1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
DE MARTINEN

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>Oké, blijf daarbij in elkaars gezichtsveld.</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>Maak NASA vandaag trots.</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>Hoe gaat het
Daar, Watney?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>Nou, dat zou je wel doen
blij om te horen...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>dat ze zich in sector 14-28 bevinden,</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
Sparkles flitsen
meestal ruw...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
maar in Sector 29,
zijn veel fijner...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
en ze zouden ideaal moeten zijn
voor chemische analyse.

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>O, wauw.
Hebben jullie het allemaal gehoord?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>Mark heeft zojuist het stof ontdekt.</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>Moet ik?
laten we de media informeren?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>Neem me niet kwalijk, wat is uw naam?
deal�, Martinez?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Controleert of de MAV
nog steeds rechtop?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>�Ik zou graag willen dat hij het weet� ja</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>visuele inspectie
uitrusting...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>is belangrijk
voor het succes van de missie.</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>Ik wil het ook vermelden
dat de MAV nog steeds overeind staat.</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>Watney, hij blijft weggaan� 
kanaal geopend...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>waarom jij
Martinez antwoordt...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>waarom jij
we luisteren allemaal...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>om welke reden
Ik ben vervelend.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>Begrepen.</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>Martinez, kapitein
Hij wil...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
hou je mond, de wijze verliezer.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
Wij geven de voorkeur
tweede bijvoeglijk naamwoord

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
om het verlies van Martinez te beschrijven.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>Heeft mij gekust
dat beledigd?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"Dokter Beck." En dat is het ook.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
Ik zet graag de radio uit
van hier, commandant.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
Zeg maar.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
Wacht, Johanssen.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
Constante communicatie
is een label...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
Schakel ze uit.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>Nee.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
Nee. Pardon.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>Mijn excuses voor de
van mijn landgenoot Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
Ik accepteer.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Hoeveel monsters voor ons
Heeft u het nodig, commandant?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Zeven.</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>Per 100 gram.</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
We hebben een missiebriefing.
Stormwaarschuwing.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>Commandant,
je zou moeten studeren.</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>Dit is wat je graag zou willen zien.</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Wat was het?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>Stormwaarschuwing.</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
Dat zag ik
tijdens de ochtendbriefing.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Wij zijn binnen
vóór de haast.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
Nou, ze zijn verbeterd
beoordeling.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Er zal een storm opsteken
veel erger.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>Martínez,
hoe ziet het eruit?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>Niet goed.</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
1.200 kilometer in diameter,
richting 24,41 graden.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
Het komt recht op ons af.

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
Gebaseerd op de huidige escalatie
de geschatte kracht bedraagt 8.600 Newton.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Wat is de breekkracht?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7.500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>Alles daarover en
De MAV zal omrollen.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
Annuleren we?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
Begin met het beëindigen van de missie.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
De schatting ligt binnen de foutmarge.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
Wij kunnen wachten.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Laten we wachten.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
Laten we wachten.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
Commandant?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
Bereid u voor op een noodvertrek.

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
Commandant?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
Wij annuleren.
Dat is een bevel.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>Martínez,
hoe lang nog voor het opstijgen?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 minuten.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
Het zicht is bijna nul.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
Als iemand verdwaalt, volg hem dan
telemetrie van mijn pak.

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
Klaar?

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
Klaar.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
commandant,
gaat het met je?

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
Het gaat goed met mij.

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
Commandant, we zitten op 10 graden,
en MAV zal overgaan naar 12.3.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
Hoi! Wij zouden het kunnen voorkomen
zodat de MAV zou kapseizen.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
Hoe?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
Laten we het met kabels vastbinden
vanaf de communicatietoren...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
Laten we het verankeren met rovers.

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
Pas op!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>Waarschuwing. Schending van het pak gevonden.</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
Wat is er gebeurd?

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
Hij werd geraakt.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Watney, rapport.

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Voordat telemetrie verdween,
het decompressiealarm klonk.

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
Waar heb je hem voor het laatst gezien?
- Het is niet goed. Ik kan niet... Ik weet niet waar het is.

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
Wat zijn zijn biometrieën?
Niet verbonden.

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Totaal verlies
van zijn signaal.

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
Wenk!
Ja.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
Zolang hij kan
De decompressie overleven?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
Minder dan een minuut.

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
Verloochen jezelf, ga naar het westen.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
Misschien liegt het. Dat willen wij niet
laten we het overslaan.

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
Commandanten...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
We zitten op 10,5 graden.
<i>Waarschuwing. Overmatig leunen.</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
We gaan richting 11
met windstoten.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Begrepen.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
Iedereen gaat richting
naar het pak van Martinez.

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
Het brengt je naar de luchtkamer.
Leer en bereid je voor op de lancering.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
En u, commandant?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
Ik zal het nog een beetje geven
Ik ben aan het kijken. Kom in beweging!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Beweging!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
Watney, rapporteer!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV ligt op 11,6 graden.</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
Eén windvlaag en we kapseizen.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Als het leunt, lanceer dan.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
Denk je echt dat ik je hier achterlaat?
<i>Dat is een bevel, Martinez.</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
Markeer!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
Markering! Hoort hij mij?

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
Martínez, wat is er?
afstandsradar?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
Kan hij vinden
Watneys pak?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
Het werd gemaakt om <i>Hermes</i> vanuit een baan om de aarde te zien
en niet een paar stukjes metaal uit één pak.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>Probeer het.</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
Begrepen.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
Wat is er met haar aan de hand? Ze kent dat infrarood
hij kan de storm niet doorbreken.

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
Hij grijpt naar strootjes.

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>We hebben geen radarcontact.</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Niets?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
Niets.
Ik kan de HAB-woning nauwelijks zien.</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
Commandant, ik weet dat u dat niet wilt
om dit te horen, maar...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
Mark is dood.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>Commandanten!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
Hé, wat is er met jou, man?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
Mijn vriend stierf. Ik wil niet
dat ook de commandant sterft.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>Stabiliteitswaarschuwing</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Laten we veranderen!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>Commandant, u moet wel
weer aan boord, nu!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 graden.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Als we voorover buigen,
wij kunnen onszelf niet corrigeren.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
Ik heb nog één truc, en dan
Ik gehoorzaam uw bevelen, commandant.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
OMS-stuwraketten afvuren?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Dat klopt.

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
Commandant!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
Ik kom.

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>Johanssen, laten we gaan.</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
Markeer!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>We zijn op 11,5 uur en we bewegen niet.</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>Klaar om te vertrekken op jouw bevel.</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
Maak je klaar voor de lancering.

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Commandanten.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
Ik wil dat je mondeling ja of nee zegt.
- Launch.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>Rond 04.30 uur Amerikaanse centrale tijd...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
Onze satellieten hebben een storm gedetecteerd
naderde de locatie van de Ares 3-missie op Mars

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>Om 06:45 uur werd de storm aanzienlijk erger...</i>
<i>en we hadden geen andere keus dan de missie af te breken.</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
<i>Bedankt voor de snelle actie
Commandant Lewis...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>astronauten Beck, Johanssen,
Martinez en Vogel...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
Ze <i>slaagden erin de start van de MAV te bereiken...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>en om een noodlancering uit te voeren
om 07:28 uur Central Time.</i>

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
Helaas, tijdens de evacuatie...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
Astronaut Mark Watney wel
getroffen door granaatscherven en gedood.

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
Commandant Lewis en de rest van het team
<i>Hermes</i> met succes onderschept

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
en nu keren ze terug naar huis.

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
Maar Mark Watney is dood.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
Directeur Sanders!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>Zuurstofniveau - kritisch.</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>Zuurstofniveau - kritisch.</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>Zuurstofniveau - huilen...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>Druk - stabiel.</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
Verdomme.

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
OK.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>Oké.</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>Hallo, dit is Mark Watney,
astronaut.</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>Ik laat dit verslag achter...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>voor het geval ik het niet overleef.</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>Het is nu 06:53 - Zonnedag 19...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>en ik leef.</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Uiteraard.</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>Maar ik denk dat het wel zo zal zijn</i>
<i>een verrassing voor mijn bemanning en voor NASA.</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>En voor de hele wereld,
dus dat...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>Verrassing.</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>Ik stierf niet op de 18e solo.</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>Naar mijn inschatting...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>In dit deel vindt u de belangrijkste communicatie
de antenne is kapot...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>en brak door mijn biomonitor...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>en hij blies mij ook weg.</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>Maar zowel de antenne als het bloed slaagden erin
hij heeft een gat in mijn pak gestopt...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>�wat mij in het leven heeft uitgeput,
ook al dacht de bemanning dat ik dood was.</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>Ik kan geen contact opnemen met NASA.</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>En zelfs als ik het kan, zal het vier jaar duren
dat de missie met de bemanning mij bereikt.</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>Ik bevind me in een HAB-woning
gemaakt om 31 dagen mee te gaan.</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>Als de oxygenator kapot gaat,
ze zullen hun mond houden.</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>Als het opgevangen water bederft,
ze stierven aan �e�i.</i>

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>Als de woning wakker wordt,
gewoon �u, op de een of andere manier...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>imploderen.</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>En als door een wonder,
niets van dat alles gebeurt...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>Na verloop van tijd zal mijn voedsel opraken.</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Nou...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>ja.</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>Ja.</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
Ik zal hier niet sterven.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
Zoetzure kip.

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
Wat hebben we?

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Aardappel (lat. - Solanum tuberosum).

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>Kom op, laten we het opnieuw berekenen.</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>Onze missie bevindt zich aan de oppervlakte
had 31 sol moeten duren.</i>

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>Vanwege redundantie hebben ze verzonden
voedsel voor 68 sol.</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>Het is voor 6 personen.</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>Alleen voor mij,
het gaat 300 sols mee...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
Ik denk dat het zal aanslepen
naar 400 als ik opsla.</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>Dus ik moet een manier vinden
om voedsel te produceren voor drie jaar.</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>op een planeet waar niets groeit.</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>Gelukkig...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>Ik ben een botanicus.</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>Mars wordt betaald
mijn botanische krachten.</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>Druk - stabiel.</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>De nietmachine viel eruit.</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
Zonnedag 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Rot op, Mars.

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
Zonnedag 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
Johanssen, Jezus...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
Zonnedag 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>Het probleem is water.</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
Ik heb 126 vierkant gemaakt
meter grond.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>Maar elke kubieke meter grond is veeleisend
40 liter water voor de teelt.</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>Daarom moet ik het doen
veel meer water.</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>Het mooie is dat ik het recept ken.</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
Neem de waterstof,
zuurstof toevoegen en ontsteken.

