Original subtitles

Tomoka ! Tomoka !

Qu 'est

-ce

qui t 'a fait venir jusqu 'ici ? J 'ai quelque chose à te demander.

Pouvez -vous m 'en dire ?

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Maman...

Elle voulait que je me batte dans l 'eau.

Est -ce que tu ne peux pas parler en regardant les yeux ?

Maman

! Ce jour -là,

j 'ai joué à la plage avec toi seule.

J 'ai essayé.

J 'ai essayé de le faire.

J 'ai essayé de le faire.

J 'ai essayé de le faire.

J 'ai essayé de le faire.

J 'ai essayé de le faire. J 'ai essayé de le faire.

Au revoir.

Sous -titrage ST'

501

T 'inquiète pas, tu vas gagner.

Bah moi, t 'as marre.

Il est où d 'ailleurs ton Gérardien ? Il va arriver.

Je te tiens.

À toi.

Ça va ?

Ils sont sur où là ? Au deuxième.

Deuxième.

C 'était très rapide.

Ne t 'en fais pas.

C 'est pour ça que je suis venu.

Allons -y.

J 'avais vraiment besoin de te parler.

Jusqu 'au point où on va camper. C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin. C 'est pas si loin.

C 'est pas si loin.

Il n 'y a pas de téléphone.

C 'est génial, n 'est -ce pas ? Il y a un compas, n 'est -ce pas

? Désolé, calme -toi.

Tu penses trop.

Tu fais du free diving, n 'est -ce pas ? Qu 'est -ce que c 'est ? Si tu penses

trop, ton cerveau va trop utiliser de l 'oxygène.

Tu sais que c 'est dangereux d 'interrompre ton rythme.

Je sais.

Il y

a

deux critères quand on attend un homme.

Lampinité, brillance, intensité, franchise et qualité.

Intensité, franchise et qualité du coup.

Persistance, balance des composantes, harmonie et jugement global.

Pourquoi ils font tous la gueule ? Ça c 'est le

règlement.

Ils n 'ont pas le droit de parler, ils n 'ont pas le droit de sourire. Et à la

fin il y a trois médailles.

Or, argent et bronze.

Ça, c 'est très original.

Hey.

Come with me.

Désolé, ma bosse m 'appelle.

Sample, number 7.

What? You promised Juan Lopez he'd be in the guy's kutka if he helped you to

cheat. It's more complicated than that.

C 'est

trop

tard maintenant.

J 'ai promis à lui. Il a agréé avec toi, pas avec moi.

Bonjour Bonjour J 'ai

un domaine en Provence

J 'essaye de faire de l 'agroforestation.

C 'est pas facile.

On a commencé par des haies.

C 'était un premier pas vers l 'arbre.

Puis il y a trois ans, j 'ai mis de l 'amandier et du grenier.

Alors j 'ai retiré les eucalyptus parce qu 'ils boivent trop d 'eau.

On cherche le bon équilibre.

Je ne sais pas si je fais les bons choix.

Mais ce qui est encourageant, c 'est que les insectes et les oiseaux sont

revenus. Là, on observe des populations d 'abeilles, de piscinelles, de carapé.

On a de la nidification dans les arbres.

Les oiseaux s 'entendent et reviennent.

Il a flou.

Non, c 'est pas la couinoise.

J 'ai besoin d 'un verre d 'eau.

Madame Légion, on peut comme une photo ? Non, pas maintenant.

Comment t 'as pu faire ça ? J 'aurais pu t 'en parler avant, je suis désolée.

Arrête ! Arrête, t 'es pas désolée, t 'en as rien à foutre.

Philippe te le pardonnera jamais. Thomas, elle est magnifique votre

Mais à côté de l 'autre, c 'est de la piquette.

Allez Camille, dis ce que tu penses vraiment pour une fois. Tu l 'as goûté.

Tu sais bien que c 'est autre chose.

Parce que là tu vas me faire croire que c 'est le vin qui t 'intéresse ? Mais

arrête de dire ça, c 'est n 'importe quoi. J 'ai pas de place dans ta vie

Camille.

Tu t 'ennuies à crever dès que tu restes trois minutes au même endroit. Tu pars,

tu reviens quand ça te chante.

Les conséquences pour les autres, tu penses même pas.

T 'es trop égoïste pour ça.

Tu te rappelles quelqu 'un ? Il va te faire honte.

T 'as besoin de te faire aider.

Mais... J 'ai l 'impression que... J 'ai l 'impression que...

J 'ai l 'impression que... J 'ai l 'impression que... J 'ai l 'impression

J 'ai l 'impression que... J 'ai l 'impression que... J 'ai l 'impression

Il m 'a demandé si je pouvais pardonner ma mère.

Elle ne dit pas que ce qu 'elle a fait est correct.

