
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Que.

412
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Samy, você está aqui pela Louise?

413
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
Você a conheceu?
Ela era como uma irmã mais nova para mim.

414
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Eu defendo Bastien.
O que?

415
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Eu sei que não é ele.
Confie em mim.

416
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Bastien diz que é Louise
conheci outra pessoa.

417
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Você ouviu alguma coisa?

418
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
Não, ela nunca me contou
sobre outra pessoa.

419
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Pergunte a Margot e Jules,
eles estavam na classe dela.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
OK. Obrigada, Fanny, até mais.

421
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Beije o pequenino.
Eu vou, pode.

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
Uau, eu adoro isso.

423
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Qual é o conceito?

424
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Isso é um telefone de papagaio,
pequeno canário?

425
00:24:22,760 --> 00:24:25,660
Meu projeto de formatura. Sobre o nosso
incapacidade de se comunicar.

426
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
É isso

427
00:24:27,440 --> 00:24:28,940
parábola hiperbólica.

428
00:24:29,040 --> 00:24:33,280
Sim, isso também é um pleonasmo,
mas a ideia é ótima.

429
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Samy Kaddourian,

430
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
O advogado de Bastien.
Fanny disse que você o conheceu.

431
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Eu fiz, mas eles o deixaram ir, não foi?

432
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
A investigação ainda está longe de terminar

433
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
do final.

434
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Seria ótimo se a polícia
encontre o verdadeiro culpado.

435
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Cada memória
isso poderia ajudar Bastien.

436
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Eu não contei ao Bastien

437
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
que eu vi Louise
quando ele entra no prédio ao lado.

438
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
E você sabe o endereço?

439
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
O primeiro edifício
à direita, na Place de Lenche.

440
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Tudo bem. Muito obrigado.

441
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Posso ter um speculoos?

442
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Não comi nada esta manhã.
Tudo bem.

443
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Obrigado.

444
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ela iria deixar a escola,
veio aqui, depois saiu

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
na casa de uma certa Mireille.
Qual andar?

446
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Quinto.
A entrada fica lá embaixo.

447
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Vamos?
OK.

448
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
quinto andar,
Espero que ele esteja em casa.

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Impossível.

450
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
Todos?
eles trabalham neste prédio?

451
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Impossível.

452
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Duro.

453
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
Ah Merda!
Desculpe.

454
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Advogado?

455
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Comandante Batista?

456
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
O que você está fazendo aqui?
E você, o que está fazendo aqui?

457
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Como você chegou a esse endereço?
Eu tenho o direito.

458
00:26:48,720 --> 00:26:53,080
O que não é proibido
é permitido, então posso pesquisar.

459
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
As provas são gratuitas.

460
00:26:56,120 --> 00:26:58,980
Um amigo sabe
alunos de sua turma.

461
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Oh!
Quietude!

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Isso dói!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Pare com isso.

464
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Não se mova!
Não.

465
00:27:49,440 --> 00:27:51,580
Boa tarde.

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Desculpe pelo transtorno.

467
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Comandante Batista, polícia.

468
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Ouvimos um tiro.

469
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Tomamos a liberdade de entrar.

470
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Estou com dificuldade de ouvir
aqui está.

471
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
Eu não visito com frequência,

472
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
especialmente não assim.

473
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Uma barra de chocolate?

474
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Não, obrigado. Podemos
fazer algumas perguntas?

475
00:28:15,040 --> 00:28:17,760
Sim, aqui está.
Sobre Luísa Paula.

476
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
História terrível.
Ela era adorável.

477
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Meu vizinho me contou ao meio-dia.

478
00:28:26,120 --> 00:28:29,680
Você não deveria morrer aos 20
ano. Você costuma

479
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
comprou mantimentos?
Sim, não consigo mais me mover.

480
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Nós concordamos.
Que tipo de acordo?

481
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Emprestei-lhe a despensa.

482
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
Em troca, ela me comprou mantimentos.

