1
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
Ik stel je voor

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
octopus.
Mensen vinden het erg leuk.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
We zijn bijna klaar.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
En?
Konijn of octopus?

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
Het konijn is echter iets klassieker.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Het hangt van de ouders af.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Hoe zijn ze?
Zijn ze niet meer zo?

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Ik weet het niet.
Oké.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Dat helpt mij niet echt.

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Ik hou van octopussen.
Het is geweldig.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
En het konijn is prachtig.
Dat.

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
Sorry.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Kan ik de pinguïn nog eens zien?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Een pinguïn?

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Ja, een pinguïn.
Ah, die eerste pinguïn?

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
Ja, dank je.
Wij kunnen er nog eens naar kijken.

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
En anderen:
geit, poedel, zebra.

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Kassa!

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Handen omhoog!
Handen of kassa?

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Je moet beslissen,
wij zijn geen octopussen.

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,520
Wees nauwkeurig, zodat we naar u luisteren.
Ik neem de octopus.

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
Ernstig?
Houdt een wapen met twee handen vast.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Stil!

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Geef mij de kassa!
Kom op, sneller!

25
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Wie berooft zo vroeg een winkel?
De kassa is leeg.

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Mijn station is vijf minuten hier vandaan.
Het wemelt van de politie.

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,580
Bent u een politieagent?
Ik ben.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Oh shit.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Oké, kalmeer.
Ademen.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Geef mij het pistool.

31
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
Goedemiddag.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Het is dringend.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
Een kostuum voor mijn dochter.
Heb je een nummer voor een 13-jarige?

34
00:02:01,840 --> 00:02:02,740
Ga daarheen.

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Ik heb geen tijd.
Mijn tienermeisje is woedend,

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
Ik moet een kostuum kopen.
Ik ga failliet.

37
00:02:09,160 --> 00:02:12,840
Doe dat waterpistool weg
en laat mij met rust.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Ik ben op zoek naar een kostuum
Catwoman in 13 jaar.

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Het spijt me, ik heb het niet meer.

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
Er is veel vraag naar hem.
Ik heb besteld. Niet doen.

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Voor morgen.
Haar feestje is vanavond.

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Dit is een overval!

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Beroving!

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
Kassa!

45
00:02:30,920 --> 00:02:31,820
Kom op!

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Oké, dat is genoeg.

47
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Ik heb het je verteld
om het met twee handen vast te houden.

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Kom op.

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Dat wilde ik niet.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
Ik heb niets meer,
Ik moet mijn dochter voeden.

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Ik had geen keus.

52
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
maak je geen zorgen
iedereen barst.

53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Ik kan je helpen.
Heeft de grote je pijn gedaan?

54
00:03:09,240 --> 00:03:12,740
Ik kan buitensporig geweld gebruiken.
Dat is mogelijk.

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Wie ben je?

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,100
Sorry.

57
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Samy Kaddourian.
Advocaat Kaddourian, met twee D's.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
Een advocaat uit Marseille,
Ik ben blij.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
Commandant Batista, ik luister.

60
00:03:25,760 --> 00:03:26,740
Ik kom.

61
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Bezorg mij de octopus bij Évêché.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Natuurlijk.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,820
Bedankt.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
En...

65
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
hem hetzelfde.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Prettige dag.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Prettige dag.
Prettige dag.

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
En bedankt.

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Wauw.

70
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Daarom.
Wat heb je over 13 jaar?

71
00:03:50,960 --> 00:03:54,120
Veel ervan.
Zal ik het je laten zien? Kom op.

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Inslag.
Hier, kom.

73
00:04:15,520 --> 00:04:20,240
Louise Paoli, 21 jaar oud.
Een schoonmaker heeft haar gevonden.

74
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Ze heeft hier gestudeerd.
Ze houden zich bezig met hedendaagse kunst.

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
De dood is gekomen
minder dan zes uur geleden.

76
00:04:32,120 --> 00:04:36,800
Afgaande op de verwondingen, brandweerlieden
het apparaat is een moordwapen.

77
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Dank je, Moreau.

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Wat deed ze hier zo vroeg?

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Goede vraag.

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Gisteravond was het feest.

81
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Het spijt me, ik...

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
Het is de directrice.

83
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Dit weekend is het hier
tentoonstelling van studentenwerken.

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Het is een internationale beurs

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,660
hedendaagse kunst
in Marseille.

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
De moordenaar verborg de misdaad

87
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
en uw afdrukken
onder de verf.

88
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Hij liet voetafdrukken achter.
Waar leiden ze naartoe?

89
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
Volgens de galerij.

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Bedankt.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Ik ga naar de directeur.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Je wilde mij zien?

93
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Hallo, ik ben Léa Granger,
klasse leider.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Dit is een tragedie.

95
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Louise Paoli, was dat haar naam?
Dat.

96
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
Kende je haar?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Ik ben.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Het was een vrolijk meisje,

99
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
creatief,

100
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
vol talent.

101
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Weet je, dit is het
kleine school.

102
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Studenten zijn solidair,
ze zijn dichtbij, begrijp je.

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Gisteravond bijv.
spontaan georganiseerd

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
een klein feestje voor...

105
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Pardon.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Voor de tentoonstelling.

107
00:06:18,040 --> 00:06:23,320
En rond vijf, zes vanochtend,
is het feest al voorbij?

108
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Ik weet het niet.

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
Baas!
Snel, we hebben een probleem!

110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Sorry.

111
00:06:30,160 --> 00:06:32,340
Ga achteruit!

112
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sebastien Voinet,
Louise's vriendje.

113
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Praat met hem, houd hem.

114
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Rug.
Bastien, doe niet zo gek.

115
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
Laat mij gaan.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Laat mij gaan.

117
00:07:06,120 --> 00:07:07,900
Laten we gaan.

118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Kom op, ga weg.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
Waarom doe je dit?

120
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
Ben je verdrietig?
Of heb je haar vermoord?

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Ik wil niet dat hij sterft.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Rustig maar, kom.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Langzaam.

124
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Langzaam.

