1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
МАРСИАНЦИТЕ

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>Добре, с това, останете в пряката видимост един на друг.</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>Направете НАСА горда днес.</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>Как върви
там, Уотни?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>Е, бихте го направили
радвам се да чуя...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>че са в сектор 14-28,</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
Блестящи искри
предимно груб...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
но в Сектор 29,
много по-фини са...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
и трябва да са идеални
за химичен анализ.

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>О, уау.
Всички ли чухте?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>Марк току-що откри праха.</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>Трябва ли?
да информираме медиите?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>Извинете, как се казвате?
става ли, Мартинез?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Проверява дали MAV
все още изправен?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>Бих искал той да знае това</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>визуална проверка
оборудване...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>е важно
за успеха на мисията.</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>Също така искам да отбележа
че MAV все още е изправен.</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>Уотни, той продължава да си тръгва� 
каналът е отворен...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>защо ти
Мартинес отговаря...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>защо ти
всички слушаме...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>за какво
Досаден съм.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>Разбрано.</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>Мартинес, капитане
Той иска да...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
мълчи мъдрият неудачник.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
Ние предпочитаме
второ прилагателно

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
за да опише загубата на Мартинес.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>Бек ли ме
че обиден?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"Д-р Бек." И така е.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
Ще се радвам да изключа радиото
оттук, командир.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
Просто кажи.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
Чакай, Йохансен.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
Постоянна комуникация
е етикетът...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
Изключете ги.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>Не.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
Не, извинете ме.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>Извинявам се за
на моя сънародник, Фогел.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
приемам

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Колко проби за нас
имате ли нужда от него, командир?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Седем.</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>На 100 грама.</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
Имаме брифинг на мисията.
Предупреждение за буря.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>Командир,
трябва да учиш.</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>Това е, което бихте искали да видите.</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Какво беше?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>Предупреждение за буря.</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
Видях това
на сутрешния брифинг.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Ще бъдем вътре
преди бързането.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
Е, подобриха се
оценка.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Ще има буря
много по-зле.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>Мартинес,
как изглежда?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>Не е добре.</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
1200 километра в диаметър,
посока 24,41 градуса.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
Идва право към нас.

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
Въз основа на текущата ескалация
приблизителната сила е 8600 нютона.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Каква е силата на скъсване?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7 500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>Всичко над това и
MAV ще се преобърне.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
Отменяме ли?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
Започнете с прекратяване на мисията.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
Оценката е в границите на грешка.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
Можем да почакаме.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
нека изчакаме

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
нека изчакаме

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
Командващ офицер?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
Подгответе се за спешно заминаване.

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
Командващ офицер?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
Ние отменяме.
Това е заповед.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>Мартинес,
колко време преди излитане?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 минути.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
Видимостта е близка до нулата.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
Ако някой се изгуби, последвайте го
телеметрия на моя костюм.

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
готова

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
Готови.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
командващ офицер,
добре ли си

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
добре съм

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
Командире, ние сме на 10 градуса,
и MAV ще премине към 12.3.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
хей Можем да го предотвратим
за MAV да се преобърне.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
как?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
Да го вържем с кабели
от комуникационната кула...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
Нека го закотвим с роувъри.

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
Внимавай!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Уотни!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>Предупреждение. Намерено е нарушение на костюма.</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
какво стана

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
Той беше ударен.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Уотни, докладвай.

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Преди телеметрията да изчезне,
прозвуча алармата за декомпресия.

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
Къде го видя последно?
- Не е добре. Не мога... не знам къде е.

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
Какви са биометричните му данни?
Не е свързан.

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Пълна загуба
на неговия сигнал.

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
Бек!
да

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
Стига да може
Оцеляване след декомпресията?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
По-малко от минута.

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
Отречете се, отидете на запад.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
Може би лъже. Ние не искаме
нека го пропуснем.

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
Командири...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
Ние сме на 10,5 градуса.
<i>Предупреждение. Прекомерно накланяне.</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
Ние клоним към 11
с пориви на вятъра.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
разбрах.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
Всички вървят към
към костюма на Мартинес.

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
Ще ви отведе до въздушната камера.
Научете и се пригответе за стартиране.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
А вие командире?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
Ще дам още малко
търся Раздвижете се!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
движи се!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Уотни!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
Уотни, докладвай!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV е на 11,6 градуса.</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
Един порив на вятъра и се преобръщаме.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Ако се наклони, стартирайте.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
Наистина ли мислиш, че ще те оставя тук?
<i>Това е заповед, Мартинез.</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
Марк!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
Марк! чува ли ме

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
Мартинез, какво има?
радар за разстояние?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
Може ли да намери
Костюмът на Уотни?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
Направен е, за да види <i>Хермес</i> от орбита
а не няколко метални парчета от един костюм.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>Опитайте.</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
разбрах.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
Какво не е наред с нея? Тя знае това инфрачервено
той не може да пробие бурята.

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
Той се хваща за сламки.

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>Нямаме контакт с радар.</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Нищо?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
нищо
Почти не мога да видя жилището на HAB.</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
Командире, знам, че не искате
да чуя това, но...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
Марк е мъртъв.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>Командири!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
Хей, какво става с теб, човече?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
Приятелят ми почина. аз не искам
че командващият също умира.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>Предупреждение за стабилност</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Нека се променим!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>Командире, трябва
отново на борда, сега!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 градуса.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Ако се наведем,
не можем да се коригираме.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
Имам още един трик и тогава
Подчинявам се на вашите заповеди, командире.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
Пожар OMS тласкачи?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
точно така

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
Командир!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
идвам

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>Йохансен, да вървим.</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
Марк!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>Ние сме на 11,5 и не мърдаме.</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>Готовност за тръгване по ваша команда.</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
Пригответе се за стартиране.

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Командири.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
Искам да кажеш устно да или не.
- Стартиране.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>Около 4:30 сутринта централно американско време...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
Нашите сателити откриха буря, която
се приближаваше до мястото на мисията Ares 3 на Марс

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>В 6:45 бурята се влоши значително...</i>
<i>и нямахме друг избор освен да прекъснем мисията.</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
Благодаря за бързото действие
Командир Люис...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>астронавтите Бек, Йохансен,
Мартинез и Фогел...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
Те <i>успяха да стигнат до излитането на MAV...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>и за извършване на аварийно изстрелване
в 7:28 сутринта ET.</i>

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
За съжаление, по време на евакуацията...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
Астронавтът Марк Уотни е
ударен от шрапнел и убит.

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
Командир Луис и останалата част от екипа
успешно прехвана <i>Хермес</i>

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
и сега се прибират у дома.

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
Но Марк Уотни е мъртъв.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
Директор Сандърс!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>Ниво на кислород - критично.</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>Ниво на кислород - критично.</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>Ниво на кислород - плачи...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>Налягане - стабилно.</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
Майната му

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
добре

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>ОК.</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>Здравейте, това е Марк Уотни,
астронавт.</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>Оставям този запис...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>в случай, че не оцелея.</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>Сега е 06:53 - Слънчев ден 19...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>и съм жив.</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Очевидно.</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>Но предполагам, че ще бъде</i>
<i>изненада за моя екипаж и за НАСА.</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>И за целия свят,
така че...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>Изненада.</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>Не умрях на 18-то соло.</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>По моя преценка...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>Тази част ще намери основните комуникации
антената се счупи...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>и проби моя биомонитор...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>и той също ме взриви.</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>Но и антената, и кръвта успяха
той запуши дупка в костюма ми...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>�това, което ме измори в живота,
въпреки че екипажът ме мислеше за мъртъв.</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>Нямам начин да се свържа с НАСА.</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>И дори да мога, ще отнеме четири години
че мисията с екипажа ще стигне до мен.</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>Аз съм в жилище, което е
направени да издържат 31 дни.</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>Ако оксигенаторът се повреди,
те ще млъкнат.</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>Ако събраната вода се развали,
те умряха от �e�i.</i>

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>Ако жилището се събуди,
просто �u, някак...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>взривяване.</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>И ако по някакво чудо,
нищо от това не се случва...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>след време ще ми свърши храната.</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Ами...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>да.</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>Да.</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
Няма да умра тук.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
Сладко-кисело пиле.

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
какво имаме

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Картоф (лат. - Solanum tuberosum).

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>Хайде, нека преизчислим.</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>Нашата мисия е на повърхността
трябваше да продължи 31 сол.</i>

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>Поради съкращения те изпратиха
храна за 68 сола.</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>Той е за 6 души.</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>Само за мен,
ще продължи 300 сола...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
Мисля, че ще се проточи
до 400, ако спестя.</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>Така че трябва да намеря начин
да произвежда храна за три години.</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>на планета, където нищо не расте.</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>За щастие...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>Аз съм ботаник.</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>Марс ще бъде платен
моите ботанически сили.</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>Налягане - стабилно.</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>Телбодът падна.</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
Слънчев ден 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Майната ти, Марс.

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
Слънчев ден 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
Йохансен, Исус...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
Слънчев ден 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>Проблемът е във водата.</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
Направих 126 квадрата
метра почва.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>Но всеки кубичен метър почва е взискателен
40 литра вода за отглеждане.</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>Ето защо трябва да го направя
много повече вода.</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>Хубавото е, че знам рецептата.</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
Вземете водорода,
добавете кислород и запалете.

