Original subtitles

www.titlovi.com

MARSOVAC

Acidalia Planitia

U redu, time, ostanite u vidiku jedni drugima.

Neka se NASA ponosi danas.

Kako ide tamo, Watney?

Pa, bi�es sre�an da �uje�...

da su u sektoru 14-28,

�estice blie uglavnom grube...

ali u Sektoru 29, su mnogo finije...

i trebale bi biti idealne za hemijsku analizu.

Oh, wow. Jeste li svi �uli?

Mark je upravo otkrio pra�inu.

Treba li da obavestimo medije?

Izvini, a �ime se ti bavi�, Martinez?

Proverava� da je MAV jo� uvek uspravljen?

�eleo bih da zna� da

vizuelna inspekcija opreme...

je bitan za uspeh misije.

Tako�e, �elim da napomenem da je MAV jo� uvek uspravljen.

Watney, stalno ostavlja� kanal otvoren...

zbog �ega ti Martinez odgovara...

zbog �ega vas svi slu�amo...

zbog �ega se ja nerviram.

Razumeo.

Martinez, kapetan �eli da...

za�epi� mudru gubicu.

Mi preferiramo drugi pridev

za opisivanje Martinezove gubice.

Je li me Beck to uvredio?

"Dr. Beck." I, jeste.

Rado �u ugasiti radio odavde, zapovednice.

Samo ka�i.

�ekaj, Johanssen.

Konstantna komunikacija je oznaka...

Ugasi ih.

Ne.

Ne. Izvinite.

Izvinjavam se zbog mog zemljaka, Vogel.

Prihvatam.

Koliko uzaraka nam trebaju, zapovednice?

Sedam.

Po 100 grama.

Imamo obave�tenje o misiji. Upozorenje na oluju.

Zapovednice, trebalo bi da u�ete.

Ovo biste hteli da vidite.

�ta je bilo?

Upozorenje o oluji.

Videla sam to u jutarnjem brifingu.

Bi�emo unutra pre naleta.

Pa, pobolj�ali su procenu.

Oluja �e biti mnogo gora.

Martinez, kako izgleda?

Nije dobro.

1,200 kilometara u pre�niku, smer 24.41 stepeni.

To ide pravo na nas.

Na osnovu trenutne eskalacije procenjena sila je 8,600 njutna.

Kolika je sila za prekid?

7,500.

Sve preko toga i MAV �e se prevrnuti.

Otkazujemo li?

Zapo�ni sa prekidom misije.

Procena je u granicama gre�ke.

Mo�emo da sa�ekamo.

Hajde da sa�ekamo.

Hajde da sa�ekamo.

Zapovednice?

Pripremite se za hitni odlazak.

Zapovednice?

Otkazujemo. To je nare�enje.

Martinez, jo� koliko pre uzleta?

12 minuta.

Vidljivost je blizu nule.

Ako se neko izgubi, pratite telemetriju mog odela.

Spremni?

Spremni.

Zapovednice, da li ste dobro?

Dobro sam.

Zapovednice, mi smo na 10 stepeni, a MAV �e se prevrnuti na 12.3.

Hej! Mogli bismo da spre�imo da se MAV prevrne.

Kako?

Zave�imo ga kablovima sa komunikacionog tornja...

Usidrimo ga roverima.

Pazi!

Watney!

Upozorenje. Prona�en proboj odela.

�ta se desilo?

Pogo�en je.

Watney, raportiraj.

Pre nestanka telemetrije, oglasio se alarm za dekompresiju.

Gde si ga zadnje videla? - Nije dobro. Ne mogu... Ne znam gde je.

Kakva mu je biometrija? Nije povezan.

Potpun gubitak njegovog signala.

Beck! Da.

Koliko dugo mo�e da pre�ivi dekompresiju?

Manje od minuta.

Pore�ajte se , idite na zapad.

Mo�da le�i. Ne �elimo da ga presko�imo.

Zapovednice...

Mi smo na 10.5 stepeni. Upozorenje. Prekomerno naginjanje.

Nagenjemo se na 11 sa naletima vetra.

Razumela.

Svi idite prema Martinezovom odelu.

Dove��e vas do vazdune komore. U�ite i spremite se za lansiranje.

A vi, zapovednice?

Ja �u jo� malo da ga tra�im. Pokrenite se!

Kre�ite!

Watney!

Watney, raportiraj!

MAV je na 11.6 stepeni.

Jedan nalet vetra i prevrnu�emo se.

Nagne li se, lansiraj.

Stvarno mislite da �u da vas ostavim ovde? To je nare�enje, Martinez.

Mark!

Mark! �uje� li me?

Martinez, �ta je sa radarom za udaljenost?

Mo�e li on na�i Watneyevo odelo?

Napravljen je da se vidi Hermes iz orbite a ne par�e metala sa jednog odela.

Poku�aj.

Razumeo.

�ta joj je? Ona zna da infracrvena ne mo�e da se probije kroz oluju.

Hvata se za slamke.

Nemamo uspostavljen kontakt na radaru.

Ni�ta?

Ni�ta. Jedva vidim i HAB nastambu.

Zapovednice, znam da ne �elite ovo da �ujete, ali...

Mark je mrtav.

Zapovednice!

Hej, �ta je s tobom, �ove�e?

Prijatelj mi je umro. Ne �elim da umre i zapovednica.

Upozorenje o stabilnosti

Prev�emo se!

Zapovednice, morate da se vratite na brod, sada!

13 stepeni.

Nagnemo li se jo�, ne mo�emo se ispraviti.

Imam jo� jedan trik, a onda slu�am va�a nare�enja, zapovednice.

Pali� OMS potisnike?

Tako je.

Zapovednice!

Dolazim.

Johanssen, idemo.

Mark!

Mi smo na 11.5 i ne mrdamo.

Spremni za polazak na va�e nare�enje.

Spremi se za lansiranje.

Zapovednice.

Trebate mi verbalno re�i da ili ne. - Lansiraj.

Oko 4:30 a.m. po ameri�kom srednjem vremenu...

na�i sateliti su detektovali oluju koja se pribli�avala mestu Ares 3 misije na Marsu.

U 6:45, oluja se zna�ajno pogor�ala... i nismo imali izbora osim prekida misije.

Zahvaljuju�i brzoj akciji zapovednice Lewis...

astronauti Beck, Johanssen, Martinez i Vogel...

su uspeli da stignu do MAV uzleta�a...

i da obave hitno lansiranje u 7:28 po srednjem vremenu.

Na�alost, tokom evakuacije...

Astronaut Mark Watney je pogo�en krhotinom i ubijen.

Zapovednica Lewis i ostatak tima su se uspe�no presreli sa Hermesom

i sada se vra�aju ku�i.

Ali Mark Watney je mrtav.

Direktore Sanders!

Nivo kiseonika - kriti�an.

Nivo kiseonika - kriti�an.

Nivo kiseonika - kri...

Pritisak - stabilan.

Jebemti.

OK.

OK.

Pozdrav, ovde Mark Watney, astronaut.

Ostavljam ovaj zapis...

u slu�aju da ne pre�ivim.

Sada je 06:53 - Solarni dan 19...

i �iv sam.

O�igledno.

Ali pretpostavljam da �e to biti iznena�enje za moju posadu i za Nasu.

I za �itav svet, tako da...

Iznena�enje.

Nisam umro na 18-og sola.

Po mojoj proceni...

Ovaj deo na�e glavne komunikacione antene se polomio...

i probio se kroz moj bio-monitor...

a tako�e je i mene izbu�io.

Ali, i antena i krv su uspeli da zapu�e rupu u mom odelu...

�to me je odralo u �ivotu, iako je posada mislila da sam mrtav.

Nemam na�ina da kontaktiram Nasu.

A i ako mogu, bi�e potrebno �etiri godine da misija sa posadom stigne do mene.

Ja sam u HAB nastambi koja je napravljena da traje 31 dan.

Ako se oksigenator pokvari, ugu�i�u se.

Ako se sakuplja� vode pokvari, umre�u od �e�i.

Ako se nastamba probu�i, samo �u, nekako...

implodirati.

A ako se nekim �udom, ni�ta od toga ne desi...

vremenom �u ostati bez hrane.

Pa...

da.

Da.

Ne�u umreti ovde.

32...

33...

34...

35, 36.

Slatka i kisela piletina.

�ta imamo?

Krompir (lat. - Solanum tuberosum).

Hajde, da se prera�unamo.

Na�a misija na povr�ini je trebala da traje 31 sol.

Zbog suvi�nosti, poslali su hranu za 68 sola.

To je za 6 ljudi.

Samo za mene, to �e trajati 300 sola...

�to mislim da �e se razvu�i na 400 ako �tedim.

Tako da moram da prona�em na�in da proizvedem hranu za tri godine.

na planeti gde ni�ta ne raste.

Sre�om...

Ja sam botani�ar.

Mars �e se pla�iti mojih botani�kih mo�i.

Pritisak - stabilan.

Spajalica je ispala.

Solarni dan 24

Jebi se, Mars.

Solarni dan 31

Johanssen, Isuse...

Solarni dan 36

Problem je voda.

Napravio sam 126 kvadratnih metara tla.

Ali svaki kubni metar tla tra�i 40 litara vode za uzgoj.

Zato moram da napravim mnogo vi�e vode.

Dobra stvar je da znam recept.

Uzme� vodonik, doda� kiseonik i zapali�.

