1
00:00:26,880 --> 00:00:28,080
iti sugerez

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
caracatiță.
Oamenilor le place foarte mult.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,160
Aproape am terminat.

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
Şi?
Iepure sau caracatiță?

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
Iepurele este însă puțin mai clasic.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Depinde de parinti.

7
00:00:40,640 --> 00:00:43,760
Cum sunt ele?
mai sunt asa?

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
Nu știu.
În regulă.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
Asta nu mă ajută cu adevărat.

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Îmi place caracatița.
E minunat.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,280
Și iepurele este frumos.
Că.

12
00:00:57,480 --> 00:00:58,400
Îmi pare rău.

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Pot să văd din nou pinguinul?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Un pinguin?

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
Da, un pinguin.
Ah, primul pinguin?

16
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
Da, multumesc.
O putem privi din nou.

17
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
Si altele:
capră, pudel, zebră.

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,800
Casier!

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,800
Mâinile sus!
Mâinile sau casa de marcat?

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,040
Trebuie să decizi,
nu suntem caracatite.

21
00:01:21,280 --> 00:01:24,520
Fii precis, așa că te ascultăm.
Eu iau caracatița.

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,640
Serios?
Ține o armă cu două mâini.

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,560
Taci!

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Dă-mi casa de marcat!
Hai, mai repede!

25
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Cine jefuiește un magazin așa devreme?
Casa de marcat este goală.

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Stația mea este la cinci minute de aici.
E plin de polițiști.

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,580
Ești polițist?
Eu sunt.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Oh, la naiba.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
Bine, calmează-te.
Respira.

30
00:01:49,680 --> 00:01:50,960
Dă-mi pistolul.

31
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
Bună ziua.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Este urgent.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,740
Un costum pentru fiica mea.
Ai un număr pentru un copil de 13 ani?

34
00:02:01,840 --> 00:02:02,740
Du-te acolo.

35
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
nu am timp.
Adolescenta mea este furioasă,

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,920
Trebuie să-mi iau un costum.
dau faliment.

37
00:02:09,160 --> 00:02:12,840
Pune pistolul cu apă deoparte
si lasa-ma in pace.

38
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Caut un costum
Catwoman în 13 ani.

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Scuze, nu o mai am.

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,880
El este la mare căutare.
am comandat. Nu.

41
00:02:22,120 --> 00:02:24,560
Pentru mâine.
Petrecerea ei este diseară.

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Acesta este un jaf!

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,000
Jaf!

44
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
Casier!

45
00:02:30,920 --> 00:02:31,820
Haide!

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,400
Bine, e suficient.

47
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
ți-am spus
să-l țină cu două mâini.

48
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Haide.

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Nu am vrut asta.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,200
nu mai am nimic,
Trebuie să-mi hrănesc fiica.

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
nu am avut de ales.

52
00:03:02,240 --> 00:03:05,760
nu-ți face griji
toata lumea izbucneste.

53
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Te pot ajuta.
Te-a rănit cel mare?

54
00:03:09,240 --> 00:03:12,740
Pot invoca forța excesivă.
Este posibil.

55
00:03:12,840 --> 00:03:14,000
Cine eşti tu?

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,100
Îmi pare rău.

57
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Samy Kaddourian.
Avocatul Kaddourian, cu două D.

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,380
Un avocat din Marsilia,
ma bucur.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
Comandante Batista, ascult.

60
00:03:25,760 --> 00:03:26,740
Vin.

61
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Dă-mi caracatița la Évêché.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Desigur.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,820
Mulţumesc.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,280
Si...

65
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
el la fel.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
O zi plăcută.

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
O zi plăcută.
O zi plăcută.

68
00:03:41,400 --> 00:03:42,840
Și mulțumesc.

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Wow.

70
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Prin urmare.
Ce ai peste 13 ani?

71
00:03:50,960 --> 00:03:54,120
Multe.
Să-ți arăt? Haide.

72
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Bătătură.
Iată, vino.

73
00:04:15,520 --> 00:04:20,240
Louise Paoli, 21 de ani.
O curățenie a găsit-o.

74
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
Ea a studiat aici.
Se ocupă de arta contemporană.

75
00:04:28,760 --> 00:04:31,400
Moartea a venit
cu mai puțin de șase ore în urmă.

76
00:04:32,120 --> 00:04:36,800
Judecând după răni, pompieri
dispozitivul este o armă criminală.

77
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
Mulțumesc, Moreau.

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Ce făcea ea aici atât de devreme?

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Bună întrebare.

80
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Aseară a fost o petrecere.

81
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Îmi pare rău, doar...

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
Este directoarea.

83
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Este aici weekendul acesta
expoziție de lucrări elevilor.

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
Este un târg internațional

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,660
arta contemporana
în Marsilia.

86
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Ucigașul a ascuns crima

87
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
și amprentele tale
sub vopsea.

88
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
A lăsat urme de pași.
Unde duc ei?

89
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
Potrivit galeriei.

90
00:05:20,480 --> 00:05:21,600
Mulţumesc.

91
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Mă duc la director.

92
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Ai vrut să mă vezi?

93
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Bună, sunt Léa Granger,
lider de clasă.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Aceasta este o tragedie.

95
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
Louise Paoli, acesta era numele ei?
Că.

96
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
ai cunoscut-o?

97
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
Eu sunt.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Era o fată veselă,

99
00:05:54,200 --> 00:05:55,860
creativ,

100
00:05:55,960 --> 00:05:57,240
plin de talent.

101
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Știi, asta este
scoala mica.

102
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Elevii sunt solidari,
sunt aproape, înțelegi.

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Aseară, de exemplu,
organizat spontan

104
00:06:09,400 --> 00:06:11,840
o mica petrecere pentru...

105
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
Scuză-mă.

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
Pentru expoziție.

107
00:06:18,040 --> 00:06:23,320
Și pe la cinci, șase azi dimineață,
s-a terminat încă petrecerea?

108
00:06:23,560 --> 00:06:25,080
Nu știu.

109
00:06:25,320 --> 00:06:28,440
Șefu!
Repede, avem o problemă!

110
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Îmi pare rău.

111
00:06:30,160 --> 00:06:32,340
Stai înapoi!

112
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Sébastien Voinet,
iubitul lui Louise.

113
00:06:36,840 --> 00:06:38,620
Vorbește cu el, păstrează-l.

114
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Spate.
Bastien, nu fi prost.

115
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
Lasă-mă să plec.

116
00:07:01,120 --> 00:07:02,040
Lasă-mă să plec.

117
00:07:06,120 --> 00:07:07,900
Să mergem.

118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Hai, coboară.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
De ce faci asta?

120
00:07:16,640 --> 00:07:19,880
esti trist?
Sau ai ucis-o?

121
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
Nu vreau să moară.

122
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Calmează-te, vino.

123
00:07:35,120 --> 00:07:36,040
Încet.

124
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
Încet.

125
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Bastien.
Este 9:50.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
Ești arestat

127
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
pentru uciderea lui Louise Paoli.
Ia-l departe.

128
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
Eu nu mă apăr
cazuri de genul acesta, dar mulțumesc.

129
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

130
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
Da, iubire, da.