483
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
última vez,
você não percebeu nada?

484
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Última vez
foi ontem ao meio-dia.

485
00:28:50,760 --> 00:28:54,320
Ela estava filmando
suas fotos habituais.

486
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
De repente
ela correu.

487
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
Ela me disse
que ela é urgente.

488
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Eu não perguntei nada.

489
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Podemos ver a despensa?

490
00:29:07,880 --> 00:29:08,820
O que?

491
00:29:08,920 --> 00:29:09,860
Uma despensa.

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Sim, está atrás de você.
Aqui você vai.

493
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
Obrigado.
Livre.

494
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Nós mantemos isso lá
o que não precisamos mais.

495
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Eu sei, sou daqui.
Eu disse apenas no caso.

496
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Interessante.

497
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Sua escola pode ser vista de lá.
Eu não diria.

498
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Uma cidade incrível.

499
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
Foi para isso que Louise veio aqui.

500
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Para tirar fotos
Vieille Charité.

501
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
Para estudar.

502
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
Eu acho que ela estava trabalhando secretamente
no projeto da exposição.

503
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Provavelmente foi isso.

504
00:30:00,160 --> 00:30:02,100
Encontramos a câmera dela?

505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Pelo que eu sei, não o fizemos.

506
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
Foi ontem?
algo fez com que fosse tão rápido?

507
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Senhora.

508
00:30:13,560 --> 00:30:17,880
Quando ela estava saindo ontem,
ela pegou a câmera?

509
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
Não, o namorado dela
ele veio atrás dele.

510
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Quando exatamente?
Fácil.

511
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Ela saiu antes do meio-dia

512
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
e ele parou por aqui
durante "Plus belle la vie".

513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
Você deveria ter nos contado isso.

514
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Falo quando me lembro.

515
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Quem era aquele garoto?
Como ele era?

516
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Era um jovem
com capuz.

517
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Você conhece Sean Connery
naquele filme com a rosa?

518
00:30:45,200 --> 00:30:48,260
Eu amo esse filme. Pequeno eu
você me lembra Sean Connery.

519
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Kaddourian.

520
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Sim...

521
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
Qual era o nome daquele monge?
Bastien, seu namorado.

522
00:30:55,480 --> 00:30:57,820
Louise já me mostrou
a foto dele.

523
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Eu o deixei ir.

524
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Eu não deveria?

525
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Você está escondendo algo de nós,

526
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Sr. Voinet.

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Seu status mudou.

528
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
Eu te acuso
para ocultar provas.

529
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Como eu poderia saber

530
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
que a câmera
ligado à morte dela?

531
00:31:19,680 --> 00:31:22,840
Explique-nos
por que você pegou.

532
00:31:23,080 --> 00:31:25,680
eu tinha certeza
ver alguém.

533
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Eu a segui até o apartamento,
eu parei

534
00:31:28,920 --> 00:31:30,800
e esperou na escada.

535
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Ela desceu correndo,
eu queria segui-la

536
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
e eu a perdi na rua.

537
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Eu estraguei alguma coisa
para Madame Mireille

538
00:31:38,160 --> 00:31:42,520
para entrar. Eu vi a câmera dela.
Ela usou para tirar fotos nossas.

539
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
Eu queria verificar o que havia nele.

540
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Conte-nos a verdade.

541
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Advogado Kaddourian, isto não é
prisão arbitrária

542
00:31:54,360 --> 00:31:56,300
desta vez.

543
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
Senhora Juíza,
veja, amor.

544
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Ame novamente.

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Meu cliente precisava saber.

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,780
Ele não disse nada por medo
para não piorar o caso dele.

547
00:32:05,880 --> 00:32:08,700
Advogado Kaddourian,
considerando o peso dos fatos,

548
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
não é mais crucial para nós.

549
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
Ele roubou porque continha
algo comprometedor.

550
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Cadê?
Ele desapareceu em uma festa.

551
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
O gato azul pegou?