Imam stotine litara neiskori��enog hidrazina kod MDV modula.

Ako pustim hidrazin preko iridijumskog katalizatora,

Razdvoji�e se na N2 i H2.

I ako usmerim vodonik u malo podru�je...

i zapalim ga...

Sre�om, u istoriji �ove�anstva...

Ni�ta lo�e se nije desilo...

paljenjem vodonika.

Nasa mrzi vatru.

Zbog cele te "vatra u svemiru je pogubna" stvari.

Tako da, sve �to je poslato sa nama...

je otporno na vatru...

sa o�iglednim izuzetkom...

Martinezovih li�nih stvari.

Izvini, Martinez.

Ali ako nisi hteo da ti kopam po stvarima nisi trebao da me ostavi� na pustoj planeti.

Uzgred, mislim da �e� se slo�iti sa tim, s obzirom na moju situaciju.

Ra�unam na tebe.

Whoo!

Zna�i, da... Razneo sam se.

Najbolja teorija...

Zaboravio sam da ura�unam vi�ak kiseonika...

koji sam izdisao u svojim prora�unima.

Zato �to sam glup.

Vrati�u se na posao...

�im u�i prestanu da mi zvone.

Interesantno je napomenuti, ovako je osnovana Laboratorija za mlazni pogon.

5 �oveka na Caltechu su probali da naprave raketno gorivo i skoro su zapalili svoj kampus.

I umesto da ih izbace, proterani su na obli�nju farmu da nastave sa radom.

I sada imamo svemirski program.

OK.

Solarni dan 48

Solarni dan 54

Hej ti.

Nacija je blagoslovljena �to je Mark slu�io u na�em svemirskom programu.

Dok nas njegov gubitak duboko poga�a...

mu�karci i �ene u Nasi �e nastaviti borbu...

dalje i vi�e, u misiji njihove agencije.

�ine�i to, po�tova�e zave�tanje

koje Mark ostavlja za sobom...

i osiguravaju da njegova �rtva nije uzaludna.

Imam tu �ast da govorim ne samo u ime mu�karaca i �ena iz Nase...

nego u ime svih ljudi �irom sveta...

Usput re�eno, mislim da si dao krasan govor.

Treba da mi odobri� upotrebu satelita. - To se ne�e desiti.

Finansirani smo za 5 Ares misija. Mogu da nagovorim Kongres da odobri �estu.

Ne. Ares 3 evakuisan posle 18 sola.

Tamo su namirnice za pola misije.

Mogu da ga prodam za deo tro�kova normalne misije...

Sve �to �elim da znam je �ta je ostalo. - Nisi jedini kome trebaju sateliti.

Nadolaze nam opskrbne misije za Ares 4. treba da se fokusiramo na Schiaparelli krater.

OK, imamo 12 satelita gore,sigurno mo�emo izdvojiti par sati... - Ne radi se o tome, Vince.

Mi mo organizacija u javnom domenu. Trebamo biti transparentni u ovome.

OK.

�im uperimo satelite u nastambu...

Ja emitujem slike tela Marka Watneya �itavom svetu.

Boji� se problema odnosa sa javno��u?

Naravno da se bojim. Jo� jedna misija?

Kongres ne�e dati sredstva ni za spajalicu ako stavim mrtvog astronauta na naslovnu stranu Va�ington Posta.

Ne�e nikud da ode, Teddy, mislim...

Ne�e se raspasti, zna�. Bi�e tamo zauvek.

Meteorologija predvi�a da �e biti prekriven peskom od normalne vremenske aktivnosti u roku od godinu dana.

Ne mo�emo �ekati godinu dana. Imamo posla. - Ares 5 ne�e poleteti za pet godina.

Imamo dosta vremena.

OK.

OK.

OK, uzmi ovo u obzir.

Trenutno, svet je na na�oj strani.

Sau�e��e Watneyevoj porodici.

Ares 6 bi mogao da vrati njegovo telo ku�i.

Ne�emo re�i da je to cilj misije, ali �emo naglasiti da je to deo misije. Uokvirimo to tako.

Vi�e podr�ke od Kongresa. Ali ne ako �ekamo godinu dana.

�ekamo godinu dana, i nikoga ne�e biti briga.

Vincent Kapoor?

6-2.

7-6-2.

Acidalia Planitia.

�ta?

Hej. Sigurnosna slu�ba?

Ovde Mindy Park iz SatKona. Treba mi hitni broj Vincenta Kapoora.

Da, njega.

Da, hitno je!

Koliko ste sigurni?

100%.

Mora da me zajebavate.

Doka�i mi.

Za po�etak...

solarni paneli su o�i��eni.

Mogao je vetar da ih o�isti.

Vrati se nazad. Gledaj Rover 2.

Prema dnevnicima, zapovednica Lewis ga je vozila 17-og sola i prikop�ala ga na nastambu da se puni.

Pomeren je.

Mogla je da zaboravi da zabele�i pomeranje.

Ne, nije verovatno.

Za�to ne pitamo Lewisovu? Da se pove�emo na CAPCOM i pitamo je odmah.

Ne. Ne. Ako je Watney stvarno �iv, ne �elimo da posada Aresa 3 zna.

Za�to ne mo�e� da im ka�e�?

Imaju jo� 10 meseci do povratka. Putovanje kroz svemir je opasno. Moraju biti pripravni i neometeni.

Ali ve� misle da je mrtav.

I bili bi zaprepa��eni kad bi saznali da su ga ostavili �ivog.

�ao mi je, ali niste razmislili o tome.

�ta �emo re�i? "Draga Ameriko, se�ate se astronauta kojeg smo ubili i od�ali mu lep pogreb?

Izgleda da je �iv i ostavili smo ga na Marsu, pardon.

Srda�no, NASA."

Shvatate li u kakva �emo govna upasti?

�ta �emo sa javno��u?

Po zakonu, imamo 24 sata da objavimo ove fotografije.

Da�emo i izjavu uz njih. Ne �elimo da ljudi sami prave teorije.

Kako ka�ete.

Ali ako me matematika ne vara, umre�e od gladi pre nego �to mu pomognemo.

Mo�ete li zamisliti kroz �ta sve prolazi tamo gore?

On je 50 miliona milja udaljen od ku�e.

Misli da je potpuno sam i da smo odustali od njega.

�ta to mo�e, psiholo�ki, u�initi �oveku?

O �emu li sad razmi�lja?

Definitivno �u umreti ovde...

ako budem morao jo� da slu�am ovu u�asnu disko muziku.

Bo�e, zapovednice Lewis, niste mogli da ponesete ne�to iz ovog veka?

Okreni ritam

Ne, ne�u da "okrenem ritam". Odbijam.

G. Sanders? G. Sanders?

�ta je u�injeno da se kontaktira Mark Watney?

Radimo na tome.

Ima li dovoljno zaliha da pre�ivi?

Bavi�emo se time.

�ta to govori o Agenciji? Da�ete li ostavku?

Ne.

Direktore Sanders!

Solarni dan 70

Vreme je da se razmi�lja na du�e staze.

Slede�a Nasina misija je Ares 4...

i trebalo bi da sleti u Schiaparelli krater...

3200 kilometara odavde.

3200 kilometara.

Za 4 godine kada slede�a Ares misija dolazi, treba da budem tamo.

�to zna�i da moram sti�i do kratera.

OK, ovako stoje stvari:

Imam jedan funkcionalni terenac

koji mo�e da pre�e najvi�e 35 kilometara...

pre nego �to se baterija mora napuniti kod nastambe.

To je problem A.

Problem B je da �e mi za ovo putovanje trebati

oko 50 dana do cilja.

�to zna�i da treba da pre�ivim 50 dana u terencu sa sistemom odr�avanja �ivota veli�ine malog kombija.

Stoga, suo�en sa "preplavljuju�im" izgledima, imam samo jednu opciju.

Mora�u ovo �estoko da prou�avam.

Umalo da zaspim.

�ove�e.

OK, uspeo sam.

Uh...

Udvostru�io sam vek trajanja baterije delovima sa Rovera 1.

Ali, ako uklju�im greja�...

Tro�i�u pola baterije svakog dana.

Ako ne uklju�im greja�, bi�u...

bi�u sporo ubijen zakonima termodinamike.

Voleo bih sad da re�im ovaj problem, ali na�alost...

jaja su mi smrznuta.

Ne mogu. Uklju�ujem. Uklju�ujem.

Dobra vest, imam re�enje za problem sa grejanjem.

Lo�a vest, to uklju�uje iskopavanje radioizotopnog termoelektri�nog generatora.

Sad, ako se se�am svog treninga, jedna od lekcija se zvala:

"Ne iskopavaj veliku kutiju sa plutonijumom, Mark."

Razumem. RTG je dobar za svemirska vozila, ali ako se probu�i blizu ljudi...

nema vi�e ljudi.

Zbog �ega smo ga zakopali kad smo stigli.

I zabili tu zastavu da ne bismo bili glupi da mu se slu�ajno opet pribli�imo.

Ali samo ukoliko ga ne slomim...

Umalo da ka�em naglas "Sve �e biti u redu".

Vidi, poenta je da mi vi�e nije hladno.

I naravno, mogu da biram da mislim o tome da mi je toplo...

zato �to imam raspadaju�i radioaktivni izotop iza svojih le�a...

ali trenutno imam ve�ih problema.

Pretra�io sam svaku datoteku na disku zapovednice Lewis.

Ovo je zvani�no najmanje disko pesma koju ima.