125
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Bastien.
Het is 9.50 uur.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Je staat onder arrest

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
voor de moord op Louise Paoli.
Haal hem weg.

128
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Ik verdedig niet
dit soort gevallen, maar bedankt.

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Hartelijk dank. Tot ziens.

130
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Ja, liefde, ja.

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Sammy, serieus?
"Ik neem zulke gevallen niet aan"?

132
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
Het is banditisme,
Dat doe ik niet.

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Samy, waarden zijn mooi,
maar we hebben geld nodig.

134
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Ik weet niet wat ik tegen de bank moet zeggen.

135
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
Vertel ze dat je mijn zus bent,
dat ik niet beschikbaar ben

136
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
vanwege een internationale zaak.
Het is maar een bank.

137
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Iedereen kent je
in Marseille,

138
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
iedereen ziet je elke dag.

139
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Welke buitenlandse zaak?

140
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Verwijder "buitenlands" en zeg
een internationale zaak in Marseille.

141
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Genoeg.

142
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
Pols scheiding,
het ontslag van Nouria,

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
problemen met sociaal
Mevrouw Favier.

144
00:08:52,440 --> 00:08:54,300
Bent u Moeder Teresa of een advocaat?

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Genoeg meer om iedereen te helpen
en facturering

146
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
bij eten

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
en de dingen die vielen met...
Wat is dat?

148
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Goede moeder. raak het niet aan
het zal ons ongeluk brengen.

149
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Je hebt er 15.
Nou ja.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
Cristiano, leg de console neer
en ga je tanden poetsen.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
Je moet binnen 30 minuten vertrekken.
Ja natuurlijk.

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Natuurlijk.
Pa?

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Wat is dit?
Dit kostuum is geweldig.

154
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Maak je een grapje?
Dus wat?

155
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
Het is een gemaskerd bal.
Breng me een eenhoorn?

156
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Er was geen Catwoman meer.
Je liegt.

157
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
Ik lieg niet.
Maar ik ben 13 jaar oud.

158
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Nou, ik weet het.
Ik zal het niet dragen.

159
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Draag het dan niet.
Het is te gênant.

160
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
Pa? Ik heb gestudeerd.
Houd op met liegen.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
De eenhoorn en de leugenaar,
wees goed

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
volgens zijn tante.

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Ik ben vroeg terug.
Jerry, liefje.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Vertrouw me.

165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Ik weet waar ik het kan vinden
grote zaken, Linda.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Ik beloof het, alleen winstgevend.
Ik zal hulp nemen.

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,780
Alles is geregeld, alles is geweldig,

168
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
dit is je broer, Samy Kaddourian.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
Ik houd van je.

170
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Kom op jongens.
Ben je niets vergeten?

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
Een tas.

172
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
Een tas.
Het is een beetje moeilijker zonder haar.

173
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Kus, liefde!

174
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Dat was mijn dochter.

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Ik had alleen haar.

176
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Ik heb haar zelf opgevoed.

177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Is iemand
had je een hekel aan je dochter?

178
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Ze heeft je niets verteld?

179
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Wie zou Louise de schuld geven?
Ze was goed voor iedereen.

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Ze schilderde, tekende
en hield zich bezig met fotografie.

181
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Is het lang
bij Bastien geweest?

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
Een paar maanden.

183
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Het was voorbij.

184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Hij was smoorverliefd op haar,

185
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
maar ook erg bezitterig en jaloers.

186
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Denk je niet dat Bastien...

187
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Bastien kon dat niet.

188
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Ik weet het niet.
Wij ondervragen hem.

189
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
Is het

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
onlangs veranderd?

191
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Ze was gespannen.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
Ze had een tentoonstelling
bij de Charité.

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Dat openen
ze stond onder grote druk.

194
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
De eerste keer dat ze dat moest doen
laat je werken zien.

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Hij zal er niet zijn om ze te zien.

196
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Je zult de dader vinden,
beloof het mij?

197
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
Bertier, knap van de misdaad
Politie Marseille.

198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Dat zeg je tegen iedereen.
Nee, ik ben gewoon blij.

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
Jij hebt
nieuwe baas?

200
00:12:05,520 --> 00:12:09,320
Een hoog, verschrikkelijk uitzicht
en vuisten zoals Shrek?

201
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Hij praat niet veel.
En waar komt het vandaan?

202
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
Van de crimineel uit het noorden,
hij is er pas een week.

203
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
OK.
Dat.

204
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Ja.

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Je bent hier niet voor het verhaal.
Op zoek naar een baan?

206
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Het hangt af van wat je deze ochtend aanbiedt.

207
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Kom met mij mee.
Kom op.

208
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Hoe gaat het, Delfine? Goed?

209
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
Twee dronken ritjes
en verstoring van de openbare orde,

210
00:12:32,600 --> 00:12:35,740
op de vlucht voor de plaats van het ongeval en één
moord op de kunstacademie.

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Laat me gaan, ik heb niets gedaan.
Moord.

212
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Batista zal hem ondervragen.
Maar dat is hem.

213
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
Dat is hem echt.
Jij bent het, de octopus.

214
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Ongelooflijk.
Ik herkende je.

215
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Berthier, ik zeg je,
Marseille is een dorp.

216
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Goede keuze.

217
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Het konijn had geen idee.
Hoe gaat het, Pamela?

218
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Oom, wat is er aan de hand?

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Bent u goed behandeld?
Advocaat nodig?

220
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
Ik vertelde de waarheid
Ik heb geen advocaat nodig.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Hij wil niet.
Onschuldig nog meer

222
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
een advocaat nodig.
Het gaat over moord.

223
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
Je hebt hulp nodig.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Ik ben de beste.

225
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
Het beste dat beschikbaar is.
Je zult mij nodig hebben.

226
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Ik heb alles uitgelegd.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Ik ben een student,
Ik heb niet eens contant geld.

228
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Wie maakt zich daar druk om?
Deze jongeman is mijn cliënt.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Zijn ondervraging

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
het zal plaatsvinden in mijn aanwezigheid.

