1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
MARȚIENII

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>Bine, cu asta, rămâneți unul în raza vizuală a celuilalt.</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>Fă NASA mândru astăzi.</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>Cum merge
acolo, Watney?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>Ei bine, ai face-o
bucuros să aud...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>că sunt în sectorul 14-28,</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
Sclipirile clipesc
mai ales aspre...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
dar în sectorul 29,
sunt mult mai fine...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
și ar trebui să fie ideale
pentru analize chimice.

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>O, wow.
Ați auzit cu toții?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>Mark tocmai a descoperit praful.</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>Ar trebui?
să informăm mass-media?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>Scuză-mă, cum te cheamă?
afacere, Martinez?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Verifică dacă MAV
încă în picioare?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>Aș vrea să știe asta</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>inspecție vizuală
echipament...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>este important
pentru succesul misiunii.</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>De asemenea, vreau să notez
că MAV-ul este încă vertical.</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>Watney, continuă să plece
canal deschis...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>de ce tu
Martinez răspunde...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>de ce tu
toți ascultăm...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>pentru ce
sunt enervant.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>Înțeles.</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>Martinez, căpitane
El vrea să...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
taci în gura învinsului înțelept.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
Preferăm
al doilea adjectiv

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
pentru a descrie pierderea lui Martinez.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>Mi-a făcut Beck
care a jignit?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i> „Dr. Beck”. Și este.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
Voi fi bucuros să închid radioul
de aici, comandante.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
Doar spune.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
Stai, Johanssen.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
Comunicare constantă
este eticheta...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
Opriți-le.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>Nu.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
Nu. Scuză-mă.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>Îmi cer scuze pentru
al compatriotului meu, Vogel.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
accept.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Câte mostre la noi
ai nevoie, ofițer comandant?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Șapte.</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>La 100 de grame.</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
Avem un briefing despre misiune.
Avertizare de furtună.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>Comandant,
ar trebui să studiezi.</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>Aceasta este ceea ce ați dori să vedeți.</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Ce a fost?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>Avertisment de furtună.</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
Am văzut asta
în briefingul de dimineață.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Vom fi înăuntru
înainte de grabă.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
Ei bine, s-au îmbunătățit
evaluare.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Va fi o furtună
mult mai rău.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>Martinez,
cum arată?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>Nu este bine.</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
1.200 de kilometri în diametru,
direcția 24,41 grade.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
Vine direct la noi.

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
Pe baza escaladării actuale
forța estimată este de 8.600 de newtoni.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Care este forța de rupere?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7.500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>Totul peste asta și
MAV-ul se va răsturna.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
Anulăm?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
Începeți cu încetarea misiunii.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
Estimarea este în marja de eroare.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
Putem aștepta.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Să aşteptăm.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
Să aşteptăm.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
Comandant?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
Pregătiți-vă pentru o plecare de urgență.

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
Comandant?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
Anulăm.
Acesta este un ordin.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>Martinez,
cât timp înainte de decolare?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 minute.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
Vizibilitatea este aproape de zero.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
Dacă cineva se pierde, urmează-l
telemetria costumului meu.

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
Gata?

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
Gata.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
comandant,
esti ok

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
sunt bine.

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
Comandante, suntem la 10 grade,
iar MAV se va transfera la 12.3.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
Hei! Am putea să o prevenim
pentru ca MAV să se răstoarne.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
Cum?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
Să-l legăm cu cabluri
de la turnul de comunicatii...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
Să-l ancorăm cu rovere.

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
Ai grijă!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>Avertisment. S-a găsit încălcarea costumului.</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
Ce sa întâmplat?

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
A fost lovit.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Watney, raportează.

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Înainte ca telemetria să dispară,
a sunat alarma de decompresie.

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
Unde l-ai văzut ultima dată?
- Nu e bine. Nu pot... Nu știu unde este.

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
Care sunt biometria lui?
Nu este conectat.

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Pierdere totală
a semnalului său.

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
Beck!
Da.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
Atâta timp cât poate
Supraviețuiești decompresiei?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
Mai puțin de un minut.

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
Renunță la tine, mergi spre vest.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
Poate că minte. Nu vrem
hai sa o sarim peste.

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
Comandanti...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
Suntem la 10,5 grade.
<i>Avertisment. Înclinare excesivă.</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
Ne înclinăm spre 11
cu rafale de vânt.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Înțeles.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
Toată lumea merge spre
la costumul lui Martinez.

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
Te va aduce în camera de aer.
Învață și pregătește-te de lansare.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
Și tu, comandante?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
O să-i mai dau puțin
eu caut. Mișcă-te!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Mişcare!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
Watney, raportează!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV este la 11,6 grade.</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
O rafală de vânt și ne răsturnăm.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Dacă se înclină, lansează.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
Chiar crezi că o să te las aici?
<i>Este un ordin, Martinez.</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
Mark!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
Marca! Mă puteţi auzi?

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
Martinez, ce e?
radar de distanta?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
Poate găsi
Costumul lui Watney?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
A fost făcut pentru a vedea <i>Hermes</i> de pe orbită
și nu bucăți de metal dintr-un costum.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>Încercați.</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
Înțeles.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
Ce e în neregulă cu ea? Ea știe că infraroșu
nu poate trece prin furtună.

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
Se apucă de paie.

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>Nu avem niciun contact radar.</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Nimic?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
Nimic.
Cu greu văd locuința HAB.</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
Comandante, știu că nu vrei
să aud asta, dar...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
Mark este mort.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>Comandanți!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
Hei, ce-i cu tine, omule?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
Prietenul meu a murit. nu vreau
că moare și comandantul.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>Avertisment de stabilitate</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Să ne schimbăm!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>Comandante, trebuie
înapoi la bord, acum!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 grade.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Dacă ne aplecăm,
nu ne putem corecta.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
Mai am un truc și apoi
Mă supun ordinelor tale, comandante.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
Fire OMS propulsoare?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Asta e corect.

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
Comandant!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
Vin.

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>Johanssen, să mergem.</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
Mark!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>Suntem la 11.5 și nu ne mișcăm.</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>Gata de plecare la comanda dvs.</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
Pregătește-te pentru lansare.

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Comandanti.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
Am nevoie să spui verbal da sau nu.
- Lansează.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>În jurul orei 4:30 a.m., ora Centrală a Americii...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
Sateliții noștri au detectat o furtună care
se apropia de locul misiunii Ares 3 pe Marte

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>La 6:45, furtuna s-a înrăutățit semnificativ...</i>
<i>și nu am avut de ales decât să anulăm misiunea.</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
Mulțumesc pentru acțiunea rapidă
Comandantul Lewis...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>astronauții Beck, Johanssen,
Martinez și Vogel...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
Au <i>reușit să ajungă la decolarea MAV...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>și pentru a efectua o lansare de urgență
la 7:28 ET.</i>

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
Din păcate, în timpul evacuării...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
Astronautul Mark Watney este
lovit de schije și ucis.

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
Comandantul Lewis și restul echipei
a interceptat cu succes <i>Hermes</i>

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
iar acum se întorc acasă.

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
Dar Mark Watney a murit.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
Directorul Sanders!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>Nivelul de oxigen - critic.</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>Nivelul de oxigen - critic.</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>Nivel de oxigen - plâns...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>Presiune - stabilă.</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
La naiba.

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
BINE.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>OK.</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>Bună ziua, acesta este Mark Watney,
astronaut.</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>Las această înregistrare...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>în cazul în care nu supraviețuiesc.</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>Acum este ora 06:53 - ziua solară 19...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>și sunt în viață.</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Evident.</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>Dar cred că va fi</i>
<i>o surpriză pentru echipajul meu și pentru NASA.</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>Și pentru întreaga lume,
astfel încât...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>Surpriză.</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>Nu am murit în al 18-lea solo.</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>După estimarea mea...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>Această parte va găsi principalele comunicări
s-a spart antena...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>și mi-am spart bio-monitorul...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>și, de asemenea, m-a uimit.</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>Dar atât antena, cât și sângele au reușit
mi-a astupat o gaură în costum...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>�ce m-a obosit în viață,
chiar dacă echipajul credea că sunt mort.</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>Nu am cum să contactez NASA.</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>Și chiar dacă pot, va dura patru ani
că misiunea cu echipajul ajunge la mine.</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>Sunt într-o locuință HAB care este
făcut să dureze 31 de zile.</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>Dacă oxigenatorul se defectează,
vor tăcea.</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>Dacă apa colectată se strică,
au murit de �e�i.</i>

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>Dacă locuința se trezește,
doar �u, cumva...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>implod.</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i> Și dacă printr-un miracol,
nimic din toate astea nu se întâmplă...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>cu timpul voi rămâne fără mâncare.</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Ei bine...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>da.</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>Da.</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
Nu voi muri aici.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
Pui dulce-acru.

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
Ce avem?

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Cartofi (lat. - Solanum tuberosum).

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>Hai, hai să recalculăm.</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>Misiunea noastră este la suprafață
ar fi trebuit să dureze 31 de sol.</i>

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>Din cauza redundanței, au trimis
hrană pentru 68 de sol.</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>Este pentru 6 persoane.</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>Doar pentru mine,
va dura 300 de sol...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
Cred că va dura
la 400 dacă economisesc.</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>Deci trebuie să găsesc o cale
să producă alimente timp de trei ani.</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>pe o planetă în care nimic nu crește.</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>Din fericire...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>Sunt botanist.</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>Mars va fi plătit
puterile mele botanice.</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>Presiune - stabilă.</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>Capsatorul a căzut.</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
Ziua solară 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
La naiba, Marte.

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
Ziua solară 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
Johanssen, Isuse...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
Ziua solară 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>Problema este apa.</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
Am făcut 126 pătrați
metri de sol.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>Dar fiecare metru cub de sol este solicitant
40 litri de apă pentru cultivare.</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>De aceea trebuie să o fac
mult mai multa apa.</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>Lucru bun este că știu rețeta.</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
Luați hidrogenul,
adăugați oxigen și aprindeți.

