1
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
sana öneririm

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
ahtapot.
İnsanlar bundan gerçekten hoşlanıyor.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
Neredeyse bitirdik.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Ve?
Tavşan mı yoksa ahtapot mu?

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
Tavşan ise biraz daha klasik.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Bu ebeveynlere bağlıdır.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Nasıllar?
Artık öyleler mi?

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Bilmiyorum.
Elbette.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Bu bana pek yardımcı olmuyor.

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Ahtapotu severim.
Harika.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
Ve tavşan çok güzel.
O.

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
Üzgünüm.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Pengueni tekrar görebilir miyim?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Bir penguen mi?

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Evet, bir penguen.
Ah, o ilk penguen mi?

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
Evet, teşekkür ederim.
Tekrar bakabiliriz.

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
Ve diğerleri:
keçi, kaniş, zebra.

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Kasiyer!

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Eller yukarı!
El mi yoksa kasa mı?

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Karar vermelisin,
biz ahtapot değiliz.

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,520
Kesin olun ki sizi dinleyelim.
Ahtapotu alıyorum.

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
Cidden?
İki eliyle silah tutar.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Kapa çeneni!

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Kasayı bana ver!
Hadi, daha hızlı!

25
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Kim bu kadar erken bir mağazayı soyar?
Yazar kasa boş.

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
İstasyonum buradan beş dakika uzaklıkta.
Polislerle dolup taşıyor.

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,580
Polis memuru musun?
Ben öyleyim.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Kahretsin.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Tamam, sakin ol.
Nefes almak.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Silahı bana ver.

31
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
Tünaydın.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Acil bir durum.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
Kızım için bir kostüm.
13 yaşında bir çocuk için numaran var mı?

34
00:02:01,840 --> 00:02:02,740
Oraya git.

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Zamanım yok.
Genç kızım çok öfkeli,

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
Bir kostüm almam lazım.
İflas edeceğim.

37
00:02:09,160 --> 00:02:12,840
Şu su tabancasını bir kenara bırak
ve beni yalnız bırak.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Bir kostüm arıyorum
13 yaşında kedi kadın.

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Üzgünüm, artık bende değil.

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
Büyük talep görüyor.
Sipariş verdim. Yapma.

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Yarın için.
Onun partisi bu gece.

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Bu bir soygun!

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Soygun!

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
Kasiyer!

45
00:02:30,920 --> 00:02:31,820
Hadi!

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Tamam, bu kadar yeter.

47
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
sana söylemiştim
iki elle tutmak için.

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Hadi.

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Bunu istemedim.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Hiçbir şeyim kalmadı
Kızımı beslemem gerekiyor.

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Başka seçeneğim yoktu.

52
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
endişelenme
herkes patlıyor.

53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Sana yardım edebilirim.
Büyük olan sana zarar verdi mi?

54
00:03:09,240 --> 00:03:12,740
Aşırı güç kullanabilirim.
Bu mümkün.

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Sen kimsin?

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,100
Üzgünüm.

57
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Samy Kaddurian.
Avukat Kaddourian, iki D'li.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
Marsilya'dan bir avukat,
Memnun oldum.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
Komutan Batista, dinliyorum.

60
00:03:25,760 --> 00:03:26,740
Geliyorum.

61
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Évêché'deki ahtapotu bana teslim et.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Elbette.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,820
Teşekkürler.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Ve...

65
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
o da aynı.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
İyi günler.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
İyi günler.
İyi günler.

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Ve teşekkür ederim.

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Vay.

70
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Öyleyse.
13 yılda ne elde ettin?

71
00:03:50,960 --> 00:03:54,120
Birçoğu.
Sana göstereyim mi? Hadi.

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Vay.
İşte gel.

73
00:04:15,520 --> 00:04:20,240
Louise Paoli, 21 yaşında.
Onu bir temizlikçi buldu.

74
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Burada okudu.
Çağdaş sanatla ilgileniyorlar.

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
Ölüm geldi
altı saatten az bir süre önce.

76
00:04:32,120 --> 00:04:36,800
Yaralanmalara bakılırsa itfaiyeciler
cihaz bir cinayet silahıdır.

77
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Teşekkürler Moreau.

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Bu kadar erken saatte burada ne yapıyordu?

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
İyi soru.

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Dün gece bir parti vardı.

81
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Üzgünüm, ben sadece...

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
Bu okul müdürü.

83
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Bu hafta sonu burada
öğrenci eserleri sergisi.

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Uluslararası bir fuardır

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,660
çağdaş sanat
Marsilya'da.

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Katil suçu gizledi

87
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
ve baskıların
boyanın altında.

88
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Ayak izleri bıraktı.
Nereye gidiyorlar?

89
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
Galeriye göre.

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Teşekkürler.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Ben müdürün yanına gidiyorum.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Beni mi görmek istedin?

93
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Merhaba, ben Léa Granger.
sınıf lideri.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Bu bir trajedi.

95
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Louise Paoli, adı bu muydu?
O.

96
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Onu tanıyor muydun?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Ben öyleyim.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Neşeli bir kızdı

99
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
yaratıcı,

100
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
yeteneklerle dolu.

101
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Biliyor musun, bu
küçük okul.

102
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Öğrenciler dayanışma içinde
yakınlar, anlıyor musun?

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Mesela dün gece
kendiliğinden organize

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
küçük bir parti...

105
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Affedersiniz.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Sergi için.

107
00:06:18,040 --> 00:06:23,320
Ve bu sabah beş, altı civarında,
parti henüz bitmedi mi?

108
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Bilmiyorum.

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
Patron!
Çabuk ol, bir sorunumuz var!

110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Üzgünüm.

111
00:06:30,160 --> 00:06:32,340
Geri çekilin!

112
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sebastien Voinet,
Louise'in erkek arkadaşı.

113
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Onunla konuş, onu koru.

114
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Geri.
Bastien, aptal olma.

115
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
Bırak gideyim.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Bırak gideyim.

117
00:07:06,120 --> 00:07:07,900
Hadi gidelim.

118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Hadi, çekil.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Bunu neden yapıyorsun?

120
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
Üzgün ​​müsün?
Yoksa onu sen mi öldürdün?