Da. - Gde je Watney krenuo?

Verujemo da se sprema za put.

Sprovodio je inkrementalne testove voze�i Rover 2 svaki put sve dalje i dalje.

Zbog �ega? Za�to napu�ta relativnu sigurnost nastambe?

Mislimo da planira da ide do mesta lansiranja Aresa 4...

kako bi nas kontaktirao ali to bi bio opasan rizik.

Ali kad bismo mogli razgovarati sa njim, rekli bismo mu da ostane gde je...

i da nam veruje da �inimo sve �to mo�emo da ga vratimo �ivog ku�i.

Hvala lepo.

Pitao si me kakav si bio, i dajem ti odgovor.

Moj odgovor je...

Uh...

Vidi, natera�u ljude da zaborave da postoji velika mogu�nost da �e Mark Watney umreti

zato �to me za to pla�ate.

Ali na�alost, treba mi ovaj posao...

zato �to iznurenim biv�im mu�evima pla�am alimentaciju...

zato �to je nejednakost polova mene ujela za dupe.

Te�ko je u to da poverujem.

Ja sam ih ostavila.

I ne govori "Vrati�emo ga �ivog". To podse�a ljude da �e mo�da umreti.

Ne govori "Vrati�emo ga �ivog," Vinsent. - Zna� �ta? Ovi intervjui nisu laki.

Zato, Bo�e sa�uvaj da ka�em ne�to proaktivno i pozitivno.

Annie.

Nema vi�e Vinsenta na TVu. Razumela.

76 kilometara. �itam li ja to dobro?

Mene pitate?

Da.

Da, gospodine.

Mark je vozio dva sata pravo od nastambe...

obavio kratak izlazak i vozio jo� dva.

Mislimo da je EVA izlazak bio za menjanje baterija.

Nije natovario oksigenator ili sakuplja� vode?

Na svakih 41 sat, imamo rupu od 17 minuta.

Takve su nam orbite, pa je mogu�e da nam je ne�to promaklo.

�elim tu rupu smanjenu na 4 minuta.

Ima� potpuni autoritet nad putanjama satelita i njihovim orbitalnim pode�avanjima.

Obavi to.

OK.

Pretpostavimo da g�ica Park nije ni�ta propustila. Mark jo� uvek ne ide prema Aresu 4.

Ali da je dovoljno pametan da shvati da mu je to jedina �ansa.

Bruse, kad najranije mo�emo obaviti opskrbu tamo?

S obzirom na pozicije Zemlje i Marsa, treba�e 9 meseci.

Treba�e 6 meseci da je pre toga napravimo.

Tri meseca.

Tri?

Ti �e� re�i da je nemogu�e, a ja �u odr�ati govor o mogu�nostima JPL tima...

i ti �e� ra�unati u svojoj glavi i re�i ne�to kao... "Samo prekovremeni �e biti no�na mora".

Samo prekovremeni �e biti no�na mora.

Zapo�ni. Prona�i �u ti novac.

Moramo re�i posadi.

Mitch, pri�ali smo o tome. -Ne, vi ste pri�ali o tome.

Ja sam taj koji odlu�uje �ta je najbolje za posadu.

Zaslu�uju da znaju.

Re�i �emo im kada imamo pravi plan za spasavanje. Ina�e, nema smisla.

Brus ima tri meseca da pripremi teret.

To je sve �to je bitno sada.

Da�emo sve od sebe.

Mark �e mureti ako ne date.

Solarni dan 79

Pro�lo je 48 sola otkako sam posadio krompire. Zna�i, vreme je za �etvu i ponovno sejanje.

Narasli su bolje nego �to sam o�ekivao.

Sada imam 400 zdravih biljki krompira.

Iskopao sam ih, paze�i da biljke ostanu �ive.

Manje krompire ponovo posa�ujem, a veliki krompiri su mi zaliha hrane.

Potpuno prirodni, organski, marsovski krompiri.

Ne �uje se to svakog dana, zar ne?

Usput, ni�ta od ovoga nije bitno, ukoliko ne na�em na�in da kontaktiram Nasu.

Znam �ta �u da uradim.

Opet je u pokretu.

Gde je do�avola krenuo?

Nije promenio smer 13 dana.

Nije ni blizu Aresa 4.

Mo�da ne ide diretnim putem. Mo�da poku�ava da izbegne neku prepreku.

Koju prepreku?

To je Acidalia Planitia. Tamo nema ni�ega osim...

�ega?

Treba mi karta.

Da.

Hej, �ove�e, �ta to radi�? -U redu je.

Mogu li pozajmiti ovo?

OK, gde je lokacija nastambe?

31.2 stepeni severno, 28.5 stepeni zapadno.

OK. Gde je Watney? -Uh...

Ovde.

OK.

OK. Znam gde ide.

Moram se ukrcati na avion.

Vinsente, kako si? Drago mi je da te vidim.

Dobar let? - Uh... Da.

U skladitu je, ba� iza ugla.

Hej, Vinsente, Drago mi je da te vidim ponovo. - I meni.

Koje su �anse da �e ga Mark ponovo pokrenuti?

Te�ko je re�i. Izgubili smo kontakt '97.

Mislimo da je baterija otkazala.

Hteo bih da napomenem da je trajala tri puta du�e od o�ekivanog...

Niko ne kritikuje rad JPLa, Bruse. Ho�u da razgovaram sa svima koji su bili ovde '97.

Ve� su tu. Momci.

Upoznao bih vas sa Vinsentom Kapoorom. Direktorom Nasinih Mars misija.

Ovo je na� trenutni tim i na�i izvorni �lanovi projekata.

- Je li ovo replika? - To je ona.

OK, da je vidimo.

Pathfinder.

Pathfinder.

Solarni dan 109

Ajde, ajde.

Sranje. OK.

Stanje oda�iljanja. Tra�i signal za telemetriju.

Aha.

OK. Signal uspostavljen.

- U redu. - OK. Kamera.

OK, hvatam panoramsku sliku... sada.

Primate li signal? - Da.

Mislio sam da je bolje da gledamo u crni ekran nego u crvenu planetu.

Molim?

Tim je najbolji komunikacioni tehni�ar. Svi cenimo njegov smisao za humor.

Ubi�u te.

Sti�e prenos.

"Primate li?"

"Da. Ne."

OK, uperi kameru na "da".

32 minuta putuje komunikacioni signal u oba smera.

On mo�e samo da postavlja DA ili NE pitanja, a mi samo da usmeravamo kameru.

Ovo ne�e biti �ustra i dovitljiva rasprava za stolom.

Zeza� li me? - Tim, Tim.

- Samo usmeri kameru. - Razumem.

Usmeravam kameru.

Whoo!

To!

To!

Evo kako stoje stvari:

Nekako, moramo imati kompleksne razgovore o astrofizi�kom in�enjeringu...

Koriste�i samo kameru za slike...

... iz 1996.

Sre�om...

...kamera se okre�e.

Onda mogu da napravim abecedu.

Ne mo�e biti na�a abeceda

26 znaka plus znak pitanja unutar 360 stepeni daje nam 13 stepeni za svaki.

To je preusko.

Nikad ne�u znati u �ta je kamera uperena.

Ooh.

Heksadecimalni brojevi.

Heksadecimalni brojevi u spas.

O�ekivao sam da �e neko od vas imati ASCII tabelu me�u stvarima.

I bio sam u pravu.

Dame i gospodo...

predstavljam vam super-�trebera: Beth Johanssen.

Koja tako�e ima kopije Zorka II i Ko�natih Boginja Phobosa na svom laptopu.

Ozbiljno, Johanssen... stvari ti izgledaju kao da su iz muzeja samo�e.

Nije da se �alim. To!

Ko sam ja da pri�am o samo�i?

Znam �ta je naumio sa tim.

"F, O."

"7, W."

Vinsent.

Vinsent, probudi se.

Sada kad mo�emo imati kompleksnije razgovore...

Pametni ljudi iz Nase su mi poslali instrukcije za hakovanje terenca...

tako da komunicira sa Pathfinderom.

Ako ubacim mali deo koda. Samo 20 instrukcija u operativni sistem terenca...

Nasa ga mo�e povezati sa Pathfinderovom oda�ilja�kom frekfencijom...

...i na konju smo.

"Mark...

ovde Vincent Kapoor.

Posmatramo te od 54-og sola.

Ceo svet navija za tebe.

Sjajan posao oko Pathfindera.

Radimo na planovima spasavanja.

U me�uvremenu, sastavljamo opskrbnu misiju...

...koja �e te dr�ati nahranjenog dok Ares 4 ne do�e."

OK.

OK.

"Drago mi je da to �ujem. Radujem se ne umiranju."

"Kako je posada?"

"�ta su rekli kad su saznali da sam �iv?"

Ljudi, dajte nam malo prostora, molim vas.

Ja?

Da, ti.

Dajte mi tren.

Samo mu reci.

"Nismo jo� uvek rekli posadi da si �iv.

Moraju da se koncentri�u na njihovu misiju".

(Koji penis?)

(Koji penis?)

OK, ka�e: "Ne znaju da sam �iv?

"Koji p-re�? Koji "pridev" p-re�, je va� problem?"

"Mark, molim te, pazi kako se izra�ava�...

...sve �to napi�e�, oda�ilje se u�ivo �irom sveta".

Da?

O moj Bo�e...

�ta je to "fel�er"?

Da, gospodine. Pod velikim je stresom.