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>Am sute de litri de hidrazină nefolosită
la modulul MDV.</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>Dacă eliberez hidrazina
peste un catalizator de iridiu,</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>Se va împărți în N2 și H2.</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>Și dacă direcționez hidrogenul către o zonă mică...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>și i-am dat foc...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>Din fericire, în istoria omenirii...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
Nu s-a întâmplat nimic rău...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
prin arderea hidrogenului.

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>Nasa urăște focul.</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>Din cauza întregului „foc în spațiu
este un lucru dăunător”.</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>Deci, tot ce a fost trimis cu noi...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>este rezistent la foc...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
cu exceptia evidenta...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
Lucrurile personale ale lui Martinez.

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
Îmi pare rău, Martinez.

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
Dar dacă nu ai vrut să-ți cercetez lucrurile
nu ar fi trebuit să mă lași pe o planetă pustie.

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
Apropo, cred că va fi de acord cu asta,
dată fiind situația mea.

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
Contez pe tine.

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Whoo!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Deci, da... M-am aruncat în aer.

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
Cea mai buna teorie...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
Am uitat să plătesc
exces de oxigen...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
pe care am expirat
în calculele lor.

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Pentru că sunt prost.

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
ma voi intoarce la munca...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
De îndată ce lecțiile încetează să sune.

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>Este interesant de remarcat, este așa
înființat Laboratorul de Propulsie cu Jet.</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>5 oameni de la Caltech au încercat să construiască o rachetă
combustibil și aproape că au dat foc campusului lor.</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>Și în loc să-i arunce afară, au fost alungați
ferma din apropiere pentru a continua lucrul.</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>Și acum avem un program spațial.</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
OK.

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Ziua solară 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Ziua solară 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
Hei tu.

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>Națiunea este binecuvântată, adică Marcu
servite în programul nostru spațial.</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>În timp ce pierderea lui ne afectează profund...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>bărbați și femei din Nasa
Va continua lupta...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>mai mult și mai mult, în misiunea agenției lor.</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
si fa asta,
respectă jurământul</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>pe care Mark îl lasă în urmă...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>și asigurați-vă că sacrificiul său nu este în zadar.</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>Am onoarea să vorbesc nu numai în
nume de bărbați și femei din Nasa...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>dar în numele tuturor oamenilor din întreaga lume...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
Apropo, cred că ești
a ținut un discurs minunat.

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Trebuie să aprobe utilizarea satelitului.
- Asta nu se va întâmpla.

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
Suntem finanțați pentru 5 misiuni <i>Ares</i>.
Pot convinge Congresul să aprobe grantul.

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
Nu. <i>Ares 3</i> evacuat
după 18 solo-uri.

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
Există provizii pentru jumătate din misiune.

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
O pot vinde pentru
o fracțiune din costul unei misiuni normale...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
Tot ce vreau să știu este ce a mai rămas.
- Nu ești singurul care are nevoie de sateliți.

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
Misiunile de aprovizionare Ares 4 vin în calea noastră.
ar trebui să ne concentrăm asupra craterului Schiaparelli.

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
Bine, avem 12 sateliți acolo, sigur
putem economisi câteva ore... - Nu este vorba despre asta, Vince.

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
Mi mo organizacija u javnom domenu.
Trebamo biti transparentni u ovome.

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
BINE.

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
 �im uperimo satelite u nastambu...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
Difuz imagini cu cadavrul lui Mark Watney
către întreaga lume.

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
Boji� se problema odnosa sa javno��u?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
Desigur că mi-e frică. O altă misiune?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
Congresul nu va finanța nici măcar o agrafă dacă
a pus un astronaut mort pe prima pagină a Washington Post.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
Nu va merge nicăieri,
Teddy, vreau să spun...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
Ne�e se raspasti, zna�. Va fi acolo pentru totdeauna.

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
Meteorologia prezice că va fi acoperit cu nisip din
activități meteorologice normale în decurs de un an.

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
Nu putem aștepta un an. Avem de lucru.
- <i>Ares 5</i> nu va zbura timp de cinci ani.

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Avem destul timp.

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
BINE.

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
BINE.

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
OK, ține cont de asta.

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
În acest moment, lumea este de partea noastră.

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
Condoleanțe familiei Watney.

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> ar putea
adu-i trupul înapoi acasă.

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
Nu vom spune că acesta este scopul misiunii, dar îl vom sublinia
că face parte din misiune. Să o încadrează așa.

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
Mai mult sprijin din partea Congresului.
Ali ne ako �ekamo godinu dana.

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
asteptam un an,
i nikoga ne�e biti briga.

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
Vincent Kapoor?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
Ce?

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
Hei. Serviciu de securitate?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
Ovde Mindy Park iz SatKona. Am nevoie de el
hitni broj Vincenta Kapoora.

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
Da, el.

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Da, este urgent!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
Cât de sigur ești?

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
Trebuie să mă glumiți.

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
Demonstrează-mi.

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
Pentru inceput...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
solarni paneli su o�i��eni.

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
Mogao je vetar da ih o�isti.

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
Întoarce-te. Urmărește <i>Rover 2.</i>

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
Prema dnevnicima, zapovednica Lewis ga je vozila
pe 17, și l-a conectat la casă pentru a fi taxat.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
A fost mutat.

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
Ar putea uita
pentru a înregistra mișcarea.

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
Nu, nu este probabil.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
De ce nu-l întrebăm pe Lewis? Să ne conectăm
pe CAPCOM și o întrebăm imediat.

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
Nu. Nu. Dacă Watney este cu adevărat în viață,
nu vrem ca echipajul <i>Ares 3</i> să știe.

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
De ce nu le poate spune?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
Mai au 10 luni până la capăt. O călătorie prin
spatiul este periculos. Trebuie să fie pregătiți și netulburați.

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
Dar ei cred deja că e mort.

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
Și ar fi uimiți dacă ar face-o
a aflat că l-au lăsat în viață.

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
Îmi pare rău, dar nu te-ai gândit la asta.

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
Ce să spunem? „Dragă America, îți amintești
astronautul pe care l-am ucis și i-am făcut o înmormântare frumoasă?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
Se pare că l-au lăsat în viață
Suntem pe Marte, scuze.

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
Cu stimă, NASA.”

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
Îți dai seama în ce fel de rahat ne vom băga?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
Ce vom face cu publicul?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
Prin lege, avem 24 de ore
pentru a publica aceste fotografii.

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
Vom face și o declarație cu ei.
Nu vrem ca oamenii să-și inventeze propriile lor teorii.

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Cum spui tu.

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
Dar dacă matematica este corectă,
va muri de foame înainte să-l ajutăm.

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
Vă puteți imagina prin ce
totul merge acolo sus?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
El este la 50 de milioane de mile de acasă.

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
El crede că este singur și am renunțat la el.

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
Ce poate face unei persoane, din punct de vedere psihologic?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
La ce se gândește acum?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>Cu siguranță voi muri aici...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>dacă trebuie să ascult din nou
această muzică disco minunată.</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
Doamne, comandante Lewis, nu ai putut
sa aduci ceva din secolul asta?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>Întoarce ritmul</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
Nu, nu o voi face
„Întorc ritmul”. refuz.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
domnule Sanders? domnule Sanders?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
Ce s-a făcut pentru a contacta Mark Watney?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
Lucrăm la asta.

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
Există suficiente provizii pentru a supraviețui?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Avem de-a face cu asta.

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
Ce spune asta despre Agenție? Îți vei da demisia?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
Nu.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
Directorul Sanders!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Ziua solară 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>Este timpul să ne gândim la termen lung.</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>Următoarea misiune a NASA este</i> Ares 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>și ar trebui să aterizeze
în craterul Schiaparelli...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>3200 de kilometri de aici.</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 de kilometri.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>Peste 4 ani, când va veni următoarea misiune Ares,
Trebuie să fiu acolo.</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>asta înseamnă că trebuie să ajung la crater.</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>OK, așa stau lucrurile:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>Am un SUV funcțional</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>care poate parcurge maxim 35 de kilometri...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>înainte ca bateria să se descarce
umple la casă.</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>Asta este problema A.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>Problema B este că voi avea nevoie de el pentru această călătorie</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>aproximativ 50 de zile până la obiectiv.</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
Asta înseamnă că trebuie să supraviețuiesc 50 de zile într-un SUV cu
cu un sistem de susținere a vieții de mărimea unei dube mici.</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>Prin urmare, confruntat cu șanse „covârșitoare”,
Am o singură opțiune.</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>Va trebui să studiez asta des.</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>Aproape am adormit.</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Ove�e.</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
OK, am făcut-o.

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
Uh...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
Mi-am dublat durata de viață a bateriei
piese de la <i>Rover 1.</i>

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
Dar dacă pornesc încălzitorul...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
Ei consumă jumătate din baterie în fiecare zi.

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
Dacă nu pornesc încălzitorul,
va fi...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
ar fi ucis încet
după legile termodinamicii.

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
As dori sa rezolv aceasta problema acum,
dar din pacate...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>ouăle mele sunt înghețate.</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
Nu pot. Îl pornesc. Îl pornesc.

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>Vești bune, am o soluție
pentru o problemă de încălzire.</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>Vești proaste, implică săpături
generator termoelectric radioizotop.</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>Acum, dacă îmi amintesc antrenamentul meu,
una dintre lecții se numea:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>„Nu dezgropa cutia mare de plutoniu, Mark.”</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>Am înțeles. Raze X sunt bune pentru vehiculele spațiale,
dar dacă se trezește lângă oameni...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>nu mai sunt oameni.</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>De ce l-am îngropat
când am ajuns noi.</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>Și am lipit steagul acela ca să nu fim proști
pentru a se apropia din nou accidental de el.</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>Dar numai dacă nu-l rup...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
Aproape am spus-o cu voce tare
„Totul va fi bine”.</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Uite, ideea este că nu mai sunt frig.

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
Și, desigur, pot alege
să mă gândesc să-ți fie cald...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
pentru că am putrezire
izotop radioactiv la spate...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
dar acum am probleme mai mari.

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>Am căutat fiecare fișier de pe
discul comandantului Lewis.</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>Acesta este minimul oficial
cântec disco ce are.</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
Da.
- Unde s-a dus Watney?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
Credem că se pregătește de călătorie.