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Onun ölmesini istemiyorum.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Sakin ol, gel.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Yavaşça.

124
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Yavaşça.

125
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Bastien.
Saat 9:50.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Tutuklusun

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Louise Paoli'nin öldürülmesiyle ilgili.
Onu götürün.

128
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
savunmuyorum
bu gibi durumlarda, ama teşekkür ederim.

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Çok teşekkür ederim. Güle güle.

130
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Evet aşkım evet.

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Samy, ciddi misin?
"Ben bu tür davaları kabul etmiyorum" mu?

132
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
Bu haydutluk.
Ben bunu yapmıyorum.

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Samy, değerler çok güzel.
ama paraya ihtiyacımız var.

134
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Bankaya ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

135
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
Onlara kız kardeşim olduğunu söyle.
müsait olmadığımı

136
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
Uluslararası bir dava nedeniyle.
Bu sadece bir banka.

137
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Herkes seni tanıyor
Marsilya'da,

138
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
herkes seni her gün görüyor.

139
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Hangi yabancı vaka?

140
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
"Yabancı" kelimesini kaldırın ve şunu söyleyin:
Marsilya'da uluslararası bir dava.

141
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Yeterli.

142
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
Pol'un boşanması
Nouria'nın görevden alınması

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
sosyal sorunlar
Bayan Favier.

144
00:08:52,440 --> 00:08:54,300
Rahibe Teresa mısınız yoksa avukat mısınız?

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Herkese yardım etme yeter
ve faturalandırma

146
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
yemekte

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
ve beraberinde düşen şeyler...
Bu nedir?

148
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
İyi anne. ona dokunma
bize kötü şans getirecek.

149
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Sende 15 tane var.
Evet evet.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
Cristiano, konsolu bırak
ve git dişlerini fırçala.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
30 dakika içinde ayrılmanız gerekiyor.
Evet elbette.

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Elbette.
Baba?

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Bu nedir?
Bu kostüm harika.

154
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne olmuş?

155
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
Bu bir maskeli balo.
Bana bir tek boynuzlu at getirir misin?

156
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Artık Kedi Kadın yoktu.
Yalan söylüyorsun.

157
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
Yalan söylemiyorum.
Ama 13 yaşındayım.

158
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Biliyorum.
Giymeyeceğim.

159
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
O zaman giymeyin.
Bu çok utanç verici.

160
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
Baba? Okudum.
Yalan söylemeyi bırak.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
Tek boynuzlu at ve yalancı,
iyi ol

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
teyzesine göre.

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Erken döneceğim.
Jerry, aşkım.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Güven bana.

165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Onu nerede bulacağımı biliyorum
Büyük davalar Linda.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Söz veriyorum, sadece karlı.
Yardım alacağım.

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,780
Her şey ayarlandı, her şey harika,

168
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
bu senin kardeşin Samy Kaddourian.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
Seni seviyorum.

170
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Haydi çocuklar.
Hiçbir şeyi unutmadın mı?

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
Bir çanta.

172
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Bir çanta.
O olmadan biraz daha zor.

173
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Öp, aşkım!

174
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
O benim kızımdı.

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Sadece ona sahiptim.

176
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Onu kendim büyüttüm.

177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Birisi mi
kızına kızdın mı?

178
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Sana hiçbir şey söylemedi mi?

179
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Louise'i kim suçlayabilir ki?
Herkese karşı iyiydi.

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Boyadı, çizdi
ve fotoğrafçılıkla uğraşıyordu.

181
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
uzun mu
Bastien'le birlikte miydin?

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
Birkaç ay.

183
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Bitmişti.

184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Ona deli gibi aşıktı,

185
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
ama aynı zamanda çok sahiplenici ve kıskanç.

186
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Bastien'in...

187
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Bastien bunu yapamazdı.

188
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Bilmiyorum.
Onu sorguluyoruz.

189
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Öyle mi?

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
yakın zamanda değişti mi?

191
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Gergindi.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
Bir sergisi vardı
Charité'de.

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
O açılış
çok fazla baskı altındaydı.

194
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
İlk kez yapması gerekiyordu
eserlerini göster.

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Onları görmek için orada olmayacak.

196
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Suçluyu bulacaksın
bana söz ver?

197
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
Bertier, suçtan yakışıklı
Marsilya polisi.

198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Herkese bunu söylüyorsun.
Hayır, sadece sevindim.

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
sende
yeni patron?

200
00:12:05,520 --> 00:12:09,320
Yüksek, korkunç bir manzara
ve Shrek gibi yumruklar mı?

201
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Pek konuşmuyor.
Peki nereden?

202
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
Kuzeyden gelen suçludan,
sadece bir haftadır oradaydı.

203
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
TAMAM.
O.

204
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Evet.

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Hikaye için burada değilsin.
İş mi arıyorsunuz?

206
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Bu sabah ne sunduğunuza bağlı.

207
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Benimle gel.
Hadi.

208
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Nasılsın Delphine? İyi?

209
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
İki sarhoş sürüş
ve kamu düzeninin bozulması,

210
00:12:32,600 --> 00:12:35,740
Kaza yerinden kaçan bir kişi
sanat okulunda cinayet.

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Bırak beni, ben hiçbir şey yapmadım.
Cinayet.

212
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Batista onu sorgulayacak.
Ama bu o.

213
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
Bu gerçekten o.
Ahtapot sensin.

214
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
İnanılmaz derecede.
Seni tanıdım.

215
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Berthier, sana söylüyorum,
Marsilya bir köydür.

216
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
İyi seçim.

217
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Tavşanın hiçbir fikri yoktu.
Nasılsın Pamela?

218
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Amca, neler oluyor?

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Size iyi davranıldı mı?
Avukata mı ihtiyacınız var?

220
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
Gerçeği söyledim
Avukata ihtiyacım yok.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
O istemiyor.
Daha da masum

222
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
bir avukata ihtiyacım var.
Cinayetle ilgili.

223
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
Yardıma ihtiyacın var.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Ben en iyisiyim.

225
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
Mevcut en iyisi.
Bana ihtiyacın olacak.

226
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Her şeyi açıkladım.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Ben bir öğrenciyim
Hiç param bile yok.

228
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Bu kimin umurunda?
Bu genç adam benim müşterimdir.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Onun sorgusu

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
benim huzurumda gerçekleşecek.