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Laten we gaan. geweldig,
die met het pistool bewegen.

232
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Wat een snelheid
echte panter.

233
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Wij zullen goed met elkaar overweg kunnen.

234
00:13:34,920 --> 00:13:38,600
Bastien, ben je geweest?
in conflict met Louise Paoli?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
Een maand geleden

236
00:13:39,960 --> 00:13:44,160
zij heeft een aanvraag ingediend
vanwege intimidatie en geweld.

237
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
‘Op de grens van gewelddadig’

238
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
betekent niet 'gewelddadig',
Commandant.

239
00:13:48,640 --> 00:13:52,480
Als ik in de nek van uw cliënt knijp
totdat het begint te stikken,

240
00:13:52,680 --> 00:13:54,820
Is dat geweld, advocaat?

241
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
Dan kan hij niet meer antwoorden.
Dat is gevaarlijk.

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Alles ging mis
toen ze mij verliet.

243
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Ze zei dat ze dat wilde

244
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
focus op studeren,
maar ik wist dat hij het zag

245
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
van een ander type.
Ik wilde dat ze eerlijk was.

246
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
Ik heb haar niet geslagen.

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Wanneer jij dat bent
laatst gezien?

248
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
Op het feest.

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
Ze vertrok vroeg
ontmoet een andere man.

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Wat deed je op school
zo vroeg in de ochtend?

251
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Ik viel daar in slaap

252
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
na het feest.

253
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Heb je gedronken?
Heb je medicijnen gebruikt?

254
00:14:32,200 --> 00:14:36,920
Je kunt jong zijn, feesten
en toch gezond leven.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,820
Mijn zoon dronk nooit.
Hij is tien jaar oud, Samy.

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
Hoe dan ook. Wij weten welke soort
zijn studentenpartijen,

257
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
we hebben allemaal wel eens iets verstuikt.

258
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Het is niet eens een verstuiking.
Verstuiking?

259
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Verstuiking?
We hebben toxicologische resultaten.

260
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Je hebt gedronken.
Veel.

261
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Je hebt geconsumeerd

262
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
cannabis

263
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
en synthetische drugs
die de perceptie veranderen.

264
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
Het is een hersenschudding,
geen verstuiking.

265
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Ik betwijfel of het mijn cliënt is
kunnen beantwoorden.

266
00:15:14,160 --> 00:15:17,600
Ik zoek een annulering
van zijn retentie.

267
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Geen behoefte.

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Ik zei het toch: het is voor mij
het hele gezelschap gaten in het geheugen.

269
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
Ik moet mee praten
klant. Nee, echt,

270
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
Toen werd ik wakker
ging de trap af.

271
00:15:31,160 --> 00:15:35,200
En dan
Ik zag Louise dood liggen.

272
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Het was blauw geschilderd.

273
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Ik nam haar in mijn armen.

274
00:15:39,800 --> 00:15:44,200
Ik wilde dat hij zou overleven.
En dan daarna...

275
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Je hoeft niet te antwoorden.
Je kunt stil blijven.

276
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Je vindt haar dood
en je belt niemand?

277
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
Ik herinner het me
de blauwe kat die me wakker maakte.

278
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Dat is zij.

279
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
Misschien heeft ze Louise vermoord.

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
Een blauwe kat?

281
00:16:06,120 --> 00:16:07,100
Dat.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
Neem je iets sterks?

283
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Commandant, ik sta erop,

284
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
Blijkbaar is mijn cliënt erg geschokt

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
deze tragedie.

286
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Hij is niet in staat
ondervraagd worden.

287
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Ik ben aan het kijken

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
noodstop
examens.

289
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Wat denk je?

290
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Hij heeft alle kenmerken van een jaloers persoon
het kind dat brak.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Gedrogeerd.

292
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
Hij graaft zoveel in
dat hij zelfs de waarheid kon spreken.

293
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Kijk hier eens naar.

294
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
De officier van justitie presenteerde de zaak
aan rechter Rochefort.

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,500
Zal ik haar informeren?

296
00:16:50,600 --> 00:16:52,620
Alsjeblieft.

297
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Het is niet gemakkelijk.
Ken jij haar?

298
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Nee, nog niet.
Succes.

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Nee, Jeanne.
Je bent 13 jaar oud.

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Dertien jaar betekent 22 uur.
Dat.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
Dat klopt.

302
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
mijn hart,
Ik moet naar mijn werk.

303
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Pusa, tot later.

304
00:17:41,360 --> 00:17:43,500
Verdomme.

305
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Sorry.
Sorry.

306
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Het glas is leeg, er is geen koffie.

307
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Je schrijft het op.
Dat is goed.

308
00:17:55,600 --> 00:17:57,420
U bent erg grappig, commandant.

309
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Doe jij aan stand-up?

310
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Heren, als u klaar bent met spelen,

311
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
alsjeblieft

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Ik heb het erg druk.

313
00:18:15,200 --> 00:18:20,040
Commandant Batista, het is mij een genoegen.
Welkom.

314
00:18:20,280 --> 00:18:23,000
Welkom niet echt,
jij kent de stad.

315
00:18:23,240 --> 00:18:27,320
Je bent lang geleden vertrokken.
Te lang.

316
00:18:27,560 --> 00:18:30,040
Wat hebben we over deze moord?

317
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Advocaat, betwist u de aanhouding?

318
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Dat.

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Dit is een kans
om de verloren tijd in te halen.

320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Ik weet niet zeker of het verloren is
tijd kan compenseren.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Is het niet?
voor altijd verloren?

322
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Je hebt vier uur.

323
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Hoe klein Milo is,
mevrouw rechter?

324
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Is hij tandjes aan het krijgen?
Is het goed?

325
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Met Milo gaat het goed. Bedankt, advocaat.
Dat is goed om te horen.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Daarom,
uw verdachte- en cliëntvorderingen

327
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
dat het de schuld van de blauwe kat is.

328
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Waar is het voor
mijn klant in rekening gebracht?

329
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Uit liefde.

330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Die liefde brandt je

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
en raad eens op twintigjarige leeftijd.