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>Имам стотици литри неизползван хидразин
в модула MDV.</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>Ако пусна хидразин
върху иридиев катализатор,</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>Ще се раздели на N2 и H2.</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>И ако насоча водорода към малка област...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>и го запалих...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>За щастие, в историята на човечеството...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
Нищо лошо не се е случило...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
чрез изгаряне на водород.

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>НАСА мрази огъня.</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>Заради целия този „пожар в космоса
е пагубно" нещо.</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>И така, всичко, което беше изпратено с нас...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>е огнеустойчив...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
с очевидното изключение...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
Личните вещи на Мартинес.

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
Съжалявам, Мартинес.

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
Но ако не искаш да ровя в твоите неща
не трябваше да ме оставяш� на пуста планета.

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
Между другото, мисля, че той ще се съгласи с това,
предвид моята ситуация.

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
разчитам на теб

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Уау!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Така че, да... Взривих се.

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
Най-добрата теория...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
Забравих да платя
излишен кислород...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
което издишах
в техните изчисления.

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Защото съм глупава.

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
Ще се върна на работа...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
Щом уроците спрат да звънят.

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>Интересно е да се отбележи, че е така
създаде Лаборатория за реактивни двигатели.</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>5 човека от Калтех се опитаха да построят ракета
гориво и почти подпалиха кампуса си.</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>И вместо да ги изхвърлят, те бяха прогонени
близката ферма, за да продължите да работите.</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>И сега имаме космическа програма.</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
добре

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Слънчев ден 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Слънчев ден 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
Хей ти

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>Нацията е благословена - това е Марк
служи в нашата космическа програма.</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>Докато загубата му дълбоко ни засяга...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>мъже и жени в НАСА
Той ще продължи битката...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>напред и повече, в мисията на тяхната агенция.</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
и направи това,
спазва обета</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>което Марк оставя след себе си...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>и да гарантира, че неговата жертва не е напразна.</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>Имам честта да говоря не само в
име на мъже и жени от НАСА...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>но в името на всички хора по света...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
Между другото, мисля, че си
изнесе чудесна реч.

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
Той трябва да одобри използването на сателита.
- Това няма да стане.

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
Финансирани сме за 5 мисии <i>Ares</i>.
Мога да убедя Конгреса да одобри субсидията.

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
Не. <i>Арес 3</i> е евакуиран
след 18 сола.

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
Има провизии за половината мисия.

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
Мога да го продам за
малка част от цената на нормална мисия...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
Всичко, което искам да знам е какво е останало.
- Не сте единственият, който има нужда от сателити.

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
Мисиите за доставки на Ares 4 идват към нас.
трябва да се съсредоточим върху кратера Скиапарели.

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
Добре, имаме 12 сателита там, разбира се
можем да отделим няколко часа... - Не става дума за това, Винс.

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
Ние сме обществена организация.
Трябва да сме прозрачни по този въпрос.

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
добре

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Щом насочим сателитите към къщата...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
Излъчвам снимки на тялото на Марк Уотни
на целия свят.

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
Страхувате ли се от проблеми с връзките с обществеността?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
Разбира се, че ме е страх. Друга мисия?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
Конгресът дори няма да финансира кламер, ако
постави мъртъв астронавт на първа страница на Washington Post.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
няма да отиде никъде,
Теди, имам предвид...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
Няма да се разпадне, т.е. Ще бъде там завинаги.

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
Метеорологията прогнозира, че ще бъде покрит с пясък от
нормални метеорологични дейности в рамките на една година.

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
Не можем да чакаме година. Имаме работа за вършене.
- <i>Ares 5</i> няма да лети пет години.

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Имаме много време.

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
добре

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
добре

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
Добре, вземете това под внимание.

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
В момента светът е на наша страна.

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
Моите съболезнования на семейство Уотни.

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Арес 6</i> може
върнете тялото му у дома.

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
Няма да казваме, че това е целта на мисията, но ще подчертаем
че е част от мисията. Нека го оформим по този начин.

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
Повече подкрепа от Конгреса.
Но не и ако чакаме една година.

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
чакаме една година,
и на никой няма да му пука.

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
Винсент Капур?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
какво?

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
хей Служба за сигурност?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
Това е Минди Парк от SatKon. трябва ми
Спешният номер на Винсент Капур.

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
Да, него.

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Да, спешно е!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
колко си сигурен

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
Сигурно се шегуваш с мен.

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
Докажи ми го.

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
Като начало...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
са монтирани слънчеви панели.

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
Вятърът можеше да ги почисти.

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
Върни се назад. Гледайте <i>Rover 2.</i>

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
Според дневниците командир Люис го е карал
на 17-ти и го свърза с къщата, за да се зареди.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
Преместено е.

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
Можеше да забрави
за записване на движението.

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
Не, малко вероятно.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
Защо не попитаме Луис? Нека се свържем
на CAPCOM и я питаме веднага.

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
Не. Не. Ако Уотни наистина е жив,
не искаме екипажът на <i>Арес 3</i> да знае.

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
Защо не може да им каже?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
Имат още 10 месеца. Пътуване през
пространството е опасно. Те трябва да са готови и необезпокоявани.

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
Но те вече го смятат за мъртъв.

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
И биха се удивили, ако го направят
установил, че са го оставили жив.

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
Съжалявам, но не си помислил за това.

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
какво да кажем „Скъпа Америка, помниш ли
астронавтът, който убихме и му направихме хубаво погребение?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
Изглежда, че са го оставили жив
Ние сме на Марс, съжалявам.

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
С уважение, НАСА."

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
Давате ли си сметка в какви глупости ще се забъркаме?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
Какво ще правим с обществеността?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
По закон имаме 24 часа
да публикува тези снимки.

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
Ние също ще направим изявление с тях.
Не искаме хората да измислят свои собствени теории.

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Както казвате.

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
Но ако математиката е правилна,
той ще умре от глад, преди да му помогнем.

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
Представяте ли си през какво
всичко върви там?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
Той е на 50 милиона мили от дома.

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
Той мисли, че е съвсем сам и ние сме се отказали от него.

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
Какво може да направи на човек, психологически?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
За какво мисли сега?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>Със сигурност ще умра тук...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>ако трябва да слушам отново
тази страхотна диско музика.</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
Господи, командир Луис, не можахте
да донеса нещо от този век?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>Завъртете ритъма</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
Не, няма да го направя
„Аз обръщам ритъма“. отказвам.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
Г-н Сандърс? Г-н Сандърс?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
Какво беше направено, за да се свържа с Марк Уотни?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
Работим върху това.

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
Има ли достатъчно запаси за оцеляване?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Справяме се с това.

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
Какво говори това за агенцията? Ще подадете ли оставка?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
не.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
Директор Сандърс!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Слънчев ден 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>Време е да помислим в дългосрочен план.</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>Следващата мисия на НАСА е</i> Арес 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>и трябва да кацне
в кратера Скиапарели...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>3200 километра от тук.</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 километра.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>След 4 години, когато дойде следващата мисия на Арес,
Трябва да съм там.</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>това означава, че трябва да стигна до кратера.</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>Добре, така стоят нещата:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>Имам един функционален SUV</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>който може да измине максимум 35 километра...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>преди батерията да се изтощи
заредете в къщата.</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>Това е проблем А.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>Проблем B е, че ще ми трябва за това пътуване</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>около 50 дни до целта.</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
Това означава, че трябва да оцелея 50 дни в SUV с
с животоподдържаща система с размерите на малък ван.</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>Следователно, изправени пред „огромни“ шансове,
Имам само една възможност.</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>Ще трябва да уча това често.</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>Почти заспах.</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Здраве.</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
Добре, направих го.

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
ъъ...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
Удвоих живота на батерията си
части от <i>Rover 1.</i>

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
Но ако пусна парното...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
Всеки ден изразходват половината батерия.

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
Ако не пусна парното,
ще бъде...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
ще бъде убит бавно
по законите на термодинамиката.

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
Бих искал да разреша този проблем сега,
но за съжаление...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>моите яйца са замразени.</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
аз не мога Включвам го. Включвам го.

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>Добра новина, имам решение
за проблем с отоплението.</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>Лоши новини, това включва копаене
радиоизотопен термоелектрически генератор.</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>Сега, ако си спомня обучението си,
един от уроците се казваше:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>„Не изравяй голямата кутия с плутоний, Марк.“</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>Разбирам. Рентгеновите лъчи са добри за космически превозни средства,
но ако се събуди близо до хора...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>няма повече хора.</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>Защо го погребахме
когато пристигнахме.</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>И залепихме това знаме, за да не бъдем глупави
случайно да се доближите отново до него.</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>Но само ако не го счупя...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
Почти го казах на глас
„Всичко ще бъде наред“.</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Вижте, въпросът е, че вече не ми е студено.

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
И разбира се, мога да избирам
да мисля за топло...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
защото имам гниене
радиоактивен изотоп зад гърба си...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
но в момента имам по-големи проблеми.

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>Претърсих всеки файл на
диск на командир Луис.</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>Това е официалният минимум
диско песен, която има.</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
да
- Къде отиде Уотни?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
Вярваме, че се готви за пътуване.