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Hadi gidelim. inanılmaz,
silahla hareket eden.

232
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Ne hız
gerçek panter.

233
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
İyi anlaşacağız.

234
00:13:34,920 --> 00:13:38,600
Bastien, hiç orada mıydın?
Louise Paoli ile anlaşmazlık mı var?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
Bir ay önce

236
00:13:39,960 --> 00:13:44,160
bir başvuruda bulundu
taciz ve şiddet nedeniyle.

237
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
"Şiddetin sınırında"

238
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
"şiddet içeren" anlamına gelmez,
Komutan.

239
00:13:48,640 --> 00:13:52,480
Eğer müşterinizin boynunu sıkarsam
boğulmaya başlayana kadar,

240
00:13:52,680 --> 00:13:54,820
Bu şiddet mi avukat?

241
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
O zaman artık cevap veremeyecek.
Bu tehlikeli.

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Her şey ters gitti
beni terk ettiğinde.

243
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
İstediğini söyledi

244
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
çalışmalara odaklanmak,
ama gördüğünü biliyordum

245
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
başka türden.
Dürüst olmasını istedim.

246
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
Ona vurmadım.

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
sen ne zaman
en son görüldü mü?

248
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
Partide.

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
Erken ayrıldı
başka bir adamla tanış.

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Okulda ne yaptın
sabah bu kadar erken mi?

251
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Orada uyuyakaldım

252
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
partiden sonra.

253
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
İçki mi içtin?
Uyuşturucu aldın mı?

254
00:14:32,200 --> 00:14:36,920
Genç olabilirsin, parti
ve yine de sağlıklı yaşa.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,820
Oğlum hiç içmedi.
O on yaşında, Samy.

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
Her neyse. Ne tür olduğunu biliyoruz
öğrenci partileri mi,

257
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
Bazen hepimiz bir şeyleri burkmuşuzdur.

258
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Burkulma bile değil.
Burkulma?

259
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Burkulma?
Toksikoloji sonuçlarımız var.

260
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
İçiyorsun.
Çok fazla.

261
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
sen tükettin

262
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
esrar

263
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
ve sentetik uyuşturucular
bu algıyı değiştirir.

264
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
Bu bir beyin sarsıntısı.
burkulma değil.

265
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Müvekkilimin olduğundan şüpheliyim
cevap verebilen.

266
00:15:14,160 --> 00:15:17,600
Bir fesih arıyorum
onun tutulmasından.

267
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Gerek yok.

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Sana söyledim, bu benim için
tüm parti hafızada bir delik.

269
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
konuşmak zorundayım
müşteri. hayır gerçekten

270
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
uyandım ve sonra
merdivenlerden aşağı indi.

271
00:15:31,160 --> 00:15:35,200
Ve sonra
Louise'i ölü yatarken gördüm.

272
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Maviye boyanmıştı.

273
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Onu kollarıma aldım.

274
00:15:39,800 --> 00:15:44,200
Hayatta kalmasını istedim.
Ve sonrasında...

275
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Cevap vermek zorunda değilsin.
Sessiz kalabilirsin.

276
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Onu ölü buldun
ve kimseyi aramıyorsun?

277
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
Hatırlıyorum
beni uyandıran mavi kedi.

278
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Bu o.

279
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
Belki Louise'i o öldürdü.

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Mavi bir kedi mi?

281
00:16:06,120 --> 00:16:07,100
O.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Güçlü bir şey alıyor musun?

283
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Komutan, ısrar ediyorum.

284
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
görünüşe göre müvekkilim çok sarsılmış

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
bu trajedi.

286
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
O yapamıyor
sorgulanacak.

287
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
bakıyorum

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
acil durdurma
muayeneler.

289
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Ne düşünüyorsun?

290
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Kıskanç bir insanın tüm özelliklerine sahip
kırılan çocuk.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Uyuşturucu verilmiş.

292
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
O kadar çok kazıyor ki
gerçeği bile söyleyebildiğini.

293
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Şuna bak.

294
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Savcı dosyayı sundu
Yargıç Rochefort'a.

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,500
Ona haber vereyim mi?

296
00:16:50,600 --> 00:16:52,620
Hadi bakalım.

297
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Kolay değil.
Onu tanıyor musun?

298
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Hayır, henüz değil.
İyi şanlar.

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Hayır, Jeanne.
13 yaşındasın.

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
On üç yıl 22 saat demektir.
O.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
Bu doğru.

302
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
kalbim,
İşe gitmem gerekiyor.

303
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Pusa, sonra görüşürüz.

304
00:17:41,360 --> 00:17:43,500
Siktir et.

305
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Üzgünüm.
Üzgünüm.

306
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Bardak boş, kahve yok.

307
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Sen yaz.
Bu iyi.

308
00:17:55,600 --> 00:17:57,420
Çok komiksiniz Komutan.

309
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Stand-up yapıyor musunuz?

310
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Beyler, oynamayı bitirdiğinizde,

311
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
lütfen

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Çok meşgulüm.

313
00:18:15,200 --> 00:18:20,040
Komutan Batista, bu benim için bir zevktir.
Hoş geldin.

314
00:18:20,280 --> 00:18:23,000
Hoş geldin değil aslında
şehri biliyorsun.

315
00:18:23,240 --> 00:18:27,320
Uzun zaman önce gittin.
Çok uzun.

316
00:18:27,560 --> 00:18:30,040
Bu cinayetle ilgili elimizde ne var?

317
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Avukat, tutukluluğa itiraz mı ediyorsunuz?

318
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
O.

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Bu bir fırsat
kaybedilen zamanı telafi etmek için.

320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Kaybolduğundan emin değilim
zaman bunu telafi edebilir.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
değil mi
sonsuza kadar mı kayboldun?

322
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Dört saatin var.

323
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Milo ne kadar küçük,
Sayın hakim?

324
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Diş mi çıkarıyor?
İyi mi?

325
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Milo'nun durumu iyi. Teşekkür ederim avukat.
Ah, bunu duymak güzel.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Öyleyse,
şüpheliniz ve müşteri iddialarınız

327
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
bu mavi kedinin hatası.

328
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Ne için?
müvekkilim ücret aldı mı?