Razumem. Radimo na tome. Hvala, gospodine predsedni�e.

Morao sam da objasnim predsedniku �ta je birokratski "fel�er".

Pogre�io sam to sam pretra�io to po Guglu.

Nemoj.

Problem je �to je Mark u pravu.

�to du�e �ekamo, bi�e jo� gore.

Moramo re�i posadi.

Spominje� to jer je Vinsent u Pasadeni pa se ne mo�e protiviti.

Ne bih trebao odgovarati Vinsentu.

Ili bilo kome drugom.

Vreme je, Tedi.

Zapovednice Lewis?

Reci.

Podaktovni paket je pri kraju.

Razumela. Dolazim.

Ti si u �urbi.

Da.

Moj sin je proslavio tre�i ro�endan ju�e.

Trebalo bi da stignu slike sa zabave.

Imam paket sa li�nim stvarima.

�aljem ih sad va�im laptopovima.

Ne moram da �itam Vogelove nastrane nema�ke mejlove..

To su a�uriranja za telemetriju.

�ta god te zadovoljava, �ove�e.

Stigla je video poruka, adresirana na celu posadu.

Pusti je. Ajde, momci.

Ho�u i ja malo te telemetrije.

Pozdrav. Ovde Mitch. Mitch Henderson.

Imam neke vesti.

Nema bla�eg na�ina da se ka�e.

Mark Watney je jo� uveg �iv.

O Bo�e.

Znam da ste iznena�eni i da imate puno pitanja.

Ali ovo su osnove: �iv je i zdrav.

Saznali smo pre dva meseca i odlu�ili da vam ne ka�emo.

Dva meseca? - O Bo�e.

Ja sam se protivio toj odluci.

Govorimo vam sada zato �to...

...smo uspostavili kontakt sa njim...

...i imamo plan za spasavanje.

Da�emo vam zapis o svemu �to se dogodilo.

Ali niste vi krivi.

Mark to nagla�ava svaki put kad se spomene.

Zna�i... Da...

Dajte si vremena da vam se ovo slegne.

I po�aljite nam sva va�a pitanja, odgovori�emo na njih.

U redu. Henderson se odjavljuje.

Jebote, �iv je.

Ja sam ga ostavila.

- Ne. - Ne.

Svi smo zajedno oti�li.

Vi ste sledili nare�enja.

Ja sam ga ostavila.

Solarni dan 128

Sad kad Nasa mo�e da pri�a sa mnom, ne �ele da u�ute.

�ele stalno izve�tavanje za svaki sistem nastambe...

I imaju prostoriju punu ljudi koji ho�e da upravljaju mojim usevima.

�to je super.

Ne �elim da zvu�im arogantno, ali ja sam najbolji botani�ar na ovoj planeti, tako da...

Jedan veliki bonus komuniciranja sa Nasom su mejlovi. Ponovo ih dobijam.

Velike podaktovne pakete kao na Hermesu.

�ak sam dobio jedan od predsednika.

Dodu�e, najbolji koji sam dobio je sa univerziteta u �ikagu, gde sam diplomirao.

Ka�u da kad jednom uzgoji� useve negde, zvani�no si kolonizovao mesto.

Tako da, tehni�ki...

...ja sam kolonizovao Mars.

Po�deri se, Neil Armstrong.

Jo� jedna vest, tra�e od mene da, prilikom slede�eg prenosa, poziram za fotografiju.

Dvoumim se izme�u srednjo�kolskog maturanta...

...ili koketiraju�e devojke.

Ali ne znam kako �e to izgledati u svemirskom odelu.

Hej!

�ta on to radi?

Tra�ila sam sliku, i �ta? Dobila sam Fonziea?

Budi zahvalna �to smo ti ne�to dali, Eni.

Zna� da ne mogu da iskoristim ovo, treba mi slika njegovog lica.

Mogao bih da mu ka�em da skine kacigu, ali bi, zna�, umro, tako da...

Objavi�emo sliku sa detaljima spasila�ke operacije.

�elim da najavim da mu �aljemo namirnice slede�e godine tokom Hohmann transfernog "prozora".

Bruse, prati li va� tim rok?

Bi�e gusto, ali sti�i �emo.

Devet meseci putovanja, �to zna�i da sonda sti�e na Mars 868-og sola.

Jesmo li dobili analizu tima botani�ara?

Procenili su da �e Markovi usevi trajati do 912-og sola.

Gun�aju�i priznaju da radi dobar posao.

Gun�aju�i?

Da. Mark im stalno govori da se teraju kada preispituju neku od njegovih odluka.

Dovedi ga u red, Vinsente. Ne mo�emo priu�titi nesporazume.

Mrzim ovu marginu.

Hrana vredna za 912 sola. Mi sti�emo tamo na 868-om.

Pod pretpostavkom da ni�ta ne po�e po zlu.

Detektovan proboj odela.

Nivo kiseonika - kriti�an.

Nivo kiseonika - 10%.

Nivo kiseonika - 5%.

Pritisak u odelu - stabilan.

Pritisak - stabilan.

Bo�e!...

Usevi su mrtvi.

Potpun gubitak pritiska proklju�ao je skoro svu vodu.

Pre�ivele bakterije su umrle od hladno�e Marsove atmosfere.

Jo� koliko vremena ima?

Mo�e da jede krompir koji ima, ali ne mo�e jo� da ih uzgaja, tako da...

... dajemo mu 200 sola.

Zalihe �e mu trajati do kad? 409-og sola?

Aha. Zna�i, sa krompirima, 609.

�to zna�i da �e biti mrtav do 868-og sola.

Moramo lansirati �to pre, �to menja vreme putovanja.

Da, radimo na tome.

Po�etne procene daju put od 414 dana.

Sada je Sol 135.

Treba nam 13 dana da montiramo potisnike, obavimo inspekcije...

...�to daje Brusu i njegovom timu...

...47 dana da naprave sondu...

Ti �e� zvati Brusa, prenesi mu vesti.

OK.

Mora�u da promenim ode�u.

Solarni dan 136

"Dragi Mark...

Izgleda da nam Nasa dopu�ta da razgovaramo sa tobom...

...a ja sam izvukao najkra�u slamku.

Izvini �to smo te ostavili na Marsu...

...ali jednostavno nam se ne svi�a�.

Tako�e, na Hermesu je prostranije bez tebe.

Smenjujemo se u obavljanju tvojih zadataka.

Ali, mislim, to je samo botanika.

Nije prava nauka".

O, jebote.

"Kako je na Marsu?"

"Dragi Martinez, na Marsu is dobro.

Slu�ajno sam razneo nastambu...

...ali na�alost...

...sva disko muzika zapovednice Lewis je pre�ivela".

"Ali na�alost, sva disko muzika zapovednice Lewis je pre�ivela".

"Svakog dana izlazim napolje i posmatram �iroke horizonte".

"Svakog dana izlazim napolje i posmatram �iroke horizonte".

"Samo zato �to mogu".

"Samo zato �to mogu".

"Reci ostalima da sam ih pozdravio".

"Ho�u, drugar".

Pritisak - stabilan.

5,10...

15, 20, 30, 35...

40.

52.

Rich.

Rich.

Budi se.

Izvini, ali tra�e putanje za sondu.

Koliko je sati?

Sada je 3:42.

Znam da prilazimo ovome naopako, ali ne mo�emo odrediti ta�an datum lansiranja sa toliko nepoznatih.

U redu je. Um...

Svih 25 modela lansiranja tra�e 414 dana do Marsa.

Malo se razlikuju u trajanju potiska, a potrebe goriva su gotovo iste.

Nije dobro vreme za lansiranje, zar ne?

Da, Zemlja i Mars su u lo�im pozicijama.

�ak bi skoro bilo lak�e...

Skoro lak�e da �ta?

Treba mi jo� kafe.

Ahh!

Jesi li dobro?

U redu je.

Skoro lak�e da �ta?

Shvata� li da sam ti �ef, zar ne?

Aha.

OK, da postavimo pitanje vredno 200 miliona, izvinite 500...

Jel' je ovo 5? Najmanje.

Ajde da postavimo veoma, veoma skupo pitanje...

Bi�e li sonda gotova na vreme?

Kasnimo. - Daj mi broj.

15 dana. 15 dana i zavr�i�emo ga.

Ajde da napravimo ta 15 dana.

13 dana za motiranje sonde.

Mo�emo li smanjiti?

Ta�nije, treba 3 dana da se montira sonda.

I to mo�emo smanjiti na dva, zar ne?

Mogu ga smanjiti na dva.

10 dana za testove i inspekcije.

Koliko �esto te inspekcije otkriju problem?

Predla�e� li da ne obavimo inspekcije?

Trenutno pitam koliko �esto otkriju problem.

Jedan u 20.

Ali to je razlog za prekid lansiranja. - Tu ne smemo rizikovati.

Zna li neko sigurniji na�in da se kupi na vremenu?

Dr. Keller, razvucite mu zalihe za jo� �etiri dana.

Ne�e vam se svideti, ali do�i �emo do 15.

I otkaza�emo inspekcije. - Tedi.

Gospodine, kad bi to procurelo. - Ja odgovaram.

Ima� dve nedelje.

Obavi to.

Zna�i, ja treba da izdr�im dok ne stigne sonda sa hranom.

Ho�ete li videti kako izgleda minimalni unos kalorija?

Standardna porcija.

Ali umesto tri ovih svakog dana...