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
Той проведе постепенни тестове за шофьори
<i>Rover 2</i> отива все по-далеч и по-далеч всеки път.

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
за какво? Защо си тръгна
относителната безопасност на жилищата?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
Смятаме, че той планира да отиде
Места за изстрелване на <i>Арес 4</i>...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
да се свържете с нас
но това би било опасен риск.

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>Но ако можехме да говорим с него,
бихме му казали да остане където е...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
И да ни се доверите, че ще направим всичко по силите си
да го върна жив у дома.</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
много ви благодаря

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
Ти ме попита как си,
и ти давам отговора.

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Моят отговор е...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
ъъ...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
Вижте, ще накарам хората да забравят, че съществува
има голяма вероятност Марк Уотни да умре

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
защото за това ми плащаш.

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
Но за съжаление имам нужда от тази работа...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
защото на изтощени бивши съпрузи
плащам издръжка...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
защото това е неравенството на половете
ухапа ме по задника.

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
Трудно е да се повярва в това.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
Оставих ги.

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
И не казвайте "Ще го върнем жив".
Напомня на хората, че могат да умрат.

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
Не казвай "Ще го върнем жив", Винсънт.
- Знаеш ли какво? Тези интервюта не са лесни.

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
Затова не дай Боже да кажа
нещо проактивно и позитивно.

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
Ани.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
Вече няма Венсан по телевизията. Тя разбра.

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 километра.
Правилно ли го чета?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
питаш ме

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
това.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
Да, сър.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
Марк кара два часа направо от къщата...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
направиха кратък излет и караха още двама.

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
Ние смятаме, че EVA е среща
беше за смяна на батерии.

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
Не е заредил оксигенатора
или събиране на вода?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
На всеки 41 часа имаме разлика от 17 минути.

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
Такива са ни орбитите, де
възможно е да сме пропуснали нещо.

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
Искам тази дупка да се намали на 4 минути.

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
Той има пълен контрол върху траекториите на сателитите
и техните орбитални настройки.

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
Свърши го.

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
добре

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
Да приемем, че мис Парк е нищо
пропуснах го. Марк все още не отива на <i>Арес 4</i>.

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
Но ако е достатъчно умен
да разбере, че това е единственият му шанс.

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
Брус, най-рано
можем ли да доставяме там?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>Като се имат предвид позициите на Земята и Марс,
ще отнеме 9 месеца.</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>Ще отнеме 6 месеца, за да го направите преди това.</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
Три месеца.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
три?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>Ще кажете, че е невъзможно, и аз ще поддържам
реч за възможностите на екипа на JPL...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>и ще изчислите наум и ще кажете нещо като...</i>
„Само извънредният труд ще бъде кошмар“.

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>Само извънредният труд ще бъде кошмар.</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
Започнете. Ще ти намеря пари.

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
Трябва да кажем на екипажа.

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
Мич, говорихме за това.
- Не, ти говори за това.

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
Аз съм този, който решава
Какво е най-добро за екипажа.

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Те заслужават да знаят.

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
Ще им кажем, когато имаме правилния
спасителен план. Иначе няма смисъл.

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
Брус има три месеца, за да подготви товара.

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
Това е всичко, което има значение сега.

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>Ние ще направим всичко възможно.</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
Марк ще умре, ако не го направиш.

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Слънчев ден 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>Изминаха 48 сезона, откакто засадих картофи.
И така, време е да жънете и да сеете отново.</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>Растяха по-добре от
Това, което очаквах.</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>Сега имам 400
на здрави картофени растения.</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>Изрових ги, имайте предвид
растенията остават живи.</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i>Отново садя по-малки картофи,
и големите картофи са моята храна.</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>Изцяло натурални, органични, марсиански картофи.</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>Не чувате това всеки ден, нали?</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>Между другото, нищо от това няма значение,
освен ако не намеря начин да се свържа с НАСА.</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>Знам какво ще направя.</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
Отново е в движение.

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
Къде, по дяволите, отиде?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
Той не промени курса в продължение на 13 дни.

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
Дори не е близо до <i>Арес 4.</i>

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
Може да не е по директен път.
Може би се опитва да избегне препятствие.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
Каква пречка?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
Това е Acidalia Planitia.
Там няма нищо друго освен...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
какво

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
Имам нужда от билет.

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
да

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
Хей, човече, какво прави това?
- Всичко е наред.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
Мога ли да взема това назаем?

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
Добре, къде е жилището?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31,2 градуса север,
28,5 градуса запад.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
добре Къде е Уотни?
-Ъъъ...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
тук

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
добре

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
добре Знам накъде отива.

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
Трябва да се кача на самолета.

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
Винсент, как си? радвам се да те видя

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
Добър полет?
- Ъъ... Да.

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
На склад е, точно зад ъгъла.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
Хей, Винсент, радвам се да те видя отново.
- Аз също.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
Какви са шансовете Марк да го направи
рестартиране?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
Трудно е да се каже. Изгубихме връзка през 97-ма.

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
Смятаме, че батерията е повредена.

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
Държа да отбележа, че продължи
три пъти по-дълго от очакваното...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
Никой не критикува работата на JPL, Брус.
Искам да говоря с всички, които бяха тук през 97-ма.

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Те вече са тук. момчета

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
Бих искал да ви представя Винсент Капур.
Директор на мисиите на НАСА към Марс.

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
Това е сегашният ни отбор
и намерете оригинални членове на проекта.

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- Това реплика ли е?
- Това е тя.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
Добре, да я видим.

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>Pathfinder.</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>Pathfinder.</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Слънчев ден 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
хайде хайде

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
мамка му добре

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
Състояние на предаване.
Търсене на телеметричен сигнал.

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
да

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
добре Сигналът е установен.

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- Добре.
- Добре. Камера.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
Добре, снимам панорамното изображение... сега.

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
Получавате ли сигнал?
- да

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
Мислех, че е по-добре да гледаме
в черен екран, отколкото в червена планета.

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
Моля?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
Тим е най-добрият комуникационен техник.
Всички ценим чувството му за хумор.

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>Ще те убия.</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
Идва предаване.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
— Получавате ли?

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"Да. Не."

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
Добре, насочи камерата към „да“.

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
Комуникационният сигнал пътува в двете посоки за 32 минути.

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
Той може да задава само въпроси с ДА или НЕ,
и ние просто насочваме камерата.

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
Това няма да е остро и остроумно
дискусия на масата.

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
шегуваш ли се
- Тим, Тим.

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- Просто насочете камерата.
- Разбирам.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
Насочвам камерата.

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
Уау!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
това!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
това!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>Ето как стоят нещата:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i>По някакъв начин трябва да имаме сложни
разговори за астрофизично инженерство...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>Използвайте камерата само за снимки...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>... от 1996</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>За щастие...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...камерата се завърта.</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
Тогава мога да направя азбуката.

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
Не може да е нашата азбука

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 знака плюс въпросителен знак в рамките на 360 градуса
ни дава 13 градуса за всеки.

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
Това е твърде тясно.

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
Никога няма да разбера
към какво е насочена камерата.

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
ох

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
Шестнадесетични числа.

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
Шестнадесетични числа на помощ.

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>Очаквах, че някой от вас ще го направи
има ASCII таблица сред нещата.</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>И бях прав.</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>Дами и господа...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>Представям ви супер-�treber:
Бет Йохансен.</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>Което също има копия на Zork II
и покойната богиня Фобос на неговия лаптоп.</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>Сериозно, Йохансен...</i> ти неща
изглеждат като само от музей.

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>Не че се оплаквам.</i>
това!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>Кой съм аз, че да говоря за самотата?</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
Знам какво е намислил с това.

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Винсент.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Винсънт, събуди се.

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>Сега, когато можем да го имаме
по-сложни разговори...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>Умните хора от НАСА ми го изпратиха
Инструкции за хакване на SUV...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>така че да комуникира
с</i> Pathfinder.

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>Ако вмъкна малко парче код. Само 20 инструкции
в операционната система на SUV...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>NASA може да го свърже с</i> Pathfinder 
<i>честота на предаване...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...и ние сме на кон.</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
„Марк...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
това е Винсент Капур.

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
Гледаме ви от 54-то соло.

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>Целият свят подкрепя вас.</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>Страхотна работа на</i> Pathfinder.

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>Работим по спасителни планове.</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>Междувременно,
ние съставяме мисия за доставка...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
...който ще ви нахрани
докато <i>Арес 4</i> пристигне."

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
добре

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
добре

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
„Радвам се да чуя това.
Очаквам с нетърпение да не умра."

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
— Как е екипажът?

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
— Какво казаха, когато разбраха, че съм жив?

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
Момчета, дайте ни малко
пространство, моля.

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
аз?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
Да ти.

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
дай ми минутка

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
Просто му кажи.

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
„Все още не сме казали на екипа, че си жив.

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
Те трябва да се концентрират
на тяхната мисия“.

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(Кой пенис?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(Кой пенис?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
Добре, той казва:
„Не знаят ли, че съм жив?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
„Какъв п-ре�? Какво "прилагателно" е вашият проблем?"

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
„Марк, моля те, внимавай
как се изчислява...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...всичко, което пише, се излъчва
живея по света“.

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
да

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>О, Боже...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
Какво е "фелер"?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
Да, сър.
Той е подложен на голям стрес.