329
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Aşk için.

330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Bu aşk seni yakar

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
ve sanırım yirmi yaşında.

332
00:19:18,120 --> 00:19:22,520
Avukat Kaddourian, gerçekler.
İki saat geciktim.

333
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
haklısın
bana da yakışıyor.

334
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
Müvekkilimin dosyasında
kanıt eksik

335
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
ve tutuklama keyfidir.

336
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Keyfi olarak mı?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
O, olay yerindeydi

338
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
kurbanın kanı ve DNA'sı ile

339
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
ve renk
bu onun vücudunu kapladı.

340
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Kesinlikle. teşekkür ederim
Neye dikkat çektin? Bu doğru.

341
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Müvekkilim bunu kendisi ifade etti

342
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
Louise'i kollarında tuttuğunu.

343
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Bunun dışında hiçbir şey yok.

344
00:19:54,080 --> 00:19:58,600
Komutan kelepçeleri taktı
müvekkilime konuşmadan,

345
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
kanun okumadan
ve hiçbir sebep yokken.

346
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Onu kelepçeledim
hayatını kurtarmak için.

347
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Atlamak istedi.
Olayların üstünde olmak

348
00:20:07,160 --> 00:20:12,120
demek değil
kendini öldürmeye çalış.

349
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Bastien çok iyi bir tırmanıcıdır.

350
00:20:15,320 --> 00:20:19,400
Boşluk onun için bir tehdit değil
ama bir sığınak

351
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
kabustan kaçmak için.

352
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Bu güvenlik nedeni
burada geçerli değil.

353
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Bu tutuklama
prosedüre uygun değildi.

354
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
Madde 803 ve devamına göre

355
00:20:33,080 --> 00:20:37,480
Ceza Muhakemesi Kanunu.
Öğelerden alıntı yapmayacağım.

356
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
Sonuç olarak,

357
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Müşterim olmayı soruyorum
derhal serbest bırakın

358
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
ve duyulmak
sıradan bir tanık olarak.

359
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
Bu bana reddedilemez geliyor.

360
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Komutan,
bunu onaylıyor musun?

361
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Tam olarak ne?

362
00:20:58,960 --> 00:21:03,820
Onu kelepçeledin mi?
Ona haklarını okumadan önce?

363
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Onaylıyorum.

364
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Ek unsurların yokluğunda
dosyada,

365
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
Bay Voinet'in gitmesine izin vermeliyim.

366
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
Öyle görünüyor.
Beyler işimiz bitti.

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
Çok güzel.
Teşekkür ederim hanımefendi.

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Teşekkür ederim avukat.

369
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Seni yalnız görebilir miyim?

370
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Hayır, hiç de değil.

371
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
Affedersiniz, beni takip edin
başka bir deneme.

372
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Teşekkür ederim Komutan.

373
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
İyi günler.
İyi günler.

374
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
İyi günler.

375
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
Kim bu avukat?

376
00:21:45,320 --> 00:21:48,540
Birinin masum olduğuna inandığında,
hiçbir şey onu durduramaz.

377
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
O meşgul
ama o iyi bir adamdır.

378
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Kısaca elimizde ne var?

379
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Sanat okulu geceleri açık,
orada uyuyan şüpheli

380
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
ve her şey onu işaret ediyor.

381
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
Ve hakim onun gitmesine izin verdi.

382
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
Ve o bir kurban gibi görünüyor
başkası vardı.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
Bir şey mi unuttum?

384
00:22:07,880 --> 00:22:11,140
Mahkeme bilirkişisinin bulguları:
Ölüm saatinin 7:30 olduğu tahmin ediliyor.

385
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
DNA'dan korkuyorlar

386
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
rengin olacağını
analizleri devre dışı bırakın.

387
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
Gitti ve ölmek için geri döndü.
Ne yapıyordu ve kiminle?

388
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Peki telefon?

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Onlarca mesaj
Bastien'den.

390
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Bir gün onu seviyor
diğeri ondan nefret ediyor.

391
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Peki baz istasyonları?

392
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
Sinyalini 19:17'de kaybediyoruz.
Bataryası bitti.

393
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Yani eğer bir randevusu varsa,
önceden ayarlanmıştı.

394
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Aptalca değil.

395
00:22:40,600 --> 00:22:42,280
Üzgünüm, evet, doğru.

396
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Peki kartlar?
Alıntıları yazdırdım

397
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
ve işaretlendi
son iki hafta.

398
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Teşekkürler.

399
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Her iki günde bir

400
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
Panier'den alışveriş yaptı.
Her zaman aynı.

401
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Öğle yemeği için mi?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Hayır, çok pahalı.

403
00:23:03,200 --> 00:23:07,360
İkisini de kendisi için aldı
veya başkası için.

404
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Üzgünüm.
Nasılsın Sami?

405
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
unuttum
burada çalışmak için.

406
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Duruşmadan bu yana annenin durumu iyi mi?
Çok güzel.

407
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Yaptığın her şey için teşekkürler.

408
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
Ne, zevkle şaka mı yapıyorsun?
Onun pistou çorbasını yedik

409
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
bütün hafta.
Mükemmeldi.

410
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
O zaman harika.
Küçük Angèle yedi yaşında mı?

411
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
O.

412
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Samy, Louise için mi buradasın?

413
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
Onu tanıyor muydun?
O benim için küçük bir kız kardeş gibiydi.

414
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Bastien'i savunuyorum.
Ne?

415
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
O olmadığını biliyorum.
Güven bana.

416
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Bastien onun Louise olduğunu söylüyor
başka biriyle tanıştım.

417
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Bir şey duydun mu?

418
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
Hayır, bana hiç söylemedi
başka biri hakkında.

419
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Margot ve Jules'a sor,
onun sınıfındaydılar.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
TAMAM. Teşekkür ederim Fanny, görüşürüz.

421
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Küçük olanı öp.
Yapacağım, yapabilir.

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
Vay, buna bayıldım.

423
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Konsept nedir?

424
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Bu bir papağan telefonu mu?
küçük kanarya mı?

425
00:24:22,760 --> 00:24:25,660
Bitirme projem. Bizimki hakkında
iletişim kuramama.