Sada jedem ovoliko na svaka tri dana.

Ovo je vekna od mesa.

Zna�i, ovoliko mi je dodeljeno za danas, uz dodatak krompira...

koji po�injem strastveno da mrzim ja�inom od 1,000 sunaca.

A sad tra�e od mene...

da uradim ovo.

Poenta je...

"razvuci porcije za jo� 4 dana"...

je pravi udarac u muda.

Umo�i�u ovaj krompir u smrvljeni Vicodin.

I nema nikog da me zaustavi.

Pro�lo je sedam dana otkad nemam ke�ap.

Po�to smo pomerili lansiranje, moramo da uzmemo u obzir nove promene satelita.

Nismo primili ni stare promene.

Pa tra�io sam ih pre dve nedelje.

�ta to Rich radi?

Strah nas da uemo tamo.

Rich, �ta to, do�avola, radi�?

Mora� mi dati malo vremena sa superkompjuterom.

Kad si posledni put spavao?

Va�no je, Mike.

OK, da�u ti.

Dobro.

Gore. Gore, gore. To.

Ajdemo gore.

Oznaka okrenuta na gore.

Ovde direktor leta, zapo�nite proveru pred lansiranje.

Razumela, kontrolo. Zapo�injem proveru pred lansiranje.

Veruje� li u Boga, Vinsente?

Da.

Da, otac mi je bio hindus, majka mi je baptist, stoga, da...

Verujem u nekoliko.

Prihvatamo svu pomo� koja nam se pru�a.

Provera statusa lansiranja zavr�ena.

Ovde kontrola leta.

Spremni smo za lansiranje.

Po�injemo odbrojavanje.

10... 9...

8...

7... 6...

Pokretanje glavnih motora.

4... 3...

2...Paljenje...

1.

Uzle�emo.

Dobar potisak.

Nominalan performans.

Rep daje dobre podatke.

Zasad je stabilna, kontrolo.

TVC izgleda dobro.

Malo se trese, kontrolo.

Ponovi?

Imamo veoma veliku precesiju.

Jesmo li dobri?

Kontrolo, let je na rubu.

Vrti se oko du�e ose sa oko 17 stepeni precesije.

Lansirna kontrolo, �ta se de�ava?

Sila na sondi je 7 gravitacija.

Izgubili smo o�itavanja sa sonde, kontrolo.

Isuse Hriste.

Izgubili smo je, kontrolo.

Satelitska?

Nema satelitskog signala.

Gubitak signala.

Ovde tako�e.

US razara� Stockton javlja padaju�e krhotine.

Svi u kontrolnom centru, ostanite na polo�ajima...

Zamaljska kontrolo, zaklju�aj vrata.

Solarni dan 186

"Zapovednice Lewis...

...mo�da �ete morati da u�inite ne�to za mene".

"Ako umrem, hteo bih da posetite moje roditelje".

"Hteli bi da �uju sve o na�em vremenu na Marsu".

"Znam da je u�asno".

"I bi�e te�ko razgovarati sa parom...

...o njihovom mrtvom sinu".

"Mnogo tra�im".

"Zbog �ega tra�im to od vas".

"Ne odustajem".

"Samo se moram pripremiti za svaki ishod".

"Molim vas, recite im...

...da volim ono �to radim...

...i da sam veoma dobar u tome".

"I da umirem...

...za ne�to veliko...

...i lepo...

...i ve�e od mene".

"Recite im da sam rekao da mogu �iveti sa tim".

"I recite im...

"Hvala �to ste bili moji mama i tata".

Zamenili smo standarne pakete hrane proteinskim kockama.

Zbog potiska lansiranja, zajedno sa simultanim lateralnim vibracijama,

kocke su se pretvorile u te�nost �to je poremetilo ravnote�u tereta.

Vinsente, za�to ovo nije adresirano u fazi inspekcije?

Kako bismo lansirali na vreme, bili smo prisiljeni da ubrzamo raspored.

Njihov astronaut je osu�en na smrt.

Naravno, ima i drugih opcija...

...Taiyang Shen raketa. Na�i in�enjeri su izra�unali

da ima dovoljno goriva da stigne do Marsa.

Za�to nas Nasa nije kontaktirala?

Ne znaju.

Na�a raketna tehnologija je tajna.

Tako da ako ne uradimo ni�ta...

Niko ne�e znati da smo mogli da pomognemo.

Hipoteti�ki govore�i, ako odlu�imo da im pomognemo...

�rtvovali bismo raketu i Taiyang Shen bi bio otkazan.

Ovo bi trebala biti stvar nau�nika, saradnja izme�u svemirskih agencija.

Da.

Da, razumem.

Hvala vam.

To!

U redu.

Zahvaljuju�i mom ujaku Tomiju iz Kine dobili smo jo� jedu �ansu.

Zavr�ili smo sondu Iris za 62 dana.

Proba�emo sad da je zavr�imo za 28.

Mo�emo izbaciti bilo kakav sistem sletanja.

�aljemo sam pakete hrane. Mo�emo ih samo sru�iti na Mars.

Prekinite razgovor.

Izvini, ko si ti? - Ja sam Rich Purnell.

radim u Astrodinamici, i vi bi trebali prekinuti razgovor, sada.

U redu je, u redu je.

Zva�u te kasnije.

Znam kako da spasimo Marka Watneya.

Plan sa sondom ne valja. Mo�e mnogo toga lo�eg da se desi.

Imam bolji na�in.

Astrodinamika?

Da.

�ta je, do�avola, "Projekatt Elrond"?

Morao sam ne�to smisliti.

Ali "Elrond"?

Zato �to je to tajni sastanak.

Kako to zna�? Za�to "Elrond" zna�i "tajni sastanak?"

Elrondovo ve�e. To je iz Gospodara Prstenova.

Gospodar Prstenova. - To je sastanak na kojem je odlu�eno o uni�tenju Prstena.

Ako �emo ne�to zvati "Projekat Elrond" , ja �u onda biti Glorfindel.

OK, sve vas mrzim.

�ta, Tedi jo� ne zna o �emu se radi?

Izvini, ko si ti? - Ovo je Rich Purnell, astrodinamika.

Reci im �ta si meni rekao.

Mogu vratiti Hermes do Marsa pre 561-og Sola.

Kako?

Mo�ete li, molim vas, da stanete ovde?

Hvala.

Ba� tu. Super.

A mogli biste vi da stanete ba� tu?

Pretvarajmo se da je ova heftalica Hermes...

a vi ste...

Pardon, kako se vi ono zovete?

Tedi. Ja sam direktor Nase.

Kul. Tedi, Vi ste Zemlja.

I trenutno, Hermes ide prema Vama...

...po�ev�i svojh mesec dana usporavanja pred presretanje.

Ali, umesto toga, predla�em...

...da po�nemo odmah sa ubrzavanjem...

da sa�uvamo brzinu i jo� dobijemo na njoj...

Da se ne presretne sa Zemljom, nego da dodje blizu

...za gravitacionu pra�ku i pode�avanje kursa.

Dok to radimo...

...opskrbimo se sondom... - Taiyang Shen.

...pokupimo potrebne namirnice i sad ubrzavamo ka Marsu.

Vi ste Mars.

U toj ta�ki smo prebrzi da u�emo u orbitu, ali mo�emo napraviti prelet.

�emu prelet ako ne podignemo Watneya sa povr�ine?

Watney bi ih presreo koriste�i MAV.

Ow!

A onda se samo vratimo ku�i.

Obavio sam matematiku. Izvodljivo je.

Rich. - Da, gospodine.

Izlazi.

U redu.

Je li u pravu? - Da.

Bruse, �ta ti misli�?

Pa, ako Vinsent tako ka�e.

Moramo iskoristiti Taiyang Shen?

Da.

�ta propu�tam? Za�to je to bitno?

Zato �to mo�emo izvesti jedno.

Da mu po�aljemo hranu da traje do Aresa 4... ili da po�aljemo Hermesa da ga odmah pokupi.

Oba plana zahtevaju Taiyang Shen, zato moramo izabrati.

�ta je sa posadom? Tra�ili bismo od njih da dodaju svojoj misiji jo� 533 dana.

Da. Ne bi se uop�te dvoumili..

Mo�e li Hermes da radi 533 dana nakon planiranog kraja misije? - Trebalo bi.

Napravljen da traje kroz sve Ares misije, tako da je trenutno na pola �ivotnog veka.

Ali ako ne�to po�e po zlu... - Onda gubimo posadu.

Zna�i �ta? Imamo velike �anse da ubijemo jednu ili male �anse da ubijemo �est osoba.

Kako �emo doneti tu odluku?

Ne moramo je mi doneti, Bruse.

On mora.

Da? E, sranje.

Treba da odlu�i zapovednica Lewis.

Jo� uvek imamo �anse da dovedemo pet astronauta �ive i zdrave.

Ne�u rizikovati njihove �ivote.

Neka oni odlu�e o tome.

Mitch, idemo sa prvom opcijom.

Prokleta kukavice.

Zna�i obavljao je EVA izlaske ceo dan?

Ali ti izlasci imaju neki obrazac, vidite ovo.

Dakle, on ide 300 metara, pa stane.

Pa opet ide 300 metara, pa stane.

Niko mu ne daje instrukcije? Mislim, JPL mu nije napravio raspored?

Ne. Kod terenca je.

OK, sad smo primili ovo.

Hemijska analiza serije uzoraka 1A7C.