131
00:08:12,000 --> 00:08:15,520
Samy, serios?
„Nu iau astfel de cazuri”?

132
00:08:15,720 --> 00:08:18,080
E banditism,
Eu nu fac asta.

133
00:08:18,280 --> 00:08:21,520
Samy, valorile sunt frumoase,
dar avem nevoie de bani.

134
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
Nu știu ce să spun băncii.

135
00:08:25,120 --> 00:08:29,040
Spune-le că ești sora mea,
ca nu sunt disponibil

136
00:08:29,240 --> 00:08:32,240
din cauza unui caz international.
Este doar o bancă.

137
00:08:33,280 --> 00:08:35,640
Toată lumea te cunoaște
la Marsilia,

138
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
toată lumea te vede în fiecare zi.

139
00:08:37,640 --> 00:08:40,240
Ce caz străin?

140
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Scoateți „străin” și spuneți
un caz internațional la Marsilia.

141
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Suficient.

142
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
divorțul lui Pol,
demiterea Nouriei,

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
probleme cu sociale
doamna Favier.

144
00:08:52,440 --> 00:08:54,300
Ești Maica Tereza sau avocat?

145
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Destul mai mult pentru a ajuta pe toată lumea
si facturare

146
00:08:57,440 --> 00:08:58,760
în alimente

147
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
și lucrurile care au căzut cu...
Ce este asta?

148
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Bună Mamă. nu-l atinge
ne va aduce ghinion.

149
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Ai 15 dintre ele.
Ei bine, da.

150
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
Cristiano, dă jos consola
și du-te să te speli pe dinți.

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,280
Trebuie să pleci în 30 de minute.
Da, desigur.

152
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Desigur.
tata?

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Ce este asta?
Acest costum este minunat.

154
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Glumești cu mine?
Şi ce dacă?

155
00:09:20,200 --> 00:09:23,160
Este un bal mascat.
Să-mi aduci un unicorn?

156
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Nu mai exista Catwoman.
Tu minți.

157
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
nu mint.
Dar am 13 ani.

158
00:09:28,840 --> 00:09:31,440
Ei bine, știu.
Nu o voi purta.

159
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Atunci nu-l purta.
Este prea jenant.

160
00:09:34,720 --> 00:09:37,920
tata? Am studiat.
Nu mai minți.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,140
Unicornul și mincinosul,
fii bun

162
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
potrivit mătușii sale.

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Mă voi întoarce devreme.
Jerry, iubire.

164
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Aveţi încredere în mine.

165
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
Știu unde să-l găsesc
cazuri mari, Linda.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,840
Promit, doar profitabil.
Voi primi ajutor.

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,780
Totul este aranjat, totul este grozav,

168
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
acesta este fratele tău, Samy Kaddourian.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,240
Te iubesc.

170
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
Haide baieti.
Nu ai uitat nimic?

171
00:10:04,080 --> 00:10:05,520
O geantă.

172
00:10:05,720 --> 00:10:09,080
O geantă.
E puțin mai dificil fără ea.

173
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
Sărut, iubire!

174
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
Asta a fost fiica mea.

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Am avut-o doar pe ea.

176
00:10:24,200 --> 00:10:25,960
Eu însumi am crescut-o.

177
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Este cineva
i-ai supărat fiica ta?

178
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Ea nu ți-a spus nimic?

179
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
Cine ar da vina pe Louise?
Era bună cu toată lumea.

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
Ea a pictat, a desenat
și s-a angajat în fotografie.

181
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
Este lung?
a fost cu Bastien?

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,000
Câteva luni.

183
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
S-a terminat.

184
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Era îndrăgostit nebunește de ea,

185
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
dar și foarte posesiv și gelos.

186
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
Nu crezi că Bastien...

187
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Bastien nu putea face asta.

188
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
Nu știu.
Îl interogăm.

189
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
este

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,600
schimbat recent?

191
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Era încordată.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,560
A avut o expoziție
la Charité.

193
00:11:22,240 --> 00:11:24,720
Acea deschidere
era supusă multă presiune.

194
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
Prima dată ar fi trebuit
arată-ți lucrările.

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,880
Nu va fi acolo să-i vadă.

196
00:11:34,920 --> 00:11:38,400
Vei găsi vinovatul,
imi promiti?

197
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
Bertier, frumos din crimă
Poliția din Marsilia.

198
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Asta le spui tuturor.
Nu, sunt doar bucuros.

199
00:12:03,800 --> 00:12:05,280
ai
noul sef?

200
00:12:05,520 --> 00:12:09,320
O vedere înaltă, îngrozitoare
și pumni ca Shrek?

201
00:12:09,560 --> 00:12:12,080
Nu vorbeste mult.
Și de unde este?

202
00:12:12,280 --> 00:12:15,440
De la criminalul din nord,
este acolo doar de o săptămână.

203
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
BINE.
Că.

204
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Da.

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,120
Nu ești aici pentru poveste.
Cauți un loc de muncă?

206
00:12:22,360 --> 00:12:25,000
Depinde ce oferi azi dimineață.

207
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Vino cu mine.
Haide.

208
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Ce mai faci, Delphine? Bun?

209
00:12:30,160 --> 00:12:32,500
Două drive-uri în stare de ebrietate
și perturbarea ordinii publice,

210
00:12:32,600 --> 00:12:35,740
fugind de la locul accidentului și unul
crimă la școala de artă.

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,300
Lasă-mă, n-am făcut nimic.
Crimă.

212
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Batista îl va întreba.
Dar acesta este el.

213
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
Acesta este cu adevărat el.
Ești tu, caracatița.

214
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Incredibil.
te-am recunoscut.

215
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Berthier, îți spun,
Marsilia este un sat.

216
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Bună alegere.

217
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Iepurele nu avea nicio idee.
Ce mai faci, Pamela?

218
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Unchiule, ce se întâmplă?

219
00:12:55,800 --> 00:12:58,500
Ai fost tratat bine?
Ai nevoie de un avocat?

220
00:12:58,600 --> 00:13:00,940
am spus adevărul
Nu am nevoie de un avocat.

221
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
El nu vrea.
Inocent și mai mult

222
00:13:03,160 --> 00:13:05,240
nevoie de un avocat.
Este vorba despre crimă.

223
00:13:05,440 --> 00:13:06,560
Ai nevoie de ajutor.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
Sunt cel mai bun.

225
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
Cele mai bune disponibile.
Vei avea nevoie de mine.

226
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Am explicat totul.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,520
Sunt student,
Nici măcar nu am numerar.

228
00:13:15,760 --> 00:13:18,520
Cui îi pasă de asta?
Acest tânăr este clientul meu.

229
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Interogatoriul lui

230
00:13:20,200 --> 00:13:22,460
va avea loc în prezența mea.

231
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Să mergem. uimitor,
care se mișcă cu pistolul.

232
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Ce viteză
pantera adevărată.

233
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Ne vom înțelege bine.

234
00:13:34,920 --> 00:13:38,600
Bastien, ai fost
în conflict cu Louise Paoli?

235
00:13:38,800 --> 00:13:39,860
Acum o lună

236
00:13:39,960 --> 00:13:44,160
ea a depus o cerere
din cauza hărțuirii și violenței.