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
A efectuat teste de șofer incrementale
<i>Rover 2</i> merge din ce în ce mai departe de fiecare dată.

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
Pentru ce? De ce a plecat
siguranța relativă a locuințelor?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
Credem că plănuiește să meargă la
Site-uri de lansare <i>Ares 4</i>...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
pentru a ne contacta
dar acesta ar fi un risc periculos.

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>Dar dacă am putea vorbi cu el,
i-am spune să rămână unde este...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
Și să avem încredere în noi pentru a face tot ce putem
pentru a-l aduce acasă viu.</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
Vă mulțumesc foarte mult.

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
M-ai întrebat cum ești,
si iti dau raspunsul.

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Raspunsul meu este...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
Uh...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
Uite, îi voi face pe oameni să uite că există
există o mare posibilitate ca Mark Watney să moară

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
pentru că pentru asta mă plătești.

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
Dar, din păcate, am nevoie de această slujbă...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
pentru că foştilor epuizaţi
plătesc pensie alimentară...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
deoarece este inegalitatea sexelor
m-a muscat in cur.

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
E greu de crezut asta.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
le-am lăsat.

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
Și nu spune „Îl vom aduce înapoi în viață”.
Le reamintește oamenilor că pot muri.

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
Nu spune „Îl vom aduce înapoi în viață”, Vincent.
- Știi ce? Aceste interviuri nu sunt ușoare.

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
Prin urmare, Doamne ferește să spun
ceva proactiv și pozitiv.

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
Annie.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
Nu mai există Vincent la televizor. Ea a înțeles.

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 de kilometri.
Citesc corect?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
ma intrebi pe mine?

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
Că.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
Da, domnule.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
Mark a condus două ore direct de la casă...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
a făcut o scurtă ieșire și a mai condus două.

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
Credem că EVA este o întâlnire
a fost pentru schimbarea bateriilor.

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
Nu a încărcat oxigenatorul
sau colecteaza apa?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
La fiecare 41 de ore, avem un interval de 17 minute.

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
Așa sunt orbitele noastre, ei bine
este posibil să ne fi scăpat ceva.

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
Vreau ca gaura aceea să fie redusă la 4 minute.

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
Are autoritate totală asupra traiectoriilor sateliților
și setările lor orbitale.

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
Termină.

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
BINE.

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
Să presupunem că domnișoara Park nu este nimic
a ratat-o. Mark tot nu merge la <i>Ares 4</i>.

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
Dar dacă este suficient de inteligent
să realizeze că aceasta este singura lui șansă.

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
Bruce, cel mai devreme
putem aproviziona acolo?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>Având în vedere pozițiile Pământului și Marte,
va dura 9 luni.</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>Va dura 6 luni pentru a o face înainte de atunci.</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
Trei luni.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Trei?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>Veți spune că este imposibil și voi menține
discurs despre posibilitățile echipei JPL...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>și vei calcula în cap și vei spune ceva de genul...</i>
„Numai orele suplimentare vor fi un coșmar”.

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>Numai orele suplimentare vor fi un coșmar.</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
Începeți. Îți voi găsi bani.

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
Trebuie să spunem echipajului.

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
Mitch, am vorbit despre asta.
- Nu, ai vorbit despre asta.

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
Eu sunt cel care decide
Ce este mai bine pentru echipaj.

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Ei merită să știe.

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
Le vom spune când îl vom avea pe cel potrivit
plan de salvare. Altfel, nu are sens.

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
Bruce are trei luni pentru a pregăti încărcătura.

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
Asta e tot ce contează acum.

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>Vom face tot posibilul.</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
Mark va muri dacă nu vei muri.

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Ziua solară 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>Au trecut 48 de sezoane de când am plantat cartofi.
Așadar, este timpul să culegem și să semănăm din nou.</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>Au crescut mai bine decât
Ce mă așteptam.</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>Acum am 400
de plante de cartofi sănătoase.</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>Le-am dezgropat, ține cont
plantele rămân în viață.</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i> Plantez din nou cartofi mai mici,
iar cartofii mari sunt hrana mea.</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>Toți naturali, organici, cartofi marțieni.</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>Nu auzi asta în fiecare zi, nu-i așa?</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>Apropo, nimic din toate astea nu contează,
dacă nu găsesc o modalitate de a contacta Nasa.</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>Știu ce am de gând să fac.</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
Este din nou în mișcare.

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
Unde naiba s-a dus?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
Nu și-a schimbat cursul timp de 13 zile.

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
Nici măcar nu este aproape de <i>Ares 4.</i>

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
Este posibil să nu urmeze o rută directă.
Poate că încearcă să evite un obstacol.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
Ce obstacol?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
Este Acidalia Planitia.
Nu este nimic acolo dar...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
ce?

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
Am nevoie de un bilet.

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
Da.

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
Hei, omule, ce face asta?
- E în regulă.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
Pot să împrumut asta?

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
OK, unde este locația locuinței?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31,2 grade nord,
28,5 grade vest.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
BINE. Unde e Watney?
-Uh...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
Aici.

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
BINE.

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
BINE. Știu unde se duce.

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
Trebuie să mă urc în avion.

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
Vincent, ce mai faci? Mă bucur să te văd.

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
Zbor bun?
- Uh... Da.

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
Este în depozit, chiar după colț.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
Salut Vincent, mă bucur să te văd din nou.
- Şi eu.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
Care sunt șansele ca Mark să o facă
reporniți?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
E greu de spus. Am pierdut legătura în '97.

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
Credem că bateria s-a defectat.

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
Tin sa mentionez ca a durat
de trei ori mai mult decât era de așteptat...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
Nimeni nu critică munca lui JPL, Bruce.
Vreau să vorbesc cu toți cei care au fost aici în '97.

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Sunt deja aici. Băieți.

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
Aș dori să vă prezint pe Vincent Kapoor.
Director al misiunilor NASA pe Marte.

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
Aceasta este echipa noastră actuală
și găsiți membri originali ai proiectului.

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- Aceasta este o replică?
- Asta e ea.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
OK, hai să o vedem.

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>Pathfinder.</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>Pathfinder.</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Ziua solară 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Hai, hai.

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
La dracu. BINE.

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
Starea transmisiei.
Se caută semnal de telemetrie.

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
Da.

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
BINE. Semnal stabilit.

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- Bine.
- Bine. Camera foto.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
OK, fac imaginea panoramică... acum.

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
Primești un semnal?
- Da.

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
M-am gândit că ar fi mai bine să ne uităm
într-un ecran negru decât într-o planetă roșie.

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
Vă rog?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
Tim este cel mai bun tehnician de comunicare.
Cu toții îi apreciem simțul umorului.

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>Te voi omorî.</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
Vine transmisia.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
— Primeşti?

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
— Da. Nu.

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
OK, îndreptați camera către „da”.

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
Un semnal de comunicare circulă în ambele direcții timp de 32 de minute.

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
El poate pune doar întrebări DA sau NU,
și doar îndreptăm camera.

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
Acest lucru nu va fi ascuțit și spiritual
discuție la masă.

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
Glumești cu mine?
- Tim, Tim.

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- Îndreptați doar camera.
- Am înțeles.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
Îndrept camera.

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
Whoo!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Că!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
Că!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>Iată cum stau lucrurile:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i> Cumva, trebuie să avem unele complexe
conversații despre ingineria astrofizică...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>Utilizați camera doar pentru fotografii...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>... din 1996</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>Din fericire...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...camera se întoarce.</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
Apoi pot face alfabetul.

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
Nu poate fi alfabetul nostru

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 de caractere plus un semn de întrebare în 360 de grade
ne dă 13 grade pentru fiecare.

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
E prea îngust.

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
Nu voi ști niciodată
spre ce îndreaptă camera.

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
Ooh.

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
Numere hexazecimale.

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
Numerele hexazecimale la salvare.

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>Mă așteptam ca unul dintre voi să o facă
au un tabel ASCII printre lucruri.</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>Și am avut dreptate.</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>Vă prezint super-treberul:
Beth Johanssen.</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>Care are și copii ale lui Zork II
și regretata Zeiță Phobos pe laptopul său.</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>Serios, Johanssen...</i> tu chestii
par doar dintr-un muzeu.

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>Nu că mă plâng.</i>
Asta!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>Cine sunt eu să vorbesc despre singurătate?</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
Știu ce făcea cu asta.

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Vincent.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Vincent, trezește-te.

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>Acum că îl putem avea
conversații mai complexe...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>Oamenii deștepți de la NASA mi l-au trimis
Instrucțiuni de hacking SUV...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>astfel încât să comunice
cu</i> Pathfinder.

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>Dacă introduc o mică bucată de cod. Doar 20 de instrucțiuni
în sistemul de operare al SUV-ului...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>Nasa îl poate conecta la</i> Pathfinder 
<i>frecvența de transmisie...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...și suntem călare.</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
„Mark...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
acesta este Vincent Kapoor.

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
Te urmăm încă de la cel de-al 54-lea solo.

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>Întreaga lume este înrădăcinată pentru tine.</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>Bună treabă la</i> Pathfinder.

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>Lucrăm la planuri de salvare.</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>Între timp,
alcătuim o misiune de aprovizionare...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
...care te va ține hrănit
până când sosește <i>Ares 4</i>."

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
BINE.

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
BINE.

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
„Mă bucur să aud asta.
Aștept cu nerăbdare să nu mor.”

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
— Ce mai face echipajul?

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
„Ce au spus când au aflat că sunt în viață?”

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
Băieți, dați-ne
spatiu, va rog.

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
eu?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
Da, tu.

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
Dă-mi un minut.

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
Doar spune-i.

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
„Încă nu i-am spus echipajului că ești în viață.

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
Ei trebuie să se concentreze
în misiunea lor”.

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(Care penis?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(Care penis?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
OK, scrie:
„Nu știu ei că sunt în viață?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
„Ce p-re? Ce "adjectiv" este problema ta?"

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
„Mark, te rog să fii atent
cum se calculeaza...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...tot ce scrie este difuzat
trăiesc în întreaga lume”.

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Da?