332
00:19:18,120 --> 00:19:22,520
Advocaat Kaddourian, de feiten.
Ik ben twee uur te laat.

333
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
je hebt gelijk
het past ook bij mij.

334
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
In het dossier van mijn cliënt
bewijs ontbreekt

335
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
en arrestatie is willekeurig.

336
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Willekeurig?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
Hij was ter plaatse

338
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
met het bloed, DNA van het slachtoffer

339
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
en kleur
die haar lichaam bedekte.

340
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Precies. Dank je
wat je hebt aangegeven. Het is waar.

341
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Mijn cliënt heeft het zelf verklaard

342
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
dat hij Louise in zijn armen hield.

343
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Verder niets.

344
00:19:54,080 --> 00:19:58,600
De commandant deed de handboeien om
tegen mijn cliënt zonder te praten,

345
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
zonder de wet te lezen
en zonder reden.

346
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Ik heb hem geboeid
om zijn leven te redden.

347
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Hij wilde springen.
Boven de gebeurtenissen staan

348
00:20:07,160 --> 00:20:12,120
betekent niet
probeer zelfmoord te plegen.

349
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Bastien is een zeer goede klimmer.

350
00:20:15,320 --> 00:20:19,400
Leegte is voor hem geen bedreiging
maar een toevluchtsoord

351
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
om aan de nachtmerrie te ontsnappen.

352
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Die veiligheidsreden
hier niet geldig.

353
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Deze arrestatie
het was niet volgens de procedure.

354
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
Volgens de artikelen 803 en volgende

355
00:20:33,080 --> 00:20:37,480
van de Wet op de Strafvordering.
Ik zal geen artikelen citeren.

356
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
Bijgevolg,

357
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Ik vraag om mijn cliënt te zijn
onmiddellijk vrijgeven

358
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
en gehoord te worden
als gewone getuige.

359
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
Dat lijkt mij onweerlegbaar.

360
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Commandant,
bevestig je dat?

361
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Wat precies?

362
00:20:58,960 --> 00:21:03,820
Heb je hem geboeid?
voordat je hem de rechten voorleest?

363
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Ik bevestig.

364
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Bij gebrek aan aanvullende elementen
in het bestand,

365
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
Ik moet meneer Voinet laten gaan.

366
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
Dat is hoe het eruit ziet.
Heren, we zijn klaar.

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
Erg goed.
Dank u, mevrouw.

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Bedankt, advocaat.

369
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Mag ik je alleen zien?

370
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Nee, helemaal niet.

371
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
Pardon, volg mij
nog een proef.

372
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Dank u, commandant.

373
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
Prettige dag.
Prettige dag.

374
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
Prettige dag.

375
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
Wie is die advocaat?

376
00:21:45,320 --> 00:21:48,540
Als hij gelooft dat iemand onschuldig is,
niets kan hem tegenhouden.

377
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
Hij heeft het druk
maar hij is een goede man.

378
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Kortom, wat hebben we?

379
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Kunstacademie 's avonds geopend,
de verdachte die daar sliep

380
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
en alles wijst naar hem.

381
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
En de rechter liet hem gaan.

382
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
En het lijkt erop dat hij een slachtoffer is
iemand anders gehad.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
Ben ik iets vergeten?

384
00:22:07,880 --> 00:22:11,140
Bevindingen van de gerechtsdeskundige:
tijdstip van overlijden geschat op 7.30 uur.

385
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Ze zijn bang voor DNA

386
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
dat de kleur dat zal doen
analyses uitschakelen.

387
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
Ze vertrok en kwam terug om te sterven.
Wat deed ze en met wie?

388
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
En de telefoon?

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Tientallen berichten
van Bastien.

390
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Op een dag houdt hij van haar,
de ander haat haar.

391
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
En basisstations?

392
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
We verliezen haar signaal om 19:17 uur.
Ze had geen batterij meer.

393
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Dus als ze een date had,
het was van tevoren afgesproken.

394
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Het is niet dom.

395
00:22:40,600 --> 00:22:42,280
Sorry, ja, klopt.

396
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
En kaarten?
Ik heb de fragmenten uitgeprint

397
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
en gemarkeerd
de afgelopen twee weken.

398
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Bedankt.

399
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Elke twee dagen

400
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
ze winkelde bij Panier.
Altijd hetzelfde.

401
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Voor de lunch?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Nee, het is te duur.

403
00:23:03,200 --> 00:23:07,360
She bought either for herself
of voor iemand anders.

404
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Sorry.
Hoe gaat het, Samy?

405
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
Ik vergat het
om hier te werken.

406
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Is your mom doing well since the trial?
Erg goed.

407
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Thanks for everything you've done.

408
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
What, with gusto, are you joking?
We aten haar pistousoep

409
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
de hele week.
Ze was uitstekend.

410
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Dan geweldig.
Little Angèle is seven years old?

411
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Dat.

412
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Samy, are you here for Louise?

413
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
Kende je haar?
She was like a younger sister to me.

414
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Ik verdedig Bastien.
Wat?

415
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Ik weet dat hij het niet is.
Vertrouw me.

416
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Bastien zegt dat het Louise is
iemand anders tegengekomen.

417
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Heb je iets gehoord?

418
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
Nee, dat heeft ze mij nooit verteld
over iemand anders.

419
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Vraag het aan Margot en Jules,
ze zaten in haar klas.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
OK. Bedankt, Fanny, tot ziens.

421
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Kus de kleine.
Ik zal het doen, het kan.

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
Wauw, ik vind dit geweldig.

423
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Wat is het concept?

424
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Is dat een papegaaientelefoon,
kleine kanarie?

425
00:24:22,760 --> 00:24:25,660
Mijn afstudeerproject. Over de onze
onvermogen om te communiceren.

426
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
Dat is het

427
00:24:27,440 --> 00:24:28,940
hyperbolische parabool.

428
00:24:29,040 --> 00:24:33,280
Ja, dat is ook een pleonasme,
maar het idee is geweldig.

429
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Samy Kaddourian,

430
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Bastiens advocaat.
Fanny zegt dat je hem kende.