Elle veut juste que tu la pardonnes.

Je le sais.

Je devrais donc pardonner cette personne ? Tu

vas bien.

Si tu n 'es pas là, je vais te trouver.

Je vais dormir.

Et permettez -moi aussi d 'exprimer ma profonde gratitude envers nos généreux

sponsors, les verres Riedel,

le

groupe Clarencian,

la

boîte de l 'ongle,

que sa renommée est internationale.

La sommelière de l 'Elysée, Delphine de Brasse, notre présidente du jury.

Pour la médaille de bronze, nous avons un domaine de meurs sourds en Bourgogne.

Dominique Laffont a amené le Chardonnay à son plus haut niveau et...

Il a transmis les rêves à sa fille à la fin des années 2010.

Je vous demande de faire une ovation à Léa Lafayette pour qu 'on continue à

faire des rêves.

Merci la fille.

Merci au jury.

Merci à tous.

Quelle joie.

Je partage bien sûr cette médaille avec toute mon équipe, sans qui rien ne

serait possible.

C 'est lui ? Il est ponctuel.

Merci pour votre passion.

Merci de faire vivre notre beau métier.

C

'est

un domaine de travail particulièrement à cœur.

Ils sont reconnus depuis toujours pour leur travail remarquable sur le mont

Bèdre, sans oublier les douze autres apôtres qui composent leur château neuf

Pâques.

Leur domaine aussi est devenu un modèle de production écoresponsable en

biodynamie. Et cette cuvée issue du Cunois, c 'est la preuve que leur

sur la place de l 'homme dans son terroir est centrale.

La médaille d 'argent est attribuée au...

Domaine chasse -sangre pour ton vin de franc -pompon -pounoise 2020.

Ce vin, c 'est une création familiale. Il existe grâce à l 'obstination et à la

vision de mon père.

Et surtout grâce à l 'obstination.

Et aussi à mon grand -père qui a planté de la couinoise quand personne n 'y

croyait.

Donc je partage ce prix avec eux.

Et je voudrais aussi remercier celle qui partage ma vie et mon travail, Camille

Léger.

Merci Camille pour ton soutien.

Je prends ça.

Ça fait maintenant 12 ans que ce

concours existe, mais c 'est la première fois que la médaille d 'or a été

attribuée à l 'unanimité.

J 'ai toujours considéré les vins comme des œuvres qui éveillent des sensations,

des sentiments différents dans le cœur de chacun.

Mais ce vin -là est différent.

Ce vin -là donne naissance à une émotion commune.

Il forge un lien entre tous ceux qui ont la chance, le privilège d 'écouter.

Il fait de nous une famille.

Et pour cette raison, il mérite cette victoire.

Tous les membres du jury sont des experts, mais aucun d 'entre nous n 'a

à identifier le cépage de ce vin. Je suis aussi curieuse que vous.

La médaille d 'or est attribuée au vino de Mesa, Bodega Juan López, El Jardín

Escondido, C 'est Page Sans Saut 2021.

ne mérite pas vos applaudissements.

Ce n 'est pas moi que vous applaudissez.

Je suis désolé.

J 'ai eu le privilège de goûter le vin de Juan Lopez.

C 'est un vigneron qui arrive aujourd 'hui là où personne ne l 'attendait.

Le travail qu 'il a accompli pour obtenir cette tension et cette énergie

saisissant.

Il nous émerveille en trouvant qu 'il est possible de réaliser un très grand

rouge, très aérien, en Andalou.

Mais le vin que vous avez récompensé aujourd 'hui n 'est pas celui -là.

C 'est un autre qui a pris sa place.

Sans que personne ne le sache, pas même toi, Anita.

J 'en assume l 'entière responsabilité et je prie les jurés d 'accepter mes

excuses.

Mais vos réactions m 'ont confirmé que j 'ai eu raison de le faire.

Parce que le vin qui reçoit cette médaille d 'or est exceptionnel.

Il est unique.

Il représente tout ce que nous célébrons.

Mais il est aussi en passe de disparaître.

Sous la pression de promoteurs qui veulent arracher la vigne avant la

vendange.

Monsieur Lopez a goûté ce vin hier.

Et il a conclu que c 'était notre devoir moral de le sauver.

Au risque de sacrifier le travail de toute une vie.

La plus belle chose...

qui puisse arriver dans ce genre de concours, c 'est de découvrir un vin

celui -là.

C 'est même sa seule raison d 'être.

Ce vin est produit en Géorgie par une sœur et un frère.

Tamar et David Abassoudé.

Et David nous fait l 'honneur d 'être avec nous ce soir. David, si tu veux

approcher.

Il y a encore une semaine, je n 'imaginais pas que ces mots testovants

produisions, ma soeur et moi, mériteraient de l 'attention.