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
разбирам Работим върху това.
Благодаря ви, господин президент.

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
Трябваше да обясня
Председател, какво е бюрократичен "фелер".

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
Самата аз направих тази грешка
Потърсих го в Google.

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
недейте

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
Проблемът е, че Марк е прав.

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
Колкото повече чакаме, толкова по-зле ще бъде.

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
Трябва да кажем на екипажа.

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
Той го споменава, защото Винсент е в Пасадена
така че не може да се противопостави.

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
Не трябва да отговарям на Винсънт.

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
Или някой друг.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
Време е, Теди.

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>Командир Луис?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
кажи го

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>Пакетът с данни е почти завършен.</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
разбрах. идвам

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
Вие бързате.

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
да

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
Синът ми вчера празнува третия си рожден ден.

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Снимки от партито трябва да дойдат.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
Имам пакет с лични вещи.

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
Сега ги изпращам на вашите лаптопи.

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
Нямам нужда да чета Фогелите
странни немски имейли..

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
Това са актуализации на телеметрията.

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
Каквото те удовлетворява, човече.

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
Пристигна видео съобщение,
адресирано до целия екипаж.

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
Пусни я. хайде момчета

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
Искам и част от тази телеметрия.

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
поздрави Това е Мич.
Мич Хендерсън

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>Имам някои новини.</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>Няма по-мек начин да го кажем.</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>Марк Уотни е все още жив</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
о боже

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>Знам, че сте изненадан и да
имаш много въпроси.</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>Но това са основните неща: той е жив и здрав.</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>Разбрахме преди два месеца
и реших да не ви казвам.</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
Два месеца?
- О, Боже.

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>Аз се противопоставих на това решение.</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>Казваме ви сега, защото...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...осъществихме контакт с него...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...и имаме спасителен план.</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>Ние ще ви дадем запис на всичко, което се е случило.</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>Но вината не е твоя.</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>Марк подчертава това
всеки път, когато се споменава.</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>И така... Да...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>Дайте си време да разберете това.</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>И ни изпратете всичките си въпроси,
ние ще им отговорим.</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>Добре. Хендерсън излиза.</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
По дяволите, той е жив.

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
напуснах го.

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- не
- не

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
Тръгнахме всички заедно.

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Изпълнихте заповеди.

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
напуснах го.

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Слънчев ден 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>Сега, когато НАСА може да говори с мен,
те не искат да мълчат.</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
Искат постоянна отчетност
за всяка жилищна система...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>И те имат стая, пълна с хора, които
искат да управляват реколтата ми.</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>�това е страхотно.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>Не искам да звуча арогантно, но съм
най-добрият ботаник на тази планета, така че...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>Един голям бонус от комуникацията с НАСА
са имейли. Получавам ги отново.</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Големи пакети данни
като на</i>Хермес.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
Дори получих един от президента

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>Между другото, най-доброто, което имах, беше с
Чикагския университет, където завърших.</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
Казват, че след като отгледаш реколта някъде,
вие официално сте колонизирали мястото.

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>И така, технически...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...колонизирах Марс.</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Майната ти, Нийл Армстронг.

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
Друга новина, молят ме,
по време на следващото предаване позирам за снимка.

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
Разкъсвам се между абитуриент...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...или флиртуващи момичета.

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
Но не знам как ще изглежда
в скафандър.

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
хей

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
какво прави той

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
Поисках снимка и какво?
Имам ли Фонзи?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>Бъдете благодарни, че сме
ти даде нещо, Ани.</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
Знам, че не мога да използвам това,
имам нужда от снимка на лицето му.

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>Мога да му кажа да свали шлема си,
но, разбира се, той ще умре, така че...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>Ще публикуваме снимка с подробности за спасителната операция.</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
Искам да съобщя, че ще му изпратим хранителни стоки
по време на "прозореца" за прехвърляне на Hohmann.

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Брус, екипът ти на път ли е?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>Ще бъде пренаселено, но ще стигнем.</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
Девет месеца пътуване, което означава да
сондата пристига на Марс на 868 сол.

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
Получихме ли анализ от екипа ботаници?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>Те прецениха, че Маркови ще
посевите продължават до 912-та сол.</i>

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Gun�aju�i признавам това
върши добра работа.</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
Сумтене?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>Да. Марк продължава да им казва да се напъват
когато поставят под въпрос едно от решенията му.</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
Подреди го, Винсънт.
Не можем да си позволим недоразумения.

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
Мразя този марж.

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
Храна на стойност 912 солес.
Стигаме там на 868-ма.

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
Ако приемем
че нищо не се обърка.

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>Открито е нарушение на костюма.</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>Ниво на кислород - критично.</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>Ниво на кислород - 10%.</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>Ниво на кислород - 5%.</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>Налягане в костюма - стабилно.</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>Налягане - стабилно.</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
Господи!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
Посевите са мъртви.

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Пълна загуба на налягане
той кипна почти цялата вода.

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
Оцелелите бактерии умряха
от студената атмосфера на Марс.

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
Колко време има?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
Той може да яде картофите, които има,
но той все още не може да ги отглежда, така че...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... ние му даваме 200 сола.

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
За колко време ще стигнат запасите му? 409-то соло?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
да И така, с картофи, 609.

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
Което означава, че той ще бъде мъртъв до 868-ото соло.

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
Трябва да стартираме възможно най-скоро,
Това променя времето за пътуване.

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
Да, работим върху това.

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
Първоначалните оценки дават път от 414 дни.

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
Сега е Сол 135.

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
Имаме нужда от 13 дни, да
монтираме тласкачи, извършваме проверки...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
...�което дава на Брус и неговия екип...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 дни за създаване на сонда...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
Ще се обадиш на Брус,
дай му новините.

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
добре

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
Ще трябва да се преоблека.

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Слънчев ден 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>„Скъпи Марк...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>Изглежда НАСА ще ни позволи
да говоря с теб...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...и изтеглих най-късата сламка.

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>Съжалявам, че ви оставихме на</i> Марс...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...но просто не ни харесва�.

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
Освен това <i>Hermes</i> е по-просторен без вас.

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>Редуваме се в изпълнението на вашите задачи.</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
Но искам да кажа, че това е просто ботаника.

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
Това не е истинска наука."

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
мамка му

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>„Как е на Марс?“</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i>„Скъпи Мартинез,
на Марс е добре.</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>Случайно взривих къща...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...но за съжаление...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...цялата диско музика
Комендант Луис оцеля".</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
„Но за съжаление, цялата диско музика
Командир Луис оцеля".

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i>„Излизам навън всеки ден
и гледам към "широките хоризонти".</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
„Всеки ден излизам навън
и наблюдавам "широки хоризонти".

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>„Просто защото мога“.</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
„Просто защото мога“.

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
„Кажете на другите, че казах здрасти“.

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
„Ще го направя, приятелю“.

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>Налягане - стабилно.</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
Богат.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Богат.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
събуди се

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
Съжалявам, но търси траектории на сондата.

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
колко е часът

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
В момента часа е 3:42.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
Знам, че подхождаме към това по обратния начин, но не можем
определи точната дата на стартиране с толкова много неизвестни.

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
всичко е наред Хм...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
Всички 25 модела за стартиране
отнема 414 дни, за да стигне до Марс.

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
Те се различават леко по продължителността на тягата,
и нуждите от гориво са почти същите.

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
Не е подходящ момент за стартиране, нали?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
Да, Земята и Марс са в лоши позиции.

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Почти щеше да е по-лесно...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
Почти по-лесно от какво?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
Имам нужда от още кафе.

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
Аааа!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
добре ли си

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
всичко е наред

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
Почти по-лесно от какво?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
Разбираш, че съм ти шеф, нали?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
да

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
Добре, нека зададем един полезен въпрос
200 милиона, съжалявам 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
Това 5 ли е?
<i>Поне.</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
Нека зададем много,
много скъп въпрос...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
Ще бъде ли сондата готова навреме?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>Закъсняваме.</i>
- Дай ми номера.

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 дни. 15 дни
и ние ще го завършим.</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
Нека го направим 15 дни.

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
13 дни за преместване на сондата.

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
Можем ли да го намалим?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
По-точно отнема 3 дни
за монтиране на сондата.

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
И можем да намалим това до две, нали?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>Мога да го намаля до две.</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
10 дни за тестове и прегледи.

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
Колко често тези проверки откриват проблем?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
Предлагате ли да не правим проверки?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
Точно сега питам колко често откриват проблема.

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
Един на 20.

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
Но това е причината за прекратеното изстрелване.
- Не можем да рискуваме там.

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
Някой знае ли по-безопасен начин
да купя навреме?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
д-р Келър, удължи доставките му за още четири дни.

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
Няма да ви хареса, но ще стигнем до 15-ти.

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
И ще отменим проверките.
- Теди.

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
Сър, ако изтече.
– отговарям.

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
Има две седмици.

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
Свърши го.

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
Така че трябва да изтърпя до
сондата за хранене не пристига.

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
Искате ли да видите как изглежда минималният прием на калории?

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
Стандартна порция.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
Но вместо три такива всеки ден...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
Сега ям толкова на всеки три дни.

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
Това е кюфте.

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
И така, това е всичко, което ми беше определено за днес,
с добавка на картофи...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>което започвам да мразя със страст</i>
със силата на 1000 слънца.