426
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
işte bu

427
00:24:27,440 --> 00:24:28,940
hiperbolik parabol.

428
00:24:29,040 --> 00:24:33,280
Evet, bu aynı zamanda bir pleonazmdır.
ama fikir harika.

429
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Samy Kaddurian,

430
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Bastien'in avukatı.
Fanny onu tanıdığını söyledi.

431
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Yaptım ama gitmesine izin verdiler, değil mi?

432
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
Soruşturma henüz sona ermedi

433
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
sondan itibaren.

434
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Polis olsa harika olurdu
gerçek suçluyu bulun.

435
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Her anı
Bastien'e faydası olabilir.

436
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Bastien'e söylemedim

437
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
Louise'i gördüğümü
yandaki binaya girerken.

438
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
Peki adresi biliyor musun?

439
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
İlk bina
sağda, Place de Lenche'de.

440
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Elbette. Çok teşekkür ederim.

441
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Bir tane speculoo alabilir miyim?

442
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Bu sabah hiçbir şey yemedim.
Elbette.

443
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Teşekkürler.

444
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Okulu bırakacaktı
buraya geldim, sonra ayrıldım

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
belirli bir Mireille'de.
Hangi kat?

446
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Beşinci.
Giriş alt kattadır.

447
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Gidecek miyiz?
TAMAM.

448
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
beşinci kat,
Umarım evdedir.

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
İmkansız.

450
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
Herkes?
bu binada mı çalışıyorlar?

451
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
İmkansız.

452
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Zor.

453
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
Kahretsin!
Üzgünüm.

454
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Avukat?

455
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Komutan Batista mı?

456
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
Burada ne yapıyorsun?
Peki sen, burada ne yapıyorsun?

457
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Bu adrese nasıl ulaştınız?
Hakkım var.

458
00:26:48,720 --> 00:26:53,080
Ne yasak değil
izin veriliyor, böylece araştırabilirim.

459
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Kanıt ücretsizdir.

460
00:26:56,120 --> 00:26:58,980
Bir arkadaş biliyor
sınıflarından öğrenciler.

461
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Ah!
Sakinlik!

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Acıtıyor!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Durdur şunu.

464
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Kıpırdama!
Olumsuz.

465
00:27:49,440 --> 00:27:51,580
Tünaydın.

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

467
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Komutan Batista, polis.

468
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Bir silah sesi duyduk.

469
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
İçeri girme özgürlüğünü aldık.

470
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
işitme güçlüğü çekiyorum
buyurun.

471
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
Sık sık ziyaret etmiyorum

472
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
özellikle böyle değil.

473
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Çikolata mı?

474
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Hayır, teşekkürler. Yapabilir miyiz?
birkaç soru sor?

475
00:28:15,040 --> 00:28:17,760
Evet, buyurun.
Louise Paola hakkında.

476
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
Korkunç bir hikaye.
Çok tatlıydı.

477
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Komşum öğlen söyledi.

478
00:28:26,120 --> 00:28:29,680
20 yaşında ölmemelisin
yıl. Sık sık yapar mısın

479
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
market alışverişi mi yaptınız?
Evet artık hareket edemiyorum.

480
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Kabul ettik.
Ne tür bir anlaşma?

481
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Ona kileri ödünç verdim.

482
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
Karşılığında bana yiyecek aldı.

483
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
son kez,
hiçbir şey fark etmedin mi?

484
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Son kez
dün öğlendi.

485
00:28:50,760 --> 00:28:54,320
Film çekiyordu
her zamanki fotoğraflarınız.

486
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Aniden
koştu.

487
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
Bana söyledi
acil olduğunu söyledi.

488
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Hiçbir şey sormadım.

489
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Kileri görebilir miyiz?

490
00:29:07,880 --> 00:29:08,820
Ne?

491
00:29:08,920 --> 00:29:09,860
Bir kiler.

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Evet, arkanda.
Hadi bakalım.

493
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
Teşekkürler.
Özgür.

494
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Onu orada tutuyoruz
artık ihtiyacımız olmayan şey.

495
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Biliyorum, buralıyım.
Her ihtimale karşı dedim.

496
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
İlginç.

497
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Okulu oradan görülebilir.
Söylemem.

498
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Muhteşem bir şehir.

499
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
Louise buraya bunun için geldi.

500
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Fotoğraf çekmek
Vieille Charité.

501
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
Çalışmak için.

502
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
Sanırım gizlice çalışıyordu
sergi projesiyle ilgili.

503
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Muhtemelen buydu.

504
00:30:00,160 --> 00:30:02,100
Kamerasını bulduk mu?

505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Bildiğim kadarıyla yapmadık.

506
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
Dün mü?
bu kadar hızlı gitmesine neden olan bir şey mi vardı?

507
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Majesteleri.

508
00:30:13,560 --> 00:30:17,880
Dün ayrılırken,
kamerayı aldı mı?

509
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
Hayır, erkek arkadaşı
onun için geldi.

510
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Tam olarak ne zaman?
Kolay.

511
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Öğleden önce ayrıldı

512
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
ve o uğradı
"Plus belle la vie" sırasında.

513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
Bunu bize söylemeliydin.

514
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
aklıma geldikçe konuşurum.

515
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
O çocuk kimdi?
Neye benziyordu?

516
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Genç bir adamdı
bir başlık ile.

517
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Sean Connery'yi tanıyorsun
güllü filmde mi?

518
00:30:45,200 --> 00:30:48,260
O filmi seviyorum. Küçük ben
bana Sean Connery'yi hatırlatıyorsun.

519
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Kaddurian.

520
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Evet...

521
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
O keşişin adı neydi?
Bastien, erkek arkadaşı.

522
00:30:55,480 --> 00:30:57,820
Louise bana zaten gösterdi
onun fotoğrafı.

523
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Gitmesine izin verdim.

524
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Yapmamalı mıydım?

525
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Bizden bir şeyler saklıyorsun

526
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Bay Voinet.

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Durumunuz değişti.

528
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
seni suçluyorum
delilleri gizlemek için.

529
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Nasıl bilebilirim

530
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
şu kamera
onun ölümüyle bağlantısı var mı?

531
00:31:19,680 --> 00:31:22,840
Bize açıkla
neden aldın?