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>Ik heb honderden liters ongebruikte hydrazine
bij de MDV-module.</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>Als ik de hydrazine vrijlaat
over een iridiumkatalysator,</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>Het wordt gesplitst in N2 en H2.</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>En als ik de waterstof naar een klein gebied richt...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>en ik stak het in brand...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>Gelukkig is er in de geschiedenis van de mensheid...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
Er is niets ergs gebeurd...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
door waterstof te verbranden.

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>Nasa heeft een hekel aan vuur.</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>Vanwege dat hele 'vuur in de ruimte'
is een verderfelijk ding.</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>Dus alles wat met ons is meegestuurd...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>is brandwerend...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
met de duidelijke uitzondering...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
De persoonlijke bezittingen van Martinez.

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
Sorry, Martínez.

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
Maar als je niet wilt dat ik in je spullen snuffel
Je had me niet op een verlaten planeet moeten achterlaten.

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
Overigens denk ik dat hij het daarmee eens zal zijn.
gezien mijn situatie.

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
Ik reken op je.

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Wauw!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Dus ja... ik heb mezelf opgeblazen.

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
De beste theorie...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
Ik ben vergeten te betalen
overtollige zuurstof...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
die ik uitademde
in hun berekeningen.

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Omdat ik dom ben.

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
Ik ga weer aan het werk...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
Zodra de lessen niet meer overgaan.

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>Het is interessant om op te merken dat het zo zit
laboratorium voor straalaandrijving opgericht.</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>Vijf mannen bij Caltech probeerden een raket te bouwen
brandstof en ze staken bijna hun campus in brand.</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>En in plaats van ze eruit te gooien, werden ze verbannen
nabijgelegen boerderij om verder te werken.</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>En nu hebben we een ruimteprogramma.</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
Oké.

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Zonnedag 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Zonnedag 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
Hé jij.

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>De natie is gezegend, dat is Markus
geserveerd in ons ruimteprogramma.</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>Terwijl zijn verlies ons diep raakt...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>mannen en vrouwen bij de NASA
Hij zal de strijd voortzetten...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>steeds verder in de missie van hun bureau.</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
en doe dat,
respecteert de gelofte</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>die Mark achterlaat...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>en zorg ervoor dat zijn offer niet tevergeefs is.</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>Ik heb de eer om niet alleen in te spreken
naam van mannen en vrouwen van NASA...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>maar in naam van alle mensen over de hele wereld...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
Ik denk trouwens dat je dat wel bent
gaf een prachtige toespraak.

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Hij moet het gebruik van de satelliet goedkeuren.
- Dat zal niet gebeuren.

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
We krijgen financiering voor vijf <i>Ares</i>-missies.
Ik kan het Congres ervan overtuigen de subsidie ​​goed te keuren.

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
Nee. <i>Ares 3</i> geëvacueerd
na 18 solo's.

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
Er zijn voorraden voor de helft van de missie.

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
Ik kan het verkopen voor
een fractie van de kosten van een normale missie...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
Het enige dat ik wil weten is wat er nog over is.
- Je bent niet de enige die satellieten nodig heeft.

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
Er komen vier bevoorradingsmissies van Ares onze kant op.
we moeten ons concentreren op de Schiaparelli-krater.

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
Oké, we hebben daar zeker twaalf satellieten
We kunnen een paar uurtjes vrijmaken... - Daar gaat het niet om, Vince.

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
Wij zijn een organisatie in het publieke domein.
Wij moeten hierover transparant zijn.

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
OK.

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Zodra we de satellieten op het huis richten...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
Ik zend foto's uit van het lichaam van Mark Watney
voor de hele wereld.

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
Bent u bang voor PR-problemen?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
Natuurlijk ben ik bang. Nog een missie?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
Het Congres wil niet eens een paperclip financieren
plaatste een dode astronaut op de voorpagina van de Washington Post.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
Het gaat nergens heen,
Teddy, ik bedoel...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
Het zal niet uit elkaar vallen, dat wil zeggen. Het zal er voor altijd zijn.

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
Meteorologie voorspelt dat het bedekt zal zijn met zand
normale weeractiviteiten binnen een jaar.

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
Wij kunnen niet een jaar wachten. We hebben werk te doen.
- <i>Ares 5</i> zal vijf jaar niet vliegen.

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
We hebben tijd genoeg.

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
OK.

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
OK.

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
Oké, houd hier rekening mee.

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
Op dit moment staat de wereld aan onze kant.

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
Condoleances aan de familie Watney.

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> zou kunnen
breng zijn lichaam naar huis.

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
We zullen niet zeggen dat dit het doel van de missie is, maar we zullen het benadrukken
dat het deel uitmaakt van de missie. Laten we het zo inlijsten.

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
Meer steun van het Congres.
Maar niet als we een jaar wachten.

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
wij wachten een jaar,
en het zal niemand iets schelen.

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
Vincent Kapoor?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
Wat?

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
Hoi. Beveiligingsdienst?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
Dit is Mindy Park van SatKon. Ik heb het nodig
Het noodnummer van Vincent Kapoor.

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
Ja, hij.

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Ja, het is dringend!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
Hoe zeker ben je?

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
Je maakt vast een grapje.

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
Bewijs het mij.

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
Om te beginnen...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
zonnepanelen zijn geïnstalleerd.

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
De wind zou ze kunnen reinigen.

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
Ga terug. Bekijk <i>Rover 2.</i>

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
Volgens de dagboeken reed commandant Lewis hem
op de 17e, en verbond hem met het huis om op te laden.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
Het is verplaatst.

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
Ze kon het vergeten
om de beweging vast te leggen.

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
Nee, dat is niet waarschijnlijk.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
Waarom vragen we het niet aan Lewis? Laten we verbinding maken
op CAPCOM en we vragen het haar meteen.

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
Niet. Niet. Als Watney echt leeft,
we willen niet dat de bemanning van <i>Ares 3</i> het weet.

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
Waarom kan hij het ze niet vertellen?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
Ze hebben nog tien maanden tot ze terugkeren. Een reis door
ruimte is gevaarlijk. Ze moeten gereed en ongestoord zijn.

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
Maar ze denken al dat hij dood is.

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
En ze zouden verbaasd zijn als ze dat deden
ontdekte dat ze hem levend hadden achtergelaten.

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
Het spijt me, maar je hebt er niet over nagedacht.

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
Wat zullen we zeggen? ‘Beste Amerika, weet je nog
de astronaut die we hebben gedood en hem een mooie begrafenis hebben gegeven?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
Het lijkt erop dat ze hem levend hebben achtergelaten
We zijn op Mars, sorry.

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
Met vriendelijke groet, NASA."

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
Besef je in wat voor rotzooi we terecht zullen komen?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
Wat gaan we met het publiek doen?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
Volgens de wet hebben we 24 uur
om deze foto's te publiceren.

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
Ook met hen zullen wij een statement maken.
We willen niet dat mensen hun eigen theorieën verzinnen.

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Zoals je zegt.

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
Maar als de wiskunde klopt,
hij zal van honger sterven voordat we hem helpen.

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
Kun je je voorstellen waardoor
alles gaat daar naar boven?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
Hij is 50 miljoen mijl van huis.

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
Hij denkt dat hij helemaal alleen is en dat we hem in de steek hebben gelaten.

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
Wat kan het psychologisch met een mens doen?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Waar denkt hij nu aan?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>Ik zal hier zeker sterven...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>als ik nog eens moet luisteren
deze geweldige discomuziek.</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
God, commandant Lewis, dat zou u niet kunnen
iets uit deze eeuw meenemen?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>Draai de maat</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
Nee, dat zal ik niet doen
"Ik draai het ritme". Ik weiger.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
Meneer Sanders? Meneer Sanders?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
Wat is er gedaan om contact op te nemen met Mark Watney?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
Wij werken eraan.

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
Zijn er voldoende voorraden om te overleven?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Wij zijn ermee bezig.

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
Wat zegt dat over het Agentschap? Neemt u ontslag?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
Niet.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
Directeur Sanders!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Zonnedag 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>Het is tijd om na te denken over de lange termijn.</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>De volgende missie van NASA is</i> Ares 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>en het zou moeten landen
in de Schiaparelli-krater...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>3200 kilometer hiervandaan.</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 kilometer.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>Over vier jaar, wanneer de volgende Ares-missie komt,
Ik moet daar zijn.</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>dat betekent dat ik naar de krater moet.</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>Oké, zo zitten de zaken:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>Ik heb één functionele SUV</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>die maximaal 35 kilometer kan afleggen...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>voordat de batterij leeg is
tanken bij het huis.</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>Dat is probleem A.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>Probleem B is dat ik het nodig heb voor deze reis</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>ongeveer 50 dagen tot het doel.</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
Dit betekent dat ik 50 dagen in een SUV moet overleven
met een levensondersteunend systeem ter grootte van een klein busje.</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>Daarom, geconfronteerd met "overweldigende" kansen,
Ik heb maar één optie.</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>Ik zal dit vaak moeten bestuderen.</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>Ik viel bijna in slaap.</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Ove�e.</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
Oké, ik heb het gedaan.

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
Eh...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
Ik heb de levensduur van mijn batterij verdubbeld
onderdelen van <i>Rover 1.</i>

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
Maar als ik de verwarming aanzet...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
Ze verbruiken elke dag de helft van de batterij.

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
Als ik de verwarming niet aanzet,
zal zijn...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
langzaam gedood zou worden
door de wetten van de thermodynamica.

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
Ik wil dit probleem nu oplossen,
maar helaas...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>mijn eieren zijn bevroren.</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
Ik kan het niet. Ik zet hem aan. Ik zet hem aan.

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>Goed nieuws, ik heb een oplossing
voor een verwarmingsprobleem.</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>Slecht nieuws, er moet worden gegraven
radio-isotoop thermo-elektrische generator.</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>Als ik me nu mijn training herinner,
een van de lessen heette:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"Graaf die grote doos met plutonium niet op, Mark."</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>Ik begrijp het. Röntgenstraling is goed voor ruimtevoertuigen,
maar als hij wakker wordt in de buurt van mensen...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>er zijn geen mensen meer.</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>Waarom we hem hebben begraven
toen we aankwamen.</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>En we hebben die vlag opgehangen, zodat we niet dom zouden zijn
om per ongeluk weer dichtbij hem te komen.</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>Maar alleen als ik het niet breek...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
Ik zei het bijna hardop
"Alles komt goed".</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Kijk, het punt is dat ik het niet meer koud heb.

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
En natuurlijk kan ik kiezen
om aan warm te denken...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
omdat ik aan het rotten ben
radioactieve isotoop achter zijn rug...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
maar op dit moment heb ik grotere problemen.

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>Ik heb elk bestand op de
schijf van commandant Lewis.</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>Dit is het officiële minimum
disconummer met.</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
Ja.
- Waar is Watney gebleven?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
Wij denken dat hij zich klaarmaakt voor de reis.