237
00:13:44,360 --> 00:13:45,640
„La granița violentei”

238
00:13:45,880 --> 00:13:48,400
nu înseamnă „violent”,
comandant.

239
00:13:48,640 --> 00:13:52,480
Dacă strâng gâtul clientului tău
până când începe să se sufoce,

240
00:13:52,680 --> 00:13:54,820
Asta e violență, domnule avocat?

241
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
Atunci nu va mai putea răspunde.
E periculos.

242
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
Totul a mers prost
când m-a părăsit.

243
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Ea a spus că vrea

244
00:14:04,360 --> 00:14:07,720
concentrare pe studii,
dar știam că se vede

245
00:14:07,960 --> 00:14:11,120
de alt tip.
Am vrut să fie sinceră.

246
00:14:11,360 --> 00:14:13,120
Nu am lovit-o.

247
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
Când ești
văzut ultima dată?

248
00:14:15,880 --> 00:14:17,200
La petrecere.

249
00:14:18,160 --> 00:14:20,800
A plecat devreme
cunoaste alt tip.

250
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Ce ai făcut la școală
asa de dimineata?

251
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
Am adormit acolo

252
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
dupa petrecere.

253
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Ai băut?
ai luat droguri?

254
00:14:32,200 --> 00:14:36,920
Poți fi tânăr, petrece
și încă trăiesc sănătos.

255
00:14:37,160 --> 00:14:39,820
Fiul meu nu a băut niciodată.
Are zece ani, Samy.

256
00:14:39,920 --> 00:14:42,680
Oricum. Știm ce fel
sunt petreceri studențești,

257
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
toți ne-am întors ceva câteodată.

258
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Nu este nici măcar o entorsă.
Entorsă?

259
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Entorsă?
Avem rezultate toxicologice.

260
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Ai băut.
multe.

261
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Ai consumat

262
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
canabis

263
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
si droguri sintetice
care schimbă percepția.

264
00:15:03,480 --> 00:15:06,240
Este o comoție cerebrală,
nu o entorsă.

265
00:15:09,960 --> 00:15:13,920
Mă îndoiesc că clientul meu este
capabil să răspundă.

266
00:15:14,160 --> 00:15:17,600
Caut o reziliere
de reținerea lui.

267
00:15:17,840 --> 00:15:18,880
Nu este nevoie.

268
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Ți-am spus, este pentru mine
întreaga petrecere este o gaură în memorie.

269
00:15:23,120 --> 00:15:26,200
trebuie să vorbesc cu
clientul. nu chiar

270
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
M-am trezit și apoi
a coborât scările.

271
00:15:31,160 --> 00:15:35,200
Și apoi
Am văzut-o pe Louise moartă.

272
00:15:35,400 --> 00:15:37,200
Era vopsit cu albastru.

273
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Am luat-o în brațe.

274
00:15:39,800 --> 00:15:44,200
Am vrut ca el să supraviețuiască.
Și apoi pe urmă...

275
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
Nu trebuie să răspunzi.
Poți să taci.

276
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
O găsești moartă
si nu suni pe nimeni?

277
00:15:53,200 --> 00:15:57,160
Îmi amintesc
pisica albastră care m-a trezit.

278
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Asta e ea.

279
00:15:58,640 --> 00:16:02,360
Poate a ucis-o pe Louise.

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,720
O pisică albastră?

281
00:16:06,120 --> 00:16:07,100
Că.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,560
iei ceva tare?

283
00:16:09,800 --> 00:16:11,340
Comandante, insist,

284
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
se pare că clientul meu este foarte zguduit

285
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
această tragedie.

286
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
El nu este capabil
fii chestionat.

287
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
eu caut

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,560
oprire de urgență
examene.

289
00:16:28,200 --> 00:16:29,920
Ce crezi?

290
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Are toate caracteristicile unei persoane geloase
copilul care s-a rupt.

291
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Drogat.

292
00:16:34,760 --> 00:16:37,880
El sapă atât de mult
că putea chiar să spună adevărul.

293
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Uită-te la asta.

294
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Procurorul a prezentat cazul
către judecătorul Rochefort.

295
00:16:49,360 --> 00:16:50,500
Să o informez?

296
00:16:50,600 --> 00:16:52,620
Poftim.

297
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
Nu este ușor.
O cunoști?

298
00:16:55,880 --> 00:16:58,920
Nu, nu încă.
Noroc.

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Nu, Jeanne.
Ai 13 ani.

300
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Treisprezece ani înseamnă 22 de ore.
Că.

301
00:17:35,720 --> 00:17:37,120
Asta e corect.

302
00:17:37,320 --> 00:17:39,520
inima mea,
Trebuie să merg la muncă.

303
00:17:39,720 --> 00:17:41,160
Pusa, ne vedem mai târziu.

304
00:17:41,360 --> 00:17:43,500
La naiba.

305
00:17:45,440 --> 00:17:47,000
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

306
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Paharul este gol, nu există cafea.

307
00:17:52,600 --> 00:17:55,360
Scrie-l tu.
Asta e bine.

308
00:17:55,600 --> 00:17:57,420
Ești foarte amuzant, comandante.

309
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Faci stand-up?

310
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Domnilor, când ați terminat de jucat,

311
00:18:02,520 --> 00:18:03,760
te rog

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
Sunt foarte ocupat.

313
00:18:15,200 --> 00:18:20,040
Comandante Batista, îmi face plăcere.
Bun venit.

314
00:18:20,280 --> 00:18:23,000
Bine ai venit nu chiar,
cunoști orașul.

315
00:18:23,240 --> 00:18:27,320
Ai plecat cu mult timp în urmă.
Prea lung.

316
00:18:27,560 --> 00:18:30,040
Ce avem despre această crimă?

317
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Domnule avocat, contestați detenția?

318
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Că.

319
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Aceasta este o oportunitate
pentru a recupera timpul pierdut.

320
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
Nu sunt sigur că s-a pierdut
timpul poate compensa.

321
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
nu-i aşa?
pierdut pentru totdeauna?

322
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Ai patru ore la dispozitie.

323
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
Ce mic este Milo,
doamna judecator?

324
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Îi face dinții?
Este bine?

325
00:18:57,600 --> 00:19:01,280
Milo e bine. Mulțumesc, domnule avocat.
Ah, e bine de auzit.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
Prin urmare,
susține suspectul și clientul dvs

327
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
că e vina pisicii albastre.

328
00:19:07,880 --> 00:19:10,760
Pentru ce este
clientul meu a taxat?

329
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
Pentru dragoste.

330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Acea iubire te arde

331
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
și ghici la vârsta de douăzeci de ani.

332
00:19:18,120 --> 00:19:22,520
Avocat Kaddourian, faptele.
Am întârziat două ore.

333
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
ai dreptate
imi convine si mie.

334
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
În dosarul clientului meu
lipsesc dovezile

335
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
iar arestarea este arbitrară.

336
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
Arbitrar?

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,780
A fost la fața locului

338
00:19:36,880 --> 00:19:39,320
cu sângele, ADN-ul victimei

339
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
si culoare
care i-a acoperit trupul.