431
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Dat deed ik, maar ze lieten hem gaan, nietwaar?

432
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
Het onderzoek is nog lang niet afgerond

433
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
vanaf het einde.

434
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Het zou geweldig zijn als de politie
de echte schuldige vinden.

435
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Elke herinnering
het zou Bastien kunnen helpen.

436
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Ik heb het Bastien niet verteld

437
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
dat ik Louise zag
als hij het naastgelegen gebouw binnengaat.

438
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
En weet je het adres?

439
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Het eerste gebouw
aan de rechterkant, op de Place de Lenche.

440
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Oké. Hartelijk dank.

441
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Mag ik één speculoos?

442
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Ik heb vanochtend niets gegeten.
Oké.

443
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Bedankt.

444
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ze zou de school verlaten,
kwam hier en ging toen weg

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
bij een zekere Mireille.
Welke verdieping?

446
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Vijfde.
De ingang is beneden.

447
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Zullen we gaan?
OK.

448
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
vijfde verdieping,
Ik hoop dat hij thuis is.

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Onmogelijk.

450
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
Iedereen?
Werken ze in dit gebouw?

451
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Onmogelijk.

452
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Moeilijk.

453
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
Oh shit!
Sorry.

454
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Advocaat?

455
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Commandant Batista?

456
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
Wat doe jij hier?
En jij, wat doe jij hier?

457
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Hoe bent u op dit adres terechtgekomen?
Ik heb het recht.

458
00:26:48,720 --> 00:26:53,080
Wat is niet verboden
het mag, dus ik kan het onderzoeken.

459
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Bewijs is gratis.

460
00:26:56,120 --> 00:26:58,980
Een vriend weet het
leerlingen uit hun klas.

461
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Oh!
Stilte!

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Het doet pijn!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Stop ermee.

464
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Beweeg niet!
Niet.

465
00:27:49,440 --> 00:27:51,580
Goedemiddag.

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Sorry voor de overlast.

467
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Commandant Batista, politie.

468
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Wij hoorden een schot.

469
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
We hebben de vrijheid genomen om binnen te komen.

470
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Ik ben slechthorend
alsjeblieft.

471
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
Ik kom niet vaak,

472
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
vooral niet zo.

473
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Een chocoladereep?

474
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Nee bedankt. Kunnen wij
een paar vragen stellen?

475
00:28:15,040 --> 00:28:17,760
Ja, alsjeblieft.
Over Louise Paola.

476
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
Vreselijk verhaal.
Ze was schattig.

477
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Mijn buurman vertelde het mij rond de middag.

478
00:28:26,120 --> 00:28:29,680
Je zou niet moeten sterven op je twintigste
jaar. Doe jij vaak

479
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
boodschappen gedaan?
Ja, ik kan niet meer bewegen.

480
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Wij waren het erover eens.
Wat voor overeenkomst?

481
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
Ik leende haar de voorraadkast.

482
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
In ruil daarvoor kocht ze boodschappen voor mij.

483
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
laatste keer,
heb je niets gemerkt?

484
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Laatste keer
het was gisteren om 12.00 uur.

485
00:28:50,760 --> 00:28:54,320
Ze was aan het filmen
uw gebruikelijke foto's.

486
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Plotseling
ze rende.

487
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
Ze vertelde het mij
dat ze dringend is.

488
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
Ik heb niets gevraagd.

489
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Mogen we de voorraadkast zien?

490
00:29:07,880 --> 00:29:08,820
Wat?

491
00:29:08,920 --> 00:29:09,860
Een voorraadkast.

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Ja, het ligt achter je.
Alsjeblieft.

493
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
Bedankt.
Vrij.

494
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Wij houden het daar
wat we niet meer nodig hebben.

495
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Ik weet het, ik kom hier vandaan.
Ik zei voor het geval dat.

496
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Interessant.

497
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Vanaf daar is haar school te zien.
Ik zou het niet zeggen.

498
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Een geweldige stad.

499
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
Daarvoor kwam Louise hier.

500
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Om foto's te maken
Vieille Charité.

501
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
Voor studie.

502
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
Ik denk dat ze in het geheim aan het werk was
over het project voor de tentoonstelling.

503
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Dat was het waarschijnlijk.

504
00:30:00,160 --> 00:30:02,100
Hebben we haar camera gevonden?

505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Voor zover ik weet hebben wij dat niet gedaan.

506
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
Is het gisteren?
iets waardoor het zo snel ging?

507
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
Mevrouw.

508
00:30:13,560 --> 00:30:17,880
Toen ze gisteren vertrok,
Heeft ze de camera meegenomen?

509
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
Nee, haar vriend
hij kwam voor hem.

510
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Wanneer precies?
Eenvoudig.

511
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Ze vertrok vóór de middag

512
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
en hij kwam langs
tijdens "Plus belle la vie".

513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
Dat had je ons moeten vertellen.

514
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Ik spreek als ik het me herinner.

515
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Wie was die jongen?
Hoe zag hij eruit?

516
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Het was een jonge man
met capuchon.

517
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Je kent Sean Connery
in die film met de roos?

518
00:30:45,200 --> 00:30:48,260
Ik hou van die film. Kleine ik
je doet me denken aan Sean Connery.

519
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Kaddouriaans.

520
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Ja...

521
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
Hoe heette die monnik?
Bastien, haar vriend.

522
00:30:55,480 --> 00:30:57,820
Louise heeft het mij al laten zien
zijn foto.

523
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Ik heb hem laten gaan.

524
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
Dat had ik niet moeten doen?

525
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Je verbergt iets voor ons,

526
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Meneer Voinet.

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Uw status is gewijzigd.

528
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
Ik beschuldig je
bewijsmateriaal te verbergen.

529
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Hoe kon ik dat weten

530
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
dat de camera
verband houden met haar dood?

531
00:31:19,680 --> 00:31:22,840
Leg het ons uit
waarom heb je het genomen.

532
00:31:23,080 --> 00:31:25,680
Ik wist het zeker
iemand zien.