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
Hij voerde aanvullende rijexamens uit
<i>Rover 2</i> gaat elke keer verder en verder.

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
Waarvoor? Waarom is hij weggegaan?
de relatieve veiligheid van woningen?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
Wij denken dat hij van plan is om naar toe te gaan
lanceersites van <i>Ares 4</i>...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
om contact met ons op te nemen
maar dat zou een gevaarlijk risico zijn.

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>Maar als we met hem konden praten,
we zouden hem zeggen dat hij moet blijven waar hij is...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
En om erop te vertrouwen dat we alles zullen doen wat we kunnen
om hem levend thuis te brengen.</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
Hartelijk dank.

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
Je vroeg me hoe het met je ging,
en ik geef je het antwoord.

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Mijn antwoord is...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
Eh...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
Kijk, ze zullen mensen doen vergeten dat het bestaat
er is een grote kans dat Mark Watney zal sterven

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
omdat jij mij ervoor betaalt.

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
Maar helaas heb ik deze baan nodig...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
vanwege uitgeputte ex-mannen
Ik betaal alimentatie...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
omdat het de ongelijkheid van de geslachten is
beet me in de kont.

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
Ik kan dat moeilijk geloven.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
Ik heb ze achtergelaten.

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
En zeg niet: "We brengen hem levend terug".
Het herinnert mensen eraan dat ze kunnen sterven.

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
Zeg niet: 'We brengen hem levend terug', Vincent.
- Weet je wat? Deze gesprekken zijn niet eenvoudig.

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
Daarom verhoede God dat ik dit zeg
iets proactief en positief.

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
Annie.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
Er is geen Vincent meer op tv. Ze begreep het.

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 kilometer.
Lees ik dat goed?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
Vraag je het mij?

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
Dat.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
Ja, meneer.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
Mark reed twee uur rechtstreeks van het huis...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
maakte een kort uitstapje en reed er nog twee.

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
Wij denken dat EVA een date is
was voor het vervangen van de batterijen.

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
Hij heeft de oxygenator niet geladen
of water halen?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
Elke 41 uur hebben we een voorsprong van 17 minuten.

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
Dat zijn onze banen, nou ja
het is mogelijk dat we iets gemist hebben.

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
Ik wil dat gat terugbrengen tot vier minuten.

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
Het heeft volledige zeggenschap over de trajecten van de satellieten
en hun orbitale instellingen.

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
Krijg het gedaan.

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
OK.

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
Laten we aannemen dat Miss Park niets is
heb het gemist. Mark gaat nog steeds niet naar <i>Ares 4</i>.

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
Maar als hij slim genoeg is
om te beseffen dat dit zijn enige kans is.

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
Bruce, op zijn vroegst
Kunnen we daar leveren?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>Gezien de posities van de aarde en Mars,
het duurt 9 maanden.</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>Het duurt zes maanden voordat het zover is.</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
Drie maanden.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Drie?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>Je zult zeggen dat het onmogelijk is, en ik zal volhouden
toespraak over de mogelijkheden van het JPL-team...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>en je gaat in je hoofd berekenen en iets zeggen als...</i>
"Alleen overuren zullen een nachtmerrie zijn".

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>Alleen overuren zullen een nachtmerrie zijn.</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
Ga aan de slag. Ik zal geld voor je vinden.

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
We moeten het de bemanning vertellen.

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
Mitch, daar hebben we het over gehad.
- Nee, je hebt erover gesproken.

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
Ik ben degene die beslist
Wat het beste is voor de bemanning.

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Ze verdienen het om te weten.

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
We zullen het ze vertellen als we de juiste hebben
reddingsplan. Anders heeft het geen zin.

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
Bruce heeft drie maanden de tijd om de lading klaar te maken.

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
Dat is het enige dat nu telt.

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>We zullen ons best doen.</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
Mark zal sterven als je het niet doet.

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Zonnedag 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>Het is 48 seizoenen geleden dat ik aardappelen plantte.
Het is dus tijd om te oogsten en opnieuw te zaaien.</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>Ze groeiden beter dan
Wat ik had verwacht.</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>Nu heb ik er 400
van gezonde aardappelplanten.</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>Ik heb ze opgegraven, hoor
planten blijven leven.</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i>Ik plant weer kleinere aardappelen,
en grote aardappelen zijn mijn voedselvoorraad.</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>Volledig natuurlijke, biologische Mars-aardappelen.</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>Dat hoor je niet elke dag, hè?</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>Trouwens, dit alles doet er niet toe,
tenzij ik een manier vind om contact op te nemen met NASA.</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>Ik weet wat ik ga doen.</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
Het is weer in beweging.

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
Hij veranderde gedurende 13 dagen niet van koers.

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
Het is niet eens in de buurt van <i>Ares 4.</i>

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
Het kan zijn dat er geen directe route wordt gevolgd.
Misschien probeert hij een obstakel te vermijden.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
Welk obstakel?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
Het is Acidalia Planitia.
Er is daar niets anders dan...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
wat?

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
Ik heb een kaartje nodig.

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
Dat.

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
Hé, man, wat is hij aan het doen?
- Het is oké.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
Kan ik dit lenen?

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
Oké, waar is de locatie van het appartement?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31,2 graden noorderbreedte,
28,5 graden west.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
OK. Waar is Watney?
-Eh...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
Hier.

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
OK.

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
OK. Ik weet waar hij heen gaat.

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
Ik moet in het vliegtuig stappen.

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
Vincent, hoe gaat het met jou? Ik ben blij je te zien.

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
Goede vlucht?
- Eh... Ja.

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
Hij staat in de opslag, net om de hoek.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
Hoi Vincent, leuk je weer te zien.
- Ik ook.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
Hoe groot is de kans dat Mark dat zal doen?
opnieuw opstarten?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
Het is moeilijk te zeggen. We verloren het contact in '97.

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
Wij denken dat de batterij defect is.

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
Ik wil graag vermelden dat het heeft geduurd
Drie keer langer dan verwacht...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
Niemand bekritiseert het werk van JPL, Bruce.
Ik wil met iedereen praten die hier in '97 was.

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Ze zijn er al. Jongens.

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
Ik wil je graag voorstellen aan Vincent Kapoor.
Directeur van NASA's Mars-missies.

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
Dit is ons huidige team
en vind originele projectleden.

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- Is dit een replica?
- Dat is zij.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
Oké, laten we haar zien.

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>Pathfinder.</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>Pathfinder.</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Zonnedag 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Kom op, kom op.

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
Shit. OK.

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
Transmissiestatus.
Zoeken naar telemetriesignaal.

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
Ja.

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
OK. Signaal gevestigd.

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- Oké.
- Oké. Camera.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
Oké, ik maak de panoramische foto... nu.

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
Krijgt u een signaal?
- Ja.

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
Ik dacht dat we beter konden kijken
in een zwart scherm dan in een rode planeet.

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
Alsjeblieft?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
Tim is de beste communicatietechnicus.
We waarderen allemaal zijn gevoel voor humor.

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>Ik zal je vermoorden.</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
Transmissie komt eraan.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
"Ontvangt u?"

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"Ja. Nee."

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
Oké, richt de camera op "ja".

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
Een communicatiesignaal reist gedurende 32 minuten in beide richtingen.

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
Hij kan alleen JA of NEE vragen stellen,
en we richten gewoon de camera.

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
Dit zal niet scherp en geestig zijn
discussie aan tafel.

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
Maak je een grapje?
- Tim, Tim.

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- Richt gewoon de camera.
- Ik begrijp.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
Ik richt de camera.

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
Wauw!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Dat!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
Dat!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>Zo staan de zaken ervoor:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i>Op de een of andere manier moeten we complexe oplossingen hebben
gesprekken over astrofysische techniek...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>Gebruik de camera alleen voor foto's...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>... uit 1996</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>Gelukkig...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...de camera draait.</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
Dan kan ik het alfabet maken.

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
Het kan niet ons alfabet zijn

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 tekens plus een vraagteken binnen 360 graden
geeft ons 13 graden voor elk.

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
Dat is te smal.

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
Ik zal het nooit weten
waar de camera naar wijst.

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
Oeh.

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
Hexadecimale getallen.

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
Hexadecimale getallen komen te hulp.

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>Ik had verwacht dat een van jullie dat zou doen
hebben onder andere een ASCII-tabel.</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>En ik had gelijk.</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>Dames en heren...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>Ik presenteer u de super-�treber:
Beth Johanssen.</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>Die ook exemplaren van Zork II heeft
en wijlen godin Phobos op zijn laptop.</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>Serieus, Johanssen...</i> onzin
ze zien eruit alsof ze alleen uit een museum komen.

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>Niet dat ik klaag.</i>
Dat!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>Wie ben ik om over eenzaamheid te praten?</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
Ik weet wat hij daarmee van plan was.

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Vincentius.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Vincent, word wakker.

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>Nu we het kunnen hebben
complexere gesprekken...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>De slimme mensen bij NASA hebben het naar mij gestuurd
Instructies voor het hacken van SUV's...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>zodat het communiceert
met</i> Pathfinder.

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>Als ik een klein stukje code invoeg. Slechts 20 instructies
in het besturingssysteem van de SUV...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>Nasa kan hem verbinden met</i> Pathfinder 
<i>zendfrequentie...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...en we zijn te paard.</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
"Mark...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
Dit is Vincent Kapoor.

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
We houden je in de gaten sinds de 54e solo.

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>De hele wereld steunt je.</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>Goed gedaan</i> Pathfinder.

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>We werken aan reddingsplannen.</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>In de tussentijd,
we zijn een bevoorradingsmissie aan het samenstellen...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
...waardoor je gevoed blijft
totdat <i>Ares 4</i> arriveert."

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
OK.

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
OK.

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
"Ik ben blij om dat te horen.
Ik kijk ernaar uit om niet dood te gaan."

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
"Hoe gaat het met de bemanning?"

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
'Wat zeiden ze toen ze erachter kwamen dat ik nog leefde?'

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
Jongens, geef ons wat
ruimte, alstublieft.

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
I?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
Ja, jij.

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
Geef me een minuutje.

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
Vertel het hem gewoon.

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
‘We hebben de bemanning nog steeds niet verteld dat je nog leeft.

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
Ze moeten zich concentreren
op hun missie".

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(Welke penis?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(Welke penis?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
Oké, hij zegt:
‘Weten ze niet dat ik leef?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
"Wat p-re�? Welk "bijvoeglijk naamwoord" is jouw probleem?"

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
‘Mark, wees alsjeblieft voorzichtig
hoe wordt het berekend...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...alles wat hij schrijft wordt uitgezonden
leef over de hele wereld".

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Ja?

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>O mijn God...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
Wat is een "fel�er"?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
Ja, meneer.
Hij heeft veel stress.

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
Ik begrijp het. Wij werken eraan.
Dank u, meneer de president.