340
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Exact. Multumesc
ceea ce ai subliniat. E adevărat.

341
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Clientul meu a declarat el însuși

342
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
că o ținea pe Louise în brațe.

343
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
În afară de asta, nimic.

344
00:19:54,080 --> 00:19:58,600
Comandantul și-a pus cătușele
clientului meu fără să vorbesc,

345
00:19:58,840 --> 00:20:01,840
fără să citească legea
si fara motiv.

346
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
L-am încătușat
pentru a-i salva viața.

347
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Voia să sară.
Fiind deasupra evenimentelor

348
00:20:07,160 --> 00:20:12,120
nu înseamnă
incearca sa te sinucizi.

349
00:20:12,320 --> 00:20:15,080
Bastien este un alpinist foarte bun.

350
00:20:15,320 --> 00:20:19,400
Golul nu este o amenințare pentru el
ci un refugiu

351
00:20:19,640 --> 00:20:22,360
pentru a scăpa de coșmar.

352
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
Motivul acela de securitate
nu este valabil aici.

353
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Această arestare
nu a fost conform procedurii.

354
00:20:29,360 --> 00:20:32,840
Potrivit articolelor 803 și următoarele

355
00:20:33,080 --> 00:20:37,480
din Legea de procedură penală.
Nu voi cita articole.

356
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
In consecinta,

357
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Cer să fiu clientul meu
eliberați imediat

358
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
și să fie auzit
ca un martor obişnuit.

359
00:20:47,480 --> 00:20:49,960
Asta mi se pare de necontestat.

360
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
comandant,
confirmi asta?

361
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Ce anume?

362
00:20:58,960 --> 00:21:03,820
L-ai încătușat?
înainte să-i citești drepturile?

363
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
confirm.

364
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
În lipsa elementelor suplimentare
în dosar,

365
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
Trebuie să-l las pe domnul Voinet să plece.

366
00:21:14,440 --> 00:21:18,320
Așa arată.
Domnilor, am terminat.

367
00:21:18,560 --> 00:21:21,080
Foarte bun.
Mulțumesc, doamnă.

368
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Mulțumesc, domnule avocat.

369
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
Pot să te văd singur?

370
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Nu, deloc.

371
00:21:29,880 --> 00:21:33,840
Scuză-mă, urmează-mă
un alt proces.

372
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Mulțumesc, comandante.

373
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
O zi plăcută.
O zi plăcută.

374
00:21:39,520 --> 00:21:40,760
O zi plăcută.

375
00:21:43,000 --> 00:21:45,080
Cine este acel avocat?

376
00:21:45,320 --> 00:21:48,540
Când crede că cineva este nevinovat,
nimic nu-l poate opri.

377
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
El este ocupat
dar este un om bun.

378
00:21:51,680 --> 00:21:54,880
Pe scurt, ce avem?

379
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Școala de artă deschisă noaptea,
suspectul care a dormit acolo

380
00:21:59,480 --> 00:22:01,000
și totul indică spre el.

381
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
Și judecătorul i-a dat drumul.

382
00:22:03,560 --> 00:22:06,240
Și se pare că este o victimă
avea pe altcineva.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,780
Am uitat ceva?

384
00:22:07,880 --> 00:22:11,140
Constatările expertului instanței:
ora decesului estimată la 7:30.

385
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Le este frică de ADN

386
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
că culoarea va
dezactivați analizele.

387
00:22:16,040 --> 00:22:19,480
Ea a plecat și s-a întors să moară.
Ce făcea ea și cu cine?

388
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
Și telefonul?

389
00:22:22,600 --> 00:22:25,160
Zeci de mesaje
de la Bastien.

390
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Într-o zi o iubește,
celălalt o urăște.

391
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Și stațiile de bază?

392
00:22:30,960 --> 00:22:34,320
Îi pierdem semnalul la 19:17.
A rămas fără baterie.

393
00:22:34,560 --> 00:22:38,360
Deci, dacă avea o întâlnire,
a fost aranjat dinainte.

394
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Nu e o prostie.

395
00:22:40,600 --> 00:22:42,280
Scuze, da, exact.

396
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Și cărți?
Am tipărit fragmentele

397
00:22:45,440 --> 00:22:48,360
si marcat
ultimele două săptămâni.

398
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Mulţumesc.

399
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
La fiecare două zile

400
00:22:56,080 --> 00:22:59,480
a făcut cumpărături la Panier.
Întotdeauna la fel.

401
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Pentru prânz?

402
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
Nu, este prea scump.

403
00:23:03,200 --> 00:23:07,360
A cumpărat fie pentru ea însăși
sau pentru altcineva.

404
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Îmi pare rău.
Ce mai faci, Samy?

405
00:23:17,120 --> 00:23:19,560
am uitat
să lucrez aici.

406
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Je li ti mama dobro od suđenja?
Foarte bun.

407
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Hvala za sve što si učinio.

408
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
Ma kakvi, s guštom, šališ se?
Jeli smo njezinu juhu od pistoua

409
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
toata saptamana.
A fost excelentă.

410
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Atunci grozav.
Mala Angèle ima sedam godina?

411
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Că.

412
00:23:38,120 --> 00:23:40,840
Samy, jesi ovdje zbog Louise?

413
00:23:41,080 --> 00:23:45,000
ai cunoscut-o?
Bila mi je kao mlađa sestra.

414
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
Îl apăr pe Bastien.
Ce?

415
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Știu că nu este el.
Aveţi încredere în mine.

416
00:23:51,520 --> 00:23:54,720
Bastien kaže da je Louise
întâlnit pe altcineva.

417
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Ai auzit ceva?

418
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
Ne, nikad mi nije govorila
despre altcineva.

419
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Întrebați-o pe Margot și pe Jules,
bili su u njezinu razredu.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
BINE. Mulțumesc, Fanny, ne vedem.

421
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Sărută-l pe cel mic.
Eu voi, se poate.

422
00:24:14,120 --> 00:24:15,400
Wow, îmi place asta.

423
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Care este conceptul?

424
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
Este un telefon papagal,
micul canar?

425
00:24:22,760 --> 00:24:25,660
Proiectul meu de absolvire. Despre ale noastre
nesposobnosti da komuniciramo.

426
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
Asta e

427
00:24:27,440 --> 00:24:28,940
parabola hiperbolica.

428
00:24:29,040 --> 00:24:33,280
Da, este și un pleonasm,
dar ideea este grozava.

429
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Samy Kaddourian,

430
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
avocatul lui Bastien.
Fanny kaže da ste ga poznavali.

431
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Jesam, ali pustili su ga, zar ne?

432
00:24:42,520 --> 00:24:43,860
Ancheta este încă departe de a se termina

433
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
de la sfarsit.

434
00:24:45,800 --> 00:24:49,480
Bilo bi super da policija
găsiți adevăratul vinovat.

435
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Fiecare amintire
moglo bi pomoći Bastienu.

436
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Nu i-am spus lui Bastien

437
00:25:01,160 --> 00:25:04,600
că am văzut-o pe Louise
kako ulazi u zgradu pokraj.

438
00:25:05,320 --> 00:25:06,760
Și știi adresa?