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
И сега ме питат...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
да направя това.

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
Въпросът е...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"разтегнете порциите за още 4 дни"...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>е истински ритник в топките.</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>Потопете тези картофи
в натрошен викодин.</i>

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
И няма кой да ме спре.

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>Изминаха седем дни, откакто не съм ял кетчуп.</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
Тъй като преместихме старта, трябва
за да вземе предвид новите сателитни промени.

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
Дори не получихме старите промени.

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
Ами аз ги търсих преди две седмици.

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Какво прави Рич?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Страх ни е да влезем там.

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
Рич, какво по дяволите прави това?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
Трябва да ми даде малко време
със суперкомпютър.

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
Кога за последен път спахте?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
Важно е, Майк.

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
Добре, ще ти го дам.

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
добре

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
По-горе. Нагоре, нагоре. това.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Хайде да се качим горе.

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
Маркирайте с лицето нагоре.

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
Това е директорът на полета,
започнете проверка преди стартиране.

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
Разбрах, контрол.
Започвам проверка преди стартиране.

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
Той вярва ли в Бог, Винсент?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
да

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
Да, баща ми беше индуист,
майка ми е баптистка, следователно, да...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
Вярвам в няколко.

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
Приемаме цялата помощ, която ни се оказва.

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>Проверката на състоянието на стартиране е завършена.</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
Това е управлението на полета.

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
Готови сме за стартиране.

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>Започваме обратното броене.</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>Стартиране на основните двигатели.</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...Запалване...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>Ще излетим.</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>Добра тяга.</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>Номинална производителност.</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>Опашката дава добри данни.</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>Засега тя е стабилна, контрол.</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TVC изглежда добре.</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
Тресе леко, контрол.

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
повторение?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
Имаме много голяма прецесия.

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
добре ли сме

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>Контрол,
полетът е на прага.</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
Върти се около дългата си ос
с около 17 градуса на прецесия.

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
Launch control, какво става?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
Силата върху сондата е 7 гравитации.

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
Изгубихме показанията на сондата, контрола.

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
Исус Христос.

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Изгубихме контрола.

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
Сателит?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>Няма сателитен сигнал.</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>Загуба на сигнал.</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
Тук също.

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>Американският разрушител</i> Stockton <i>съобщава за падащи отломки.</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>Всички в контролния център,
останете в позиция...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
Дистанционно управление, заключване на вратата.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Слънчев ден 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>„Командир Луис...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...може би ще трябва да направите нещо за мен".</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>„Ако умра, ще го направя
да посетя родителите си".</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>„Те биха искали да чуят всичко
в нашето време на Марс".</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>„Знам, че е ужасно“.</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>„И ще бъде трудно да говоря с двойка...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...за мъртвия им син".</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
„Търся много“.

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
„Защо искам това от вас“.

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>„Не се отказвам“.</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>„Просто трябва да се приготвя
за всеки резултат".</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
„Моля, кажете им…

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...че обичам това, което правя...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...и че съм много добър в това".

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>„И ако умра...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
...за нещо голямо...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...и красиво...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...и по-голям от мен".

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>„Кажи им, че аз го казах
че мога да живея с това".</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>„И им кажете...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>„Благодаря ви, че сте моите майка и татко“.</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>Заменихме стандартните хранителни пакети
протеинови кубчета.</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>Заради силата на изстрелването, заедно
с едновременни странични вибрации,</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
Кубчетата се превърнаха в течност
което наруши баланса на натоварването.</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>Винсънт, защо това не е разгледано
във фазата на проверка?</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>За да стартирате навреме,
бяхме принудени да ускорим графика.</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
Техният астронавт е осъден на смърт.

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Разбира се, има и други варианти...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...Ракета Taiyang Shen.
Нашите инженери са изчислили

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
че има достатъчно гориво
да достигне Марс.

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
Защо НАСА не се свърза с нас?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
Те не знаят.

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
Нашата ракетна технология
е тайна.

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
Така че, ако не направим нищо...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
Никой няма да разбере, че сме
бихме могли да помогнем.

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
Хипотетично казано,
ако решим да им помогнем...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
Бихме пожертвали ракетата и
Taiyang Shen ще бъде отменен.

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
Това трябва да е въпрос на учените,
сътрудничество между космическите агенции.

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
да

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
Да разбирам.

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
благодаря

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
това!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>Добре.</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
Благодаря на чичо ми Томи от Китай
имаме още един шанс.

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
Завършихме сондата
<i>Ирис</i> за 62 дни.

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
Сега ще се опитаме да го завършим до 28-ми.

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
Можем да изхвърлим всяка система за кацане.

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
Изпращаме хранителни пакети.
Можем просто да ги разбием на Марс.

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
затворете.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
Извинете, кой сте вие?
- Аз съм Рич Пърнел.

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
Аз работя в астродинамиката, вие също бихте го направили
трябва да прекрати разговора, сега.

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
Всичко е наред, всичко е наред.

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
ще ти се обадя по-късно

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
Знам как да спася Марк Уотни.

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
Планът на сондата не работи.
Много лоши неща могат да се случат.

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
Имам по-добър начин.

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
Астродинамика?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
това.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
Какво, по дяволите, е "Проект Елронд"?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
Трябваше да измисля нещо.

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
Но "Елронд"?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
Защото това е тайна среща.

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
Откъде знае това?
Защо "Елронд" означава "тайна среща?"

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
Залата на Елронд.
Това е от Властелинът на пръстените.

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>Властелинът на пръстените.</i>
- Това е срещата, на която беше решено да се унищожи Пръстенът.

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>Ако ще наречем нещо „Проектът Елронд“
, тогава ще бъда Глорфиндел.</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
Добре, мразя ви всички.

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
Какво, Теди още не знае за какво става въпрос?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
Извинете, кой сте вие?
- Това е Рич Пърнел, астродинамика.

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
Кажи им това, което каза на мен.

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
Мога да върна <i>Хермес</i>
на Марс преди 561 сол.

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
как?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
Бихте ли спрели тук, моля?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
благодаря

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
Точно там. страхотно

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
И бихте ли могли да спрете дотук?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
Нека си представим, че този телбод е <i>Hermes...</i>

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
а ти си...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
Извинете, как се казвате?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
Теди. Аз съм директор на НАСА.

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
Готино. Теди, ти си Земята.

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
И точно сега Хермес се насочва към вас...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...започнете вашия месец
забавяне преди прихващане.

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
Но вместо това предлагам...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...нека започнем да ускоряваме веднага...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
за да спестите скорост и да спечелите повече от нея...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
За да не се сблъскат със Земята,
но да се приближиш

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...за гравитационна прашка
и определяне на курса.

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
Докато сме там...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
...да се запасим със сондата...
- <i>Тайян Шен.</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...нека вземем необходимите продукти
и сега се движим бързо към Марс.

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
Ти си Марс.

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
В този момент сме твърде бързи, за да влезем в орбита,
но можем да направим прелитане.

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
Ще прелетим, ако не вдигнем
Уотни от повърхността?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
Watney щеше да ги прихване с помощта на MAV.

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
о!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
И тогава нека просто да се приберем.

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
Направих си сметката.
Това е изпълнимо.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>Богат.
- Да, сър.</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
махай се

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Добре.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
прав ли е
- да

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
Брус, какво мислиш?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>Е, щом Винсент казва така.</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
Трябва да използваме <i>Taiyang Shen?</i>

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
да

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
Какво ми липсва?
Защо е важно?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Защото можем да изпълним едно.

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
Да му изпрати храна, която да стигне до <i>Арес 4...</i> или
да изпрати <i>Хермес</i> да го вземе веднага.

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
И двата плана изискват <i>Taiyang Shen,</i>
така че трябва да изберем.

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
Какво ще кажете за екипажа? Бихме ги попитали
да добавят още 533 дни към мисията си.

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
да Изобщо не биха се поколебали..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
Може ли <i>Хермес</i> да работи 533 дни след това
планирания край на мисията? - Би трябвало.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
Създаден да издържи през всички мисии <i>Ares</i>,
така че в момента е на полуразпад.

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
Но ако нещо се обърка...
- Тогава губим екипажа.

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>И какво? Имаме голям шанс да убием
един или малък шанс да убие шест души.</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>Как ще вземем това решение?</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
Не е нужно да го носим, Брус.

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
Той трябва.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
да Е, мамка му.

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
От командир Луис зависи да реши.

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
Все още имаме шанс да донесем
петима астронавти са живи и здрави.

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
Няма да рискувам живота им.

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
Нека те решат това.

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
Мич, да продължим с първия вариант.

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
Проклети страхливци.

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
Значи е правил EVA излети по цял ден?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
Но тези дати имат модел, вижте това.

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
Така той изминава 300 метра, след което спира.

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
След това отново изминава 300 метра, след което спира.

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
Никой ли не го инструктира?
Искам да кажа, JPL не направи график за това?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
Не, със SUV-а е.

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
Добре, сега имаме това.

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
Химичен анализ на серия проби 1A7C.

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
Експерименти със смеси
земи на командир Луис.

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
Той изпълнява мисията.
- да

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
уау

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
Оттогава прекъснахме мисията
На 31-ви Сол след 18-ти.