552
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
Seu cliente precisa parar
nos faça tolos.

553
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Eu protesto.

554
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
O comandante não tem direito
então fale com ele.

555
00:32:30,200 --> 00:32:31,140
Comandante,

556
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
o suficiente.

557
00:32:32,400 --> 00:32:35,680
Bastien, tente lembrar, estamos afundando.

558
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Isso é verdade.

559
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Eu estava procurando por um homem
nas fotos.

560
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ela era apenas Charité.

561
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
eu estava obcecado

562
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
Eu queria encontrar algo.
Eu assisti novamente.

563
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Tudo fica embaçado depois.

564
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Desculpe.

565
00:32:56,840 --> 00:32:57,940
Sr.

566
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
para um homem inocente
você é muito vago.

567
00:33:02,600 --> 00:33:06,480
Adicione cor a isso
e o sangue de Louise em você.

568
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Bastien, você está nos confundindo.

569
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
eu tenho que perguntar

570
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
para devolvê-lo à prisão preventiva.

571
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Talvez isso para você
refresque sua memória.

572
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Tudo ficará bem.
Não se preocupe.

573
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Que caso!

574
00:34:06,560 --> 00:34:10,620
O que há nessas fotos?
na sua opinião?

575
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Poupe-me de suas histórias,
Kaddourian.

576
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
O que você quer?
Nada.

577
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Como você,
Eu quero encontrar o culpado

578
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
e libere seu cliente.

579
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Não é estranho para você?
que Bastien foi lá?

580
00:34:30,040 --> 00:34:31,480
Ele está criando um problema para si mesmo.

581
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
Como um narcisista ciumento
parece convincente

582
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
mas não como um assassino.

583
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
E?

584
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
Você também tem dúvidas.

585
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
Eu sabia.
Eu sabia.

586
00:34:44,920 --> 00:34:49,300
Devemos explorar juntos,
temos o mesmo sentimento.

587
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Gosto de você.
Ainda não sei por quê.

588
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Um advogado não pode liderar uma investigação.

589
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Eu nunca disse isso.

590
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Eu conheço todo mundo.

591
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Todo mundo me diz
e eles acreditam em mim

592
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
quase todo mundo

593
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
da minha família
aos seus colegas.

594
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Esta é minha cidade, minha casa.

595
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
É meu também.

596
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Marselha é uma cidade animada.
Esses alunos

597
00:35:23,760 --> 00:35:26,000
eles nem nasceram
quando você saiu

598
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
Nós os ouvimos também.
Obrigado.

599
00:35:28,800 --> 00:35:29,780
Eu acho que não

600
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
dizer a mesma coisa à polícia
como comigo.

601
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Essa é a questão
língua materna.

602
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Você é tradutor?

603
00:35:40,120 --> 00:35:41,100
Eu não vou insistir.

604
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
Você não quer
resolver esta investigação.

605
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Na frente do juiz
você acabou sendo um completo idiota,

606
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
e você não reagiu.

607
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Você está exagerando, Kaddourian.
Possivelmente.

608
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Onde está essa máquina?

609
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Poderíamos voltar para a escola.

610
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Com minha rede e seu personagem,

611
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
obteríamos resultados.

612
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
Amanhã às 8h30.

613
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
Às 8h30 em ponto.

614
00:36:24,200 --> 00:36:27,020
Boa noite, até amanhã.
Boa noite, Moreau.

615
00:36:27,120 --> 00:36:31,200
Chefe.
Eles entregaram seu pacote.

616
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
Que?
Para um presente.

617
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Eu sabia que você não estava dormindo
com um ursinho de pelúcia.

618
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Tenham uma boa noite.

619
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
o que você quer dizer
artista famoso?

620
00:36:50,200 --> 00:36:52,380
Ele é um artista com grande potencial.

621
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
Bastien irá romper.
Você tem que ser paciente.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Paciente, sim.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Linda, tenho um ótimo contato.

624
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Dessa forma você pode ser o primeiro
em casos importantes.