Je suis... Pardon, ce n 'est pas facile d 'exprimer ce que je

ressens. Je suis fier que des gens de votre qualité reconnaissante et noble, d

'un petit, aient vu un pays comme l 'Union.

La Géorgie.

Merci beaucoup.

Est -ce que la vin de Ron Lopez sera dans la prochaine édition du Guide ?

Probablement, il est excellent.

Vous avez vu ce qu 'ils ont posté ? Le comité d 'organisation se réunira dans

les plus brefs délais afin de discuter des suites à donner à cet incident

regrettable. Merci, mais je le lirai de mon côté si ça ne vous dérange pas.

Bonjour. Ah, bonjour, Camille.

Je racontais à David que j 'étais un grand ami de ton père.

J 'ai eu le privilège d 'écouter ce vent grâce à lui et il ne s 'est jamais

oublié. Comme c 'est émouvant.

Je te l 'emprunte une seconde, tu ne m 'en veux pas ? Pas bon.

Monsieur David ! Merci.

C 'est quoi l 'histoire ? Viens.

Bon, écoute.

Tu vas recevoir des propositions dans tous les sens.

Des agents, des distributeurs, ils vont tous te tomber dessus.

Sérieusement, c 'est quoi l 'histoire ? Il s 'appelle Luca Inglese.

Bon, je te la fais courte. Il s 'est servi de moi et de mon père.

Il a essayé en secret de se faire de l 'argent grâce au guide.

Tu fais surtout pas affaire avec lui.

T 'es en train de me dire avec qui je peux faire du business ? Oui.

Tu connais rien au monde du vin et tu le sais.

Tu signes rien.

Avec personne.

Faut qu 'on se parle d 'abord, ok ? T 'as marré ton courant ? C 'est ce que tu

as fait ? Et ici ?

C 'est pire que moi.

On va se parler.

Voilà.

Donne -moi ton adresse.

Je rentrerai dans une voiture.

Donne -moi un lieu et une heure et j 'y serai.

Ok.

Depuis que je suis né, j 'ai vécu en peur d 'être connu par le monde.

C 'est pire que ce que j 'ai vécu.

Mais je ne peux pas m 'inquiéter.

Je ne peux pas m 'inquiéter.

Je ne peux pas m 'inquiéter. Je ne peux pas m 'inquiéter.

Pourquoi est -ce que tu ne viens pas d 'où tu viens ?

Ce qui m 'intéresse, ce n 'est pas l 'endroit, c

'est la voyage.

Je ne peux pas continuer.

Ce qui m 'intéresse, ce n 'est pas l 'endroit, c 'est la voyage.

N 'est -ce pas ? Allons -y !

Ouais !

Qu 'est -ce que tu penses ? Qu 'est -ce que tu penses ? Qu 'est

-ce

que tu penses ?

C 'est juste que j 'ai besoin d 'un conseil.

C 'est juste que j 'ai besoin d 'un conseil.

C 'est juste que j 'ai besoin d 'un conseil. C 'est juste que j 'ai besoin d

'un conseil. C 'est juste que j 'ai besoin d 'un conseil. C

'est juste que j 'ai besoin d 'un

conseil.

Mais il m 'a dit qu 'il voulait que je l 'accepterais.

Mais je ne peux pas l 'accepter.

Je ne peux pas l 'accepter.

Laisse -le l 'accepter.

Dis -lui que tu vas l 'accepter.

Je ne

peux

pas

pardonner cette personne.

On est sur le bon endroit.

Bonjour.

Bonjour.

Parait qu 'il t 'a des soucis avec les concours.

Tes amis devront pas l 'air très contents.

T 'inquiète.

Si on parlait de ton vin à toi ? Mon CFO me demande ce que je fais à Paris, et

pas à Batumi.

J'sais pas quoi lui dire.

Dis -lui que tu vas venir à l 'Elysée comme tous les gagnants du concours, et

que le président français va goûter ton vin. J 'ai pas pris de décision, mais j

'aime pas qu 'on me force les mains.

J 'ai rien forcé du tout.

T 'es venu parce que t 'as compris où sont tes intérêts.

Et toi, t 'as toujours pas compris que ça n 'est pas une question d 'argent.

Demain, le monde entier va s 'arracher ton vin.

Les rois, les stars, les milliardaires, tu vas leur dire quoi ? Qu 'il n 'y a

plus de vin parce que tu t 'es fâché avec ta méchante soeur ? J 'ai déjà

un message en temps pour suspendre la vente.

Donc tu peux te détendre.

Mais on peut continuer à en parler autour d 'un verre.

Ailleurs ?

Je

l 'aime bien ici.

T 'as des barres ? Moi, non.

Mais... Je voulais faire ça quand je commençais.

J 'avais 17 ans.