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
какво означава...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
... че трябва да правя експерименти
и изследвания за още 13 сол.

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
И така, командир Луис...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...Вашата работа е в добри ръце.

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
Хей Бек...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
аз не разбирам
хемолитотропно откриване.

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
Искам да кажа... Съвсем не.

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
Но работя по въпроса.

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>Хей, Йохансен...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>Знам, че той не обича� 
за да докоснете вашата ChemCam.</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
но...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...опипвам ChemCam.</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>Много.</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
Фогел, твоите основни проби са в добри ръце.

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
всъщност...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...мисля, че го намерих
нова система за каталогизиране...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...за основни проби.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�Дори го нарекох:</i> „Основни модели“
(Das <i>Основни проби</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>От уважение към отечеството.</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
И накрая, Мартинез...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>...все още не съм сигурен
 �как е твоето име�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>Честно казано, не мога да ви кажа.</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>Не знам защо те взехме.</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>Това е.</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>В крайна сметка се опитвам да го накарам да остане
всичко документирано и организирано.</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
Знам, че не ме бива, но...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...отново искам всичко да има смисъл.

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Само в случай, че нямам късмет.

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
Всъщност един ден бихте го направили
учи за това.

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>Знаеш ли, добри неща, като например: „как
направи вана от тръби на НАСА и стар рентгенов лъч".</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>„Как се готвят картофи
по 6000 различни начина".</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>Учебна програма от Марк Уотни.</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>Йохансен?
- да

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
Знам, че си в свободното си време.
Може ли да ви безпокоя за секунда?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>Да, кажи го.</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>Къде си?</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
Във фитнеса.

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
какво има

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
Получих имейл от жена ми
под името: „Нашите деца”.

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
Компютърът ми не отваря показания файл.

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
добре

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
да видим

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
ъъ...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
да видим...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
Това не е JPEG изображение.

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
Това е обикновен ASCII текстов файл.

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
Наистина не знам какво гледаме.

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
Това има ли смисъл за вас?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
„Маневрата на Рич Пърнел“.

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
Това е курсова маневра за <i>Хермес.</i>

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
Боже мой

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
Мисията завършва с прехващането на Земята,
211 дни по-късно.

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
ще работи ли

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(Да) Проверихме числата. Те съвпадат.

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
Брилянтен курс.

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
Защо тогава стелтът?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
Защото противоречи на решението на НАСА.

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
това. Ако извършим тази маневра,
nam poslati opskrbu или �emo umreti.

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
Имаме шанс да ги наложим.

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
Значи ще го направим?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
Ако зависеше от мен,
вече щяха да са на път.

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
Но зависи от вас, нали?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
Не и този път.

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
Това е нещо, което е на НАСА
изрично отхвърлен.

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
Тук говорим за бунт,
Това не е нещо, което приемам с лека ръка.

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
И така, правим това заедно или изобщо не го правим.

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
И преди да отговори,
помислете за последствията.

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
Ако прецакаме доставките, ще умрем.

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
Ако взривим гравитационната прашка, ще умрем.

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
Ако направим всичко перфектно,
ще добавим 533 дни към нашата мисия.

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Още 533 дни преди това
виждаме семействата си отново.

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 дни непланирано космическо пътуване
където всичко може да се обърка.

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
Ако мисията е критична, ще умрем.

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
Аз съм за.

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
Добре, каубой, по-бавно.

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
Ти и аз сме офицери.

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
Има вероятност да бъдем изправени пред военен съд след завръщането си.
- И да, не се сетих.

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
А за останалите от вас... сигурен съм
че няма да бъдеш изпратен отново в космоса.

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
добре Ако решим,
как ще го направим

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
Задавам курса и изпълнявам командата.

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
Дистанционно управление. Поемете контрол над
<i>Хермес</i> от контролната зала.

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
Може ли да бъде деактивиран?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
<i>Hermes</i> има четири излишни компютъра за полети,
всеки свързан към три резервни комуникационни системи.

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
Не можем да прекратим комуникацията,
ще загубим телеметрия и напътствия.

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
И не можем да изключим компютрите,
защото ние трябва да управляваме кораба.

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
Трябваше да деактивирам дистанционното
управление на всяка система.

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
Това е част от операционната система, трябва да прегледам кода.

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
Добре, но какво би означавало това на английски?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Мога да го направя.

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
страхотно

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
Трябва да бъде единодушно решение.

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
Ако направим това,
ще бъдем над 900 дни в космоса.

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
Това е повече от достатъчно място
за един живот, следователно... Да.

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
Гласувам ЗА.

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
Да отидем да го вземем.

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
Йохансен?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
да

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
това!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
Но как ще го направиш?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
Имаме извънредно съобщение от <i>Hermes.</i>

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
разбрах. Прочетете го.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
Съобщението гласи: „Хюстън, с настоящото се уведомява,
Рич Пърнел "човек-ракета с решителен поглед".

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
какво?

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
Контрол на полета, ръководство тук.
Хермес се отклони от курса.

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop кажи на <i>Hermes</i> да броди.
Ръководство, подгответе корекция на курса.

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
Отрицателно, те не се отклониха,
коригираха курса.

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
какво по дяволите

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
Телеметрия, всяка възможност
че това е неизправност на инструментите?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
Отрицателна.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
Насоки, вижте колко дълго мога да издържа
този курс, преди да стане необратим.

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
Работим върху това.

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
хей Кой е Рич Пърнел?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
аз не знам

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
Някой иска ли да знае
кой е Рич Пърнел?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
Тази сутрин Ани ще излезе пред медиите и ще ги информира за
Решението на НАСА да пренасочи <i>Хермес</i> към Марс.

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
Звучи като умен ход.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
Предвид обстоятелствата.

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
Който и да им даде маневрата,
той просто предаде информацията.

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
Екипажът сам взе решение.

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
Може да си ги убил, Мич.

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
Ние водим същата война.

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
Всеки път, когато нещо се обърка,
светът забравя защо летим.

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
Опитвам се да ни държа във въздуха.

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
Едно нещо е по-голямо от един човек.

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
не

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
не е.

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
Очаквам вашата оставка
когато това свърши.

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
разбирам

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
Доведете астронавтите у дома.

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
Слънчев ден 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
Всяка мисия <i>Ares</i> изисква
три години преди доставката.

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
Ето защо НАСА реши, че е по-лесно да изпрати
някои неща предварително, вместо да дойдете с нас.

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
В резултат на това MAV <i>Aresa 4</i>
то чака в кратера Скиапарели.

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
Планът е да го използвам и да отида в орбита,
точно когато Хермес минава...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...и мисля, че ще ме хванат?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
В космоса.

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
Така че имам 200 сола, за да разбера как
да взема всичко, което ме крепи в живота...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...оксигенатор, събира вода,
климатик...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...и го вземам със себе си.</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>И за щастие имам най-добрите умове на планетата Земя...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>...тоест цялата мозъчна сила на планетата,
да ми помогне в това начинание.</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i>И всичко, което измислиха беше: „Защо не взривят покрива
SUV и не го удря с камък с всичка сила?"</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
Ще стигнем до там.

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>533 дни удължаване?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>И вие сте съгласни с това?</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
Знам, че той би направил същото за мен.

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
Птица. Имате ли и "птичка"?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Птица.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
Той не каза "птица".

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
Той "птица" ли каза?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>Здравей, скъпа.</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
хей

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>Имам нещо за вас.</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>Намерих го на битпазара.</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>Оригинален печат.</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
не!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>Без драскотини.</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
харесва ми

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
С дължимото уважение към вашия протокол на CNSA,
не сме правили това от <i>Аполо 9</i>

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
Разбра ли ме?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
да
да да

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
да

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
о!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 месеца по-късно

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
Слънчев ден 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>Мислех си за законите на Марс.</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>Съгласно международното споразумение няма държава
не може да присвои нищо, което не е на Земята.</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>И съгласно друго споразумение, ако не сте на територията на държава,
прилага се правото на международните води.</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>И така, Марс е в международни води.</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>Наса е гражданска организация
което притежава жилище.</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>Но веднага щом изляза,
Аз съм в международни води.</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>Ето готино парче.</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>Готвя се да тръгвам към кратера Скиапарели
и пое контрола над кацането на Арес 4</i>.

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
Никой не ми е дал разрешение да го направя,
<i>и не мога, докато не се кача на</i> Ares 4.

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i>това означава, че аз ще управлявам кораба
в международни води без разрешение.</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>�което по дефиниция ме прави пират.</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>Марк Уотни,
космически пират.</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
Космически пират.

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>Където и да отида, аз съм първи.</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>Чувството е хубаво.</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>Ако сляза от джипа...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...дойдох там пръв.</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>Ако се изкача на хълм,
Аз бях първият, който го направи.</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>�четири и половина милиарда години...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...тук няма никой.</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>А сега аз.</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>Аз съм първият човек, който е
сам на цялата планета.</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
как е той

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
Дотук добре.

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
Придържайте се към графика.

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
Той кара четири часа преди обяд...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...инсталирайте слънчеви панели,
чакам 13 часа за зареждане...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...спи някъде, после пак започва.

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
как е

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
Помоли да му се обадим
Капитан Синята брада.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
Технически Марс принадлежи към международната...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
Да, знам. Той ни обясни.