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>Doamne...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
Ce este un „fel�er”?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
Da, domnule.
Este supus mult stresului.

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
înțeleg. Lucrăm la asta.
Mulțumesc, domnule președinte.

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
A trebuit să explic
pentru președinte, ce este un „fel�er” birocratic.

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
Eu însumi am făcut acea greșeală
A căutat-o pe Google.

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Nu.

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
Problema este că Mark are dreptate.

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai rău.

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
Trebuie să spunem echipajului.

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
El o menționează pentru că Vincent este în Pasadena
deci nu i se poate opune.

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
Nu ar trebui să-i răspund lui Vincent.

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
Sau oricine altcineva.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
E timpul, Teddy.

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>Comandant Lewis?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
Spune-o.

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>Pachetul de date este aproape terminat.</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
Înțeles. Vin.

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
Te grăbești.

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
Da.

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
Fiul meu și-a sărbătorit ieri a treia aniversare.

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Ar trebui să vină poze de la petrecere.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
Am un pachet cu obiecte personale.

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
Le trimit la laptopurile tale acum.

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
Nu am nevoie să citesc Vogels
e-mailuri ciudate germane...

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
Acestea sunt actualizări de telemetrie.

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
Orice te satisface, omule.

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
A sosit un mesaj video,
adresată întregului echipaj.

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
Dă-i drumul. Haide baieti.

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
Vreau și eu o parte din acea telemetrie.

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
Salutări. Acesta este Mitch.
Mitch Henderson

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>Am câteva vești.</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>Nu există un mod mai blând de a spune.</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>Mark Watney este încă în viață</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
Doamne!

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>Știu că ești surprins și da
ai o mulțime de întrebări.</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>Dar acestea sunt elementele de bază: el este în viață și bine.</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>Am aflat acum două luni
și a decis să nu-ți spună.</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
Două luni?
- Doamne.

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>M-am opus acestei decizii.</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>Vă spunem acum pentru că...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...am luat contact cu el...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...și avem un plan de salvare.</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>Vă vom oferi o înregistrare a tot ceea ce s-a întâmplat.</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>Dar nu e vina ta.</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>Mark subliniază că
de fiecare dată când este menționat.</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>Deci... Da...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>Acordă-ți timp pentru ca asta să se afunde.</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>Și trimite-ne toate întrebările tale,
le vom răspunde.</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>Bine. Henderson se deconectează.</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
La naiba, e în viață.

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
l-am părăsit.

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- Nu.
- Nu.

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
Am plecat cu toții împreună.

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Ai urmat ordinele.

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
l-am părăsit.

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Ziua solară 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>Acum că NASA poate vorbi cu mine,
nu vor să tacă.</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
Vor raportare constantă
pentru fiecare sistem de locuințe...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>Și au o cameră plină de oameni care
vor să-mi administreze culturile.</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>�e grozav.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>Nu vreau să par arogant, dar sunt
cel mai bun botanist de pe această planetă, așa că...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>Un mare avantaj al comunicării cu Nasa
sunt e-mailuri. Le primesc din nou.</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Pachete mari de date
ca pe</i>Hermes.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
Am primit chiar unul de la președinte

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>Apropo, cel mai bun lucru pe care l-am avut a fost cu
Universitatea din Chicago, unde am absolvit.</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
Se spune că, odată ce faci culturi undeva,
ai colonizat oficial locul.

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>Deci, din punct de vedere tehnic...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...Am colonizat Marte.</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
La naiba, Neil Armstrong.

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
O altă veste, îmi cer ei,
la următoarea transmisie, pozez pentru o fotografie.

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
Sunt sfâșiat între un absolvent de liceu...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...sau fete cochete.

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
Dar nu știu cum va arăta
într-un costum spațial.

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
Hei!

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
Ce face?

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
Am cerut o poză și ce?
L-am prins pe Fonzie?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>Fii recunoscător că suntem
ai dat ceva, Annie.</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
Știu că nu pot folosi asta,
Am nevoie de o poză cu chipul lui.

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>Aș putea să-i spun să-și scoată casca,
dar, desigur, ar muri, așa că...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>Vom publica o poză cu detalii despre operațiunea de salvare.</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
Vreau să anunț că în continuare îi vom trimite cumpărături
în timpul „ferestrei” de transfer Hohmann.

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Bruce, echipa ta este pe drumul cel bun?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>Va fi aglomerat, dar vom ajunge acolo.</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
Nouă luni de călătorie, ceea ce înseamnă că da
sonda ajunge pe Marte la sol 868.

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
Am primit o analiză de la echipa de botanişti?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>Ei au estimat că Markov ar fi făcut-o
culturile durează până în al 912-lea sol.</i>

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Gun�aju�i admit asta
făcând o treabă bună.</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
Mormăi?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>Da. Mark le tot spune să se forțeze
când pun la îndoială una dintre deciziile lui.</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
Pune-l în ordine, Vincent.
Nu ne permitem neînțelegeri.

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
Urăsc această marjă.

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
Mâncare în valoare de 912 sole.
Ajungem acolo pe 868.

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
Presupunând
ca nimic nu merge prost.

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>Încălcarea costumului a fost detectată.</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>Nivelul de oxigen - critic.</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>Nivel de oxigen - 10%.</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>Nivelul de oxigen - 5%.</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>Presiune în costum - stabilă.</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>Presiune - stabilă.</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
Doamne!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
Recoltele sunt moarte.

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Pierderea completă de presiune
a fiert aproape toată apa.

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
Bacteriile supraviețuitoare au murit
din atmosfera rece a lui Marte.

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
Cât timp este acolo?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
Poate să mănânce cartofii pe care îi are,
dar nu le poate crește încă, așa că...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... ii dam 200 de sol.

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
Cât vor dura proviziile lui? Al 409-lea solo?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
Da. Deci, cu cartofi, 609.

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
Ceea ce înseamnă că va muri până la al 868-lea solo.

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
Trebuie să lansăm cât mai curând posibil,
Acest lucru modifică timpul de călătorie.

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
Da, lucrăm la asta.

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
Estimările inițiale dau o cale de 414 zile.

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
Acum este Sol 135.

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
Avem nevoie de 13 zile, da
montam propulsoare, facem inspectii...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
... ceea ce îi dă lui Bruce și echipei lui...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 de zile pentru a face o sondă...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
Îl vei suna pe Bruce,
da-i vestea.

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
BINE.

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
Va trebui să-mi schimb hainele.

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Ziua solară 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>„Dragă Mark...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>Se pare că NASA ne va lăsa
să vorbesc cu tine...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...și am tras cel mai scurt pai.

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>Ne pare rău că v-am lăsat pe Marte...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...dar pur și simplu nu ne place.

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
De asemenea, <i>Hermes</i> este mai spațios fără tine.

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>Ne îndeplinim pe rând sarcinile dvs.</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
Dar, vreau să spun, asta e doar botanică.

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
Nu este știință adevărată.”

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
Oh, la naiba.

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>„Cum este pe Marte?”</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i> „Dragă Martinez,
pe Marte este bine.</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>Am aruncat din greșeală în aer o casă...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...dar din păcate...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...toată muzică disco
Comandantul Lewis a supraviețuit”.</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
„Dar, din păcate, toată muzică disco
Comandantul Lewis a supraviețuit”.

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i> „Ies afară în fiecare zi
și mă uit la „orizonturile largi”.</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
„În fiecare zi ies afară
și observ „orizonturi largi”.

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>„Doar pentru că pot”.</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
„Doar pentru că pot”.

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
„Spune-le celorlalți că am salutat”.

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"Voi face, prietene".

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>Presiune - stabilă.</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
bogat.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Bogat.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
Trezeşte-te.

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
Ne pare rău, dar caută traiectorii sondei.

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
Cât este ceasul?

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
Acum este ora 3:42.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
Știu că abordăm asta invers, dar nu putem
stabiliți data exactă a lansării cu atâtea necunoscute.

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
E în regulă. Hm...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
Toate cele 25 de modele de lansare
este nevoie de 414 zile pentru a ajunge pe Marte.

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
Ele diferă ușor în ceea ce privește durata împingerii,
iar cerințele de combustibil sunt aproape aceleași.

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
Nu este un moment potrivit pentru lansare, nu-i așa?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
Da, Pământul și Marte sunt în poziții proaste.

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Ar fi aproape mai usor...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
Aproape mai ușor decât ce?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
Am nevoie de mai multă cafea.

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
Ahhh!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
esti ok

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
E în regulă.

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
Aproape mai ușor decât ce?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
Îți dai seama că sunt șeful tău, nu?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
Da.

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
OK, hai să punem o întrebare utilă
200 de milioane, scuze 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
Acesta este 5?
<i>Cel puțin.</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
Să stabilim o foarte,
intrebare foarte scumpa...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
Sonda va fi gata la timp?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>Am întârziat.</i>
- Dă-mi numărul.

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 zile. 15 zile
și o vom termina.</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
Să facem 15 zile.

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
13 zile pentru a muta sonda.

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
O putem reduce?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
Mai exact, durează 3 zile
pentru a monta sonda.

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
Și putem reduce asta la două, nu?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>Pot să o reduc la două.</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
10 zile pentru teste și inspecții.

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
Cât de des găsesc aceste inspecții o problemă?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
Sugerați să nu facem inspecții?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
În acest moment mă întreb cât de des detectează problema.

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
Unul din 20.

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
Dar acesta este motivul lansării întrerupte.
- Nu ne putem risca acolo.

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
Știe cineva o cale mai sigură
sa cumperi la timp?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
dr. Keller, întinde-și proviziile pentru încă patru zile.

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
Nu o să-ți placă, dar vom ajunge pe 15.

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
Și vom anula inspecțiile.
- Teddy.

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
Domnule, dacă s-a scurs.
- răspund eu.

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
Sunt două săptămâni.

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
Termină.

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
Deci, trebuie să suport până
sonda de alimentare nu ajunge.

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
Doriți să vedeți cum arată aportul minim de calorii?

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
Porțiune standard.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
Dar în loc de trei dintre acestea în fiecare zi...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
Acum mănânc atât de mult la fiecare trei zile.