625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Pai!
Que.

626
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
Funciona.

627
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
Parece que você está andando.

628
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Mamãe ficaria muito orgulhosa de você.

629
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Desculpe.
Godzilla está conosco. OK?

630
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Alerta vermelho, escondemos tudo,

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
porque nós vamos
explodir na cara.

632
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Uau!
Funciona.

633
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Sozinho?

634
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Olá, aqui é o correio de voz
Linda Rochefort.

635
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Deixe uma mensagem, obrigado.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
Boa noite, sou eu.
Batista.

637
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
Desculpe ligar tão tarde.

638
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
eu queria saber
posso ver meu neto

639
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
hoje em dia.
Isso é tudo.

640
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Se você não quer que eu ligue para você
nem sei quem eu sou

641
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
Eu vou entender.

642
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Ele não tem nada
com a nossa história.

643
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Pense nisso.

644
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Obrigado.

645
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Está tudo bem?
Que.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
Quem foi?

647
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Nada. Algo do trabalho.

648
00:39:48,600 --> 00:39:51,680
Amor.
como você está

649
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Você está bem, querido?

650
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
Procuramos estúdios,
salas de aula e vestiários.

651
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Tudo bem.

652
00:40:30,160 --> 00:40:32,220
Eu sou advogado.
Batista me contou...

653
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
O que Samy está fazendo aqui?

654
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
Eu disse a ele para vir.

655
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Meu tradutor.

656
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
Tudo bem.
Eu te disse, sinto muito.

657
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Eu gosto desse novo chefe.

658
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
Veremos com o tempo.
Vamos, mãos à obra.

659
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Vou para os vestiários.

660
00:40:51,240 --> 00:40:52,900
Você dormiu um pouco, Kaddourian?

661
00:40:53,000 --> 00:40:56,140
Você já dormiu com um bebê?
qual deles usa sua cabeça?

662
00:40:56,240 --> 00:40:58,760
Essa é a minha vida.
Três despertares. Cinco cafés.

663
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Abri meu quarto olho.
Terminei.

664
00:41:02,080 --> 00:41:05,080
Tudo bem. De volta à investigação?
Sim claro.

665
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Vamos.
Vamos.

666
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Você dormiu bem?

667
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
É prático quando você é alto

668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
para lavar as mãos.
Um pouco como você.

669
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
É uma obra de arte.
Obviamente.

670
00:41:21,280 --> 00:41:24,880
Imediatamente chama a atenção.
Arte para jogadores de basquete.

671
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
O que é esse capacho?

672
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
A que isso é dedicado?
Não sei.

673
00:41:32,000 --> 00:41:35,480
Impossível.
Por que esse lixo? O que é?

674
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
É uma greve dos faxineiros?

675
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
Você nunca para.
Em relação a quê?

676
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Comandante?

677
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
Boa tarde.
Samy Kaddourian, com dois D's.

678
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Aconselho o Comandante Batista,
Eu sou seu alter ego.

679
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Tudo bem.

680
00:41:52,680 --> 00:41:56,720
Eu quero investigar
Aula de Luísa.

681
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Claro.
Venha, eles estão no escritório.

682
00:42:00,480 --> 00:42:04,800
Continuamos a lição
para não perturbá-los ainda mais.

683
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
É terrível.

684
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Devo levar você?

685
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Lixo atrai ratos
deve ter cuidado.

686
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
Estou falando sozinho,
isso não conta.

687
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
desculpe,

688
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
vou te pedir
atenção total, por favor.

689
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
Comandante Batista e o advogado...
Kaddourian.

690
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Eles vão armar para você
algumas perguntas. Obrigado.

691
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Tradutor, agora é a sua vez.

692
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Muito satisfeito, Meritíssimo.

693
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Boa tarde. Desculpe, desculpe.

694
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
O que você vê nesta foto?

695
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Medo do vazio.
Que.