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
къде е

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
там.
- Добре.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
тук

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
добре

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
Слънчев ден 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
Слънчев ден 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>Добре, като начало бих подчертал
че това няма да ви хареса.</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
дали е

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
Да, проблемът е в скоростта на прихващане.

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>Хермес,</i> не може да влезе в орбитата на Марс.

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
В противен случай нямаше да имат достатъчно гориво за връщане.

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
MAV е проектиран да учи
само в ниската орбита на Марс.

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
Така че Марк щеше да избяга напълно
Гравитацията на Марс и прихванат <i>Хермес...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
Трябва да върви бързо.
- Точно така.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>което означава, че MAV трябва да е по-лек.</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>Много по-лек, 5000 килограма по-лек.</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
Може ли да се направи?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>Някои неща няма да ги има от самото начало.</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>Проектът предвижда 500 килограма почва и проби.</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
Очевидно нямаме нужда от това.

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
И има само един пътник, а не шест.

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
С костюми и оборудване,
това още 500 ли са?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
Ние дори не се нуждаем от животоподдържаща система.
Марк ще носи EVA костюм през целия път.

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
Чакай малко. Как ще се справи,
ако е в EVA костюм през цялото време?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
Е, няма да стане.

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
Мартинез ще бъде в дистанционно управление
MAV от <i>Hermes.</i>

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
Никога не сме имали лодка
управляван с дистанционно управление.

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
Но се вълнувам от възможностите
които ни се предоставят.

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
Ако се отдалечим, можем да катапултираме
контролен панел и резервни комуникационни системи.

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>Чакай малко. Искате дистанционно управление
излита без резервна комуникация?</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
Все още не е стигнал до лошата част, Винсънт.

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
Така че да преминем към лошата част!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
Трябва да свалим капачката на носа,
прозорци и погасителен план 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
Искате ли да премахнете предната част на лодката?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>Да.</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>Само капачката на носа тежи 400 килограма.</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
Той иска да изпрати човек в космоса
без предница?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>Ами не.</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>Покриват го с кърпа от къщата.</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>Виждате ли, кофражът работи
че въздухът остава вътре.</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
Атмосферата на Марс е толкова тънка,
че нямате нужда от много аеродинамика.

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
Когато корабът се движи достатъчно бързо
че въздушното съпротивление оказва влияние...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
...ще бъде достатъчно високо,
буквално няма да има въздух.

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
Той иска да го изпрати на
вселената под брезент?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>Да.</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>Мога ли да продължа?</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
не

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
Има ли предвид, че като...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
— Шегуваш ли се?

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
знаеш ли
- да

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
Или като:
— Шегуваш ли се?

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
Мисля, че е другият.

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
наистина ли
- да

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
Може да е първият.

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
— Шегуваш ли се?

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
Да, може да е първият.

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
Слънчев ден 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
Слънчев ден 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>Знам какво правят.</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
Знам точно какво правят.

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
Постоянно повтарят...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
„Той ще върви по-бързо от всеки друг
в историята на космическите пътувания."

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>Сякаш това е нещо добро.</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>Като че ще привлече вниманието ми
от факта, че планът е безумен.</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
Да, ще вървя по-бързо от всеки друг
в историята на космическите пътувания...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...защото ме пускат в кабриолет.

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
Всъщност е по-лошо от това,
защото няма да мога да се справя.

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>И между другото, физиците...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>...когато описвате ускорението,
те не използват думата "бързо".</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
Просто го правят с надеждата, че няма да протестират...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...тази лудост.

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>Защото си мислят, че го харесвам като „най-бързия човек
в историята на космическите пътувания“ звучи.</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>Харесва ми как звучи.</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>Искам да кажа, много ми харесва.</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>Не е нужно да им казвам това.</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>ОК.</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>Да го направим.</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
хайде

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
И ти го уби.

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
Опитайте отново.

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
Слънчев ден 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
Колко пъти си убивал Уотни?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
Важно е във всички случаи да е в орбита.

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
Това е важно.

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
Готово е.
- Добре.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
Ето плана.

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Мартинез управлява MAV.

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
Йохансен наблюдава излитането.

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
Бек, Фогел, отивате във въздушна камера 2
със затворена външна врата...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
...преди стартирането на MAV.
- Добре.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
Когато стигнем до точката на пресичане,
Работата на Бек е да привлече Уотни.

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
Може да е в лошо състояние
когато го доведа.

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Ще има сила от 12 гравитации при излитане,
поради обелени МАВ.

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
Ще бъде в безсъзнание и може би ще бъде
имате вътрешно кървене.

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
Тогава е добре, че сте лекар.

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
Какъв е планът за прихващане?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
Приключихме със сливането
дойде в едно дълго парче.

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
Дължината му е 214 метра.

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
И те имат устройство за маневриране,
така че движението ще бъде лесно.

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
Колко бързо може да се справи?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
Мога да хвана MAV
със скорост 5 метра в секунда.

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 е като да скочиш на движещ се влак...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
Така че, липсва ми повече от това.

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
Може би ще имаме малко въздух.

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
Изстрелването отнема 12 минути.

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
И прихващането ще отнеме 52 минути.

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
Когато двигателят на Марк умира,
имаме предвид точката на прихващане и скоростта.

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
Фогел, ти си заместникът на Бек.

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
Ако всичко върви по план,
ще ги придърпаш с въже.

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
Ако не, тогава той ще тръгне след тях.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
да

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
добре

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
Да отидем да вземем нашия човек.

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
Слънчев ден 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
Тук цари атмосфера на напрежение и вълнение,
извън космическия център Джонсън.

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
Както виждате, много се събраха да видят
ще бъде ли успешна мисията за връщането на Марк Уотни.

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>Те имаха пряк контакт с него, но не много.</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>Напомняме това на зрителите
ние следим събитията, докато се развиват.</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>Ще ви държим в течение
за случващото се.</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>Нека чуем НАСА да влезе
във връзка с Марк Уотни.</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
Ако нещо се обърка,
Какво може да направи контролът на мисията?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
Абсолютно нищо.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
Всичко се случва на 12 светлинни минути от тук, което означава
че им отнема 24 минути, за да получат отговор на въпросите.

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
Цялото стартиране отнема 12 минути, така че...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...оставени са на произвола на съдбата.

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...колко беше Марк
Напълно ли съм на Марс?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>По-късно ще обсъдим с психолози за...</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>Налягането на горивото е добро.</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
Перфектна центровка на двигателя.

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>Перфектна комуникация.</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>Готови сме за контрола
преди полета, командир.</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>Контрол на мисията, тук </i> Hermes <i>.
Продължаваме по план.</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>2 минути и 10 секунди до стартиране.</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
Още около 2 минути Уотни. <i>Как си?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
добре съм

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
Вълнувам се да дойда при вас.

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
Благодаря, че се върна заради мен.

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>Работим върху това.</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
Той ще изпита голяма сила,
ще бъде добре, ако тя припадне.</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
Ти си в ръцете на Мартинез.

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
Кажи това на задниците, за да не ме прецакат.

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
Разбрано, MAV.

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>Готово.</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>Дистанционно управление?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>Готово.</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>Спасител?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>Готово.</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>Втори спасител?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>Готово.</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
Пилот.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
Готови.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>Пилот.</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>Готово.</i>
- Това!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>Готови сме.</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>Контрол на мисията,
ние сме готови за стартиране.</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
десет...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
Девет...
Стартирам главния двигател.

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>Осем...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>Седем...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>Освободени скоби.</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
Около пет секунди, Уотни. дръж се
- До скоро, командире.

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�четири...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>Три...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>Две...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>Едно.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
Скорост 741 метра в секунда...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...надморска височина 1350 метра.

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
Твърде ниско е.

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
Той ми се съпротивлява.

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>Уотни, чуваш ли ме?</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>Тласкащите устройства са разделени.</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
Скорост, 850.
Височина, 1843.

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
Тя е доста под целевата височина.
- Колко отдолу?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
проверявам

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
Уотни.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
чуваш ли ме

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>Вероятно е припаднал. Той преживя
12G сила при излитане, изчакайте малко.</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>Разбрано.</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>Изстрелване на ракети за три...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>Две, едно...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>Стрелба.</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>Връщам се към автоматично насочване.</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Изстрелването е потвърдено.</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>Резервите от гориво са изразходвани.</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>Уотни?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>Той чува ли ме?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>Уотни.
- Изглежда, че имат проблем с предаването.</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>Имам интервали за местоположение.</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
Скоростта на прихващане ще бъде 11 метра в секунда.
- Мога да работя с това.

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
Дистанцията на прихващане ще бъде...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
Ще бъдем на 68 километра.

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 километра?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>Тя ли каза това
68 километра?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
Хайде хора, стегнете се.
Работете върху проблема.

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
Йохансен, време е за прихващане?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 минути,
12 секунди.</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
Мартинес, ами ако посочим
всички тласкачи в една посока?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
Зависи колко гориво искате да спестите
за регулиране на височината по пътя към дома.

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
Колко ти трябва?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
Мога да се справя с около 20%
от това, което ни е останало.

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
Използвайки 75,5% от останалото гориво,
ще намалим разстоянието на прихващане до нула.

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
направи го

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
чакай, разстоянието ще бъде нула,
но скоростта ще бъде 42 метра в секунда.