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
Aceasta este o friptură de carne.

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
Deci, asta este tot ce mi s-a alocat astăzi,
cu adaos de cartofi...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>pe care încep să-l urăsc cu pasiune</i>
cu puterea de 1.000 de sori.

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
Și acum mă întreabă...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
pentru a face asta.

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
Ideea este...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>„întindeți porțiile încă 4 zile”...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>este o adevărată lovitură în mingi.</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>Îmuiați acești cartofi
în Vicodin zdrobit.</i>

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
Și nu e nimeni care să mă oprească.

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>Au trecut șapte zile de când nu am mai băut ketchup.</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
De când am mutat lansarea, trebuie
pentru a lua în considerare noile modificări ale satelitului.

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
Nici măcar nu am primit modificările vechi.

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
Ei bine, le căutam acum două săptămâni.

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Ce face Rich?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Ne este frică să intrăm acolo.

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
Rich, ce naiba face asta?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
Trebuie să-mi lase ceva timp
cu un supercalculator.

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
Când ai dormit ultima dată?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
Este important, Mike.

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
OK, ți-o dau.

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
Bun.

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
Mai sus. Sus, sus. Că.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Să mergem sus.

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
Mark cu fața în sus.

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
Acesta este directorul de zbor,
începe o verificare înainte de lansare.

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
Am înțeles, control.
Încep o verificare înainte de lansare.

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
Crede în Dumnezeu, Vincent?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Da.

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
Da, tatăl meu era hindus,
mama mea este baptistă, deci, da...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
Eu cred in cateva.

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
Acceptăm tot ajutorul care ni se oferă.

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>Verificarea stării de lansare finalizată.</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
Controlul zborului aici.

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
Suntem gata de lansare.

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>Începem numărătoarea inversă.</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>Pornirea motoarelor principale.</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...Aprindere...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>Vom decola.</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>Impingere bună.</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>Performanță nominală.</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>Coada oferă date bune.</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>Până acum este stabilă, controlează.</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TVC arată bine.</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
Tremură puțin, controlează.

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
Repeta?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
Avem o precesie foarte mare.

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
Suntem buni?

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>Control,
zborul este la un pas.</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
Se rotește în jurul axei sale lungi
cu aproximativ 17 grade de precesie.

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
Lansați controlul, ce se întâmplă?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
Forța asupra sondei este de 7 gravitații.

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
Am pierdut citirile sondei, controlul.

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
Isus Hristos.

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Am pierdut-o, controlul.

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
Satelit?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>Fără semnal prin satelit.</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>Pierderea semnalului.</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
Și aici.

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>Distrugătorul american</i> Stockton <i>raportează căderea de resturi.</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>Toți cei din centrul de control,
rămâne pe poziție...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
Telecomanda, incuietoare usa.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Ziua solară 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>„Comandant Lewis...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...poate va trebui să faci ceva pentru mine".</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i> „Dacă aș muri, aș muri
să-mi vizitez părinții”.</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>„Ar dori să audă totul despre
în timpul nostru pe Marte”.</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>„Știu că este groaznic”.</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>„Și va fi dificil să vorbești cu un cuplu...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...despre fiul lor mort".</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
„Caut multe”.

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
„De ce vă întreb asta?”

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>„Nu renunț”.</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i> „Trebuie doar să mă pregătesc
pentru fiecare rezultat”.</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
„Vă rog să le spuneți...

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...ca imi place ceea ce fac...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...și că sunt foarte bun la asta”.

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>„Și dacă mor...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
...pentru ceva mare...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...si frumos...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...și mai mare decât mine”.

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i> „Spune-le că am spus așa
că pot trăi cu ea”.</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>„Și spune-le...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>„Vă mulțumesc că sunteți mama și tatăl meu”.</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>Am înlocuit pachetele standard de alimente
cuburi de proteine.</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>Din cauza impulsului lansării, împreună
cu vibrații laterale simultane,</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
Cuburile s-au transformat în lichid
care a perturbat echilibrul sarcinii.</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>Vincent, de ce nu a fost abordat acest lucru
în faza de inspecție?</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>Pentru a lansa la timp,
am fost nevoiți să grăbim programul.</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
Astronautul lor a fost condamnat la moarte.

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Desigur, există și alte opțiuni...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...Racheta Taiyang Shen.
Inginerii noștri au calculat

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
că este suficient combustibil
pentru a ajunge pe Marte.

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
De ce NASA nu ne-a contactat?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
Ei nu ştiu.

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
Tehnologia noastră de rachete
este un secret.

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
Deci daca nu facem nimic...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
Nimeni nu va ști că suntem
am putea ajuta.

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
Ipotetic vorbind,
daca decidem sa-i ajutam...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
Am sacrifica racheta și
Taiyang Shen ar fi anulat.

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
Aceasta ar trebui să fie o problemă pentru oamenii de știință,
cooperarea dintre agențiile spațiale.

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
Da.

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
Da, înțeleg.

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
Multumesc.

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
Că!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>Bine.</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
Mulțumesc unchiului meu Tommy din China
mai avem o șansă.

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
Am finalizat sonda
<i>Iris</i> în 62 de zile.

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
Vom încerca acum să-l terminăm până pe 28.

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
Putem arunca orice sistem de aterizare.

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
Trimitem pachete cu alimente.
Putem să-i prăbușim pe Marte.

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
Închide.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
Scuza-ma, cine esti?
- Sunt Rich Purnell.

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
Lucrez în Astrodinamică, și tu
ar trebui să încheie conversația, acum.

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
E în regulă, e în regulă.

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
Te sun mai târziu.

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
Știu cum să-l salvez pe Mark Watney.

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
Planul de sondă nu funcționează.
Se pot întâmpla o mulțime de lucruri rele.

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
Am o cale mai bună.

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
Astrodinamica?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
Că.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
Ce dracu este „Proiectul Elrond”?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
Trebuia să mă gândesc la ceva.

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
Dar „Elrond”?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
Pentru că este o întâlnire secretă.

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
De unde știe el asta?
De ce „Elrond” înseamnă „întâlnire secretă?”

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
Sala din Elrond.
Este de la Stăpânul Inelelor.

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>Stăpânul Inelelor.</i>
- Aceasta este întâlnirea la care s-a decis distrugerea Inelului.

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>Dacă vom numi ceva „Proiectul Elrond”
, atunci voi fi Glorfindel.</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
OK, vă urăsc pe toți.

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
Ce, Tedi încă nu știe despre ce este vorba?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
Scuza-ma, cine esti?
- Acesta este Rich Purnell, astrodinamică.

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
Spune-le ce mi-ai spus.

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
Pot să-l returnez pe <i>Hermes</i>
spre Marte înainte de 561 Sol.

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Cum?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
Te rog să te oprești aici?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
Multumesc.

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
Chiar acolo. Mare.

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
Și te-ai putea opri acolo?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
Să ne prefacem că acest capsator este <i>Hermes...</i>

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
iar tu esti...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
Scuză-mă, cum te cheamă?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
Teddy. Sunt directorul NASA.

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
Rece. Teddy, tu ești Pământul.

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
Și chiar acum, Hermes se îndreaptă spre tine...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...începe-ți luna
decelerare înainte de interceptare.

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
Dar, în schimb, sugerez...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...să începem să accelerăm imediat...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
pentru a economisi viteza și a câștiga mai mult pe ea...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
Pentru a nu se ciocni cu Pământul,
dar să mă apropii

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...pentru praștie gravitațională
și stabilirea cursului.

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
În timp ce suntem la asta...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
... hai sa ne aprovizionam cu sonda...
- <i>Taiyang Shen.</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...să luăm alimentele necesare
iar acum ne îndreptăm spre Marte.

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
Tu ești Marte.

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
În acel moment suntem prea rapizi pentru a intra pe orbită,
dar putem face un pasaj.

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
Vom zbura peste dacă nu ridicăm
Watney de la suprafață?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
Watney i-ar intercepta folosind MAV.

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
Oh!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
Și apoi să mergem acasă.

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
Am făcut calculul.
Este realizabil.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>Bogat.
- Da, domnule.</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
Ieși afară.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
În regulă.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
Are dreptate?
- Da.

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
Bruce, ce crezi?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>Ei bine, dacă Vincent spune așa.</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
Trebuie să folosim <i>Taiyang Shen?</i>

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
Da.

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
Ce îmi lipsește?
De ce este important?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Pentru că putem realiza una.

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
Să-i trimită mâncare să reziste până la <i>Ares 4...</i> sau
să-l trimită pe <i>Hermes</i> să-l ia imediat.

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
Ambele planuri necesită <i>Taiyang Shen,</i>
deci trebuie sa alegem.

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
Dar echipajul? Le-am întreba pe ei
să adauge încă 533 de zile misiunii lor.

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
Da. Nu ar ezita deloc..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
Poate <i>Hermes</i> să lucreze 533 de zile după
sfarsitul planificat al misiunii? - Ar trebui.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
Construit pentru a rezista tuturor misiunilor <i>Ares</i>,
deci în prezent este la jumătate de viață.

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
Dar dacă ceva nu merge bine...
- Atunci pierdem echipajul.

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>Si ce? Avem o mare șansă să ucidem
una sau o șansă mică de a ucide șase persoane.</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>Cum vom lua această decizie?</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
Nu trebuie să-l aducem, Bruce.

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
El trebuie.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
Da? Ei bine, la dracu.

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
Rămâne la latitudinea comandantului Lewis să decidă.

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
Mai avem o șansă să aducem
cinci astronauți sunt în viață și sunt sănătoși.

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
Nu le voi risca viața.

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
Lasă-i să decidă în privința asta.

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
Mitch, să mergem cu prima opțiune.

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
Al naibii de lași.

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
Deci făcea ieșiri EVA toată ziua?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
Dar aceste date au un model, vezi asta.

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
Așa că merge 300 de metri, apoi se oprește.

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
Apoi merge din nou 300 de metri, apoi se oprește.

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
Nimeni nu-l instruiește?
Adică, JPL nu a făcut un program pentru asta?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
Nu. Este cu SUV-ul.

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
OK, acum avem asta.