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
Ik moest het uitleggen
Mijnheer de Voorzitter, wat is een bureaucratische ‘felüer’?

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
Die fout heb ik zelf gemaakt
Heb het gegoogled.

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Niet doen.

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
Het probleem is dat Mark gelijk heeft.

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
Hoe langer we wachten, hoe erger het zal zijn.

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
We moeten het de bemanning vertellen.

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
Hij vermeldt het omdat Vincent in Pasadena is
er kan dus niet tegen worden geprotesteerd.

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
Ik zou geen antwoord moeten geven aan Vincent.

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
Of iemand anders.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
Het is tijd, Teddy.

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>Commandant Lewis?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
Zeg het.

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>Het datapakket nadert zijn einde.</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
Ze begreep het. Ik kom.

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
Je hebt haast.

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
Dat.

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
Gisteren vierde mijn zoon zijn derde verjaardag.

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Foto's van het feest zouden moeten arriveren.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
Ik heb een pakket met persoonlijke bezittingen.

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
Ik stuur ze nu naar jullie laptops.

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
Ik hoef de Vogels niet te lezen
rare Duitse e-mails..

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
Dit zijn telemetrie-updates.

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
Wat je ook bevredigt, man.

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
Er is een videoboodschap aangekomen,
gericht aan de gehele bemanning.

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
Laat haar gaan. Kom op jongens.

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
Ik wil ook wat van die telemetrie.

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
Groeten. Dit is Mitch.
Mitch Henderson

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>Ik heb nieuws.</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>Er is geen mildere manier om het te zeggen.</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>Mark Watney leeft nog</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
O God.

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>Ik weet dat je verrast bent, en ja
je hebt veel vragen.</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>Maar dit zijn de basisprincipes: hij leeft en is gezond.</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>We kwamen er twee maanden geleden achter
en besloten het je niet te vertellen.</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
Twee maanden?
- O God.

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>Ik heb bezwaar gemaakt tegen die beslissing.</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>We vertellen het je nu omdat...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...we hebben contact met hem opgenomen...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...en we hebben een reddingsplan.</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>We zullen u een verslag geven van alles wat er is gebeurd.</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>Maar het is niet jouw schuld.</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>Mark benadrukt dit
elke keer dat het wordt vermeld.</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>Dus... Ja...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>Geef jezelf de tijd om dit te laten bezinken.</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>En stuur ons al uw vragen,
wij zullen ze beantwoorden.</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>Oké. Henderson tekent af.</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
Shit, hij leeft nog.

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
Ik verliet hem.

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- Nee.
- Nee.

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
We zijn allemaal samen vertrokken.

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Je volgde bevelen op.

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
Ik verliet hem.

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Zonnedag 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>Nu NASA met mij kan praten,
ze willen niet zwijgen.</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
Ze willen constante rapportage
voor elk huisvestingssysteem...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>En ze hebben een kamer vol mensen die
ze willen mijn gewassen beheren.</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>�dat is geweldig.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>Ik wil niet arrogant klinken, maar dat ben ik wel
de beste botanicus op deze planeet, dus...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>Een grote bonus als je met NASA communiceert
zijn e-mails. Ik krijg ze weer.</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Grote datapakketten
zoals op</i>Hermes.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
Ik heb er zelfs een gekregen van de president

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>Trouwens, de beste die ik heb is sa
Universiteit van Chicago, waar ik ben afgestudeerd.</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
Ze zeggen dat als je ergens gewassen verbouwt,
je hebt de plaats officieel gekoloniseerd.

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>Dus technisch gezien...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...Ik heb Mars gekoloniseerd.</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Rot op, Neil Armstrong.

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
Nog een nieuwtje, ze vragen mij om:
tijdens de volgende uitzending zal ik poseren voor een foto.

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
Ik twijfel tussen een middelbare schooldiploma...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...of flirterige meisjes.

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
Maar ik weet niet hoe het eruit zal zien
in een ruimtepak.

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
Hoi!

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Wat is hij aan het doen?

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
Ik vroeg om een ​​foto, en wat?
Ik heb Fonzie?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>Wees dankbaar dat we dat zijn
je hebt iets gegeven, Annie.</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
Ik weet dat ik dit niet kan gebruiken,
Ik heb een foto van zijn gezicht nodig.

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>Ik zou hem kunnen zeggen zijn helm af te zetten,
maar hij zou natuurlijk sterven, dus...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>We zullen een foto publiceren met details van de reddingsoperatie.</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
Ik wil aankondigen dat we hem hierna boodschappen gaan sturen
tijdens het "venster" van Hohmann-overdracht.

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Bruce, is jouw team op de goede weg?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>Het zal druk zijn, maar we komen er wel.</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
Negen maanden reizen, dat betekent ja
de sonde arriveert op Mars op de 868e sol.

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
Hebben we een analyse gekregen van het team van botanici?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>Ze schatten dat de Markovs dat wel zouden doen
oogsten duren tot de 912e sol.</i>

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Gun�aju�i geef dat toe
goed werk leveren.</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
Grommen?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>Ja. Mark blijft maar zeggen dat ze zichzelf moeten pushen
wanneer ze een van zijn beslissingen in twijfel trekken.</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
Breng hem in orde, Vincent.
Wij kunnen ons geen misverstanden permitteren.

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
Ik haat deze marge.

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
Voedsel ter waarde van 912 zolen.
We komen daar op de 868e.

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
Ervan uitgaande dat
dat er niets misgaat.

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>Schending van het pak gedetecteerd.</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>Zuurstofniveau - kritisch.</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>Zuurstofniveau - 10%.</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>Zuurstofniveau - 5%.</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>Druk in het pak - stabiel.</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>Druk - stabiel.</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
God!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
De gewassen zijn dood.

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Volledig drukverlies
hij kookte bijna al het water.

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
Overlevende bacteriën stierven
uit de koude atmosfeer van Mars.

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
Hoeveel tijd is er?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
Hij kan de aardappelen eten die hij heeft,
maar hij kan ze nog niet laten groeien, dus...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... we geven hem 200 sol.

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
Hoe lang zullen zijn voorraden meegaan? 409e solo?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
Ja. Bij aardappelen dus 609.

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
Wat betekent dat hij dood zal zijn bij de 868ste solo.

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
We moeten zo snel mogelijk lanceren,
Hierdoor verandert de reistijd.

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
Ja, we werken eraan.

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
De eerste schattingen geven een traject van 414 dagen weer.

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
Het is nu Sol 135.

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
We hebben 13 dagen nodig, ja
we monteren boegschroeven, voeren inspecties uit...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
...�waardoor Bruce en zijn team...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 dagen om een onderzoek uit te voeren...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
Je belt Bruce,
geef hem het nieuws.

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
OK.

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
Ik moet mijn kleding omkleden.

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Zonnedag 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>"Beste Mark...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>Het lijkt erop dat NASA het ons toestaat
om met je te praten...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...en ik heb aan het kortste eind getrokken.

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>Sorry dat we je op</i> Mars hebben achtergelaten...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...maar wij vinden het gewoon niet leuk�.

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
Bovendien is <i>Hermes</i> ruimer zonder jou.

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>We voeren om beurten uw taken uit.</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
Maar ik bedoel, dat is gewoon plantkunde.

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
Het is geen echte wetenschap.”

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
Oh shit.

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>"Hoe is het op Mars?"</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i>"Beste Martinez,
op Mars is goed.</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>Ik heb per ongeluk een huis opgeblazen...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...maar helaas...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...allemaal discomuziek
Commandant Lewis overleefde".</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
"Maar helaas allemaal discomuziek
Commandant Lewis overleefde".

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i>"Ik ga elke dag naar buiten
en ik kijk naar de "brede horizon".</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
‘Elke dag ga ik naar buiten
en ik observeer "brede horizonten".

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>"Gewoon omdat ik het kan".</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"Gewoon omdat ik het kan".

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
"Vertel de anderen dat ik hallo zei".

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"Dat zal ik doen, maat".

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>Druk - stabiel.</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
Rijk.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Rijk.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
Wakker worden.

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
Sorry, maar het zoekt naar sondetrajecten.

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
Hoe laat is het?

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
Het is nu 3:42.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
Ik weet dat we dit andersom benaderen, maar dat kunnen we niet
bepaal de exacte lanceringsdatum met zoveel onbekenden.

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
Het is oké. Eh...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
Alle 25 lanceringsmodellen
het duurt 414 dagen om Mars te bereiken.

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
Ze verschillen enigszins in de duur van de stuwkracht,
en de brandstofbehoeften zijn vrijwel hetzelfde.

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
Geen goed moment om te lanceren, toch?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
Ja, de aarde en Mars bevinden zich in een slechte positie.

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Het zou bijna makkelijker zijn...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
Bijna makkelijker dan wat?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
Ik heb meer koffie nodig.

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
Ahhh!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
gaat het met je?

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
Het is oké.

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
Bijna makkelijker dan wat?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
Je beseft dat ik je baas ben, toch?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
Ja.

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
Oké, laten we een waardevolle vraag stellen
200 miljoen, sorry 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
Is dit 5?
<i>Tenminste.</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
Laten we een zeer
hele dure vraag...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
Zal de sonde op tijd klaar zijn?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>We zijn laat.</i>
- Geef me het nummer.

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 dagen. 15 dagen
en wij maken het af.</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
Laten we er 15 dagen van maken.

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
13 dagen om de sonde te verplaatsen.

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
Kunnen we het verminderen?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
Om precies te zijn, het duurt 3 dagen
om de sonde te monteren.

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
En dat kunnen we terugbrengen tot twee, toch?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>Ik kan het terugbrengen tot twee.</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
10 dagen voor tests en inspecties.

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
Hoe vaak blijkt uit deze inspecties dat er een probleem is?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
Stelt u voor dat wij geen inspecties uitvoeren?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
Op dit moment vraag ik hoe vaak ze het probleem detecteren.

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
Eén op de twintig.

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
Maar dat is de reden voor de afgebroken lancering.
- We kunnen daar geen enkel risico nemen.

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
Weet iemand een veiligere manier
op tijd kopen?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
dr. Keller, rek zijn voorraden nog eens vier dagen uit.

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
Je zult het niet leuk vinden, maar we halen de 15e wel.

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
En we zullen inspecties annuleren.
- Teddy.

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
Meneer, als het lekt.
- Ik antwoord.

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
Er zijn twee weken.

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
Krijg het gedaan.

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
Dus ik moet het volhouden tot
de voedingssonde komt niet aan.

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
Wil je zien hoe de minimale calorie-inname eruit ziet?

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
Standaard portie.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
Maar in plaats van drie van deze elke dag...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
Nu eet ik elke drie dagen zoveel.

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
Dit is een gehaktbrood.