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>Твърде бързо е.</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
Тогава ще имаме 39 минути
за да разбера как да забавя.

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
Мартинез, включи джетовете.

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
разбирам

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV се обажда на <i>Хермес.</i>

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>Уотни?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>Потвърждавам.</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>Какво е състоянието?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>Болят ме гърдите.</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>Счупих си ребрата.</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>Как си?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>Работим да те вземем,
имахме усложнения при изстрелването.</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
разбирам

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
Колко лошо?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>Коригирахме разстоянието, но го направихме
проблем със скоростта на прихващане.</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>Колко голям проблем?</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 метра в секунда.

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
така...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
...мамка му.

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>Командире, имам идея.</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>Кажи го, Марк.</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
Е, ако намеря нещо остро тук...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
...и пробивам ръкавицата на EVA костюма...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
...Бих могъл да го използвам
пропуска въздух като двигател...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...и да летя до теб.</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>Ще бъде лесно да се контролира, когато е под ръка.</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
Не виждам как ще има някакъв контрол.

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
Той ще се стреми да прихване, да използва потискане
вектор, който той едва може да контролира.

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
Да, всичко това са добри аргументи.

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
Но помислете за това:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
Мога да летя като Железния човек.

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>Командир...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>...нека бъде Железният човек.</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>Неочаквана загуба на сигнал.
- Загуба на комуникация. Чакай.</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
Може би това не е най-лошата идея.

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
Е. Това е най-лошата идея.

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
Не това, което каза.

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
Използване на въздух като тяга.

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
Какво ще стане, ако взривим камерата VAL?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
Искате ли да отворите въздушната камера?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
Това ще ни даде добър старт.
- И ще пръснат носа на кораба.

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
И целият въздух ще напусне,
и не трябва да умираме.

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
Щяхме да затворим моста и реакторната зала.

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
Навсякъде другаде ще се създаде вакуум.

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
Фогел.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>Кажете командващ офицер.</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
Да учи и да направи... бомба.

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
Отново, командире?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>Вие сте химик.</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>Може ли да направи бомба?
от провизиите на борда?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
Вероятно.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
Но трябва да кажа, че е така
активиране на взривно устройство...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>...в космически кораб, ужасна идея.</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
Чакай, правиш бомба без мен?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>Разбрано.
Може ли?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>Да.</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>Хюстън, информираме ви, че съзнателно ще го направим
пробийте VAL камерата, за да създадете обратната тяга.</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
Бек, остани в костюма, запознай се
с Йохансен в зала 1.

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
Ще отворим външната врата.
<i>Ще зададете заряда отвътре.</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>След плащане се върнете в камера 2.</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
разбирам започнах.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
Влизам, командире.

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>Разбрано.</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
Фогел, къде си?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>В кухнята.</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
добре

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>Командир...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
Не мога да ти позволя да го направиш.
Готов съм да разкроя костюма.

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
Съвсем не.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>Работата е там, че съм егоист.</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
Искам всички паметници
у дома става въпрос за мен.

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>Само за мен.</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
Трябваше да остане на Марс.

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
хей

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
нали?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
да

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
Може ли да държи това?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
Течен кислород...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
...и подвижно петно, съдържащо амоняк.

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
Това тук е пет пъти по-силно
от пръчка динамит.

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
Как ще го взривим?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
Може ли да го свърже към разпределителния панел?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
Внимателно.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
Отворете въздушната камера 1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
На път съм за Бек.

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
Ето надеждата хора
че това е добра идея.

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
Така е.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>Отворете първата камера.</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
здрасти
- Ей

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
Издържа ли?
- да

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
Уверете се, че не е тук
тъй като това детонира.

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
хей

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
Пази се там.

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
В космоса.

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
Не казвай на никого, че съм го направил.

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
Заложена бомба.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
Оставям въздушна камера 1.

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
Момчета, проверявам числата, дори и при оптимален разряд
няма да имаме идеален ъгъл на подход.

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
Какво е разстоянието на прихващане? Йохансен?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
Приблизително 260 метра.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
Това е твърде далеч.

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
Командири?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
Мартинез, затвори вратата.

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
Отворете D3...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...и ги оставете отворени.

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>Отворете B2.</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
Йохансен...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>...време до експлозия след започване?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 секунди.

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
Ние знаем какво е да си на
бутон с време.

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
Командири?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
Разстоянието е твърде голямо.
излизам навън.

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
Мога да го направя.
- Без обсъждане.

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
Няма да рискувам друг член на екипажа.

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
Бек се върна.

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
Йохансен, задействай бомбата.

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
Десет секунди.

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
Порасни.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>Пет... четири...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
три...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
Пригответе се да забавите.
- Две... една.

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
Активирам панел 41.

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
Мостът все още е запечатан.

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
Как е леля?
- <i>Притесни се за това по-късно.</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>Каква е относителната скорост?</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
12 метра в секунда.

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>Разбрано.</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
Свържи ме.

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
Закачен.

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
Имам визуален контакт с MAV.

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>Какво е разстоянието за прихващане?</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
проверявам

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 метра.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
312 ли каза?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
Страхотно, махам ти
когато минавам.

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
о!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
Не мога да се свържа с теб, Марк.
Твърде далеч си.

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>Няма да успея.</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
аз знам

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>Бек, пусни ме, отивам след него.</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
Командире, ще го направя.

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
Марк, докладвай.

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
Идвам, командире.

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
хайде

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
Йохансен, каква е скоростта ми според Марк?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
5,2 метра в секунда.

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
Тя разбра. Аз определям посоката.

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>3,1 метра в секунда.</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>Разстояние от целта: 24 метра.</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 метра до целта.

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�шест метра.</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
Дръж се, Марк.

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
Имам го.

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>Имам го.</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>Имам го.</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
Така се прави, Железния човек.

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
Бек, дръпни ни вътре.

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
радвам се да те видя

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
ти...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...имаш прекрасен музикален вкус.

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>Хюстън, тук </i> Хермес<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>Ние го имаме.</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>Уотни е в безопасност.</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
Контакт в космоса с Марк Уотни.

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>След дълго време го направиха
Това, което мнозина смятаха за невъзможно.</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>Потвърдено е, Марк Уотни
беше успешно запазен.</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
дръж го

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
Хей красавецо!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
Бек, затвори вратата.

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
Хей хора!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
Хюстън, шест члена
екипажите са в безопасност.</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>Това е страхотен момент за тази нация,
за света и за международните космически пътувания.</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
Не мога да повярвам как
всичко върви добре за теб.

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
хей

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
о боже

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
Не мога да повярвам.

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
Чувства се малко, приятелю.

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
аз знам Аз не го направих
съдени година и половина.

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
не ме карай да се смея
ребрата ми са счупени.

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
Хей ти

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
Добро утро, сър.
- За нас е чест, сър.

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
господине

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
господине
- Сър.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
Добро утро, сър.

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
Ден 1

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>Добре дошли в програмата
кандидат за космонавти.</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
Обърнете внимание, защото ще стане
това ще ви спаси живота.

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
Повярвай ми, знам какво говоря.

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
Ще се спра на някои неща веднага.

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
Да, оцелях на пуста планета,
те използват собствените си екскременти като тор.

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
това. Много по-лошо е, отколкото звучи.
Нека не говорим повече за това.

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
Още един въпрос кое
Често ме питат...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
„Докато бях сам там горе...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"... Мислех ли, че ще умра?"

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
да разбира се

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
Трябва да знаете, че от самото начало,
защото и на вас ще се случи.

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
Това е вселената. Той не съдейства.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
В един момент всичко ще се обърка за вас.

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
Всичко ще се обърка и ще кажете: „Това е...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
...това е краят ми".

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
Сега можете или да го приемете...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...или да се захвана за работа.

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
Това е цялата работа.

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
Вие просто започвате.

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
Направете сметка, решете задача...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
... тогава кажете следното.

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
Така че следващото. И ако кажеш достатъчно проблеми,
можете да се върнете у дома.

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
Добре, въпроси?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>Ще започнем с процедурата по пускане на ваната
контролът на мисията извършва проверка преди полет.</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
Екипът на Арес 5 <i>ще се срещне с</i> Хермес
около 48 минути след старта.

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
Тогава той ще има пред себе си
414 дни пътуване в космоса.

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>Какви са целите за </i> Ares 5 <i>
променен от предишната мисия?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>И какво очаквате да постигнете този път?</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>Ами не. Целите на Арес</i>
програмите винаги са били едни и същи.

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
Този път се надяваме да го направим
върнете всички астронавти наведнъж.

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
Проверката на насоките е завършена.

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
Разбрано, Ръководство.

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
Това е управлението на полета.
Готов за стартиране, по график.

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>Контролът на предните повърхности е завършен...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...всичко е готово за изстрелването</i> на Ares 5.

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 секунди.</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>Започнете обратното броене.</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>Стартиране на главния двигател.</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>И ние се качваме.
Екипажът на Ares 5...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
Започва нова глава
в американското изследване на космоса.</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>Налягането е добро.</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
Хубав удар.

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i>И ето го. Пет години след спасяването
астронавт Марк Уотни..</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
Арес 5 <i>е на път към Марс.</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
Взето от www.titlovi.com