Eksperimenti me�avine tla zapovednice Lewis.

On zavr�ava misiju. - Da.

Wow.

Prekinuli smo misijiu od 31-og Sola posle 18-og.

�to zna�i...

...da moram da obavim eksperimente i istra�ivanja za jo� 13 Sola.

Tako da, zapovednice Lewis...

...Va� rad je u dobrim rukama.

Hej, Beck...

Ne razumem hemolitotropsku detekciju.

Mislim,... Uop�te.

Ali radim na tome.

Hej, Johanssen...

Znam da ne voli� da ti diram ChemCam.

Ali...

...pipam ti ChemCam.

Mnogo.

Vogel, tvoji uzorci jezgra su u dobrim rukama.

U stvari...

...mislim da sam na�ao novi sistem katalogizacije...

...za uzorke jezgra.

�ak sam ga i nazvao: "Uzorci jezgra" (Das Core Samples)

Iz po�tovanja prema otad�bini.

I na kraju, Martinez...

...i dalje nisam siguran �ime se ti bavi�.

Iskreno, ne mogu ti re�i.

Ne znam za�to smo te poveli.

To je to.

Uostalon, poku�avam da ostane sve dokumentovano i organizovano.

Znam da nisam dobar u tome, ali...

...opet, �elim da sve ima smisla.

Za slu�aj da mi se ne posre�i.

U stvari, jednog dana biste predavali o ovome.

Znate, dobre stvari, kao na primer: "kako napraviti kadu od Nasinih cevi i starog RTG".

"Kako skuvati krompir na 6000 razli�itih na�ina".

Nastavni plan Marka Watneya.

Johanssen? - Da.

Znam da si u slobodnom vremenu. Mogu li da te gnjavim na tren?

Da, reci.

Gde si?

U teretani.

�ta ima?

Dobio sam mejl od supruge pod nazivom: "Na�a deca".

Moj kompjuter ne otvara prika�eni fajl.

OK.

Pogledajmo.

Uh...

Da vidimo...

Ovo nije JPEG slika.

To je obi�na ASCII tekstualna datoteka.

Stvarno ne znam u �ta gledamo.

Ima li tebi ovo smisla?

"Rich Purnell manevar."

To je manevar kursa za Hermesa.

O moj Bo�e.

Misija se zavr�ava presretanjem Zemlje, 211 dana kasnije.

Ho�e li upaliti?

(Da) Proverili smo brojke. Poklapaju se.

Briljantan kurs.

�emu onda pritajenost?

Zato �to ide protiv Nasine odluke.

Da. Ako izvedemo ovaj manevar, moraju nam poslati opskrbu ili �emo umreti.

Imamo priliku da ih prisilimo.

Zna�i, u�ini�emo to?

Da je do mene, ve� bi bili na putu.

Ali i jeste do Vas, zar ne?

Ne ovaj put.

Ovo je ne�to �to je Nasa izri�ito odbacila.

Ovde govorimo o pobuni, �to nije ne�to �to olako shavatam.

Zna�i, radimo ovo zajedno ili nikako.

I pre nego �to odgovori�, razmisli o posledicama.

Ako upropastimo opskrbu, umiremo.

Ako uprskamo gravitacionu pra�ku, umiremo.

Ako sve odradimo savr�eno, doda�emo 533 dana na�oj misiji.

Jo� 533 dana pre nego �to opet vidimo na�e porodice.

533 dana neplaniranog svemirskog putovanja gde sve mo�e po�i po zlu.

Ako je kriti�no za misiju, umiremo.

Ja sam za.

U redu, kauboju, uspori.

Ti i ja smo oficiri.

Izgledi su da �emo po povratku na vojni sud. - A da, nisam se setio.

A za vas ostale... Sigurna sam da vas ne�e ponovo poslati u svemir.

Dobro. Ako odlu�imo, kako �emo to izvesti?

Zadam kurs i izvr�im komandu.

Daljinsko upravljanje. Preuze�e kontrolu nad Hermesom iz kontrolne sobe.

Mo�e� li to onemogu�iti?

Hermes ima �etiri suvi�na letna ra�unara, svaki povezan sa tri suvi�na komunikaciona sistema.

Ne mo�emo ugasiti komunikaciju, izgubi�emo telemetriju i navo�enje.

I ne mo�emo ugasiti ra�unare, jer moramo upravljati brodom.

Morala bih onemogu�iti daljinsko upravljanje na svakom sistemu.

Deo je OSa, morala bih pregledati kod.

OK, ali na englesko, �ta bi to zna�ilo?

Mogu to da uradim.

Super.

Mora biti jednoglasna odluka.

Ako uradimo to, bi�emo preko 900 dana u svemiru.

To je vi�e nego dovoljno svemira za jedan �ivot, stoga... Da.

Ja glasam DA.

Idemo po njega.

Johanssen?

Da.

To!

Ali kako �ete to da izvedete?

Imamo vanredno obave�tenje sa Hermesa.

Razumeo. Pro�itaj je.

Poruka ka�e: "Houstone, daje se do znanja, Rich Purnell �ovek-raketa sa odlu�nim pogledom".

�ta?

Kontrolo leta, ovde Navo�enje. Hermes je skrenuo sa kursa.

CapCop recite Hermesu da luta. Navo�enje, pripremite ispravak kursa.

Negativno, nisu odlutali, prilagodili su kurs.

�ta kog �avola?

Telemetrijo, ima li �anse da je ovo kvar na instrumentima?

Negativno.

Navo�enje, pogledajte koliko dugo mogu dr�ati ovaj kurs pre nego �to bude nepovratno.

Radimo na tome.

Hej. Ko je Rich Purnell?

Ne znam.

Ho�e li neko da sazna ko je Rich Purnell?

Eni �e, ovog jutra, iza�i pred medije i obavestiti ih o Nasinoj odluci da se preusmeri Hermes prema Marsu.

Zvu�i kao pametan potez.

S obzirom na okolnosti.

Ko god da im je dao manevar, samo je preneo informacije.

Posada je sama odlu�ila.

Mo�da si ih ubio, Mitch.

Vodimo isti rat.

Svaki put kad ne�to krene po zlu, svet zaboravi za�to letimo.

Poku�avam nas zadr�ati u vazduhu.

Stvar je ve�a od jedne osobe.

Ne.

Nije.

O�ekujem tvoju ostavku kad se ovo zavr�i.

Razumem.

Vrati astronaute ku�i.

Solarni dan 219

Svaka Ares misija zahteva tri godine pred opskrbe.

Zato je Nasa odlu�ila da je lak�e poslati unapred neke stvari nego da do�u sa nama.

Kao rezultat toga, MAV Aresa 4 ve� �eka u Schiaparelli krateru.

Plan je da ga ja iskoristim i odem u orbitu, taman kad Hermes bude prolazio...

...i mislim da �e me uloviti?

U svemiru.

Zna�i, imam 200 Sola da shvatim kako da uzmem sve �to me odr�ava u �ivotu...

...oksigenator, sakuplja� vode, atmosferski regulator...

...i ponesem sa sobom.

I sre�om, imam najbolje umove na planeti Zemlji...

...odnosno �itavu mo�danu mo� planete, da mi pomogne u ovom poduhvatu.

I sve �to su smislili jeste: "Za�to ne izbu�i� krov terenca i ne udara� ga kamenom iz sve snage?"

Sti�i �emo tamo.

533 dana produ�etka?

I pristo si na to?

Zna� da bi on u�inio isto za mene.

Pti�ica. I kod vas je "pti�ica"?

Pti�ica.

Nije rekao "pti�ica".

Je l' je rekao "pti�ica"?

Hej, mala.

Hej.

Imam ne�to za tebe.

Na�ao sam ga na buvljaku.

Originalna �tampa.

Ne!

Nema ogrebotina.

Svi�a mi se.

Uz du�no po�tovanje prema va�em CNSA protokolu, nismo tako radili jo� od Apolla 9.

Je li me razumeo?

Aha. Da. Aha.

Aha.

Oh!

7 meseci kasnije

Solarni dan 461

Razmi�ljao sam o zakonima na Marsu.

Prema me�unarodnom sporazumu, nijedna zemlja ne mo�e prisvojiti bilo �ta �to nije na Zemlji.

A po drugom sporazumu, ako nisi na teritoriji neke zemlje, primenjuje se zakon me�unarodnih voda.

Zna�i, Mars je u me�unarodnim vodama.

Sad, Nasa je civilna organizacija koja poseduje nastambu.

Ali �im iza�em, ja sam u me�unarodnim vodama.

Evo kul dela.

Spremam se po�i prema Schiaparelli krateru i preuze�u kontrolu nad Ares 4 sleta�em.

Niko mi nije dao dozvolu da to uradim, i ne mogu dok se ne ukrcam na Ares 4.

�to zna�i da �u upravljati brodom u me�unarodnim vodama bez dopu�tenja.

�to me, po definiciji, �ini piratom.

Mark Watney, svemirski pirat.

Svemirski pirat.

Gde god da odem, prvi sam.

�udan je ose�aj.

Iza�em li iz terenca...

...prvi sam tu do�ao.

Popnem li se na brdo, prvi sam to uradio.

�etiri i po milijarde godina...

...nema ovde nikog.

A sad, ja.

Prva sam osoba koja je sama na celoj planeti.

Kako mu ide?

Zasad dobro.

Dr�i se rasporeda.

Vozi �etiri sata pre podneva...

...postavi solarne panele, �eka 13 sati da se napune...