696
00:42:48,680 --> 00:42:52,640
Meu filho também tem vertigem,
mas antes da tarefa.

697
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
Estamos procurando
A câmera de Louise

698
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
que Bastien supostamente é
perdido na sua festa.

699
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
E tenho certeza de que nós

700
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
um de vocês aqui pode ajudar.

701
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
Contamos tudo à polícia.
Eu sei, Margot.

702
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Viemos conversar tranquilamente.
Achamos que este dispositivo

703
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
pode provar

704
00:43:17,000 --> 00:43:18,260
A inocência de Bastien.

705
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Desculpe.
Chefe, venha num minuto.

706
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
É importante.

707
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Filipe?

708
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
Aqui está, chefe.

709
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Obrigado. eu o encontrei
no armário de Louise.

710
00:43:37,360 --> 00:43:39,100
Mas eu procurei ontem.

711
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
E ele não estava lá dentro.

712
00:43:40,680 --> 00:43:43,340
Escola reabre
e o dispositivo aparece novamente.

713
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Um verdadeiro milagre.

714
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Meio milagre.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
O cartão de memória está faltando.

716
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Sim.

717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Milagres ainda precisam ser conquistados.
Obrigado, Moreau.

718
00:43:54,840 --> 00:43:58,400
O mais importante é se render ao movimento.

719
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
O desenho virá.
OK, vá em frente.

720
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Sim, é bom.
OK.

721
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
Temos o da Louise

722
00:44:08,760 --> 00:44:12,600
câmera.
Precisamos de um cartão de memória.

723
00:44:12,840 --> 00:44:17,920
Isso é evidência na investigação
cerca de dois de seus colegas.

724
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Advogado, avaliação?

725
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
multa de 45.000 euros,
três anos de prisão.

726
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
É melhor você se acostumar com isso

727
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
dez de vocês moram em um estúdio.
Isso é sério.

728
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Nós não perguntamos
erva daninha ou haxixe.

729
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Não obstrua a justiça.

730
00:44:34,960 --> 00:44:37,480
Fizemos algo estúpido
sem má intenção.

731
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Por DNA e impressões digitais

732
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
no dispositivo, saberemos.

733
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Isso nos ajudaria
para progredir mais rápido.

734
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
É sobre seu amigo.

735
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
Eu tenho isso.

736
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Não é o que você pensa.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Cadê?

738
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
Está na minha jaqueta.
Vamos, vamos.

739
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Estou ouvindo você.

740
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
Estávamos bêbados na festa
e nós erramos.

741
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Bastien tirou o dispositivo,
então começamos a tirar fotos.

742
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
Você está em casa?
Sim.

743
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
Baixamos as calças,
mostrando a bunda.

744
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
Nós também éramos estudantes.

745
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
Não é verdade, Comandante?

746
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Então Bastien começou a uivar.

747
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Ele queria de volta.

748
00:45:43,920 --> 00:45:46,160
Quando ficamos sóbrios,
estávamos com medo

749
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
que se as fotos saírem,

750
00:45:48,840 --> 00:45:51,420
nos expulsar da escola
e cancelou a bolsa.

751
00:45:51,520 --> 00:45:55,080
Encontramos Bastien,
ele dormiu lá em cima na poltrona

752
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
então pegamos a câmera.
Quando foi isso?

753
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Eram quatro ou cinco horas.
O tempo está nos arquivos.

754
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Bastien não estava mentindo.
Ele adormeceu aqui. Ele fala a verdade.

755
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Continuar.

756
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
Sou eu
escondeu o dispositivo.

757
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Queríamos devolvê-lo mais tarde.
Foi fechado no dia seguinte.

758
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Houve um caos na escola.
Nós o devolvemos rapidamente esta manhã.

759
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Mantivemos o cartão.

760
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Lá. Foi estúpido.

761
00:46:26,400 --> 00:46:27,920
Está tudo bem, chefe.

762
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
As fotos foram carregadas.
Ok, obrigado.

763
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Você pode ir.