On a cherché un lieu avec des amis, mais on n 'avait pas d 'argent.

Alors, on a monté un autre business pour nous gagner.

Et ça a très bien marché, mais on n 'a jamais ouvert les bars.

Vous avez fait quoi ? Une messagerie érotique.

Sérieux ? Si, si, je suis sérieux.

Gros succès en plus.

C 'est vrai ? On n 'avait pas les mollets d 'ombre chez les filles, alors

faisait tous les messages nous -mêmes. Mais non.

Je me pensais qu 'il parlait indien, long, 95 cents.

Alors qu 'en fait, c 'était trois petits cons, quasi puissants, qui les

faisaient demander.

Arrêtez de rire.

Pardon, pardon.

Les mecs ont redemandé.

Ils ont parlé de leurs problèmes avec les copines.

Désolée, ils sont sûrement là pour le concours.

Tu disais quoi ? Je disais, les mecs ont rebondi.

Ils nous parlaient de leurs problèmes avec les copines. Ils avouaient des

fantasmes improbables.

J 'ai entendu des trucs.

C 'était une machine à cache.

Ils vous avaient arrêté ? Ben oui.

Ils ont continué à s 'amener.

Je m 'emmerde vite si je fais toujours la même chose.

Comme toi.

Pourquoi tu dis ça ? Elle est bien rangée au village, avec le mari et les

enfants.

C 'est pas toi.

Viens, on va avancer.

Tu veux venir chez moi ?

Je

suis juste là pour faire un deal avec toi.

On ferait quoi le deal ?

On travaillerait ensemble.

Je m 'occuperais de la distribution du vin et du marketing.

Avec une approche sélective.

Quelques clients seulement triés sur le volet pour préserver la rareté.

C 'est un vent d 'exception.

Il doit le rester.

Pour le reste, tu laisses faire ta marre. Tu changes rien.

Elle a un talent unique pour faire ce vent.

Ok.

T 'es d 'accord ? Rendez -vous à 13h au resto du Benissoula pour le détail.

Je commande un taxi.

Je te dépose ? Non, c 'est gentil. C 'est bon ? Je préfère marcher.

Ok.

À demain.

Oui, à demain.

Oui, il y en a eu.

Je pense que j 'ai reçu une dernière fois.

Pouvez -vous m 'en donner ? Je suis désolée.

Pouvez -vous m 'emmener un verre ? Oui.

Merci.

Vous pouvez descendre.

Bonjour. Il devrait y avoir une réservation pour le restaurant.

Oui,

c 'est bon, suivez -moi. Merci.

Les autres personnes sont déjà arrivées.

Oh Camille ! Tu déjeunes avec nous ?

Je trouve que ton ennemi n 'est pas si épouvantable que ça.

Il est même très sensé.

Détends -toi.

Moi j 'étais tout pardonné et il faut pardonner dans la vie.

Assieds -toi.

Tu veux goûter ? Merceau 2005 de Rouleau. Tu sais pourquoi il est là ? Je

dis tout de suite, ton vent il en a rien à foutre.

Tu te trompes.

Tout ce qui l 'intéresse c 'est de faire un maximum de fric.

Et se venger de moi.

Arrête. Si vous aimez tellement ce vent, réconciliez -vous.

C 'est ça que tu veux que mes noms ? Que les gens se réconcilient.

Et Tamar ? Luca dit qu 'on n 'a pas besoin d 'elle. Il m 'a conseillé un

de chair.

Et Giuseppe ? Tu connais son talent.

C 'est le premier à avoir emporté l 'équivalent en Italie. Il travaille

longtemps en biodynamie. Il te ment.

Personne ne fera mieux que Tamar.

T 'inquiète pas pour moi, je lui laisse la maison.

Et elle pourra regarder les professionnels travailler.

Si elle a passion en tant que ça.

T 'es qu 'une pauvre merde.

Vous allez bien, tous les deux, hein ?

David s 'est bien foutu de ma gueule.

Tu sais ce qu 'il a fait ? Il m 'a dégagée pour négocier avec Lucas. Voilà

'il a fait.

C 'est tout ce qui te préoccupe ?

Je vais rappeler Thomas.

Tu vas lui dire quoi ? T 'espères que je vais te prendre dans mes bras en te

faisant un gros câlin ?

En te disant que tout va s 'arranger ? Oui.

T 'es tout foutu en l 'air, Camille.

Mais tu le savais.

Mais vas -y, continue comme ça et tu vas finir toute seule.

Comme ton père.

C 'est la

famille

de Tomine.

Dites -le à Emma.

Pourquoi est -ce qu 'il y a tant de téléphones ? Je n 'ai pas pu te le dire.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé ?

Je suis mort.

D 'accord.

Alors, vous avez déjà répondu.