533
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Ik volgde haar naar het appartement,
Ik stopte

534
00:31:28,920 --> 00:31:30,800
en wachtte op de trap.

535
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Ze snelde naar beneden,
Ik wilde haar volgen

536
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
en ik verloor haar op straat.

537
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Ik heb iets verpest
aan mevrouw Mireille

538
00:31:38,160 --> 00:31:42,520
binnengaan. Ik zag haar camera.
Ze gebruikte het om foto's van ons te maken.

539
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
Ik wilde kijken wat erop stond.

540
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Vertel ons de waarheid.

541
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Advocaat Kaddourian, dat is het niet
willekeurige arrestatie

542
00:31:54,360 --> 00:31:56,300
deze keer.

543
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
Mevrouw de Rechter,
zie, liefde.

544
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Opnieuw liefde.

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Mijn cliënt moest het weten.

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,780
Hij zei niets uit angst
om zijn zaak niet erger te maken.

547
00:32:05,880 --> 00:32:08,700
Advocaat Kaddourian,
gezien het gewicht van de feiten,

548
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
het is voor ons niet langer cruciaal.

549
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
Hij stal het omdat het erin zat
iets compromitterends.

550
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Waar is het?
Hij verdween op een feestje.

551
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Heeft de blauwe kat het meegenomen?

552
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
Je cliënt moet stoppen
maak ons voor de gek.

553
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Ik protesteer.

554
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
De commandant heeft geen recht
dus praat met hem.

555
00:32:30,200 --> 00:32:31,140
Commandant,

556
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
genoeg.

557
00:32:32,400 --> 00:32:35,680
Bastien, probeer het je te herinneren, we zinken.

558
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Dat is waar.

559
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Ik was op zoek naar een man
op de foto's.

560
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ze was gewoon Charité.

561
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Ik was geobsedeerd

562
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
Ik wilde iets vinden.
Ik keek opnieuw.

563
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Alles is daarna wazig.

564
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Het spijt me.

565
00:32:56,840 --> 00:32:57,940
Meneer Voinet,

566
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
voor een onschuldige man
jij bent erg vaag.

567
00:33:02,600 --> 00:33:06,480
Voeg daar kleur aan toe
en Louise's bloed op jou.

568
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Bastien, je brengt ons in verwarring.

569
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
Ik moet het vragen

570
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
om u in voorlopige hechtenis te nemen.

571
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Misschien dat voor jou
fris je geheugen op.

572
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Het komt goed.
Maak je geen zorgen.

573
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Wat een geval!

574
00:34:06,560 --> 00:34:10,620
Wat staat er op die foto's?
naar jouw mening?

575
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Bespaar mij je verhalen,
Kaddouriaans.

576
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
Wat wil je?
Niets.

577
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Net als jij,
Ik wil de dader vinden

578
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
en laat uw cliënt vrij.

579
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Is het niet vreemd voor je?
dat Bastien daarheen ging?

580
00:34:30,040 --> 00:34:31,480
Hij creëert een probleem voor zichzelf.

581
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
Als een jaloerse narcist
lijkt overtuigend

582
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
maar niet als moordenaar.

583
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
EN?

584
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
Jij hebt ook twijfels.

585
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
Ik wist het.
Ik wist het.

586
00:34:44,920 --> 00:34:49,300
We moeten samen verkennen,
wij hebben hetzelfde gevoel.

587
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Ik vind je leuk.
Ik weet nog steeds niet waarom.

588
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Een advocaat kan geen onderzoek leiden.

589
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Dat heb ik nooit gezegd.

590
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Ik ken iedereen.

591
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Iedereen vertelt het mij
en ze geloven mij

592
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
zo ongeveer iedereen

593
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
van mijn familie
aan je collega's.

594
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Dit is mijn stad, mijn thuis.

595
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
Het is ook de mijne.

596
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Marseille is een levendige stad.
Deze studenten

597
00:35:23,760 --> 00:35:26,000
ze waren niet eens geboren
toen je wegging

598
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
Wij hebben ook naar hen geluisterd.
Bedankt.

599
00:35:28,800 --> 00:35:29,780
Ik denk het niet

600
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
om hetzelfde tegen de politie te zeggen
zoals bij mij.

601
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Dat is de vraag
moedertaal.

602
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Bent u een vertaler?

603
00:35:40,120 --> 00:35:41,100
Ik zal niet aandringen.

604
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
Dat wil je niet
dit onderzoek oplossen.

605
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
Voor de rechter
Je bleek een volslagen idioot te zijn,

606
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
en je reageerde niet.

607
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Je overdrijft, Kaddourian.
Mogelijk.

608
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Waar is dat apparaat?

609
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
We konden weer naar school.

610
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Met mijn netwerk en jouw karakter,

611
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
we zouden resultaten boeken.

612
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
Morgen om 8.30 uur.

613
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
Om 20.30 uur stipt.

614
00:36:24,200 --> 00:36:27,020
Goedenavond, tot morgen.
Goedenavond, Moreau.

615
00:36:27,120 --> 00:36:31,200
Baas.
Ze hebben je pakket afgeleverd.

616
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
Dat?
Voor een cadeau.

617
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Ik wist dat je niet sliep
met een teddybeer.

618
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Fijne avond.

619
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
wat bedoel je
beroemde kunstenaar?

620
00:36:50,200 --> 00:36:52,380
Hij is een kunstenaar met een groot potentieel.

621
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
Bastien zal doorbreken.
Je moet geduld hebben.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Geduldig, ja.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Linda, ik heb een geweldig contact.

624
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Zo kun jij de eerste zijn
over grote gevallen.

625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Pa!
Dat.

626
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
Het werkt.

627
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
Het lijkt alsof je loopt.

628
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Mama zou zo trots op je zijn.

629
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Sorry.
Godzilla is bij ons. OK?

630
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Rood alarm, we verbergen alles,

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
omdat wij dat zullen doen
ontploffen in het gezicht.

632
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Inslag!
Het werkt.

633
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Alleen?

634
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Hallo, dit is voicemail
Linda Rochefort.