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
Analiza chimică a probei seria 1A7C.

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
Experimente cu amestecuri
pământurile comandantului Lewis.

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
Își încheie misiunea.
- Da.

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
Wow.

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
Am avortat misiunea de atunci
Pe 31 Sol după 18.

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
Ce inseamna...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
...că trebuie să fac experimente
și cercetare pentru încă 13 Soli.

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
Deci, comandant Lewis...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
... Munca ta este pe mâini bune.

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
Hei Beck...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
nu înțeleg
detectarea hemolitotropă.

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
Adică... Deloc.

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
Dar lucrez la asta.

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>Hei, Johanssen...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>Știu că nu iubește
pentru a atinge ChemCam.</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
Dar...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...Îți simt ChemCam.</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>Multe.</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
Vogel, mostrele tale de bază sunt pe mâini bune.

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
De fapt...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...cred că l-am găsit
nou sistem de catalogare...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...pentru probe de miez.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�Chiar l-am numit:</i> „Modele de bază”
(Das <i>Eșantioane de bază</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>Din respect pentru patria.</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
Și în sfârșit, Martinez...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>... încă nu sunt sigur
 �cum te cheamă�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>Sincer, nu vă pot spune.</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>Nu știu de ce te-am luat.</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>Asta este.</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>La urma urmei, încerc să rămân
totul documentat și organizat.</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
Știu că nu sunt bun la asta, dar...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...din nou, vreau ca totul să aibă sens.

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Doar în caz că nu am noroc.

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
De fapt, într-o zi ai face-o
învățat despre asta.

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>Știi, lucruri bune, cum ar fi, de exemplu: „cum
faceți o cadă din tuburi NASA și o radiografie veche”.</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>„Cum să gătești cartofii
în 6000 de moduri diferite".</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>Curriculum de Mark Watney.</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>Johanssen?
- Da

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
Știu că ești în timpul liber.
Pot să te deranjez o secundă?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>Da, spune.</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>Unde ești?</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
În sala de sport.

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
Care-i treaba?

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
Am primit un e-mail de la soția mea
sub numele: „Copiii noștri”.

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
Computerul meu nu deschide fișierul afișat.

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
BINE.

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
Să vedem.

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
Uh...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
sa vedem...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
Aceasta nu este o imagine JPEG.

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
Este un fișier text simplu ASCII.

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
Chiar nu știu la ce ne uităm.

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
Are sens asta pentru tine?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
„Manevra Bogatului Purnell”.

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
Este o manevră de curs pentru <i>Hermes.</i>

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
Doamne!

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
Misiunea se încheie cu interceptarea Pământului,
211 zile mai târziu.

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
Va funcționa?

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(Da) Am verificat numerele. Se potrivesc.

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
Curs genial.

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
Atunci de ce ascuns?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
Pentru că este împotriva deciziei NASA.

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
Că. Dacă efectuam această manevră,
trebuie să ne trimită provizii sau vom muri.

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
Avem șansa să-i forțăm.

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
Deci o vom face?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
Dacă ar fi de mine,
ar fi deja pe drum.

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
Dar depinde de tine, nu-i așa?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
Nu de data asta.

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
Acesta este ceva care este Nasa
respins în mod expres.

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
Aici vorbim despre rebeliune,
Nu este ceva ce iau cu ușurință.

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
Deci, facem asta împreună sau deloc.

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
Și înainte să răspundă,
gandeste-te la consecinte.

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
Dacă greșim aprovizionarea, murim.

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
Dacă suflam praștia gravitațională, murim.

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
Dacă facem totul perfect,
vom adăuga 533 de zile misiunii noastre.

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Cu 533 de zile înainte de asta
ne vedem din nou familiile.

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 de zile de călătorie în spațiu neplanificat
unde totul poate merge prost.

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
Dacă este o misiune critică, murim.

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
Sunt în favoarea.

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
Bine, cowboy, încetinește.

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
Tu și cu mine suntem ofițeri.

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
Sunt șanse să fim condamnați la curtea marțială la întoarcerea noastră.
- Și da, nu mi-am amintit.

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
Și pentru voi restul... sunt sigur
că nu vei fi trimis din nou în spațiu.

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
Bun. Dacă decidem,
cum o sa facem?

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
Am stabilit cursul și execut comanda.

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
Telecomanda. Preia controlul asupra
<i>Hermes</i> din camera de control.

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
Poate fi dezactivat?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
<i>Hermes</i> are patru calculatoare de zbor redundante,
fiecare conectat la trei sisteme de comunicații redundante.

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
Nu putem opri comunicarea,
vom pierde telemetria și îndrumarea.

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
Și nu putem opri computerele,
pentru că trebuie să conducem nava.

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
Ar trebui să dezactivez telecomanda
management pe fiecare sistem.

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
Face parte din sistemul de operare, ar trebui să revizuiesc codul.

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
OK, dar în engleză, ce ar însemna asta?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Pot să fac asta.

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
Mare.

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
Trebuie să fie o decizie unanimă.

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
Dacă facem asta,
vom fi peste 900 de zile în spațiu.

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
Este spațiu mai mult decât suficient
pentru o viață, deci... Da.

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
Eu votez DA.

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
Să mergem să-l luăm.

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
Johanssen?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
Da.

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
Că!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
Dar cum o vei face?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
Avem un anunț extraordinar de la <i>Hermes.</i>

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
Înțeles. Citiți.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
Mesajul sună: „Houston, se anunță prin prezenta,
Rich Purnell „omul rachetă cu o privire hotărâtă”.

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
Ce?

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
Controlul zborului, îndrumare aici.
Hermes a deviat de la curs.

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop îi spune lui <i>Hermes</i> să hoinărească.
Îndrumare, pregătiți o corecție de curs.

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
Negativ, nu s-au rătăcit,
au ajustat cursul.

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
ce naiba?

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
Telemetrie, orice șansă
că aceasta este o defecțiune a instrumentelor?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
Negativ.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
Îndrumare, vezi cât pot rezista
acest curs înainte de a deveni ireversibil.

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
Lucrăm la asta.

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
Hei. Cine este Rich Purnell?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
Nu știu.

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
Vrea cineva să știe
cine este purnell bogat?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
Annie va apărea, în această dimineață, în fața presei și îi va informa despre
Decizia NASA de a redirecționa <i>Hermes</i> către Marte.

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
Sună ca o mișcare inteligentă.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
Având în vedere împrejurările.

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
Oricine le-a dat manevra,
tocmai a transmis informația.

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
Echipajul a luat propria decizie.

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
Poate i-ai ucis, Mitch.

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
Luptăm în același război.

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
De fiecare dată când ceva nu merge bine,
lumea uită de ce zburăm.

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
Încerc să ne țin în aer.

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
Un lucru este mai mare decât o persoană.

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
Nu.

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
Nu este.

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
Aștept demisia dvs
când aceasta se termină.

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
Am înțeles.

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
Aduceți astronauții acasă.

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
Ziua solară 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
Fiecare misiune <i>Ares</i> necesită
cu trei ani înainte de aprovizionare.

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
De aceea, NASA a decis că este mai ușor de trimis
unele lucruri în avans, în loc să vină cu noi.

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
Drept urmare, MAV <i>Aresa 4</i>
asteapta in craterul Schiaparelli.

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
Planul este ca eu să-l folosesc și să intru pe orbită,
exact când Hermes trece pe lângă...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...si cred ca ma vor prinde?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
În spațiu.

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
Așa că am 200 de sol pentru a-mi da seama cum
sa iau tot ce ma sustine in viata...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...oxigenator, colectează apa,
aparat de aer conditionat...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...și îl iau cu mine.</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>Și, din fericire, am cele mai bune minți de pe planeta Pământ...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>... adică întreaga putere a creierului planetei,
să mă ajute în acest demers.</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i> Și tot ce au venit cu ei a fost: „De ce să nu arunci acoperișul
SUV și nu-l lovește cu o piatră din toată puterea?”</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
Vom ajunge acolo.

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>Prelungire de 533 de zile?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>Și ești de acord cu asta?</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
Știu că ar face același lucru pentru mine.

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
O pasăre. Ai și tu o „pasăre”?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
O pasăre.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
Nu a spus „pasăre”.

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
A spus „pasăre”?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>Hei iubito.</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
Hei.

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>Am ceva pentru tine.</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>L-am găsit la târgul de vechituri.</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>Tipărit original.</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
Nu!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>Fără zgârieturi.</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
imi place.

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
Cu respectul pentru protocolul dumneavoastră CNSA,
nu am mai făcut asta de la <i>Apollo 9</i>

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
M-a inteles?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
Da.
Da. Da.

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
Da.

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
Oh!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 luni mai tarziu

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
Ziua solară 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>Mă gândeam la legile de pe Marte.</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>Conform acordului internațional, nicio țară
nu se poate însuși nimic care nu este pe Pământ.</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>Și conform unui alt acord, dacă nu vă aflați pe teritoriul unei țări,
se aplică legea apelor internaționale.</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>Deci, Marte se află în apele internaționale.</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>Acum, NASA este o organizație civilă
care deține o locuință.</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>Dar de îndată ce ies afară,
Sunt în apele internaționale.</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>Iată o piesă grozavă.</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>Mă pregătesc să plec spre craterul Schiaparelli
și a preluat controlul asupra aterizării Ares 4</i>.

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
Nimeni nu mi-a dat voie să fac asta,
<i>și nu pot până nu mă îmbarc</i> Ares 4.

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i> asta înseamnă că voi conduce nava
în apele internaționale fără permisiune.</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>�ceea ce, prin definiție, mă face un pirat.</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>Mark Watney,
pirat spațial.</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
Piratul spațial.

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i> Oriunde merg, sunt primul.</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>Este un sentiment bun.</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>Dacă ies din SUV...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...Am venit primul acolo.</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>Dacă urc un deal,
Am fost primul care a făcut-o.</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>�patru miliarde și jumătate de ani...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...nu este nimeni aici.</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>Și acum, eu.</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>Sunt prima persoană care este
singur pe toată planeta.</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
Cum mai face?

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
Până acum, bine.

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
Respectați programul.