439
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Prima clădire
desno, na Place de Lenche.

440
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
În regulă. Mulțumesc foarte mult.

441
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
Mogu li uzeti jedan speculoos?

442
00:25:14,040 --> 00:25:16,000
Nu am mâncat nimic azi dimineață.
În regulă.

443
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Mulţumesc.

444
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Ea ar părăsi școala,
a venit aici, apoi a plecat

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
la o anume Mireille.
La ce etaj?

446
00:26:06,920 --> 00:26:08,600
Cincilea.
Intrarea este la parter.

447
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Mergem?
BINE.

448
00:26:18,400 --> 00:26:21,080
etajul cinci,
Sper să fie acasă.

449
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
Imposibil.

450
00:26:27,440 --> 00:26:30,200
Toată lumea?
lucrează în această clădire?

451
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Imposibil.

452
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Greu.

453
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
Oh, la naiba!
Îmi pare rău.

454
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Avocat?

455
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
Comandantul Batista?

456
00:26:40,560 --> 00:26:44,640
Ce faci aici?
A ti, što ti radiš ovdje?

457
00:26:44,880 --> 00:26:48,480
Kako si došao do ove adrese?
Am dreptul.

458
00:26:48,720 --> 00:26:53,080
Ceea ce nu este interzis
dopušteno je, pa mogu istraživati.

459
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
Dovezile sunt gratuite.

460
00:26:56,120 --> 00:26:58,980
Jedna prijateljica poznaje
studente iz njihova razreda.

461
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Oh!
liniște!

462
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
Mă doare!

463
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Opreste-te.

464
00:27:09,360 --> 00:27:11,040
Nu vă mișcați!
Nu.

465
00:27:49,440 --> 00:27:51,580
Bună ziua.

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
Scuze pentru deranj.

467
00:27:54,080 --> 00:27:56,200
Zapovjednik Batista, poliție.

468
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Am auzit o împușcătură.

469
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Uzeli smo si slobodu ući.

470
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
sunt greu de auzit
iată-te.

471
00:28:03,720 --> 00:28:06,000
nu merg des,

472
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
mai ales nu asa.

473
00:28:10,160 --> 00:28:11,480
Un baton de ciocolată?

474
00:28:11,720 --> 00:28:14,800
Nu, mulțumesc. Putem
postaviti nekoliko pitanja?

475
00:28:15,040 --> 00:28:17,760
Da, iată.
Despre Louise Paola.

476
00:28:19,400 --> 00:28:23,320
Povestea groaznică.
Era adorabilă.

477
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Susjeda mi je rekla u podne.

478
00:28:26,120 --> 00:28:29,680
Ne bi se smjelo umrijeti s 20
an. O faci des

479
00:28:29,920 --> 00:28:34,320
făcut cumpărături?
Da, više se ne mogu kretati.

480
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Am fost de acord.
Ce fel de afacere?

481
00:28:37,200 --> 00:28:39,720
I-am împrumutat cămara.

482
00:28:39,920 --> 00:28:43,320
Zauzvrat, kupovala mi je namirnice.

483
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
ultima data,
niste ništa primijetili?

484
00:28:48,400 --> 00:28:50,560
Ultima dată
a fost ieri la amiază.

485
00:28:50,760 --> 00:28:54,320
Ea filma
svoje uobičajene fotografije.

486
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Deodată
ea a alergat.

487
00:28:57,320 --> 00:29:01,280
Ea mi-a spus
că ea este urgentă.

488
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
nu am intrebat nimic.

489
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
Možemo li vidjeti ostavu?

490
00:29:07,880 --> 00:29:08,820
Ce?

491
00:29:08,920 --> 00:29:09,860
O cămară.

492
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Da, e în spatele tău.
Poftim.

493
00:29:13,120 --> 00:29:14,800
Mulţumesc.
Gratuit.

494
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
O păstrăm acolo
ono što nam više ne treba.

495
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Știu, sunt de aici.
Rekla sam samo za svaki slučaj.

496
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Interesant.

497
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Odatle se vidi njezina škola.
nu as spune.

498
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Un oraș uimitor.

499
00:29:45,400 --> 00:29:48,300
Louise je dolazila ovamo zbog toga.

500
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Pentru a face fotografii
Vieille Charité.

501
00:29:51,920 --> 00:29:53,760
Pentru studiu.

502
00:29:54,000 --> 00:29:58,160
Presupun că lucra în secret
pe proiectul expoziției.

503
00:29:58,400 --> 00:29:59,920
Vjerojatno je to bilo to.

504
00:30:00,160 --> 00:30:02,100
Jesmo li našli njezin fotoaparat?

505
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Din câte știu eu, nu am făcut-o.

506
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
E ieri?
nešto natjeralo da brzo ode?

507
00:30:10,720 --> 00:30:11,880
doamnă.

508
00:30:13,560 --> 00:30:17,880
Când a plecat ieri,
a luat ea camera?

509
00:30:18,080 --> 00:30:20,600
Nu, iubitul ei
a venit după el.

510
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Cand mai exact?
Uşor.

511
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
Ea a plecat înainte de prânz

512
00:30:26,600 --> 00:30:29,840
și s-a oprit pe acolo
za vrijeme "Plus belle la vie".

513
00:30:30,080 --> 00:30:31,800
To ste nam trebali reći.

514
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Vorbesc când îmi amintesc.

515
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Cine era acel băiat?
Cum arăta?

516
00:30:37,200 --> 00:30:40,880
Era un tânăr
cu glugă.

517
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
Îl cunoști pe Sean Connery
în filmul ăla cu trandafirul?

518
00:30:45,200 --> 00:30:48,260
Îmi place filmul acela. Micuțule
podsjećate na Seana Conneryja.

519
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
Kaddourian.

520
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Da...

521
00:30:51,600 --> 00:30:55,240
Kako se zvao onaj redovnik?
Bastien, iubitul ei.

522
00:30:55,480 --> 00:30:57,820
Louise mi je već pokazala
fotografia lui.

523
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
I-am dat drumul.

524
00:31:01,200 --> 00:31:03,000
N-ar fi trebuit?

525
00:31:05,120 --> 00:31:07,000
Ne ascunzi ceva,

526
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
domnule Voinet.

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,120
Vaš status se promijenio.

528
00:31:11,360 --> 00:31:14,600
te acuz
pentru a ascunde dovezi.

529
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Cum aș putea să știu

530
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
că aparatul foto
povezan s njezinom smrću?

531
00:31:19,680 --> 00:31:22,840
Explicați-ne
de ce ai luat-o.

532
00:31:23,080 --> 00:31:25,680
Eram sigur
a vedea pe cineva.

533
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Am urmat-o până în apartament,
m-am oprit

534
00:31:28,920 --> 00:31:30,800
și a așteptat pe scară.

535
00:31:31,000 --> 00:31:33,920
Ea s-a repezit jos,
Am vrut să o urmăresc

536
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
i izgubio sam je na ulici.

537
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Am greșit ceva
către doamna Mireille

538
00:31:38,160 --> 00:31:42,520
a intra. I-am văzut aparatul foto.
Njime nas je fotografirala.

539
00:31:42,760 --> 00:31:45,560
Htio sam provjeriti što je na njemu.