635
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Laat een bericht achter, bedankt.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
Goedenavond, ik ben het.
Batista.

637
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
Sorry dat ik zo laat bel.

638
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
Ik wilde het weten
Mag ik mijn kleinzoon zien?

639
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
deze dagen.
Dat is alles.

640
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Als je niet wilt dat ik je bel
weet niet eens wie ik ben

641
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
Ik zal het begrijpen.

642
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Hij heeft niets
met ons verhaal.

643
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Denk er eens over na.

644
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Bedankt.

645
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Is alles in orde?
Dat.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
Wie was dat?

647
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Niets. Iets van het werk.

648
00:39:48,600 --> 00:39:51,680
Liefde.
hoe gaat het met jou

649
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Gaat het, schat?

650
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
Wij zijn op zoek naar studio's,
klaslokalen en kleedkamers.

651
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
Oké.

652
00:40:30,160 --> 00:40:32,220
Ik ben een advocaat.
Batista vertelde me...

653
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Wat doet Samy hier?

654
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
Ik zei dat hij moest komen.

655
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Mijn vertaler.

656
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
Het is oké.
Ik zei het je, het spijt me.

657
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Ik vind deze nieuwe baas leuk.

658
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
We zullen zien met de tijd.
Kom op, ga aan het werk.

659
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Ik ga naar de kleedkamers.

660
00:40:51,240 --> 00:40:52,900
Heb je geslapen, Kaddourian?

661
00:40:53,000 --> 00:40:56,140
Heb jij ooit met een baby geslapen?
welke gebruikt jouw hoofd?

662
00:40:56,240 --> 00:40:58,760
Dat is mijn leven.
Drie ontwaken. Vijf koffie.

663
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Ik opende mijn vierde oog.
Ik ben klaar.

664
00:41:02,080 --> 00:41:05,080
Oké. Terug naar het onderzoek?
Ja natuurlijk.

665
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Laten we gaan.
Kom op.

666
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Heb je goed geslapen?

667
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
Het is praktisch als je lang bent

668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
voor het wassen van handen.
Een beetje zoals jij.

669
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Het is een kunstwerk.
Blijkbaar.

670
00:41:21,280 --> 00:41:24,880
Het springt meteen in het oog.
Kunst voor basketbalspelers.

671
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Wat is deze deurmat?

672
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
Waar is dit aan gewijd?
Ik weet het niet.

673
00:41:32,000 --> 00:41:35,480
Onmogelijk.
Waarom deze rommel? Wat is het?

674
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Is het een schoonmaakstaking?

675
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
Je stopt nooit.
In relatie tot wat?

676
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Commandant?

677
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
Goedemiddag.
Samy Kaddourian, met twee D's.

678
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Ik adviseer commandant Batista,
Ik ben zijn alter ego.

679
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Oké.

680
00:41:52,680 --> 00:41:56,720
Ik wil het onderzoeken
Louises klas.

681
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Natuurlijk.
Kom, ze zijn in de studeerkamer.

682
00:42:00,480 --> 00:42:04,800
Wij vervolgden de les
om ze niet nog meer te storen.

683
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
Het is verschrikkelijk.

684
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Zal ik je meenemen?

685
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Afval trekt ratten aan,
moet voorzichtig zijn.

686
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
Ik praat tegen mezelf
dat telt niet.

687
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
sorry,

688
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
Ik zal het je vragen
volledige aandacht, alstublieft.

689
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
Commandant Batista en de advocaat...
Kaddouriaans.

690
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Ze zullen je in de val lokken
een paar vragen. Bedankt.

691
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Vertaler, nu is het jouw beurt.

692
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Zeer tevreden, Edelachtbare.

693
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Goedemiddag. Het spijt me, het spijt me.

694
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
Wat zie je op deze foto?

695
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Angst voor leegte.
Dat.

696
00:42:48,680 --> 00:42:52,640
Mijn zoon heeft ook duizeligheid,
maar vóór de taak.

697
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
Wij zijn op zoek
Louises camera

698
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
wat Bastien zogenaamd is
verloren op uw feest.

699
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
En ik weet zeker dat wij

700
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
een van jullie hier kan helpen.

701
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
Wij hebben alles aan de politie verteld.
Ik weet het, Margot.

702
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Wij kwamen rustig praten.
Wij denken dat dit apparaat

703
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
kan bewijzen

704
00:43:17,000 --> 00:43:18,260
Bastiens onschuld.

705
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Sorry.
Baas, kom even.

706
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
Het is belangrijk.

707
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Filip?

708
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
Alsjeblieft, baas.

709
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Bedankt. Ik heb hem gevonden
in Louise's kluisje.

710
00:43:37,360 --> 00:43:39,100
Maar ik heb het gisteren opgezocht.

711
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
En hij was niet binnen.

712
00:43:40,680 --> 00:43:43,340
School gaat weer open
en het apparaat verschijnt opnieuw.

713
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Een echt wonder.

714
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Een half wonder.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
De geheugenkaart ontbreekt.

716
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Ja.

717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Wonderen moeten nog verdiend worden.
Dank je, Moreau.

718
00:43:54,840 --> 00:43:58,400
Het belangrijkste is dat je je overgeeft aan de beweging.

719
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
De tekening komt.
Oké, ga je gang.

720
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Ja, het is goed.
OK.

721
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
Wij hebben die van Louise

722
00:44:08,760 --> 00:44:12,600
camera.
We hebben een geheugenkaart nodig.

723
00:44:12,840 --> 00:44:17,920
Dit is bewijsmateriaal in het onderzoek
over twee van je collega's.

724
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Advocaat, taxatie?

725
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
boete van EUR 45.000,
drie jaar gevangenisstraf.

726
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Je kunt er beter aan wennen

727
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
Tien van jullie wonen in een studio-appartement.
Dit is serieus.

728
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Wij vragen het niet
wiet of hasj.

729
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Belemmer de rechtsgang niet.

730
00:44:34,960 --> 00:44:37,480
We hebben iets stoms gedaan
zonder slechte bedoelingen.