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
Dus dat is alles wat mij is toegewezen voor vandaag,
met toevoeging van aardappelen...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>die ik hartstochtelijk begin te haten</i>
met de kracht van 1000 zonnen.

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
En nu vragen ze mij...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
om dit te doen.

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
Het punt is...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"rek de porties nog eens 4 dagen uit"...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>is een echte trap in de ballen.</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>Dip deze aardappelen
in gemalen Vicodin.</i>

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
En er is niemand die mij tegenhoudt.

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>Het is zeven dagen geleden dat ik geen ketchup meer heb gehad.</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
Omdat we de lancering hebben verplaatst, moeten we wel
om rekening te houden met nieuwe satellietveranderingen.

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
We hebben de oude wijzigingen niet eens ontvangen.

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
Nou, ik zocht ze twee weken geleden.

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Wat is Rijk aan het doen?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
We zijn bang om daar naar binnen te gaan.

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
Rijk, wat doet dat in vredesnaam?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
Hij moet mij wat tijd geven
met een supercomputer.

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
Het is belangrijk, Mike.

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
Oké, ik zal het je geven.

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
Goed.

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
Boven. Omhoog, omhoog. Dat.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Laten we naar boven gaan.

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
Markeer naar boven.

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
Dit is de vluchtdirecteur,
start een pre-lanceringscontrole.

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
Oké, controle.
Ik start een pre-lanceringscontrole.

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
Gelooft hij in God, Vincent?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Ja.

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
Ja, mijn vader was hindoe,
mijn moeder is doopsgezind, dus ja...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
Ik geloof in een paar.

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
Wij accepteren alle hulp die ons wordt gegeven.

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>Het controleren van de lanceringsstatus is voltooid.</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
Controleer de controle.

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
We zijn klaar om te lanceren.

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>We beginnen met aftellen.</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>Het starten van de hoofdmotoren.</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...Paljenje...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>Uzle�emo.</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>Dobar potisak.</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>Nominale prestatie.</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>De staart geeft goede gegevens.</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>Tot nu toe is ze stabiel, controle.</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>De TVC ziet er goed uit.</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
Malo se trese, controle.

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
Ponovi?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
We hebben een zeer grote precessie.

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
Zijn wij goed?

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>Controle,
de vlucht staat op het punt.</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
Het draait rond zijn lange as
met ongeveer 17 graden precessie.

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
Lanceercontrole, wat is er aan de hand?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
De kracht op de sonde is 7 zwaartekracht.

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
We zijn sondemetingen en controle kwijtgeraakt.

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
Jezus Christus.

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
We zijn het kwijt, controle.

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
Satelliet?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>Geen satellietsignaal.</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>Signaalverlies.</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
Ook hier.

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>Amerikaanse torpedobootjager</i> Stockton <i>meldt vallend puin.</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>Iedereen in het controlecentrum,
blijf in positie...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
Afstandsbediening, deurslot.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Zonnedag 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>"Commandant Lewis...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...misschien moet je iets voor mij doen".</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"Als ik sterf, zou ik dat doen
om mijn ouders te bezoeken".</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"Ze willen er graag alles over horen
naar onze tijd op Mars".</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"Ik weet dat het verschrikkelijk is".</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>"En het zal moeilijk zijn om met een stel te praten...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...over hun overleden zoon".</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
"Ik vraag veel".

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
"Waarom vraag ik je dat".

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"Ik geef niet op".</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"Ik moet me gewoon klaarmaken
voor elke uitkomst".</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
‘Vertel ze alsjeblieft...

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...dat ik hou van wat ik doe...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...en dat ik er heel goed in ben".

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"En als ik sterf...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
...voor iets groots...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...en mooi...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...en groter dan ik".

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"Zeg ze dat ik het zei
dat ik ermee kan leven".</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"En vertel ze...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"Bedankt dat jullie mijn vader en moeder zijn".</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>We hebben de standaard voedselpakketten vervangen
eiwitblokjes.</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>Vanwege de kracht van de lancering, samen
met gelijktijdige zijdelingse trillingen,</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
De blokjes veranderden in vloeistof
waardoor de belastingsbalans werd verstoord.</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>Vincent, waarom is dit niet aangepakt?
in de inspectiefase?</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>Om op tijd te kunnen lanceren,
we waren genoodzaakt het schema te versnellen.</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
Hun astronaut werd ter dood veroordeeld.

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Natuurlijk zijn er ook andere opties...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...Taiyang Shen-raket.
Onze ingenieurs hebben het berekend

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
dat er voldoende brandstof is
Mars te bereiken.

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
Waarom heeft NASA geen contact met ons opgenomen?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
Ze weten het niet.

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
Onze rakettechnologie
is een geheim.

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
Dus als we niets doen...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
Niemand zal weten dat we dat zijn
wij kunnen helpen.

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
Hypothetisch gesproken,
als we besluiten ze te helpen...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
We zouden de raket opofferen en
Taiyang Shen zou worden geannuleerd.

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
Dit zou een zaak voor wetenschappers moeten zijn,
samenwerking tussen ruimtevaartorganisaties.

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
Dat.

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
Ja, ik begrijp het.

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
Bedankt.

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
Het!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>Oké.</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
Met dank aan mijn oom Tommy uit China
we kregen nog een kans.

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
We hebben het onderzoek afgerond
<i>Iris</i> over 62 dagen.

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
We zullen nu proberen het tegen de 28e af te ronden.

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
We kunnen elk landingssysteem weggooien.

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
Wij versturen voedselpakketten.
We kunnen ze gewoon laten crashen op Mars.

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
Hang op.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
Pardon, wie bent u?
- Ik ben Rich Purnell.

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
Ik werk in astrodynamica, jij ook
zou het gesprek nu moeten beëindigen.

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
Het is oké, het is oké.

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
Ik bel je later.

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
Ik weet hoe ik Mark Watney moet redden.

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
Het sondeplan werkt niet.
Er kunnen veel slechte dingen gebeuren.

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
Ik heb een betere manier.

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
Astrodynamica?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
Dat.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
Wat is in hemelsnaam 'Project Elrond'?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
Ik moest iets bedenken.

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
Maar "Elrond"?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
Omdat het een geheime bijeenkomst is.

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
Hoe weet hij dat?
Waarom betekent 'Elrond' 'geheime bijeenkomst'?

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
De Hal van Elrond.
Het komt uit Lord of the Rings.

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>De Heer der Ringen.</i>
- Dit is de bijeenkomst waar werd besloten de Ring te vernietigen.

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>Als we iets 'Het Elrond Project' gaan noemen
, Ik zal dan Glorfindel zijn.</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
Oké, ik haat jullie allemaal.

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
Wat, weet Tedi nog steeds niet waar het over gaat?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
Pardon, wie bent u?
- Dit is Rich Purnell, astrodynamica.

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
Vertel ze wat je mij vertelde.

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
Ik kan <i>Hermes</i> terugsturen
naar Mars vóór 561 Sol.

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Hoe?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
Kunt u alstublieft hier stoppen?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
Bedankt.

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
Precies daar. Super.

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
En zou je daar kunnen stoppen?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
Laten we doen alsof deze nietmachine <i>Hermes...</i> is

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
en jij bent...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
Pardon, hoe heet u?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
Teddy. Ik ben de directeur van NASA.

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
Koel. Teddy, jij bent de aarde.

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
En op dit moment komt Hermes naar je toe...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...begin uw maand
vertraging vóór de onderschepping.

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
Maar in plaats daarvan stel ik voor...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...laten we meteen beginnen met versnellen...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
om snelheid te besparen en er meer uit te halen...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
Zodat het niet met de aarde botst,
maar dichtbij komen

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...voor zwaartekracht katapult
en het bepalen van de koers.

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
Terwijl we toch bezig zijn...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
laten we een onderzoek doen...
- <i>Taiyang Shen.</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...laten we de benodigde boodschappen halen
en nu snellen we richting Mars.

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
Jij bent Mars.

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
Op dat punt zijn we te snel om in een baan om de aarde te komen,
maar we kunnen een viaduct maken.

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
We vliegen erheen als we het niet ophalen
Watney vanaf de oppervlakte?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
Watney zou ze onderscheppen met behulp van de MAV.

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
Oh!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
En dan gaan we gewoon terug naar huis.

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
Ik heb de wiskunde gedaan.
Het is haalbaar.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>Rijk.
- Ja, meneer.</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
Ga weg.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Oké.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
Heeft hij gelijk?
- Ja.

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
Bruce, wat denk je ervan?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>Nou, als Vincent het zegt.</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
We moeten <i>Taiyang Shen?</i> gebruiken

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
Ja.

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
Wat mis ik?
Waarom is het belangrijk?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Omdat we er één kunnen uitvoeren.

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
Om hem voedsel te sturen tot <i>Ares 4...</i> of
om <i>Hermes</i> te sturen om hem onmiddellijk op te halen.

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
Voor beide plannen is <i>Taiyang Shen</i> nodig
dus we moeten kiezen.

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
Hoe zit het met de bemanning? Wij zouden het ze vragen
om nog eens 533 dagen aan hun missie toe te voegen.

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
Ja. Ze zouden helemaal niet aarzelen..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
Kan <i>Hermes</i> 533 dagen daarna werken
het geplande einde van de missie? - Dat zou moeten.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
Gebouwd om lang mee te gaan tijdens alle <i>Ares</i>-missies,
dus momenteel op halfwaardetijd.

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
Maar als er iets misgaat...
- Dan verliezen we de bemanning.

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>En dan? We hebben een grote kans om te doden
één of een kleine kans om zes mensen te doden.</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>Hoe gaan we die beslissing nemen?</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
We hoeven het niet mee te nemen, Bruce.

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
Hij moet.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
Ja? Nou, shit.

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
Het is aan commandant Lewis om te beslissen.

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
Wij hebben nog een kans om te brengen
vijf astronauten zijn levend en wel.

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
Ik zal hun leven niet riskeren.

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
Laat hen daarover beslissen.

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
Mitch, laten we voor de eerste optie gaan.

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
Verdomde lafaards.

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
Dus hij deed de hele dag EVA-uitjes?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
Maar deze data hebben een patroon, zie dit.

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
Dus hij gaat 300 meter en stopt dan.

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
Dan gaat hij weer 300 meter en stopt dan.

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
Niemand geeft hem instructies?
Ik bedoel, JPL heeft er geen schema voor gemaakt?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
Nee. Het is met de SUV.

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
Oké, nu hebben we dit.

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
Chemische analyse van monsterserie 1A7C.

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
Mengselexperimenten
land van commandant Lewis.

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
Hij voltooit de missie.
- Ja.

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Wauw.

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
Sindsdien hebben we de missie afgebroken
Op de 31e Sol na de 18e.

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
Wat betekent het...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
...dat ik experimenten moet doen
en onderzoek voor nog eens 13 Sols.