...spava tu negde, pa onda krene opet.

Kako je?

Tra�io je da ga zovemo Kapetan Plavobradi.

Tehni�ki, Mars pripada me�unarodnim...

Da, znam. Objasnio nam je.

Gde je?

Tu. - OK.

Evo.

OK.

Solarni dan 494

Solarni dan 517

OK, za po�etak, naglasio bih da vam se ovo ne�e svideti.

Je li?

Da problem je u brzini presretanja.

Hermes, ne mo�e u�i u Marsovu orbitu.

Ina�e ne bi imali dovoljno goriva za povratak.

MAV je dizajniran da u�e samo u nisku orbitu Marsa.

Zna�i, da bi Mark u potpunosti pobegao Marsovoj gravitaciji i presreo Hermesa...

Mora da ide brzo. - Upravo tako.

�to zna�i da MAV mora biti lak�i.

Mnogo lak�i, 5000 kilograma lak�i.

To se mo�e izvesti?

Neke stvari od po�etka ne�e biti tamo.

Dizajn predvi�a 500 kilograma tla i uzoraka.

O�igledno da nam to ne treba.

A i samo je jedan putnik, a ne �est.

Sa odelima i opremom, to je jo� 500?

Ne treba nam ni sistem za odr�avanje �ivota. Mark �e nositi EVA odelo celim putem.

�ekajte malo. Kako �e upravljati, ako je sve vreme u EVA odelu?

Pa, ne�e.

Martinez �e daljinski upravljati MAVom sa Hermesa.

Nikad nismo imali brod sa posadom na daljinsko upravljanje.

Ali sam uzbu�en zbog prilika koje nam se pru�aju.

Ako idemo na daljinsko, mo�emo izbaciti kontrolnu plo�u i rezervne komunikacione sisteme.

�ekajte malo. Ho�ete daljinsko upravljanje uzleta bez rezervne komunikacije?

Nije jo� do�ao do lo�eg dela, Vinsente.

Pa pre�imo na lo� deo!

Moramo skinuti poklopac nosa, prozore i otplatnu plo�u 19.

�eli� skinuti prednji deo broda?

Da.

Sam poklopac nosa je te�ak 400 kilograma.

�eli� poslati �oveka u svemir bez prednjeg dela?

Pa, ne.

Prekri�e ga platnom sa nastambe.

Vidite, oplata slu�i da vazduh ostane unutra.

Marsova atmosfera je toliko retka, da ti ne treba mnogo aerodinamike.

Kada brod bude i�ao dovoljno brzo da otpor vazduha ima uticaja...

...bi�e dovoljno visoko da, prekti�no, ne�e biti vazduha.

�eli� ga poslati u svemir pod ceradom?

Da.

Mogu li dalje?

Ne.

Misli� li da to ka�e kao...

"Zajebavate li me?"

Zna�? - Aha.

Ili kao: "Zajebavate li me?"

Mislim da je ono drugo.

Stvarno? - Aha.

Mo�e biti i ono prvo.

"Zajebavate li me?"

Da, mo�e biti i ono prvo.

Solarni dan 524

Solarni dan 538

Znam �ta to rade.

Znam ta�no �ta rade.

Stalno ponavljaju...

"I�i �e� br�e od bilo kog u istoriji svemirskih putovanja."

Kao da je to dobra stvar.

Kao, skrenu�e mi pa�nju od toga da je plan sulud.

Da, i�i �u br�e od bilo koga u istoriji svemirskih putovanja...

...zato �to me lansiraju u kabrioletu.

U stvari je gore od toga, jer ne�u mo�i da upravljam.

I uzgred, fizi�ari...

...kada opisuju ubrzanje, ne koriste re� "brzo".

To samo rade u nadi da se ne�u buniti...

...ovoj ludosti.

Jer misle da mi se svi�a kako "najbr�i �ovek u istoriji svemirskih putovanja" zvu�i.

Svi�a mi se kako zvu�i.

Mislim, mnogo mi se svi�a.

Ne�u to njima da ka�em.

OK.

Obavimo to.

Ajde.

I ubio si ga.

Probaj ponovo.

Solarni dan 560

Koliko puta si ubio Watneya?

Va�no je da je u svim slu�ajevima u orbiti.

To je va�no.

Spreman je. - OK.

Evo plana.

Martinez upravlja MAVom.

Johanssen nadgleda uzletanje.

Beck, Vogel, vi �ete u Vazdu�nu komoru 2 sa zatvorenim spolja�njim vratima...

...pre lansiranja MAVa. - OK.

Kad do�emo do ta�ke presretanja, Beckov posao je da dovede Watneya.

Mo�de �e biti u lo�em stanju kad ga dovedem.

Bi�e sile od 12 gravitacija pri uzletu, zbog oguljenog MAVa.

Bi�e u nesvesti, a mo�da �e imati unutra�nje krvarenje.

Onda, dobro je da si ti doktor.

Koji je plan presretanja?

Zavr�ili smo sa spajanjem u�adi u jedan dugi komad.

Duga�ak je 214 metara.

I ima�u ure�aj za manevrisanje, tako da �e kretanje biti lako.

Sa kolikom se brzinom mo�e� nositi?

Mogu uhvatiti MAV pri brzini od 5 metara u sekundi.

10 je kao skakanje na voz u pokretu...

Zna�i, vi�e od toga i proma�i�u.

Mo�da �emo imati malo lufta.

Lansiranje traja 12 minuta.

I treba�e 52 minuta do presretanja.

Kad se Markov motor ugasi, zna�emo ta�ku presretanja i brzinu.

Vogel, ti si Beckova zamena.

Ako sve bude po planu, ti �e� ih uvu�i u�etom.

Ako ne, onda �e� po�i za njima.

Da.

OK.

Ajmo po na�eg momka.

Solarni dan 561

Ovde vlada atmosfera napetosti i uzbu�enja, izvan D�onson svemirskog centra.

Kao �to vidite, mnogi su se okupili da vide da li �e misija vra�anja Marka Watneya biti uspe�na.

Imali su direktan kontakt sa njim, ali ne mnogo.

Podse�amo gledaoce da pratimo doga�aje kako se razvijaju.

Obave�tava�emo vas o tome �ta se de�ava.

Poslu�ajmo kako Nasa stupa u kontakt sa Markom Watneyem.

Ako ne�to po�e po zlu, �ta kontrola misije mo�e u�initi?

Ba� ni�ta.

Sve se doga�a 12 svetlosnih minuta odavde, �to zna�i da im treba 24 minuta da dobiju odgovor na pitanja.

Celo lansiranje traje 12 minuta, tako da...

...prepu�teni su sami sebi.

...koliko dugo je Mark bio potpuno sam na Marsu?

Kasnije �emo raspravljati sa psiholozima o...

Pritisak goriva dobar.

Savr�eno poravnanje motora.

Komunikacija savr�ena.

Spremni smo za kontrolu pre leta, zapovednice.

Kontrolo misije, ovde Hermes . Nastavlamo po planu.

2 minuta i 10 sekundi do lansiranja.

Jo� oko 2 minuta Watney. Kako si?

Dobro sam.

Uzbu�en sam do�i do vas.

Hvala �to ste se vratili po mene.

Radimo na tome.

Iskusi�e� veliku silu, bi�e u redu ako se onesvesti�.

U Martinezovim si rukama.

Ka�ite to seronji da me ne prevr�e.

Razumela, MAV.

CAPCOM.

Spreman.

Daljinska kontrola?

Spremna.

Spasilac?

Spreman.

Drugi spasilac?

Spreman.

Pilot.

Spreman.

Pilot.

Spreman. - To!

Spremni smo.

Kontrolo misije, spremni smo za lansiranje.

Deset...

Devet... Pokre�em glavni motor.

Osam...

Sedam...

Klampe otpu�tene.

Oko pet sekundi, Watney. Dr�i se. - Vidimo se uskoro, zapovednice.

�etiri...

Tri...

Dva...

Jedan.

Brzina 741 metar po sekundi...

...visina 1350 metara.

Prenisko je.

Opire mi se.

Watney, �uje� li me?

Potisnici odvojeni.

Brzina, 850. Visina, 1843.

Daleko je ispod ciljne visine. - Koliko ispod?

Proveravam.

Watney.

�uje� li me?

Verovatno se onesvestio. Iskusio je 12G silu pri uzletu, daj mu neki minut.

Razumela.

Ga�enje raketa za tri...

Dva, jedan...

Ga�enje.

Vra�am na automatsko navo�enje.

Ga�enje potvr�eno.

Rezerve goriva potro�ene.

Watney?

�uje� li me?

Watney. - Izgleda da imaju problem sa prenosom.

Imam lokacijske intervale.

Brzina presretanja bi�e 11 metara u sekundi. - Mogu raditi sa tim.

Udaljenost pri presretanju �e biti...

Bi�emo udaljeni 68 kilometara.

68 kilometara?

Je li ona to rekla 68 kilometara?

Ajde, ljudi, saberite se. Radite na problemu.

Johanssen, vreme do presretanja?

39 minuta, 12 sekundi.

Martinez, �ta ako uperimo sve potisnike u istom smeru?

Zavisi koliko goriva �elite sa�uvati za prilago�avanja visine na putu ku�i.

Koliko ti treba?

Mogu se sna�i sa oko 20% od onoga �to nam je ostalo.

Iskori��enjem 75.5% od ostatka goriva, smanji�emo udaljenost presretanja na nulu.