731
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
Door DNA en vingerafdrukken

732
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
op het apparaat zullen we het weten.

733
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Het zou ons helpen
om sneller vooruitgang te boeken.

734
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
Het gaat over je vriend.

735
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
Ik heb het.

736
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Het is niet wat je denkt.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Waar is het?

738
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
Het zit in mijn jas.
Kom op, laten we gaan.

739
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
Ik luister naar je.

740
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
We waren dronken op het feest
en wij hebben het verpest.

741
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Bastien haalde het apparaat tevoorschijn,
dus zijn we begonnen met fotograferen.

742
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
Ben je thuis?
Ja.

743
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
We hebben onze broek laten vallen,
hun kont laten zien.

744
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
Wij waren ook studenten.

745
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
Is dat niet zo, commandant?

746
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Toen begon Bastien te huilen.

747
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Hij wilde het terug.

748
00:45:43,920 --> 00:45:46,160
Toen we nuchter werden,
wij waren bang

749
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
dat als de foto's verschijnen,

750
00:45:48,840 --> 00:45:51,420
ons van school schoppen
en annuleerde de beurs.

751
00:45:51,520 --> 00:45:55,080
We hebben Bastien gevonden,
hij sliep boven in de fauteuil

752
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
dus namen we de camera.
Wanneer was dat?

753
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Het was vier of vijf uur.
De tijd staat in de bestanden.

754
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Bastien loog niet.
Hij is hier in slaap gevallen. Hij spreekt de waarheid.

755
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Doorgaan.

756
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
Ik ben het
het apparaat verborgen.

757
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
We wilden het later terugsturen.
De volgende dag was het gesloten.

758
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
Er heerste chaos op school.
We hebben hem vanochtend snel teruggestuurd.

759
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Wij hebben de kaart bewaard.

760
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Daar. Het was stom.

761
00:46:26,400 --> 00:46:27,920
Het is oké, baas.

762
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Foto's zijn geüpload.
Oké, bedankt.

763
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Je kunt gaan.

764
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Ga naar foto's
vanuit Mireille's appartement.

765
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Kom op.

766
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Ga terug naar de laatste.

767
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Zoom in.

768
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
Oh shit!

769
00:47:03,280 --> 00:47:05,440
De serveerster is Fanny.

770
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Werkt dichtbij
maar niet vandaag.

771
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
Ze waren dichtbij.
Ik ken haar

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
zij heeft er niets mee te maken.

773
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Het is toeval
niets meer.

774
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Ik geloof niet in toeval.

775
00:47:20,360 --> 00:47:24,680
Je kent iedereen hier.
Heb je haar adres?

776
00:47:25,600 --> 00:47:27,080
Ja natuurlijk.

777
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Laten we gaan.

778
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
Bedankt.

779
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
We hebben een bevel, we mogen naar binnen.

780
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
Kom op.

781
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Baas!

782
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
De buurman van bovenaf
hij hoorde de ruzie om zes uur.

783
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Het waren vrouwen.
Heb jij deze kaviaar gezien?

784
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Dit is ernstige smokkel.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Dat is veel geld, nietwaar?

786
00:48:46,240 --> 00:48:47,520
Kijk hier eens naar.

787
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Berthier.

788
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Neem dat witte overhemd.

789
00:48:59,920 --> 00:49:01,560
Breng haar naar het laboratorium.

790
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
We moeten die Fanny snel vinden.

791
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Het spijt me van je vriend.

792
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
Wij kondigen een zoekactie aan
met zijn beschrijving.

793
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
Inclusief stations, haven en luchthaven.

794
00:49:31,280 --> 00:49:33,480
Ik regel het wel.
Commandant.

795
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Je hebt haar moordenaar,
klopt dat?

796
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
Is dat Bastien?

797
00:49:38,800 --> 00:49:42,080
Ik weet dat het moeilijk is
maar luister niet naar geruchten.

798
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
Alsof dat zo is
mijn leven stopte

799
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
en alsof niets er meer toe doet.

800
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Ik moet het weten.

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,880
Ik moet het weten.

802
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Wij doen ons best.

803
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Wees gewoon dapper.

804
00:50:08,680 --> 00:50:11,280
Kun je mij brengen?
Bastiens spullen?

805
00:50:11,480 --> 00:50:12,720
Natuurlijk.

806
00:50:12,960 --> 00:50:15,640
Je bent veilig
dat hij er niets mee te maken heeft?

807
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Volgens de studenten is
hij sliep boven.

808
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
De dood werd om 7.30 uur uitgesproken.
Er klopt iets niet.

809
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
Alsjeblieft.

810
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
Is het voor sport?

811
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Het registreert alles.
Zelfs een droom?

812
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Kijk eens

813
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
ochtend gegevens

814
00:50:38,080 --> 00:50:40,700
sinds de dag van Louise's dood.

815
00:50:43,840 --> 00:50:48,400
Die nacht is Bastiens hart
belde 110 als hij inactief was.

816
00:50:48,640 --> 00:50:49,920
Dat is veel.

817
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Het komt van de alcohol.

818
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
Toen werd hij wakker
en het steeg naar 130.

819
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Het was 8:14.

820
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
8:14, na de dood van Louise.

821
00:51:02,520 --> 00:51:06,200
Niet Bastien.
We laten hem gaan.

822
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
Laboratorium.
Dat?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Oké, bedankt.

824
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
Analyses komen nog,

825
00:51:17,480 --> 00:51:21,320
maar het bloed bij Fanny
het is van dezelfde groep als die van Louise.

826
00:51:21,920 --> 00:51:24,040
We moeten die Fanny vinden.

827
00:51:34,920 --> 00:51:37,280
Hallo, liefde!
Kom op.

828
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Dit gaat een fortuin kosten
over een paar jaar.

829
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Kom op.
Hé, ik ben hier.

830
00:51:49,480 --> 00:51:53,000
Niemand hier die klaagt?
Ben je ziek?

831
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
ze zijn ziek
ze zijn huiswerk aan het schrijven.

832
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
Vertaling door ZiBrZg