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
Dus, commandant Lewis...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...Uw werk is in goede handen.

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
Hé Beck...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
Ik begrijp het niet
hemolithotrope detectie.

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
Ik bedoel... Helemaal niet.

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
Maar ik werk eraan.

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>Hé, Johanssen...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>Ik weet dat hij niet liefheeft� 
om uw ChemCam aan te raken.</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
Maar...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...Ik voel je ChemCam.</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>Veel.</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
Vogel, je kernmonsters zijn in goede handen.

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
Sterker nog...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...Ik denk dat ik het gevonden heb
nieuw catalogiseersysteem...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...voor kernmonsters.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�Ik noemde het zelfs:</i> "Kernpatronen"
(Das <i>Kernvoorbeelden</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>Uit respect voor het vaderland.</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
En tot slot, Martínez...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>...weet ik nog steeds niet zeker
 �wat is je naam�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>Eerlijk gezegd kan ik het je niet vertellen.</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>Ik weet niet waarom we je hebben meegenomen.</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>Dat is alles.</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>Ik probeer het tenslotte te laten blijven
alles gedocumenteerd en georganiseerd.</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
Ik weet dat ik er niet goed in ben, maar...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...nogmaals, ik wil dat alles logisch is.

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Voor het geval ik geen geluk heb.

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
Sterker nog, op een dag zou je dat wel doen
hierover geleerd.

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>Weet je, goede dingen, zoals bijvoorbeeld: "hoe
maak een badkuip van NASA-buizen en een oude röntgenfoto".</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>"Aardappelen koken
op 6000 verschillende manieren".</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>Leerplan door Mark Watney.</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>Johanssen?
- Ja

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
Ik weet dat je in je vrije tijd bent.
Mag ik u even lastigvallen?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>Ja, zeg het.</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>Waar ben je?</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
In de sportschool.

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
Wat is er?

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
Ik kreeg een e-mail van mijn vrouw
onder de naam: "Onze Kinderen".

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
Mijn computer opent het weergegeven bestand niet.

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
OK.

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
Laten we eens kijken.

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
Eh...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
Laten we eens kijken...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
Dit is geen JPEG-afbeelding.

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
Het is een gewoon ASCII-tekstbestand.

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
Ik weet echt niet waar we naar kijken.

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
Vindt u dit logisch?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"De Rich Purnell-manoeuvre."

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
Het is een koersmanoeuvre voor <i>Hermes.</i>

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
O mijn God.

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
De missie eindigt met de onderschepping van de aarde,
211 dagen later.

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
Zal het werken?

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(Ja) We hebben de cijfers gecontroleerd. Ze komen overeen.

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
Briljante cursus.

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
Waarom dan die stealth?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
Omdat het in strijd is met het besluit van NASA.

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
Dat. Als we deze manoeuvre uitvoeren,
ze moeten ons voorraden sturen, anders gaan we dood.

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
We hebben een kans om ze te dwingen.

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
Dus we gaan het doen?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
Als het aan mij lag,
ze zouden al onderweg zijn.

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
Maar het is aan jou, nietwaar?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
Deze keer niet.

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
Dit is iets dat NASA is
uitdrukkelijk afgewezen.

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
We hebben het hier over rebellie,
Dit is niet iets waar ik lichtvaardig mee omga.

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
Dus we doen dit samen of helemaal niet.

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
En voordat hij antwoordde:
denk na over de gevolgen.

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
Als we de voorraad verknoeien, gaan we dood.

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
Als we de zwaartekrachtslinger opblazen, gaan we dood.

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
Als we alles perfect doen,
we zullen 533 dagen toevoegen aan onze missie.

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Nog 533 dagen daarvoor
we zien onze families weer.

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 dagen ongeplande ruimtereizen
waar alles mis kan gaan.

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
Als het bedrijfskritisch is, sterven we.

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
Ik ben voorstander.

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
Oké, cowboy, langzamer.

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
Jij en ik zijn officieren.

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
De kans is groot dat we bij terugkomst voor de krijgsraad zullen verschijnen.
- En ja, dat wist ik niet meer.

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
En voor de rest van jullie... dat weet ik zeker
dat je niet meer de ruimte in wordt gestuurd.

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
Goed. Als wij besluiten,
hoe gaan we het doen?

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
Ik zet de koers uit en voer het commando uit.

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
Afstandsbediening. Neem de controle over
<i>Hermes</i> vanuit de controlekamer.

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
Kan het worden uitgeschakeld?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
<i>Hermes</i> heeft vier redundante vluchtcomputers,
elk verbonden met drie redundante communicatiesystemen.

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
We kunnen de communicatie niet afsluiten,
we zullen telemetrie en begeleiding verliezen.

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
En we kunnen de computers niet uitschakelen,
omdat wij het schip moeten besturen.

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
Ik zou de afstandsbediening moeten uitschakelen
beheer op elk systeem.

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
Het maakt deel uit van het besturingssysteem, ik zou de code moeten herzien.

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
Oké, maar wat zou dat in het Engels betekenen?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Dat kan ik.

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
Super.

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
Het moet een unaniem besluit zijn.

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
Als wij dat doen,
We zullen ruim 900 dagen in de ruimte zijn.

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
Dat is meer dan genoeg ruimte
voor één leven, dus... Ja.

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
Ik stem JA.

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
Laten we hem gaan halen.

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
Johansson?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
Dat.

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
Het!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
Maar hoe ga je het doen?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
We hebben een buitengewone mededeling van <i>Hermes.</i>

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
Begrepen. Lees het.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
Het bericht luidt: "Houston, hierbij wordt kennis gegeven,
Rich Purnell "raketman met een vastberaden blik".

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
Wat?

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
Vluchtleiding, dit is begeleiding.
Hermes raakte van koers.

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop zegt tegen <i>Hermes</i> dat hij moet ronddwalen.
Begeleiding, bereid een koerscorrectie voor.

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
Negatief, ze zijn niet afgedwaald,
ze hebben de koers aangepast.

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
Wat in vredesnaam?

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
Telemetrie, elke kans
dat dit een storing van de instrumenten is?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
Negatief.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
Daten, kijken hoe lang ik het volhoud
deze koers voordat het onomkeerbaar wordt.

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
Wij werken eraan.

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
Hoi. Wie is Rich Purnell?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
Ik weet het niet.

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
Wil iemand het weten
Wie is rijke Purnell?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
Annie zal deze ochtend voor de media verschijnen en hen hierover informeren
Het besluit van NASA om <i>Hermes</i> naar Mars te sturen.

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
Klinkt als een slimme zet.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
Gezien de omstandigheden.

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
Wie hen ook de manoeuvre gaf,
hij heeft zojuist de informatie doorgegeven.

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
De bemanning nam hun eigen beslissing.

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
Je hebt ze misschien vermoord, Mitch.

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
Wij voeren dezelfde oorlog.

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
Iedere keer als er iets misgaat,
de wereld vergeet waarom we vliegen.

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
Ik probeer ons in de lucht te houden.

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
Een ding is groter dan één persoon.

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
Nee.

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
Dat is het niet.

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
Ik verwacht uw ontslag
als dit voorbij is.

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
Ik begrijp.

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
Breng de astronauten naar huis.

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
Zonnedag 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
Elke <i>Ares</i>-missie vereist
drie jaar vóór de levering.

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
Daarom heeft NASA besloten dat het makkelijker is om te versturen
sommige dingen van tevoren in plaats van met ons mee te gaan.

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
Als gevolg hiervan wordt MAV <i>Aresa 4</i>
het wacht in de Schiaparelli-krater.

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
Het plan is dat ik het gebruik en in een baan om de aarde ga,
net als Hermes voorbij komt...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...en ik denk dat ze mij zullen pakken?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
In de ruimte.

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
Dus ik heb 200 Sols om uit te zoeken hoe
om alles te nemen wat mij in het leven ondersteunt...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...oxygenator, verzamelt water,
airconditioning...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...en ik neem het mee.</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>En gelukkig heb ik de beste geesten op planeet Aarde...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>...dat wil zeggen, de gehele hersenkracht van de planeet,
om mij hierbij te helpen.</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i>En het enige wat ze bedachten was: "Waarom blazen we het dak er niet uit?
SUV en hem niet uit alle macht met een steen raakt?"</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
Wij komen er wel.

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>533 dagen verlenging?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>En daar ga je mee akkoord?</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
Ik weet dat hij hetzelfde voor mij zou doen.

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
Een vogel. Heb jij ook een "vogel"?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Een vogel.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
Hij zei niet "vogel".

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
Zei hij "vogel"?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>Hé schat.</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
Hé.

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>Ik heb iets voor je.</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>Ik vond het op de rommelmarkt.</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>Originele afdruk.</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
Nee!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>Geen krassen.</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
Ik vind het leuk.

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
Met inachtneming van uw CNSA-protocol,
we hebben dit niet meer gedaan sinds <i>Apollo 9</i>

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
Heeft hij mij begrepen?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
Ja.
Dat. Ja.

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
Ja.

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
Oh!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 maanden later

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
Zonnedag 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>Ik dacht aan de wetten op Mars.</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>Volgens de internationale overeenkomst geen land
kan zich niets toe-eigenen dat niet op aarde is.</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>En volgens een andere overeenkomst, als u zich niet op het grondgebied van een land bevindt,
het recht van internationale wateren is van toepassing.</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>Mars bevindt zich dus in internationale wateren.</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>Nu is NASA een civiele organisatie
die eigenaar is van een woning.</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>Maar zodra ik eruit kom,
Ik ben in internationale wateren.</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>Hier is een cool stuk.</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>Ik maak me klaar om naar de Schiaparelli-krater te vertrekken
en nam de controle over de landing van Ares 4 over.

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
Niemand heeft mij daarvoor toestemming gegeven,
<i>en dat kan ik pas als ik aan boord</i> van Ares 4 ga.

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i>Dat betekent dat ik het schip zal besturen
in internationale wateren zonder toestemming.</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>�wat mij per definitie een piraat maakt.</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>Mark Watney,
ruimtepiraat.</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
Ruimte piraat.

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>Waar ik ook ga, ik ben de eerste.</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>Het is een goed gevoel.</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>Als ik uit de SUV stap...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...Ik kwam daar eerst.</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>Als ik een heuvel beklim,
Ik was de eerste die het deed.</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>�vier en een half miljard jaar...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...er is hier niemand.</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>En nu ik.</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>Ik ben de eerste persoon die dat is
alleen op de hele planeet.</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
Hoe gaat het met hem?

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
Tot nu toe gaat het goed.

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
Houd je aan het schema.

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
Hij rijdt vier uur voor de middag...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...zonnepanelen installeren,
Het duurt 13 uur voordat ze zijn opgeladen...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...hij slaapt ergens en begint dan opnieuw.