532
00:31:23,080 --> 00:31:25,680
emindim
birini görmek için.

533
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Onu daireye kadar takip ettim.
durdum

534
00:31:28,920 --> 00:31:30,800
ve merdivende bekledim.

535
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Aşağı koştu,
Onu takip etmek istedim

536
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
ve onu sokakta kaybettim.

537
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
bir şeyi berbat ettim
Madam Mireille'e

538
00:31:38,160 --> 00:31:42,520
girmek için. Kamerasını gördüm.
Fotoğraflarımızı çekmek için kullandı.

539
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
Üzerinde ne olduğunu kontrol etmek istedim.

540
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Bize gerçeği söyle.

541
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Avukat Kaddourian, bu değil
keyfi tutuklama

542
00:31:54,360 --> 00:31:56,300
bu sefer.

543
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
Sayın Yargıç,
bak aşkım.

544
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Tekrar seviyorum.

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Müşterimin bilmesi gerekiyordu.

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,780
Korkudan hiçbir şey söylemedi
onun durumunu daha da kötüleştirmemek için.

547
00:32:05,880 --> 00:32:08,700
Avukat Kaddourian,
gerçeklerin ağırlığı göz önüne alındığında,

548
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
artık bizim için çok önemli değil.

549
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
İçinde bulunduğu için çaldı
uzlaşmacı bir şey.

550
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Nerede?
Bir partide ortadan kayboldu.

551
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Mavi kedi mi aldı?

552
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
Müşterinizin durması gerekiyor
bizi aptal durumuna düşür.

553
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Protesto ediyorum.

554
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
Komutanın hakkı yok
öyleyse onunla konuş.

555
00:32:30,200 --> 00:32:31,140
Komutan,

556
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
yeter.

557
00:32:32,400 --> 00:32:35,680
Bastien, unutma, batıyoruz.

558
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Bu doğru.

559
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
bir adam arıyordum
fotoğraflarda.

560
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
O sadece Charité'ydi.

561
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
takıntılıydım

562
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
Bir şey bulmak istedim.
Tekrar izledim.

563
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Sonrasında her şey bulanık.

564
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Üzgünüm.

565
00:32:56,840 --> 00:32:57,940
Bay Voinet,

566
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
masum bir adam için
çok belirsizsin.

567
00:33:02,600 --> 00:33:06,480
Buna renk katın
ve Louise'in kanı sende.

568
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Bastien, kafamızı karıştırıyorsun.

569
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
sormam lazım

570
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
Seni duruşma öncesi tutukluluğa geri göndermek için.

571
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Belki senin için öyle
hafızanızı tazeleyin.

572
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
İyi olacak.
Merak etme.

573
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Ne dava!

574
00:34:06,560 --> 00:34:10,620
O fotoğraflarda ne var?
sizce?

575
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Bana hikayelerini ayır,
Kaddurian.

576
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Ne istiyorsun?
Hiç bir şey.

577
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Senin gibi
Suçluyu bulmak istiyorum

578
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
ve müvekkilinizi serbest bırakın.

579
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Sana da tuhaf gelmiyor mu?
Bastien'in oraya gittiğini mi?

580
00:34:30,040 --> 00:34:31,480
Kendine sorun yaratıyor.

581
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
Kıskanç bir narsist gibi
ikna edici görünüyor

582
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
ama bir katil olarak değil.

583
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
VE?

584
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
Senin de şüphelerin var.

585
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
biliyordum.
biliyordum.

586
00:34:44,920 --> 00:34:49,300
Birlikte keşfetmeliyiz
aynı duyguyu yaşıyoruz.

587
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Senden hoşlanıyorum.
Nedenini hala bilmiyorum.

588
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Avukat soruşturmayı yürütemez.

589
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Bunu asla söylemedim.

590
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Herkesi tanıyorum.

591
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Herkes bana söylüyor
ve bana inanıyorlar

592
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
hemen hemen herkes

593
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
ailemden
meslektaşlarınıza.

594
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Burası benim şehrim, benim evim.

595
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
O da benim.

596
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Marsilya hareketli bir şehir.
Bu öğrenciler

597
00:35:23,760 --> 00:35:26,000
daha doğmadılar bile
gittiğin zaman

598
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
Biz de onları dinledik.
Teşekkürler.

599
00:35:28,800 --> 00:35:29,780
öyle düşünmüyorum

600
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
aynı şeyi polise söylemek
benimle olduğu gibi.

601
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
soru bu
ana dil.

602
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Çevirmen misiniz?

603
00:35:40,120 --> 00:35:41,100
Israr etmeyeceğim.

604
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
istemiyorsun
Bu soruşturmayı çözün.

605
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Hakimin önünde
tam bir aptal olduğun ortaya çıktı

606
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
ve tepki vermedin.

607
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Abartıyorsun Kaddurian.
Muhtemelen.

608
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
O makine nerede?

609
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Okula geri dönebilirdik.

610
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Benim ağım ve senin karakterinle,

611
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
sonuç alırdık.

612
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
Yarın 8:30'da.

613
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
Tam 8:30'da.

614
00:36:24,200 --> 00:36:27,020
İyi akşamlar, yarın görüşürüz.
İyi akşamlar Moreau.

615
00:36:27,120 --> 00:36:31,200
Patron.
Paketinizi teslim ettiler.

616
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
O?
Bir hediye için.

617
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Uyumadığını biliyordum
bir oyuncak ayıyla.

618
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
İyi akşamlar.

619
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
ne demek istiyorsun
ünlü sanatçı?

620
00:36:50,200 --> 00:36:52,380
Kendisi büyük potansiyele sahip bir sanatçı.

621
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
Bastien başaracak.
Sabırlı olmalısın.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Sabırlı, evet.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Linda, harika bir temasım var.

624
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Bu şekilde ilk olabilirsiniz
büyük davalarda.

625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Baba!
O.

626
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
İşe yarıyor.

627
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
Yürüyormuşsun gibi görünüyor.

628
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Annem seninle çok gurur duyardı.

629
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Üzgünüm.
Godzilla bizimle birlikte. TAMAM?

630
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Kırmızı alarm, her şeyi saklıyoruz

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
çünkü yapacağız
yüzünde patlayabilir.