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
Conduce cu patru ore înainte de prânz...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...instaleaza panouri solare,
astept 13 ore pentru incarcare...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...doarme undeva, apoi începe din nou.

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
Cum este?

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
Ne-a rugat să-l sunăm
Căpitanul Barbă Albastră.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
Din punct de vedere tehnic, Marte aparține grupului internațional...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
Da, știu. El ne-a explicat.

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
Unde este?

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
Acolo.
- BINE.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
Aici.

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
BINE.

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
Ziua solară 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
Ziua solară 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>OK, pentru început, aș sublinia
că nu-ți va plăcea asta.</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
este?

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
Da, problema este viteza de interceptare.

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>Hermes,</i> nu poate intra pe orbita lui Marte.

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
Altfel, nu ar avea suficient combustibil pentru a se întoarce.

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
MAV este conceput pentru a învăța
numai în orbita joasă a lui Marte.

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
Deci, Mark ar fi scăpat complet
Gravitația lui Marte și a interceptat <i>Hermes...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
Trebuie să meargă repede.
- Exact.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>ceea ce înseamnă că MAV-ul trebuie să fie mai ușor.</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>Mult mai ușor, cu 5000 de kilograme mai ușor.</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
Se poate face?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>Unele lucruri nu vor fi acolo de la început.</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>Designul prevede 500 de kilograme de sol și mostre.</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
Evident că nu avem nevoie de asta.

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
Și există un singur pasager, nu șase.

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
Cu costume și echipament,
sunt alte 500?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
Nici măcar nu avem nevoie de un sistem de susținere a vieții.
Mark va purta un costum EVA pe tot parcursul.

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
Așteptaţi un minut. Cum se va descurca,
dacă este într-un costum EVA tot timpul?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
Ei bine, nu va fi.

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
Martinez va fi la telecomandă
MAV de la <i>Hermes.</i>

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
Nu am avut niciodată o barcă cu
echipat cu telecomandă.

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
Dar sunt încântat de oportunități
care ne sunt furnizate.

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
Dacă mergem la distanță, putem ejecta
panou de control și sisteme de comunicare de rezervă.

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>Așteaptă puțin. Vrei telecomanda
decolare fără comunicare de rezervă?</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
Încă nu a ajuns la partea proastă, Vincent.

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
Deci, să trecem la partea proastă!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
Trebuie să scoatem capacul nasului,
ferestre și plan de rambursare 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
Doriți să îndepărtați partea din față a bărcii?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>Da.</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>Numai capacul nasului cântărește 400 de kilograme.</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
Vrea să trimită un om în spațiu
fara fata?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>Ei bine, nu.</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>O acoperă cu o cârpă din casă.</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>Vedeți, cofrajul funcționează
că aerul rămâne înăuntru.</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
Atmosfera lui Marte este atât de subțire,
că nu ai nevoie de multă aerodinamică.

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
Când nava merge destul de repede
că rezistența aerului are un efect...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
... va fi suficient de mare încât,
literal, nu va mai fi aer.

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
Vrea să-l trimită
universul sub o prelată?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>Da.</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>Pot continua?</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
Nu.

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
Vrea să spună asta ca...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
— Glumeşti de mine?

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
Știi?
- Da.

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
Sau ca:
— Glumeşti de mine?

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
Cred că este celălalt.

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
Serios?
- Da.

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
Poate fi primul.

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"Glumești cu mine?"

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
Da, poate fi primul.

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
Ziua solară 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
Ziua solară 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>Știu ce fac.</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
Știu exact ce fac.

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
Ei tot repeta...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
„Va merge mai repede decât oricine
în istoria călătoriilor în spațiu”.

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>De parcă ar fi un lucru bun.</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>Îmi place, îmi va atrage atenția
din faptul că planul este nebunesc.</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
Da, voi merge mai repede decât oricine
în istoria călătoriilor în spațiu...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...pentru că mă lansează într-o decapotabilă.

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
De fapt e mai rău decât atât,
pentru că nu mă voi putea descurca.

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>Și apropo, fizicienii...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>... când descrieți accelerația,
ei nu folosesc cuvântul „rapid”.</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
Ei fac asta doar în speranța că nu vor protesta...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...aceasta nebunie.

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>Pentru că ei cred că îmi place de el ca fiind „cel mai rapid om
în istoria călătoriilor în spațiu” sună.</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>Îmi place cum sună.</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>Adică îmi place mult.</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>Nu trebuie să le spun asta.</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>OK.</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>Hai să o facem.</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
Haide.

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
Și tu l-ai ucis.

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
Încearcă din nou.

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
Ziua solară 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
De câte ori l-ai ucis pe Watney?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
Este important ca acesta să fie pe orbită în toate cazurile.

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
Asta este important.

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
Este gata.
- BINE.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
Iată planul.

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Martinez operează MAV.

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
Johanssen supraveghează decolarea.

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
Beck, Vogel, te duci la Air Chamber 2
cu ușa exterioară închisă...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
... înainte de lansarea MAV.
- BINE.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
Când ajungem la punctul de interceptare,
Treaba lui Beck este să-l aducă pe Watney.

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
Poate fi în stare proastă
când îl aduc.

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Va exista o forță de 12 gravitații la decolare,
din cauza MAV decojit.

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
Va fi inconștient și poate că va fi
au sângerare internă.

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
Atunci e bine că ești medic.

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
Care este planul de interceptare?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
Am terminat cu fuziunea
vin într-o bucată lungă.

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
Are 214 metri lungime.

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
Și au un dispozitiv de manevră,
deci mișcarea va fi ușoară.

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
Cât de repede se poate descurca?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
Pot prinde MAV-ul
cu o viteză de 5 metri pe secundă.

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 este ca și cum ai sări într-un tren în mișcare...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
Deci, îmi lipsește mai mult decât atât.

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
Poate vom avea puțin aer.

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
Lansarea durează 12 minute.

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
Și va dura 52 de minute pentru a intercepta.

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
Când motorul lui Mark moare,
ne referim la punctul de interceptare și la viteza.

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
Vogel, tu ești înlocuitorul lui Beck.

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
Dacă totul merge conform planului,
le vei trage cu o frânghie.

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
Dacă nu, atunci va merge după ei.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
Da.

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
BINE.

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
Să mergem să ne luăm tipul.

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
Ziua solară 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
Aici domnește o atmosferă de tensiune și entuziasm,
în afara Centrului Spațial Johnson.

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
După cum puteți vedea, mulți s-au adunat să vadă
va avea succes misiunea de a-l aduce înapoi pe Mark Watney.

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>Au avut contact direct cu el, dar nu prea mult.</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>Reamintim telespectatorilor că
urmărim evenimentele pe măsură ce se dezvoltă.</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>Vă vom ține la curent
despre ceea ce se întâmplă.</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>Să ascultăm cum intră Nasa
în legătură cu Mark Watney.</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
Dacă ceva nu merge bine,
Ce poate face controlul misiunii?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
Nimic.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
Totul se întâmplă la 12 minute lumină de aici, adică
că le ia 24 de minute pentru a primi un răspuns la întrebări.

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
Întreaga lansare durează 12 minute, așa că...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...sunt lăsați în voia lor.

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...cât a fost Mark
Sunt complet pe Marte?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>Mai târziu vom discuta cu psihologii despre...</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>Presiune de combustibil bună.</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
Alinierea perfectă a motorului.

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>Comunicarea perfectă.</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>Suntem pregătiți pentru control
înainte de zbor, comandant.</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>Controlul misiunii, aici </i> Hermes <i>.
Continuăm conform planului.</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>2 minute și 10 secunde până la lansare.</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
Încă vreo 2 minute Watney. <i>Cum mai faci?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
sunt bine.

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
Sunt încântat să vin la tine.

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
Mulțumesc că te-ai întors pentru mine.

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>Lucrăm la asta.</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
El va experimenta o mare putere,
va fi în regulă dacă va leșina.</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
Ești în mâinile lui Martinez.

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
Spune asta nemernicilor ca să nu mă încurce.

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
Înțeles, MAV.

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>Gata.</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>Telecomandă?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>Gata.</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>Mântuitor?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>Gata.</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>Al doilea salvator?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>Gata.</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
Pilot.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
Gata.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>Pilot.</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>Gata.</i>
- Asta!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>Suntem pregătiți.</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>Controlul misiunii,
suntem gata de lansare.</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
Zece...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
Nouă...
Pornesc motorul principal.

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>Opt...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>Șapte...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>Colierele eliberate.</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
Aproximativ cinci secunde, Watney. Stai.
- Ne vedem în curând, comandante.

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�patru...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>Trei...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>Doi...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>Unul.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
Viteza 741 metri pe secunda...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...altitudine 1350 metri.

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
Este prea jos.

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
Îmi rezistă.

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>Watney, mă auzi?</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>Thrusters separate.</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
Viteza, 850.
Înălțime, 1843.

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
Este mult sub înălțimea țintei.
- Cât mai jos?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
verific.

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
Watney.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
Mă puteţi auzi?

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>Probabil a leșinat. A experimentat
12G forță la decolare, acordă-i un minut.</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>Înțeles.</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>Tras cu rachete pentru trei...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>Doi, unu...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>Fușare.</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>Mă întorc la ghidarea automată.</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Tragerea confirmată.</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>Rezerve de combustibil epuizate.</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>Watney?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>Mă aude?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>Watney.
- Se pare că au o problemă cu transmisia.</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>Am intervale de locație.</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
Viteza de interceptare va fi de 11 metri pe secundă.
- Pot lucra cu asta.

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
Distanța de interceptare va fi...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
Vom fi la 68 de kilometri distanță.

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 de kilometri?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>A spus asta
68 de kilometri?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
Haideți, oameni buni, trageți-vă împreună.
Lucrați la problemă.

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
Johanssen, e timpul să interceptăm?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 de minute,
12 secunde.</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
Martinez, dacă arătăm
toate propulsoarele în aceeași direcție?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
Depinde de cât combustibil vrei să economisești
pentru reglarea înălțimii în drum spre casă.

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
Cât ai nevoie?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
Mă descurc cu aproximativ 20%
din ce ne-a mai rămas.