540
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Spune-ne adevărul.

541
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Odvjetniče Kaddourian, ovo nije
arestare arbitrară

542
00:31:54,360 --> 00:31:56,300
de data asta.

543
00:31:56,400 --> 00:31:59,440
doamnă judecător,
vezi, iubire.

544
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
Iubește din nou.

545
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Moj client je morao znati.

546
00:32:02,960 --> 00:32:05,780
Ništa nije rekao iz straha
da ne pogorša svoj slučaj.

547
00:32:05,880 --> 00:32:08,700
avocat Kaddourian,
s obzirom na težinu činjenica,

548
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
a numi više nije presudno.

549
00:32:11,000 --> 00:32:14,840
Ukrao ga je jer je sadržavao
nešto kompromitirajuće.

550
00:32:15,920 --> 00:32:19,480
Unde este?
A dispărut la o petrecere.

551
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Uzela ga je plava mačka?

552
00:32:21,480 --> 00:32:25,560
Vaš client mora prestati
ne face prosti.

553
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
I protest.

554
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
Comandantul nu are niciun drept
asa ca vorbeste cu el.

555
00:32:30,200 --> 00:32:31,140
comandant,

556
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
suficient.

557
00:32:32,400 --> 00:32:35,680
Bastien, pokušaj se sjetiti, tonemo.

558
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
Este adevărat.

559
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
Căutam un bărbat
in fotografii.

560
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
Ea era doar Charité.

561
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
eram obsedat

562
00:32:44,360 --> 00:32:48,560
Am vrut să găsesc ceva.
M-am uitat din nou.

563
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Totul este neclar după aceea.

564
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Îmi pare rău.

565
00:32:56,840 --> 00:32:57,940
domnule Voinet,

566
00:32:58,040 --> 00:33:02,040
pentru un om nevinovat
esti foarte vag.

567
00:33:02,600 --> 00:33:06,480
Adaugă culoare la asta
și sângele lui Louise pe tine.

568
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Bastien, ne încurci.

569
00:33:11,160 --> 00:33:12,680
trebuie să întreb

570
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
da vas se odredi u istražni zatvor.

571
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Poate asta pentru tine
împrospătați-vă memoria.

572
00:33:21,600 --> 00:33:23,920
Va fi bine.
Nu vă faceți griji.

573
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Ce caz!

574
00:34:06,560 --> 00:34:10,620
Što je na tim fotografijama,
dupa parerea ta?

575
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
Poštedite me svojih priča,
Kaddourian.

576
00:34:18,200 --> 00:34:19,760
ce vrei?
Nimic.

577
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
ca tine,
Vreau să găsesc vinovatul

578
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
i osloboditi svog clienta.

579
00:34:26,560 --> 00:34:29,800
Nu e ciudat pentru tine?
da je Bastien tamo otišao?

580
00:34:30,040 --> 00:34:31,480
Își creează o problemă.

581
00:34:31,680 --> 00:34:34,240
Ca un narcisist gelos
pare convingător

582
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
dar nu ca un criminal.

583
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
ŞI?

584
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
Ai si tu dubii.

585
00:34:42,440 --> 00:34:44,720
știam.
știam.

586
00:34:44,920 --> 00:34:49,300
Trebali bismo istraživati zajedno,
avem acelasi sentiment.

587
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Îmi placi.
Inca nu stiu de ce.

588
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
Un avocat nu poate conduce o anchetă.

589
00:34:59,160 --> 00:35:00,520
Nu am spus asta niciodată.

590
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Îi cunosc pe toată lumea.

591
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Toată lumea îmi spune
și ei mă cred

592
00:35:07,640 --> 00:35:10,880
cam toată lumea

593
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
din familia mea
colegilor tăi.

594
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Acesta este orașul meu, casa mea.

595
00:35:17,200 --> 00:35:18,880
E si al meu.

596
00:35:20,120 --> 00:35:23,520
Marsilia este un oraș plin de viață.
Acești studenți

597
00:35:23,760 --> 00:35:26,000
nici măcar nu s-au născut
când ai plecat

598
00:35:26,240 --> 00:35:28,600
I-am ascultat și noi.
Mulţumesc.

599
00:35:28,800 --> 00:35:29,780
nu cred

600
00:35:29,880 --> 00:35:33,600
să spună același lucru poliției
ca la mine.

601
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Aceasta este întrebarea
limba maternă.

602
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Ești traducător?

603
00:35:40,120 --> 00:35:41,100
Nu voi insista.

604
00:35:41,200 --> 00:35:43,760
Nu vrei
rezolva aceasta ancheta.

605
00:35:44,440 --> 00:35:47,400
În fața judecătorului
te-ai dovedit a fi un complet idiot,

606
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
si nu ai reactionat.

607
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Exagerezi, Kaddourian.
Eventual.

608
00:35:53,040 --> 00:35:54,880
Unde este acea mașină?

609
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
Ne-am putea întoarce la școală.

610
00:35:57,520 --> 00:36:00,920
Cu rețeaua mea și caracterul tău,

611
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
am avea rezultate.

612
00:36:06,640 --> 00:36:08,760
Mâine la 8:30.

613
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
La 8:30 fix.

614
00:36:24,200 --> 00:36:27,020
Bună seara, ne vedem mâine.
Bună seara, Moreau.

615
00:36:27,120 --> 00:36:31,200
Șeful.
Ti-au livrat pachetul.

616
00:36:31,440 --> 00:36:34,520
Că?
Pentru un cadou.

617
00:36:35,920 --> 00:36:39,400
Știam că nu dormi
cu un ursuleț de pluș.

618
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Să ai o seară frumoasă.

619
00:36:47,120 --> 00:36:50,000
ce vrei sa spui
artist celebru?

620
00:36:50,200 --> 00:36:52,380
Este un artist cu mare potențial.

621
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
Bastien va sparge.
Trebuie să ai răbdare.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
Pacient, da.

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,880
Linda, am un contact grozav.

624
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Așa poți fi primul
pe cazuri majore.

625
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
tata!
Că.

626
00:37:07,320 --> 00:37:08,720
Funcționează.

627
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
Se pare că mergi.

628
00:37:18,920 --> 00:37:21,360
Mama ar fi atât de mândră de tine.

629
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Îmi pare rău.
Godzilla este cu noi. BINE?

630
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Alertă roșie, ascundem totul,

631
00:37:35,040 --> 00:37:37,560
pentru că vom face
exploda în față.

632
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
Bătătură!
Funcționează.

633
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Singur?

634
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
Bună, aceasta este mesageria vocală
Linda Rochefort.

635
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Lasă un mesaj, mulțumesc.

636
00:39:12,400 --> 00:39:14,960
Bună seara, eu sunt.
Batista.

637
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

638
00:39:18,600 --> 00:39:21,920
am vrut sa stiu
pot să-mi văd nepotul?

639
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
zilele acestea.
Asta e tot.

640
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
Dacă nu vrei să te sun
nici nu stiu cine sunt

641
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
voi intelege.

642
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
Nu are nimic
cu povestea noastră.

643
00:39:34,360 --> 00:39:36,040
Gândește-te la asta.