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
Hoe is het?

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
Hij vroeg ons hem te bellen
Kapitein Blauwbaard.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
Technisch gezien behoort Mars tot de internationale...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
Ja, ik weet het. Hij legde het ons uit.

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
Waar is hij?

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
Hier.
- Oké.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
Hier.

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
OK.

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
Zonnedag 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
Zonnedag 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>OK, om te beginnen wil ik benadrukken
dat je dit niet leuk zult vinden.</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
Is het?

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
Ja, het probleem is de onderscheppingssnelheid.

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>Hermes</i> kan de baan van Mars niet betreden.

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
Anders zouden ze niet genoeg brandstof hebben om terug te keren.

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
De MAV is ontworpen om te leren
alleen in de lage baan van Mars.

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
Mark zou dus volledig zijn ontsnapt
De zwaartekracht van Mars en onderschepte <i>Hermes...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
Het moet snel gaan.
- Precies.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>wat betekent dat de MAV lichter moet zijn.</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>Veel lichter, 5000 kilogram lichter.</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
Kan het gedaan worden?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>Sommige dingen zullen er vanaf het begin niet zijn.</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>Het ontwerp voorziet in 500 kilogram grond en monsters.</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
Dat hebben wij uiteraard niet nodig.

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
En er is maar één passagier, geen zes.

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
Met pakken en uitrusting,
Is dat nog eens 500?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
We hebben niet eens een levensondersteunend systeem nodig.
Mark zal de hele weg een EVA-pak dragen.

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
Wacht even. Hoe zal hij het redden,
als hij de hele tijd een EVA-pak draagt?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
Nou, dat zal niet gebeuren.

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
Martinez zal op afstand bestuurd worden
MAV van <i>Hermes.</i>

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
Wij hebben nooit een boot gehad
bemand met afstandsbediening.

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
Maar ik ben enthousiast over de kansen
die aan ons worden verstrekt.

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
Als we op afstand gaan, kunnen we uitwerpen
bedieningspaneel en back-upcommunicatiesystemen.

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>Wacht even. Je wilt bediening op afstand
opstijgen zonder back-upcommunicatie?</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
Hij is nog niet bij het slechte deel aangekomen, Vincent.

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
Dus laten we naar het slechte deel gaan!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
We moeten de neuskap afdoen,
vensters en afbetalingsplan 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
Wilt u het voorste gedeelte van de boot verwijderen?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>Ja.</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>De neuskap alleen al weegt 400 kilogram.</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
Hij wil een man de ruimte in sturen
geen voorkant?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>Nou, nee.</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>Ze bedekken het met een doek van het huis.</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>Zie je, de bekisting werkt
dat de lucht binnen blijft.</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
De atmosfeer van Mars is zo dun,
dat je niet veel aerodynamica nodig hebt.

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
Als het schip snel genoeg gaat
die luchtweerstand heeft effect...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
...zal hoog genoeg zijn dat,
letterlijk, er zal geen lucht zijn.

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
Hij wil het naar sturen
het universum onder een zeildoek?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>Ja.</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>Kan ik doorgaan?</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
Nee.

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
Bedoelt hij dat als...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"Maak je een grapje?"

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
Weet je dat?
- Ja.

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
Of zoals:
"Maak je een grapje?"

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
Ik denk dat het de andere is.

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
Echt?
- Ja.

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
Het kan de eerste zijn.

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"Maak je een grapje?"

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
Ja, het zou de eerste kunnen zijn.

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
Zonnedag 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
Zonnedag 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>Ik weet wat ze doen.</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
Ik weet precies wat ze doen.

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
Ze blijven herhalen...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
"Ga en ga sneller dan wie dan ook
in de geschiedenis van de ruimtevaart."

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>Alsof dat een goede zaak is.</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>Het zal bijvoorbeeld mijn aandacht trekken
uit het feit dat het plan krankzinnig is.</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
Ja, ik ga sneller dan wie dan ook
in de geschiedenis van de ruimtevaart...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...omdat ze mij in een cabrio lanceren.

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
Het is eigenlijk nog erger dan dat,
omdat ik het niet red.

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>En trouwens, natuurkundigen...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>...bij het beschrijven van versnelling,
ze gebruiken het woord "snel" niet.</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
Dat doen ze gewoon in de hoop dat ze niet gaan protesteren...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...deze waanzin.

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>Omdat ze denken dat ik hem leuk vind als 'de snelste man'
in de geschiedenis van de ruimtevaart' klinkt.</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>Ik hou van de manier waarop het klinkt.</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>Ik bedoel, ik vind het erg leuk.</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>Dat hoef ik ze niet te vertellen.</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>Oké.</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>Laten we het doen.</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
Kom op.

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
En jij hebt hem vermoord.

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
Probeer het opnieuw.

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
Zonnedag 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
Hoe vaak heb je Watney vermoord?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
Het is belangrijk dat het zich in alle gevallen in een baan om de aarde bevindt.

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
Dat is belangrijk.

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
Het is klaar.
- OK.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
Hier is het plan.

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Martinez exploiteert MAV.

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
Johanssen houdt toezicht op de start.

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
Beck, Vogel, jullie gaan naar Luchtkamer 2
met de buitendeur gesloten...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
...vóór de lancering van MAV.
- OK.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
Wanneer we het onderscheppingspunt bereiken,
Het is Beck's taak om Watney binnen te halen.

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
Het kan in slechte staat zijn
als ik hem breng.

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Bij het opstijgen zal er een kracht van 12 zwaartekracht zijn,
als gevolg van gepelde MAV.

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
Hij zal bewusteloos zijn, en misschien ook wel
inwendige bloedingen hebben.

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
Dan is het maar goed dat je dokter bent.

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
Wat is het onderscheppingsplan?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
We zijn klaar met de fusie
komen in één lang stuk.

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
Het is 214 meter lang.

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
En ze hebben een manoeuvreerapparaat,
dus beweging zal gemakkelijk zijn.

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
Hoe snel kan hij ermee omgaan?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
Ik kan de MAV vangen
met een snelheid van 5 meter per seconde.

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 is als springen op een rijdende trein...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
Ik mis dus meer dan dat.

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
Misschien hebben we wat lucht.

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
De lancering duurt 12 minuten.

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
En het duurt 52 minuten om te onderscheppen.

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
Als Marks motor uitvalt,
we bedoelen het onderscheppingspunt en de snelheid.

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
Vogel, jij bent de vervanger van Beck.

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
Als alles volgens plan verloopt,
je trekt ze naar binnen met een touw.

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
Zo niet, dan gaat hij achter hen aan.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
Ja.

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
OK.

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
Laten we onze man gaan halen.

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
Zonnedag 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
Hier heerst een sfeer van spanning en opwinding,
buiten het Johnson Space Center.

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
Zoals je kunt zien, kwamen velen bijeen om te kijken
Zal de missie om Mark Watney terug te brengen succesvol zijn?

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>Ze hadden direct contact met hem, maar niet veel.</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>We herinneren de kijkers daaraan
we volgen de gebeurtenissen terwijl ze zich ontwikkelen.</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>Wij zullen u voorzien
over wat er gebeurt.</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>Laten we eens horen hoe NASA tussenbeide komt
in contact met Mark Watney.</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
Als er iets misgaat,
Wat kan missiecontrole doen?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
Helemaal niets.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
Alles gebeurt 12 lichtminuten hiervandaan, wat betekent dat
dat ze 24 minuten nodig hebben om antwoord te krijgen op de vragen.

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
De hele lancering duurt 12 minuten, dus...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...ze worden aan hun lot overgelaten.

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...hoe lang Mark was
Ik ben helemaal op Mars?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>Later zullen we met psychologen praten over...</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>Brandstofdruk goed.</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
Perfecte uitlijning van de motor.

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>Perfecte communicatie.</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>We zijn klaar voor controle
voor de vlucht, commandant.</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>Missiecontrole, hier </i> Hermes <i>.
Wij gaan verder volgens plan.</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>2 minuten en 10 seconden tot lancering.</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
Nog ongeveer 2 minuten Watney. <i>Hoe gaat het?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
Het gaat goed met mij.

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
Ik ben opgewonden om naar je toe te komen.

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
Bedankt dat je voor mij terugkwam.

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>We werken eraan.</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
Hij zal grote kracht ervaren,
het is oké als ze flauwvalt.</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
Je bent in de handen van Martinez.

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
Vertel dat maar aan de klootzakken, zodat ze me niet bedriegen.

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
Begrepen, MAV.

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>Klaar.</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>Afstandsbediening?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>Klaar.</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>Verlosser?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>Klaar.</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>Tweede redder?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>Klaar.</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
Piloot.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
Klaar.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>Piloot.</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>Klaar.</i>
- Dat!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>Wij zijn er klaar voor.</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>Missiecontrole,
we zijn klaar om te lanceren.</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
Tien...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
Negen...
Ik start de hoofdmotor.

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>Acht...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>Zeven...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>Klemmen losgemaakt.</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
Ongeveer vijf seconden, Watney. Wacht even.
- Tot snel, commandant.

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�vier...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>Drie...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>Twee...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>Eén.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
Snelheid 741 meter per seconde...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...hoogte 1350 meter.

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
Het is te laag.

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
Hij verzet zich tegen mij.

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>Watney, kun je me horen?</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>Thrusters gescheiden.</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
Snelheid, 850.
Hoogte, 1843.

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
Het ligt ruim onder de doelhoogte.
- Hoeveel hieronder?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
Ik ben aan het controleren.

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
Watney.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
Kun je mij horen?

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>Hij is waarschijnlijk flauwgevallen. Hij ervoer
12G kracht bij het opstijgen, wacht even.</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>Begrepen.</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>Raketten afvuren voor drie...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>Twee, één...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>Schieten.</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>Ik keer terug naar automatische begeleiding.</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Brand bevestigd.</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>Brandstofreserves opgebruikt.</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>Watney?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>Hoort hij mij?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>Watney.
- Het lijkt erop dat ze een transmissieprobleem hebben.</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>Ik heb locatie-intervallen.</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
De onderscheppingssnelheid zal 11 meter per seconde bedragen.
- Daar kan ik mee werken.

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
De onderscheppingsafstand zal...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
We zijn dan 68 kilometer verwijderd.

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 kilometer?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>Zei ze dat
68 kilometer?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
Kom op, mensen, verman jezelf.
Werk aan het probleem.

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
Johanssen, tijd om te onderscheppen?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 minuten,
12 seconden.</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
Martinez, wat als we wijzen?
alle stuwraketten in dezelfde richting?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
Het hangt ervan af hoeveel brandstof u wilt besparen
voor hoogteaanpassingen op weg naar huis.

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
Hoeveel heb je nodig?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
Ik kan het redden met ongeveer 20%
van wat we nog hebben.