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
Folosind 75,5% din combustibilul rămas,
vom reduce distanța de interceptare la zero.

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
Fă-o.

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
așteptați, distanța va fi zero,
dar viteza va fi de 42 de metri pe secundă.

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>Este prea rapid.</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
Vom avea apoi 39 de minute
să-ți dai seama cum să încetinești.

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
Martinez, pornește avioanele.

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
Am înțeles.

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV îl sună pe <i>Hermes.</i>

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>Watney?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>Confirm.</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>Care este starea?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>Ma doare pieptul.</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>Mi-am rupt coastele.</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>Cum mai faci?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>Lucrăm să vă luăm,
am avut complicații de lansare.</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
înțeleg.

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
Cât de rău?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>Am corectat distanța, dar am făcut-o
problemă cu viteza de interceptare.</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>Cât de mare este problema?</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 de metri pe secundă.

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
Deci...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
...la rahat.

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>Comandante, am o idee.</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>Spune, Mark.</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
Ei bine, dacă găsesc ceva ascuțit aici...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
...și pun mănușa costumului EVA...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
... l-aș putea folosi
curge de aer ca un propulsor...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...și să zbor la tine.</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>Va fi ușor de controlat când este la îndemână.</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
Nu văd cum ar avea el control.

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
El ar urma să intercepteze, să folosească suprimarea
un vector pe care abia îl poate controla.

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
Da, toate acestea sunt argumente bune.

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
Dar luați în considerare asta:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
Pot zbura ca Iron Man.

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>Comandant...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>...să fie Iron Man.</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>Pierdere neașteptată a semnalului.
- Pierderea comunicării. Așteaptă.</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
Poate că nu e cea mai rea idee.

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
este. Asta e cea mai rea idee vreodată.

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
Nu ceea ce a spus.

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
Folosind aer ca împingere.

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
Ce se va întâmpla dacă aruncăm în aer camera VAL?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
Vrei să deschizi camera de aer?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
Ne va oferi un început bun.
- Și vor arunca în aer nasul navei.

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
Și tot aerul va pleca,
și nu trebuie să murim.

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
Vom închide podul și camera reactorului.

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
Oriunde altundeva ar crea un vid.

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
Vogel.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>Spune ofițer comandant.</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
Ar trebui să studieze și să facă... o bombă.

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
Din nou, comandante?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>Ești chimist.</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>Poate să facă o bombă?
a proviziilor de la bord?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
probabil.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
Dar trebuie să spun că este
activarea unui dispozitiv exploziv...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>... într-o navă spațială, o idee groaznică.</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
Stai, construiești o bombă fără mine?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>Înțeles.
Se poate?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>Da.</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>Houston, vă informăm că vom face în mod deliberat
străpunge camera VAL pentru a crea împingerea opusă.</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
Beck, rămâi în costum, întâlnește-te
cu Johanssen în camera 1.

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
Vom deschide ușa exterioară.
<i>Veți seta taxa în interior.</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>După plată, întoarceți-vă în camera 2.</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
înțeleg. Am început.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
Am venit, comandante.

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>Înțeles.</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
Vogel, unde ești?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>În bucătărie.</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
OK.

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>Comandant...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
Nu te pot lăsa să faci asta.
Sunt gata să croiesc costumul.

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
Deloc.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>Chestia este că sunt egoist.</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
Vreau toate monumentele
acasă este vorba despre mine.

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>Doar despre mine.</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
Trebuia să rămână pe Marte.

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
Hei.

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
 �e�er?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
Da.

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
Poate ține asta?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
Oxigen lichid...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
...și o pată detașabilă care conține amoniac.

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
Acest lucru aici este de cinci ori mai puternic
dintr-un băţ de dinamită.

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
Cum o să-l detonăm?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
Poate conecta asta la panoul de distribuție?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
Atent.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
Deschideți camera de aer 1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
Sunt în drum spre Beck.

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
Aici sperăm, oameni buni
că aceasta este o idee bună.

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
Este.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>Deschide prima cameră.</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
Bună.
- Hei.

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
Ține?
- Da.

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
Asigurați-vă că nu este aici
pe măsură ce aceasta detonează.

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
Hei.

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
Ai grijă acolo.

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
În spațiu.

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
Nu spune nimănui că am făcut-o.

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
Bombă plantată.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
Ies din camera de aer 1.

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
Băieți, verific cifrele, nici măcar cu descărcare optimă
nu vom avea un unghi de apropiere perfect.

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
Care este distanța de interceptare? Johanssen?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
Aproximativ 260 de metri.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
E prea departe.

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
Comandanți?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
Martinez, închide ușa.

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
Deschide D3...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...si lasa-le deschise.

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>Deschideți B2.</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
Johanssen...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>... timpul până la explozie după inițiere?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 secunde.

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
Știm cum e să fii pe
butonul cu timpul.

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
Comandanți?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
Distanța este prea mare.
Eu plec afară.

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
Pot să fac asta.
- Nicio discuție.

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
Nu voi risca un alt membru al echipajului.

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
Beck s-a întors.

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
Johanssen, inițiază bomba.

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
Zece secunde.

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
Creştere.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>Cinci... patru...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
Trei...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
Pregătește-te să încetinești.
- Doi... unul.

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
Activez panoul 41.

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
Podul este încă sigilat.

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
Cum e mătușa?
- <i>Îți faci griji mai târziu.</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>Care este viteza relativă?</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
12 metri pe secundă.

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>Înțeles.</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
Conectează-mă.

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
Agatat.

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
Am contact vizual cu MAV.

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>Care este distanța de interceptare?</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
verific.

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 metri.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
Ai spus 312?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
Grozav, vă fac semn
când trec pe acolo.

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
Oh!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
Nu pot să te contactez, Mark.
Ești prea departe.

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>Nu voi reuși.</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
stiu.

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>Beck, dă-mi drumul, mă duc după el.</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
Comandante, o voi face.

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
Mark, raportează.

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
Vin, comandante.

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
Haide.

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
Johanssen, care este viteza mea după Mark?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
5,2 metri pe secundă.

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
Ea a înțeles. Eu stabilesc direcția.

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>3,1 metri pe secundă.</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>Distanța față de țintă: 24 de metri.</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 metri până la țintă.

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�șase metri.</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
Stai acolo, Mark.

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
O am.

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>Am.</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>Am.</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
Așa se face, Iron Man.

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
Beck, trage-ne.

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
Mă bucur să te văd.

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
Tu...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...ai un gust minunat în muzică.

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>Houston, aici </i> Hermes<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>O avem.</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>Watney este în siguranță.</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
Contact în spațiu cu Mark Watney.

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>După mult timp, au făcut-o
Ceea ce mulți considerau imposibil.</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>Este confirmat, Mark Watney
a fost salvat cu succes.</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
Ține-l.

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
Hei frumos!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
Beck, închide ușa.

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
Hei, oameni buni!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
Houston, șase membri
echipajele sunt în siguranță.</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>Acesta este un moment grozav pentru această națiune,
pentru lume și pentru călătoriile internaționale în spațiu.</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
Nu pot să cred cum
totul merge bine pentru tine.

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
Hei!

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
Doamne!

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
Nu pot să cred.

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
Se simte puțin, amice.

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
Știu. Nu am făcut-o
dat în judecată timp de un an și jumătate.

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
nu mă face să râd
mi s-au rupt coastele.

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
Hei, tu.

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
Buna dimineata, domnule.
- Suntem onorați, domnule.

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
domnule.

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
domnule.
- Domnule.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
Buna dimineata, domnule.

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
Ziua 1

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>Bine ați venit la program
candidat pentru astronauți.</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
Fiți atenți, pentru că așa va fi
asta iti va salva viata.

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
Crede-mă, știu despre ce vorbesc.

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
Voi aborda imediat unele lucruri.

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
Da, am supraviețuit pe o planetă pustie,
își folosesc propriile excremente ca îngrășământ.

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
Că. Este mult mai rău decât pare.
Să nu mai vorbim despre asta.

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
Încă o întrebare care
Deseori sunt intrebat...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
„În timp ce eram singur acolo sus...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
„...credeam că o să mor?

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
Da, desigur.

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
Trebuie să știi că de la bun început,
pentru ca ti se va intampla si tie.

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
Este universul. El nu cooperează.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
La un moment dat, totul va merge prost pentru tine.

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
Totul va merge prost și vei spune: „Asta e...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
... acesta este sfârșitul meu”.

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
Acum, poți fie să-l accepți...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...sau pentru a trece la treabă.

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
Asta e toată treaba.

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
Pur și simplu începi.

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
Faceți calculul, rezolvați o problemă...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
...apoi spune următoarele.

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
Deci mai departe. Și dacă spui destule probleme,
te poti intoarce acasa.

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
Bine, întrebări?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>Vom începe cu procedura de lansare a căzii
controlul misiunii efectuează o verificare înainte de zbor.</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
<i>Echipa Ares 5 se va întâlni cu</i> Hermes
la aproximativ 48 de minute de la lansare.

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
Atunci va avea înaintea lui
414 zile de călătorie în spațiu.

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>Sunt țintele pentru </i> Ares 5 <i>
schimbat față de misiunea anterioară?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>Și ce vă așteptați să obțineți de data aceasta?</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>Ei bine, nu. obiectivele lui Ares</i>
programele erau mereu aceleași.

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
De data aceasta sperăm să o facem
aduce înapoi toți astronauții deodată.

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
Verificare de ghidare finalizată.

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
Înțeles, îndrumare.

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
Acesta este controlul zborului.
Gata de lansare, conform programului.

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>Controlul suprafețelor frontale este finalizat...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...totul este gata pentru lansarea</i> Ares 5.

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 de secunde.</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>Începe numărătoarea inversă.</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>Pornirea motorului principal.</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>Și urcăm.
Ares 5 echipaj...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
Începe un nou capitol
în explorarea spațială americană.</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>Presiune bună.</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
Frumoasă lovitură.

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i> Și iată-l. La cinci ani de la salvare
astronautul Mark Watney...</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
Ares 5 <i>este în drum spre Marte.</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
Preluat de pe www.titlovi.com