644
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Mulţumesc.

645
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Este totul în regulă?
Că.

646
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
Cine era acela?

647
00:39:44,880 --> 00:39:47,040
Nimic. Ceva de la serviciu.

648
00:39:48,600 --> 00:39:51,680
Dragoste.
ce mai faci

649
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
Ești bine, dragă?

650
00:40:25,520 --> 00:40:28,600
Cautam garsoniere,
săli de clasă și vestiare.

651
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
În regulă.

652
00:40:30,160 --> 00:40:32,220
Sunt avocat.
Batista mi-a spus...

653
00:40:32,320 --> 00:40:34,440
Ce caută Samy aici?

654
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
I-am spus să vină.

655
00:40:38,240 --> 00:40:39,600
Traducatorul meu.

656
00:40:41,680 --> 00:40:44,400
E în regulă.
Ți-am spus, îmi pare rău.

657
00:40:44,640 --> 00:40:46,400
Îmi place acest nou șef.

658
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
Vom vedea cu timpul.
Haide, treci la treabă.

659
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Mă duc la vestiare.

660
00:40:51,240 --> 00:40:52,900
Ai dormit puțin, Kaddourian?

661
00:40:53,000 --> 00:40:56,140
Te-ai culcat vreodată cu un copil?
care îți folosește capul?

662
00:40:56,240 --> 00:40:58,760
Asta e viața mea.
Trei treziri. Cinci cafele.

663
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Mi-am deschis al patrulea ochi.
Am terminat.

664
00:41:02,080 --> 00:41:05,080
În regulă. Înapoi la anchetă?
Da, desigur.

665
00:41:05,320 --> 00:41:06,840
Să mergem.
Haide.

666
00:41:07,040 --> 00:41:08,800
Ai dormit bine?

667
00:41:13,640 --> 00:41:15,360
Este practic când ești înalt

668
00:41:15,600 --> 00:41:18,560
pentru spălarea mâinilor.
Un pic ca tine.

669
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Este o operă de artă.
Evident.

670
00:41:21,280 --> 00:41:24,880
Atrage imediat privirea.
Artă pentru jucătorii de baschet.

671
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
Ce este acest preș?

672
00:41:29,080 --> 00:41:31,440
Pentru ce este dedicat asta?
Nu știu.

673
00:41:32,000 --> 00:41:35,480
Imposibil.
De ce acest gunoi? Ce este?

674
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Este o grevă a curățenilor?

675
00:41:38,360 --> 00:41:41,520
Nu te oprești niciodată.
În legătură cu ce?

676
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Comandant?

677
00:41:43,200 --> 00:41:45,920
Bună ziua.
Samy Kaddourian, cu două D.

678
00:41:46,160 --> 00:41:50,160
Îl sfătuiesc pe comandantul Batista,
Eu sunt alter ego-ul lui.

679
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
În regulă.

680
00:41:52,680 --> 00:41:56,720
Vreau să investighez
clasa lui Louise.

681
00:41:56,960 --> 00:42:00,280
Desigur.
Haide, sunt în studiu.

682
00:42:00,480 --> 00:42:04,800
Am continuat lecția
pentru a nu-i deranja și mai mult.

683
00:42:05,040 --> 00:42:06,840
Este groaznic.

684
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Să te iau?

685
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
Gunoiul atrage șobolani,
ar trebui să fie atent.

686
00:42:14,040 --> 00:42:16,440
vorbesc singur
asta nu conteaza.

687
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
scuze,

688
00:42:21,160 --> 00:42:24,760
O să vă cer
toată atenția, vă rog.

689
00:42:25,000 --> 00:42:28,520
Comandantul Batista și avocatul...
Kaddourian.

690
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Ei te vor pune la punct
câteva întrebări. Mulţumesc.

691
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Traducător, acum e rândul tău.

692
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
Foarte mulțumit, Onorată Instanță.

693
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Bună ziua. Scuze, scuze.

694
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
Ce vezi in poza asta?

695
00:42:45,720 --> 00:42:48,080
Frica de gol.
Că.

696
00:42:48,680 --> 00:42:52,640
Fiul meu are și vertij,
dar înainte de sarcină.

697
00:42:54,400 --> 00:42:57,840
Căutăm
Camera lui Louise

698
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
ceea ce se presupune că este Bastien
pierdut la petrecerea ta.

699
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Și sunt sigur că noi

700
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
unul dintre voi de aici poate ajuta.

701
00:43:07,440 --> 00:43:09,960
Am spus totul poliției.
Știu, Margot.

702
00:43:10,200 --> 00:43:13,880
Am venit să vorbim în liniște.
Credem că acest dispozitiv

703
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
poate dovedi

704
00:43:17,000 --> 00:43:18,260
Inocența lui Bastien.

705
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
Îmi pare rău.
Șefu, vino într-un minut.

706
00:43:21,680 --> 00:43:22,880
Este important.

707
00:43:31,240 --> 00:43:32,320
Philippe?

708
00:43:32,960 --> 00:43:33,880
Poftim, șefu.

709
00:43:34,080 --> 00:43:37,160
Mulţumesc. L-am găsit
în dulapul lui Louise.

710
00:43:37,360 --> 00:43:39,100
Dar l-am căutat ieri.

711
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
Și nu era înăuntru.

712
00:43:40,680 --> 00:43:43,340
Se redeschide școala
iar aparatul apare din nou.

713
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
Un adevărat miracol.

714
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
O jumătate de minune.

715
00:43:46,560 --> 00:43:48,520
Cardul de memorie lipsește.

716
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Da.

717
00:43:50,920 --> 00:43:53,720
Miracolele mai trebuie câștigate.
Mulțumesc, Moreau.

718
00:43:54,840 --> 00:43:58,400
Cel mai important lucru este să te predai mișcării.

719
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
Desenul va veni.
OK, mergi înainte.

720
00:44:05,120 --> 00:44:06,880
Da, e bine.
BINE.

721
00:44:07,120 --> 00:44:08,520
Avem a lui Louise

722
00:44:08,760 --> 00:44:12,600
aparat de fotografiat.
Avem nevoie de un card de memorie.

723
00:44:12,840 --> 00:44:17,920
Aceasta este o dovadă în anchetă
cam doi dintre colegii tăi.

724
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Avocat, evaluare?

725
00:44:21,280 --> 00:44:24,000
45.000 EUR amendă,
trei ani de închisoare.

726
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
Mai bine te obișnuiești

727
00:44:25,760 --> 00:44:29,820
zece dintre voi locuiți într-o garsonieră.
Acest lucru este grav.

728
00:44:30,280 --> 00:44:33,000
Noi nu întrebăm
buruiană sau hașiș.

729
00:44:33,240 --> 00:44:34,860
Nu obstrucționați justiția.

730
00:44:34,960 --> 00:44:37,480
Am făcut o prostie
fara rea intentie.

731
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
După ADN și amprente

732
00:44:39,760 --> 00:44:42,400
pe dispozitiv, vom ști.

733
00:44:43,120 --> 00:44:46,200
Ne-ar ajuta
pentru a progresa mai repede.

734
00:44:48,120 --> 00:44:50,280
Este vorba despre prietenul tău.