632
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Vay!
İşe yarıyor.

633
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Yalnız?

634
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Merhaba, bu sesli mesaj
Linda Rochefort.

635
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Mesaj bırakın, teşekkürler.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
İyi akşamlar, benim.
Batista.

637
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

638
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
bilmek istedim
torunumu görebilir miyim

639
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
bu günlerde.
Hepsi bu.

640
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Eğer seni aramamı istemiyorsan
kim olduğumu bile bilmiyorum

641
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
Anlayacağım.

642
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Hiçbir şeyi yok
hikayemizle.

643
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Bir düşün.

644
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Teşekkürler.

645
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Her şey yolunda mı?
O.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
O kimdi?

647
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Hiç bir şey. İşten bir şey.

648
00:39:48,600 --> 00:39:51,680
Aşk.
nasılsın

649
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
İyi misin tatlım?

650
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
Stüdyolar arıyoruz
sınıflar ve soyunma odaları.

651
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Elbette.

652
00:40:30,160 --> 00:40:32,220
Ben bir avukatım.
Batista bana şunu söyledi...

653
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Samy'nin burada ne işi var?

654
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
Ona gelmesini söyledim.

655
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Çevirmenim.

656
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
Sorun değil.
Sana söyledim, üzgünüm.

657
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Bu yeni patronu beğendim.

658
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
Zamanla göreceğiz.
Hadi, işe koyul.

659
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Ben soyunma odalarına gidiyorum.

660
00:40:51,240 --> 00:40:52,900
Biraz uyudun mu Kaddourian?

661
00:40:53,000 --> 00:40:56,140
Hiç bir bebekle yattın mı?
hangisi kafanı kullanıyor?

662
00:40:56,240 --> 00:40:58,760
Bu benim hayatım.
Üç uyanış. Beş kahve.

663
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Dördüncü gözümü açtım.
Bitirdim.

664
00:41:02,080 --> 00:41:05,080
Elbette. Soruşturmaya geri dönelim mi?
Evet elbette.

665
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Hadi gidelim.
Hadi.

666
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
İyi uyudun mu?

667
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
Uzun boylu olduğunuzda pratiktir

668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
Elleri yıkamak için.
Biraz senin gibi.

669
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Bu bir sanat eseridir.
Açıkça.

670
00:41:21,280 --> 00:41:24,880
Hemen göze çarpıyor.
Basketbol oyuncuları için sanat.

671
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Bu paspas nedir?

672
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
Bu neye adanmış?
Bilmiyorum.

673
00:41:32,000 --> 00:41:35,480
İmkansız.
Neden bu çöp? Nedir?

674
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Temizlik işçileri grevi mi bu?

675
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
Asla durmazsın.
Neyle ilgili olarak?

676
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Komutan mı?

677
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
Tünaydın.
Samy Kaddourian, iki D ile.

678
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Komutan Batista'ya şunu tavsiye ediyorum:
Ben onun ikinci kişiliğiyim.

679
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Elbette.

680
00:41:52,680 --> 00:41:56,720
araştırmak istiyorum
Louise'in sınıfı.

681
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Elbette.
Gelin, çalışma odasındalar.

682
00:42:00,480 --> 00:42:04,800
Derse devam ettik
onları daha fazla rahatsız etmemek için.

683
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
Bu çok kötü.

684
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Seni götüreyim mi?

685
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Çöp fareleri çeker,
dikkatli olmalı.

686
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
Kendi kendime konuşuyorum
bu sayılmaz.

687
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
üzgünüm,

688
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
senden isteyeceğim
tam dikkat lütfen.

689
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
Komutan Batista ve avukat...
Kaddurian.

690
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Seni ayarlayacaklar
birkaç soru. Teşekkürler.

691
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Çevirmen, şimdi sıra sende.

692
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Çok memnun oldum Sayın Yargıç.

693
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Tünaydın. Üzgünüm, üzgünüm.

694
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
Bu resimde ne görüyorsunuz?

695
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Boşluk korkusu.
O.

696
00:42:48,680 --> 00:42:52,640
Oğlumda da vertigo var
ama görevden önce.

697
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
biz arıyoruz
Louise'in kamerası

698
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
Bastien'in sözde olduğu
senin partinde kayboldum.

699
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Ve eminim ki biz

700
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
aranızdan biri yardım edebilir.

701
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
Polise her şeyi anlattık.
Biliyorum, Margot.

702
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Sessizce konuşmaya geldik.
Bizce bu cihaz

703
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
kanıtlayabilir

704
00:43:17,000 --> 00:43:18,260
Bastien'in masumiyeti.

705
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Üzgünüm.
Patron, bir dakika içinde gelin.

706
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
Bu önemli.

707
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Philippe mi?

708
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
İşte buyurun patron.

709
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Teşekkürler. Onu buldum
Louise'in dolabında.

710
00:43:37,360 --> 00:43:39,100
Ama dün araştırdım.

711
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
Ve içeride değildi.

712
00:43:40,680 --> 00:43:43,340
Okul yeniden açılıyor
ve cihaz tekrar görünür.

713
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Gerçek bir mucize.

714
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Yarım mucize.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
Hafıza kartı eksik.

716
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Evet.

717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Mucizelerin hâlâ kazanılması gerekiyor.
Teşekkürler Moreau.

718
00:43:54,840 --> 00:43:58,400
Önemli olan harekete teslim olmaktır.

719
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
Çizim gelecek.
Tamam, devam et.

720
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Evet, güzel.
TAMAM.

721
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
Louise'inki var

722
00:44:08,760 --> 00:44:12,600
kamera.
Hafıza kartına ihtiyacımız var.

723
00:44:12,840 --> 00:44:17,920
Bu soruşturmanın delili
yaklaşık iki meslektaşınız.

724
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Avukat, değerlendirme?

725
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
45.000 Euro para cezası,
üç yıl hapis.

726
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Buna alışsan iyi olur

727
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
onunuz bir stüdyo dairede yaşıyorsunuz.
Bu ciddi bir durum.

728
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
biz sormuyoruz
ot veya esrar.

729
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Adaleti engellemeyin.

730
00:44:34,960 --> 00:44:37,480
Aptalca bir şey yaptık
kötü niyet olmadan.