U�ini to.

�ekajte, udaljenost �e biti nula, ali brzina �e biti 42 metra u sekundi.

Previ�e je to brzo.

Ima�emo onda 39 minuta da smislimo kako da usporimo.

Martinez, pali mlaznice.

Razumem.

MAV zove Hermesa.

Watney?

Potvr�ujem.

Kakav je status?

Grudi me bole.

Slomio sam rebra.

Kako ste vi?

Radimo na to da te pokupimo, imali smo komplikacija pri lansiranju.

Razumem.

Koliko lo�e?

Ispravili smo udaljenost, ali imamo problem sa brzinom presretanja.

Koliki problem?

42 metra u sekundi.

Pa...

...sranje.

Zapovednice, imam ideju.

Reci, Mark.

Pa, ako na�em ovde ne�to o�tro...

...i izbu�im rukavicu EVA odela...

...mogao bih iskoristiti cure�i vazduh kao potisnik...

...i da doletim do vas.

Bi�e lako kontrolisati kad je na ruci.

Ne vidim kako bi imao ikakvu kontrolu.

Ciljao bi presretanje, koriste�i potisni vektor koji jedva mo�e� kontrolisati.

Da, to su sve dobri argumenti.

Ali uzmite ovo u obzir:

Mo�i �u da letim kao Iron Man.

Zapovednice...

...neka bude Iron Man.

Neo�ekivan gubitak signala. - Gubitak komunikacije. Sa�ekajte.

Mo�da to i nije najgora ideja.

Jeste. To je najgora ideja ikad.

Ne ono �to je on rekao.

Kori��enje vazduha kao potiska.

�ta �e biti ako raznesemo VAL komoru?

�elite da otvorite vazdu�nu komoru?

Dobro �e nas trgnuti. - I razne�e nos broda.

I sav �e vazduh oti�i, a treba nam da ne umremo.

Zatvorili bismo most i sobu sa reaktorom.

Svugde drugde bi nastao vakuum.

Vogel.

Recite zapovednice.

Treba da u�e� i da napravi�... bombu.

Ponovo, zapovednice?

Ti si hemi�ar.

Mo�e� li napraviti bombu od zaliha na brodu?

Verovatno.

Ali moram da ka�em da je aktiviranje eksplozivne naprave...

...u svemirskoj letelici u�asna ideja.

�ekajte, pravite bombu bez mene?

Razumela. Mo�e� li?

Da.

Houston, obave�tavamo vas da �emo namerno probiti VAL komoru kako bi stvorili suprotni potisak.

Beck, ostani u odelu, sastani se sa Johanssen u komori 1.

Otvori�emo spoljna vrata. Ti �e� postaviti naboj na unutra�nja.

Po oplati se vrati u komoru 2.

Razumem. Krenuo sam.

U�ao sam, zapovednice.

Razumela.

Vogel, gde si?

U kuhinji.

OK.

Zapovednice...

Ne mogu vam dopustiti da to radite. Spreman sam da se�em odelo.

Nikako.

Stvar u tome je da sam sebi�an.

Ho�u da svi spomenici kod ku�e budu o meni.

Samo o meni.

Trebalo je da ostane na Marsu.

Hej.

�e�er?

Da.

Mo�e� li pridr�ati ovo?

Te�ni kiseonik...

...i otklanjiva� mrlja koji sadr�i amonijak.

Ovo ovde je pet puta ja�e od �tapa dinamita.

Kako �emo je detonirati?

Mo�e� li spojiti ovo na razvodni panel?

Oprezno.

Otvorite vazdu�nu komoru 1.

Na putu sam prema Becku.

Nadjamo se, ljudi, da je ovo dobra ideja.

Jeste.

Otvorite prvu komoru.

�ao. - Hej.

Dr�i� li? - Aha.

Pobrini se da ne bude� ovde kao ovo detonira.

Hej.

�uvaj se tamo.

U svemiru.

Ne pri�aj nikome da sam to uradila.

Bomba postavljena.

Napu�tam vazdu�nu komoru 1.

Ljudi, proveravam brojke, ni s optimalnim ispustom ne�emo imati savr�en ugao prilaza.

Koja je udaljenost presretanja? Johanssen?

Otprilike 260 metara.

To je predaleko.

Zapovednice?

Martinez, zatvori vrata.

Otvori D3...

...i ostavi ih otvorena.

Otvori B2.

Johanssen...

...vreme do eksplozije nakon iniciranja?

15 sekundi.

Znamo kako je biti na knap s vremenom.

Zapovednice?

Razdaljina je prevelika. Idem napolje.

Mogu ja to. - Nema rasprave.

Ne�u rizikovati jo� jednog �lana posade.

Beck se vratio.

Johanssen, iniciraj bombu.

Deset sekundi.

Ve�ite se.

Pet... �etiri...

Tri...

Pripremite se za usporavanje. - Dva... jedan.

Aktiviram panel 41.

Most je i dalje zape�a�en.

Kakva je �teta? - Posle brini o tome.

Kolika je relativna brzina?

12 metara u sekundi.

Razumela.

Zaka�i me.

Zaka�ena.

Imam vizuelni kontakt sa MAVom.

Koja je udaljenost presretanja?

Proveravam.

312 metara.

Rekla si 312?

Super, maha�u vam kad budem prolazio.

Oh!

Ne mogu do tebe, Mark. Predaleko si.

Ne�u uspeti.

Znam.

Beck, otka�i me, idem za njim.

Zapovednice, ja �u.

Mark, izve�taj.

Sti�em, zapovednice.

Do�avola.

Johanssen, koja mi je brzina prema Marku?

5.2 metara u sekundi.

Razumela. Pode�avam smer.

3.1 metar u sekundi.

Udaljenost od mete: 24 metara.

11 metara do mete.

�est metara.

Dr�i se, Mark.

Imam ga.

Imam ga.

Imam ga.

Tako se to radi, Iron Man.

Beck, privuci nas.

Drago mi je da vas vidim.

Vi...

...imate u�asan ukus za muziku.

Houston, ovde Hermes.

Imamo ga.

Watney je na sigurnom.

Kontakt u svemiru sa Markom Watneyem.

Nakon du�eg vremena, u�inili su ono �to su mnogi smatrali nemogu�im.

Potvr�eno je, Mark Watney je uspe�no spasen.

Dr�i ga.

Hej, zgodni!

Beck, zatvori vrata.

Hej, ljudi!

Houston, �est �lanova posade su na sigurnom.

Ovo je veliki trenutak za ovu naciju, za svet i za me�unarodna svemirska putovanja.

Ne mogu verovati kako tebi sve ide od ruke.

Hej!

O Bo�e.

Ne mogu verovati.

Malo se ose�a�, drugar.

Znam. Nisam se tu�irao godinu i po dana.

Ne zasmejavajte me, slomljena mi rebra.

Hej ti.

Jutro, gospodine. - �ast nam je, gospodine.

Gospodine.

Gospodine. - Gospodine.

Jutro, gospodine.

Dan 1

Dobro do�li u Program kandidata za astronaute.

Obratite pa�nju, jer �e vam ovo spasiti �ivot.

Verujte mi, znam o �emu pri�am.

Odmah �u adresirati neke stvari.

Da, pre�iveo sam na pustoj planeti, koriste�i svoja govna kao gnojivo.

Da. Mnogo je gore nego �to zvu�i. Nemojmo pri�ati vi�e o tome.

Jo� jedno pitanje koje me �esto pitaju je...

"Dok sam bio sam gore...

"...da li sam mislio da �u umreti?"

Da, naravno.

To morate da znate od samog po�etka, jer �e se dogoditi i vama.

To je svemir. On ne sara�uje.

U nekom trenutku, sve �e vam po�i po zlu.

Sve �e po�i po zlu, i re�i �ete: "To je to...

...ovde mi je kraj".

Sad, ili mo�ete to prihvatiti...

...ili da se bacite na posao.

U tome je cela stvar.

Jednostavno po�nete.

Obavite matematiku, re�ite jedan problem...

...onda re�ite slede�i.

Pa slede�i. I ako re�ite dovoljno problema, mo�ete se vratiti ku�i.

U redu, pitanja?

Po�e�emo sa procedurom lansiranja kada kontrola misije obavi proveru pred let.

Ares 5 tim �e se sastati sa Hermesom oko 48 minuta nakon lansiranja.

Onda �e pred sobom imati 414 dana svemirskog putovanja.

Jesu li se ciljevi za Ares 5 promenili od prethodne misije?

I �ta o�ekujete posti�i ovog puta?

Pa, ne. Ciljevi Ares programa su uvek bili isti.

Ovog puta se nadamo da �emo odjednom vratiti sve astronaute.

Provera navo�enja gotova.

Razumeo, Navo�enje.

Ovde kontrola leta. Spremni za lansiranje, po planu.

Kontrola prednjih povr�ina je gotova...

...sve je spremno za lansiranje Aresa 5.

20 sekundi.

Po�ni sa odbrojavanjem.

10... 9...

Pokretanje glavnog motora.

7... 6... 5... 4...

3... 2... 1.

I uzle�emo. Posada Aresa 5...

zapo�inje novo poglavlje u ameri�kom istra�ivanju svemira.

Pritisak dobar.

Dobar udarac.

I eto ga. Pet godina nakon spasavanja astronauta Marka Watneya..

Ares 5 je na putu ka Marsu.

Preuzeto sa www.titlovi.com