764
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Ir para fotos
do apartamento de Mireille.

765
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Vamos.

766
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Volte para o último.

767
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Amplie.

768
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
Ah, merda!

769
00:47:03,280 --> 00:47:05,440
A garçonete é Fanny.

770
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Trabalha perto
mas não hoje.

771
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
Eles estavam perto.
eu a conheço

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
ela não tem nada a ver com isso.

773
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
É uma coincidência
nada mais.

774
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Não acredito em coincidências.

775
00:47:20,360 --> 00:47:24,680
Você conhece todo mundo aqui.
Você tem o endereço dela?

776
00:47:25,600 --> 00:47:27,080
Sim claro.

777
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Vamos.

778
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
Obrigado.

779
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
Temos um mandado, podemos entrar.

780
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
Vamos.

781
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Chefe!

782
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
O vizinho de cima
ele ouviu a discussão às 6 horas.

783
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Elas eram mulheres.
Você já viu esse caviar?

784
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Isto é um contrabando sério.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Isso é muito dinheiro, não é?

786
00:48:46,240 --> 00:48:47,520
Veja isso.

787
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Berthier.

788
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Pegue aquela camisa branca.

789
00:48:59,920 --> 00:49:01,560
Leve-a para o laboratório.

790
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
Precisamos encontrar aquela Fanny rapidamente.

791
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Sinto muito pelo seu amigo.

792
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
Estamos anunciando uma pesquisa
com sua descrição.

793
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
Inclui estações, porto e aeroporto.

794
00:49:31,280 --> 00:49:33,480
Eu cuido disso.
Comandante.

795
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Você tem o assassino dela,
está certo?

796
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
Esse é Bastien?

797
00:49:38,800 --> 00:49:42,080
eu sei que é difícil
mas não dê ouvidos a rumores.

798
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
Como se fosse
minha vida parou

799
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
e como se nada mais importasse.

800
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Eu preciso saber.

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,880
Eu preciso saber.

802
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Fazemos o nosso melhor.

803
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Apenas seja corajoso.

804
00:50:08,680 --> 00:50:11,280
Você pode me trazer
Coisas de Bastien?

805
00:50:11,480 --> 00:50:12,720
Claro.

806
00:50:12,960 --> 00:50:15,640
Você está seguro
que ele não tem nada a ver com isso?

807
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Segundo os alunos,
ele dormiu no andar de cima.

808
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
A morte foi declarada às 7h30.
Algo não está certo.

809
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
Aqui você vai.

810
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
É para esportes?

811
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Ele registra tudo.
Até mesmo um sonho?

812
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Dê uma olhada

813
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
dados da manhã

814
00:50:38,080 --> 00:50:40,700
desde o dia da morte de Louise.

815
00:50:43,840 --> 00:50:48,400
Aquela noite é o coração de Bastien
discou 110 quando estava ocioso.

816
00:50:48,640 --> 00:50:49,920
Isso é muito.

817
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
É do álcool.

818
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
Então ele acordou
e saltou para 130.

819
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Eram 8h14.

820
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
8:14, após a morte de Louise.

821
00:51:02,520 --> 00:51:06,200
Não Bastien.
Vamos deixá-lo ir.

822
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
Laboratório.
Que?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Ok, obrigado.

824
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
As análises ainda estão chegando,

825
00:51:17,480 --> 00:51:21,320
mas o sangue na Fanny's
é do mesmo grupo de Louise.

826
00:51:21,920 --> 00:51:24,040
Temos que encontrar aquela Fanny.

827
00:51:34,920 --> 00:51:37,280
Olá, amor!
Vamos.

828
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Isso vai custar uma fortuna
em alguns anos.

829
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Vamos.
Ei, estou aqui.

830
00:51:49,480 --> 00:51:53,000
Ninguém aqui está reclamando?
Você está doente?

831
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
eles estão doentes
eles estão escrevendo lição de casa.

832
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
Tradução de ZiBrZg