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
Met behulp van 75,5% van de resterende brandstof,
we zullen de onderscheppingsafstand tot nul reduceren.

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
Doe het.

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
wacht, de afstand zal nul zijn,
maar de snelheid zal 42 meter per seconde zijn.

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>Het is te snel.</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
We hebben dan 39 minuten
om erachter te komen hoe je kunt vertragen.

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
Martinez, zet de jets aan.

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
Ik begrijp.

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV belt <i>Hermes.</i>

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>Watney?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>Ik bevestig.</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>Wat is de status?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>Mijn borst doet pijn.</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>Ik brak mijn ribben.</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>Hoe gaat het?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>We zijn bezig je op te halen,
we hadden lanceringscomplicaties.</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
Ik begrijp het.

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
Hoe erg?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>We hebben de afstand gecorrigeerd, maar dat is zo
probleem met onderscheppingssnelheid.</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>Hoe groot is een probleem?</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 meter per seconde.

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
Dus...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
...shit.

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>Commandant, ik heb een idee.</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>Zeg het, Mark.</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
Nou, als ik hier iets scherps vind...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
...en ik prik de handschoen van het EVA-pak door...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
...Ik zou het kunnen gebruiken
lucht lekken als een boegschroef...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...en om naar jou toe te vliegen.</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>Het is gemakkelijk te bedienen als het bij de hand is.</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
Ik zie niet in hoe hij enige controle zou hebben.

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
Hij zou proberen te onderscheppen en te onderdrukken
een vector die hij nauwelijks kan beheersen.

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
Ja, dat zijn allemaal goede argumenten.

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
Maar denk eens aan dit:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
Ik kan vliegen als Iron Man.

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>Commandant...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>...laat het Iron Man zijn.</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>Onverwacht signaalverlies.
- Verlies van communicatie. Wacht.</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
Misschien is dat niet het slechtste idee.

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
Is. Dat is het slechtste idee ooit.

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
Niet wat hij zei.

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
Lucht gebruiken als stuwkracht.

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
Wat zal er gebeuren als we de VAL-kamer opblazen?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
Wilt u de luchtkamer openen?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
Het zal ons een goede start geven.
- En ze zullen de neus van het schip opblazen.

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
En alle lucht zal verdwijnen,
en we hoeven niet te sterven.

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
We zouden de brug en de reactorkamer sluiten.

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
Overal elders zou een vacuüm ontstaan.

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
Vogel.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>Zeg commandant.</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
Hij zou moeten studeren en een bom moeten maken.

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
Nogmaals, commandant?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>Je bent een chemicus.</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>Kan hij een bom maken?
van de voorraden aan boord?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
Waarschijnlijk.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
Maar ik moet zeggen dat het zo is
het activeren van een explosief...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>...in een ruimteschip, een vreselijk idee.</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
Wacht, je bouwt een bom zonder mij?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>Begrepen.
Kan dat?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>Ja.</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>Houston, we laten je weten dat we dit met opzet zullen doen
doorboor de VAL-kamer om de tegenovergestelde stuwkracht te creëren.</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
Beck, blijf in het pak, ontmoet elkaar
met Johanssen in kamer 1.

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
We zullen de buitendeur openen.
<i>Je stelt de lading aan de binnenkant in.</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>Ga na betaling terug naar kamer 2.</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
Ik begrijp het. Ik begon.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
Ik doe mee, commandant.

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>Begrepen.</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
Vogel, waar ben je?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>In de keuken.</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
Oké.

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>Commandant...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
Ik kan je dat niet laten doen.
Ik ben klaar om een ​​pak te maken.

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
Helemaal niet.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>Het punt is dat ik egoïstisch ben.</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
Ik wil alle monumenten
thuis gaat het om mij.

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>Alleen over mij.</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
Het had op Mars moeten blijven.

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
Hoi.

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
E�er?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
Dat.

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
Kan hij zich hieraan houden?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
Vloeibare zuurstof...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
...en een verwijderbare vlek met ammoniak.

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
Dit is hier vijf keer sterker
van een staaf dynamiet.

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
Hoe gaan we het tot ontploffing brengen?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
Kan hij deze aansluiten op het verdeelbord?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
Voorzichtig.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
Open de luchtkamer 1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
Ik ben op weg naar Beck.

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
Hier is de hoop mensen
dat dit een goed idee is.

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
Is.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>Open de eerste kamer.</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
Hallo.
- Hoi.

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
Houdt het stand?
- Ja.

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
Zorg ervoor dat het hier niet is
terwijl dit ontploft.

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
Hoi.

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
Pas op daar.

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
In de ruimte.

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
Vertel niemand dat ik het heb gedaan.

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
Bom geplant.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
Ik verlaat luchtkamer 1.

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
Jongens, ik controleer de cijfers, zelfs niet bij optimale ontlading
we zullen geen perfecte naderingshoek hebben.

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
Wat is de onderscheppingsafstand? Johanssen?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
Ongeveer 260 meter.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
Dat is te ver.

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
Commandanten?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
Martinez, sluit de deur.

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
D3 openen...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...en laat ze open.

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>Open B2.</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
Johanssen...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>...tijd tot explosie na initiatie?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 seconden.

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
Wij weten hoe het is om mee te doen
knap met de tijd.

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
Commandant?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
De afstand is te groot.
Ik ga naar buiten.

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
Dat kan ik.
- Geen discussie.

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
Ik zal geen ander bemanningslid riskeren.

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
Beck is terug.

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
Johanssen, breng de bom in werking.

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
Tien seconden.

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
Ga trouwen.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>Vijf... vier...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
Drie...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
Bereid je voor om te vertragen.
- Twee... één.

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
Ik activeer paneel 41.

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
De brug is nog steeds verzegeld.

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
Hoe gaat het met tante?
- <i>Maak je er later zorgen over.</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>Wat is de relatieve snelheid?</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
12 meter per seconde.

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>Begrepen.</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
Sluit mij aan.

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
Verslaafd.

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
Ik heb visueel contact met de MAV.

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>Wat is de onderscheppingsafstand?</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
Ik ben aan het controleren.

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 meter.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
Zei je 312?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
Geweldig, zwaai naar je
als ik langskom.

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
Oh!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
Ik kan je niet bereiken, Mark.
Je bent te ver.

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>Ik red het niet.</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
Ik weet het.

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>Beck, laat me gaan, ik ga achter hem aan.</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
Commandant, dat zal ik doen.

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
Mark, rapporteer.

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
Ik kom eraan, commandant.

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
Kom op.

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
Johanssen, wat is mijn snelheid volgens Mark?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
5,2 meter per seconde.

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
Ze begreep het. Ik bepaal de richting.

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>3,1 meter per seconde.</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>Afstand tot het doel: 24 meter.</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 meter naar het doel.

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�zes meter.</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
Houd vol, Mark.

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
Ik heb het.

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>Ik heb het.</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>Ik heb het.</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
Zo moet het, Iron Man.

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
Beck, trek ons naar binnen.

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
Ik ben blij je te zien.

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
Jij...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...je hebt een geweldige muzieksmaak.

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>Houston, hier </i> Hermes<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>Wij hebben het.</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>Watney is veilig.</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
Contact in de ruimte met Mark Watney.

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>Na een lange tijd is het ze gelukt
Wat velen als onmogelijk beschouwden.</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>Het is bevestigd, Mark Watney
is succesvol opgeslagen.</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
Houd het vast.

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
Hé knap!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
Beck, sluit de deur.

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
Hé, mensen!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
Houston, zes leden
de bemanningen zijn veilig.</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>Dit is een geweldig moment voor deze natie,
voor de wereld en voor de internationale ruimtevaart.</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
Ik kan niet geloven hoe
alles gaat goed met je.

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
Hoi!

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
O God.

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
Ik kan het niet geloven.

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
Hij voelt zich een beetje, maat.

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
Ik weet. Dat deed ik niet
anderhalf jaar aangeklaagd.

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
laat me niet lachen
mijn ribben zijn gebroken.

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
Hé jij.

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
Goedemorgen, meneer.
- We zijn vereerd, meneer.

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
Meneer.

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
Meneer.
- Meneer.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
Goedemorgen, meneer.

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
Dag 1

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>Welkom bij het programma
kandidaat voor astronauten.</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
Let op, want dat zal wel zo zijn
dit zal je leven redden.

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
Ik zal meteen een aantal zaken bespreken.

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
Ja, ik overleefde op een verlaten planeet,
ze gebruiken hun eigen uitwerpselen als meststof.

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
Dat. Het is veel erger dan het klinkt.
Laten we er niet meer over praten.

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
Nog een vraag welke
Er wordt mij vaak gevraagd...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
"Terwijl ik daar alleen was...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"... dacht ik dat ik zou sterven?"

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
Ja, natuurlijk.

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
Dat moet je vanaf het allereerste begin weten,
want het zal jou ook overkomen.

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
Het is het universum. Hij werkt niet mee.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
Op een gegeven moment gaat alles mis voor je.

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
Alles zal fout gaan en je zult zeggen: "Dat is het...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
...dit is het einde van mij".

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
Nu kun je het accepteren...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...of om aan de slag te gaan.

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
Dat is het hele ding.

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
Je begint gewoon.

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
Doe de wiskunde, los een probleem op...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
...zeg dan het volgende.

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
Dus de volgende. En als je genoeg problemen zegt,
je kunt naar huis terugkeren.

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
Oké, vragen?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>We beginnen met de procedure voor het lanceren van het bad
Mission Control voert een controle vóór de vlucht uit.</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
Het Ares 5 <i>team zal een ontmoeting hebben met</i> Hermes
ongeveer 48 minuten na de lancering.

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
Dan zal hij voor zich hebben
414 dagen ruimtevaart.

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>Zijn de doelen voor </i> Ares 5 <i>
veranderd sinds de vorige missie?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>En wat verwacht je deze keer te bereiken?</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>Nou, nee. De doelpunten van Ares</i>
programma's waren altijd hetzelfde.

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
Deze keer hopen we van wel
breng alle astronauten tegelijk terug.

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
De verificatie van de offerte is voltooid.

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
Begrepen, Navo�enje.

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
Vluchtcontrole hier.
Klaar voor lancering, op schema.

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>De controle over de voorvlakken is voltooid...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...alles is klaar voor de lancering</i> van Ares 5.

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 seconden.</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>Start het aftellen.</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>Het starten van de hoofdmotor.</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>En we gaan omhoog.
Ares 5 bemanningsleden...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
Een nieuw hoofdstuk begint
in de Amerikaanse ruimteverkenning.</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>De druk is goed.</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
Goed schot.

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i>En daar is het dan. Vijf jaar na de redding
astronaut Mark Watney..</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
Ares 5 <i>is op weg naar Mars.</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
Afkomstig van www.titlovi.com