735
00:44:51,520 --> 00:44:52,920
O am.

736
00:44:53,120 --> 00:44:55,080
Nu este ceea ce crezi tu.

737
00:44:55,320 --> 00:44:56,400
Unde este?

738
00:44:56,920 --> 00:44:59,320
Este în jacheta mea.
Haide, să mergem.

739
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
te ascult.

740
00:45:20,680 --> 00:45:23,760
Eram beți la petrecere
și ne-am încurcat.

741
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Bastien a scos dispozitivul,
asa ca am inceput sa facem poze.

742
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
esti acasa?
Da.

743
00:45:30,280 --> 00:45:33,120
Ne-am dat jos pantalonii,
arătându-și fundul.

744
00:45:33,360 --> 00:45:35,120
Eram și noi studenți.

745
00:45:35,360 --> 00:45:36,680
Nu-i așa, comandante?

746
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Apoi Bastien a început să urle.

747
00:45:41,680 --> 00:45:43,240
Îl voia înapoi.

748
00:45:43,920 --> 00:45:46,160
Când ne-am trezit,
ne-am speriat

749
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
că dacă ies fotografiile,

750
00:45:48,840 --> 00:45:51,420
da-ne afara de la scoala
și a anulat bursa.

751
00:45:51,520 --> 00:45:55,080
L-am găsit pe Bastien,
a dormit sus în fotoliu

752
00:45:55,320 --> 00:45:58,520
așa că am luat camera.
Când a fost asta?

753
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Era ora patru sau cinci.
Timpul este în dosare.

754
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Bastien nu a mințit.
A adormit aici. El spune adevărul.

755
00:46:10,080 --> 00:46:11,240
Continua.

756
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
Sunt eu
a ascuns dispozitivul.

757
00:46:13,960 --> 00:46:17,920
Am vrut să-l returnăm mai târziu.
A fost închis a doua zi.

758
00:46:18,120 --> 00:46:22,000
A fost haos la școală.
L-am returnat repede azi dimineață.

759
00:46:22,240 --> 00:46:23,800
Am păstrat cardul.

760
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
Acolo. A fost o prostie.

761
00:46:26,400 --> 00:46:27,920
E în regulă, șefule.

762
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
Fotografiile au fost încărcate.
Bine, mulțumesc.

763
00:46:31,520 --> 00:46:33,320
Poți merge.

764
00:46:44,560 --> 00:46:47,040
Du-te la fotografii
din apartamentul lui Mireille.

765
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Haide.

766
00:46:55,080 --> 00:46:56,960
Întoarce-te la ultimul.

767
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Măriți.

768
00:47:01,440 --> 00:47:02,680
Oh dracu!

769
00:47:03,280 --> 00:47:05,440
Chelnerița este Fanny.

770
00:47:05,680 --> 00:47:07,960
Lucrări în apropiere
dar nu astăzi.

771
00:47:08,160 --> 00:47:10,200
Erau aproape.
o cunosc

772
00:47:10,440 --> 00:47:12,120
ea nu are nimic de-a face cu asta.

773
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Este o coincidență
nimic mai mult.

774
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Nu cred în coincidențe.

775
00:47:20,360 --> 00:47:24,680
Îi cunoști pe toți aici.
Ai adresa ei?

776
00:47:25,600 --> 00:47:27,080
Da, desigur.

777
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Să mergem.

778
00:47:37,560 --> 00:47:38,520
Mulţumesc.

779
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
Avem mandat, putem intra.

780
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
Haide.

781
00:47:53,920 --> 00:47:54,920
Șefu!

782
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
Vecinul de sus
a auzit argumentul la ora 6.

783
00:47:59,560 --> 00:48:02,640
Erau femei.
Ai văzut acest caviar?

784
00:48:02,880 --> 00:48:04,640
Aceasta este o contrabandă serioasă.

785
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Sunt mulți bani, nu-i așa?

786
00:48:46,240 --> 00:48:47,520
Uită-te la asta.

787
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Berthier.

788
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
Ia cămașa aia albă.

789
00:48:59,920 --> 00:49:01,560
Du-o la laborator.

790
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
Trebuie să o găsim repede pe Fanny.

791
00:49:09,440 --> 00:49:12,100
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

792
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
Anunțăm o căutare
cu descrierea ei.

793
00:49:28,400 --> 00:49:31,040
Includeți stațiile, portul și aeroportul.

794
00:49:31,280 --> 00:49:33,480
Mă voi descurca eu.
Comandant.

795
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Ai ucigașul ei,
este corect?

796
00:49:37,200 --> 00:49:38,560
Ăsta e Bastien?

797
00:49:38,800 --> 00:49:42,080
Știu că e greu
dar nu asculta zvonurile.

798
00:49:42,320 --> 00:49:44,720
De parcă ar fi
viata mea s-a oprit

799
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
și de parcă nimic nu mai contează.

800
00:49:48,120 --> 00:49:50,120
Trebuie să știu.

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,880
Trebuie să știu.

802
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
Facem tot posibilul.

803
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Doar fii curajos.

804
00:50:08,680 --> 00:50:11,280
Poți să mă aduci
Lucrurile lui Bastien?

805
00:50:11,480 --> 00:50:12,720
Desigur.

806
00:50:12,960 --> 00:50:15,640
Ești în siguranță
ca nu are nimic de-a face cu asta?

807
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Potrivit elevilor,
a dormit sus.

808
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
Decesul a fost declarat la 7:30.
Ceva nu e în regulă.

809
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
Poftim.

810
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
Este pentru sport?

811
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Înregistrează totul.
Chiar și un vis?

812
00:50:35,200 --> 00:50:36,240
Aruncă o privire

813
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
date de dimineață

814
00:50:38,080 --> 00:50:40,700
din ziua morţii lui Louise.

815
00:50:43,840 --> 00:50:48,400
Noaptea aceea este inima lui Bastien
a format 110 când era inactiv.

816
00:50:48,640 --> 00:50:49,920
Asta e mult.

817
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Este de la alcool.

818
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
Apoi s-a trezit
și a sărit la 130.

819
00:50:56,920 --> 00:50:58,400
Era 8:14.

820
00:51:00,200 --> 00:51:02,320
8:14, după moartea lui Louise.

821
00:51:02,520 --> 00:51:06,200
Nu Bastien.
Îi vom lăsa să plece.

822
00:51:09,920 --> 00:51:11,760
Laborator.
Că?

823
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Bine, mulțumesc.

824
00:51:15,240 --> 00:51:17,240
Analizele încă vin,

825
00:51:17,480 --> 00:51:21,320
dar sângele de la Fanny
este din același grup cu al lui Louise.

826
00:51:21,920 --> 00:51:24,040
Trebuie să o găsim pe Fanny.

827
00:51:34,920 --> 00:51:37,280
Salut, iubire!
Haide.

828
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
Asta va costa o avere
peste cativa ani.

829
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Haide.
Hei, sunt aici.

830
00:51:49,480 --> 00:51:53,000
Nimeni aici nu se plânge?
esti bolnav?

831
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
sunt bolnavi
ei scriu temele.

832
00:52:01,000 --> 00:52:11,000
Traducere de ZiBrZg