731
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
DNA ve parmak izleri ile

732
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
cihazda bileceğiz.

733
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Bize yardımcı olur
daha hızlı ilerlemek için.

734
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
Arkadaşınla ilgili.

735
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
Bende var.

736
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Bu senin düşündüğün gibi değil.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Nerede?

738
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
Ceketimin içinde.
Hadi gidelim.

739
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Seni dinliyorum.

740
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
Partide sarhoştuk
ve biz ortalığı karıştırdık.

741
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Bastien cihazı çıkardı.
böylece fotoğraf çekmeye başladık.

742
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
Evde misin?
Evet.

743
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
Pantolonumuzu düşürdük
kıçlarını gösteriyorlar.

744
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
Biz de öğrenciydik.

745
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
Öyle değil mi Komutan?

746
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Sonra Bastien ulumaya başladı.

747
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Onu geri istedi.

748
00:45:43,920 --> 00:45:46,160
Ayıldığımızda,
korktuk

749
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
eğer fotoğraflar ortaya çıkarsa,

750
00:45:48,840 --> 00:45:51,420
bizi okuldan at
ve bursu iptal ettim.

751
00:45:51,520 --> 00:45:55,080
Bastien'i bulduk.
üst katta koltukta uyudu

752
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
bu yüzden kamerayı aldık.
Bu ne zamandı?

753
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Saat dört ya da beşti.
Zaman dosyalarda.

754
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Bastien yalan söylemiyordu.
Burada uyuyakaldı. Gerçeği konuşuyor.

755
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Devam etmek.

756
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
benim
cihazı sakladı.

757
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Daha sonra iade etmek istedik.
Ertesi gün kapatıldı.

758
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Okulda kaos vardı.
Bu sabah hızla iade ettik.

759
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Kartı sakladık.

760
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Orada. Aptalcaydı.

761
00:46:26,400 --> 00:46:27,920
Sorun değil patron.

762
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Fotoğraflar yüklendi.
Tamam, teşekkürler.

763
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Gidebilirsin.

764
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Fotoğraflara git
Mireille'in dairesinden.

765
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Hadi.

766
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Sonuncuya geri dönün.

767
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Yakınlaştırın.

768
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
Ah kahretsin!

769
00:47:03,280 --> 00:47:05,440
Garson Fanny'dir.

770
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Yakında çalışıyor
ama bugün değil.

771
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
Yakındılar.
Onu tanıyorum

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
onun bununla hiçbir ilgisi yok.

773
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Bu bir tesadüf
başka bir şey değil.

774
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Ben tesadüflere inanmıyorum.

775
00:47:20,360 --> 00:47:24,680
Buradaki herkesi tanıyorsun.
Adresi sende var mı?

776
00:47:25,600 --> 00:47:27,080
Evet elbette.

777
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Hadi gidelim.

778
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
Teşekkürler.

779
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
Arama iznimiz var, girebiliriz.

780
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
Hadi.

781
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Patron!

782
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
Yukarıdaki komşu
tartışmayı saat 6'da duydu.

783
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Onlar kadındı.
Bu havyarı gördün mü?

784
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Bu ciddi bir kaçakçılıktır.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Bu çok para, değil mi?

786
00:48:46,240 --> 00:48:47,520
Şuna bak.

787
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Berthier.

788
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Şu beyaz gömleği al.

789
00:48:59,920 --> 00:49:01,560
Onu laboratuara götürün.

790
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
O Fanny'yi hemen bulmalıyız.

791
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Arkadaşın için üzgünüm.

792
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
Bir arama duyurusu yapıyoruz
açıklamasıyla birlikte.

793
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
İstasyonları, limanı ve havaalanını içerir.

794
00:49:31,280 --> 00:49:33,480
Ben halledeceğim.
Komutan.

795
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Onun katili sende.
bu doğru mu?

796
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
Bu Bastien mi?

797
00:49:38,800 --> 00:49:42,080
Zor olduğunu biliyorum
ama söylentilere kulak asmayın.

798
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
Sanki öyleymiş gibi
hayatım durdu

799
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
ve sanki artık hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi.

800
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Bilmem gerek.

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,880
Bilmem gerek.

802
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Elimizden geleni yapıyoruz.

803
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Sadece cesur ol.

804
00:50:08,680 --> 00:50:11,280
bana getirebilir misin
Bastien'in eşyaları mı?

805
00:50:11,480 --> 00:50:12,720
Elbette.

806
00:50:12,960 --> 00:50:15,640
Sen güvendesin
onun bununla hiçbir ilgisi olmadığını mı?

807
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Öğrencilere göre,
üst katta uyudu.

808
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
Ölüm 7:30'da açıklandı.
Bir şeyler doğru değil.

809
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
Hadi bakalım.

810
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
Spor için mi?

811
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Her şeyi kaydediyor.
Bir rüya bile mi?

812
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Bir göz at

813
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
sabah verileri

814
00:50:38,080 --> 00:50:40,700
Louise'in öldüğü günden beri.

815
00:50:43,840 --> 00:50:48,400
O gece Bastien'in kalbi
boştayken 110'u aradı.

816
00:50:48,640 --> 00:50:49,920
Bu çok fazla.

817
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Alkolden.

818
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
Sonra uyandı
ve 130'a yükseldi.

819
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Saat 8:14'tü.

820
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
8:14, Louise'in ölümünden sonra.

821
00:51:02,520 --> 00:51:06,200
Bastien değil.
Gitmesine izin vereceğiz.

822
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
Laboratuvar.
O?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Tamam, teşekkürler.

824
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
Analizler gelmeye devam ediyor

825
00:51:17,480 --> 00:51:21,320
ama Fanny'deki kan
Louise'inkiyle aynı gruptan.

826
00:51:21,920 --> 00:51:24,040
O Fanny'yi bulmalıyız.

827
00:51:34,920 --> 00:51:37,280
Merhaba aşkım!
Hadi.

828
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Bu bir servete mal olacak
birkaç yıl içinde.

829
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Hadi.
Buradayım.

830
00:51:49,480 --> 00:51:53,000
Burada şikayet eden kimse yok mu?
Hasta mısın?

831
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
onlar hasta
ödev yazıyorlar.

832
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
ZiBrZg'nin çevirisi