1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
ชาวดาวอังคาร

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>เอาล่ะ อยู่ในสายตาของกันและกัน</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>ทำให้ NASA ภูมิใจในวันนี้</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>เป็นอย่างไรบ้าง
นั่นสิ วัตนีย์เหรอ?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>เอาล่ะ คุณจะ
ดีใจที่ได้ยิน...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>ว่าพวกเขาอยู่ในเซกเตอร์ 14-28</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
ประกายไฟแฟลช
ส่วนใหญ่หยาบ...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
แต่ในภาค 29
ดีกว่ามาก...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
และควรจะเป็นแบบอย่างที่ดี
สำหรับการวิเคราะห์ทางเคมี

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>โอ้ ว้าว
ทุกคนเคยได้ยินหรือเปล่า?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>มาร์คเพิ่งค้นพบฝุ่น</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>ฉันควร?
แจ้งสื่อมวลชนเลย?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>ขออภัย คุณชื่ออะไร?
ตกลงไหม มาร์ติเนซ?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
ตรวจสอบว่า MAV
ยังตั้งตรงอยู่เหรอ?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>ฉันอยากให้เขารู้ว่า</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>การตรวจสอบด้วยภาพ
อุปกรณ์...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อความสำเร็จของภารกิจ</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>นอกจากนี้ ฉันอยากจะทราบด้วย
ว่า MAV ยังคงตั้งตรง</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>วัตนีย์ เขายังคงจากไป� 
เปิดช่อง...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>ทำไมคุณ
มาร์ติเนซตอบ...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>ทำไมคุณ
เราทุกคนฟัง...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>เพื่ออะไร
ฉันน่ารำคาญ.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>เข้าใจแล้ว</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>มาร์ติเนซ กัปตัน
เขาต้องการ...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
หุบปากผู้แพ้ที่ชาญฉลาด

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
เราชอบ
คำคุณศัพท์ที่สอง

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
เพื่ออธิบายการสูญเสียของมาร์ติเนซ

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>เบ็คฉันหรือเปล่า
นั่นทำให้ขุ่นเคืองเหรอ?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"ดร.เบ็ค" และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
ฉันยินดีที่จะปิดวิทยุ
จากที่นี่ผู้บัญชาการ

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
แค่พูด.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
รอก่อน โยฮันเซ่น

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
การสื่อสารอย่างต่อเนื่อง
แท็กคือ...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
ปิดพวกเขา

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>ไม่</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
ไม่ ขอโทษ.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>ฉันขอโทษสำหรับ
ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน โวเกล</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
ฉันยอมรับ.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
มีกี่ตัวอย่างให้เรา
คุณต้องการมันไหม ผู้บังคับบัญชา?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>เซเว่น</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>ต่อ 100 กรัม</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
เรามีการบรรยายสรุปภารกิจ
คำเตือนพายุ.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>ผู้บัญชาการ
คุณควรศึกษา</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเห็น</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
มันคืออะไร?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>คำเตือนพายุ</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
ฉันเห็นสิ่งนั้น
ในการบรรยายสรุปช่วงเช้า

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
เราจะอยู่ข้างใน
ก่อนที่จะเร่งรีบ

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
พวกเขาดีขึ้นแล้ว
การประเมิน

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
จะมีพายุเข้า
แย่กว่ามาก

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>มาร์ติเนซ
มันดูเหมือนอะไร?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>ไม่ดี</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
เส้นผ่านศูนย์กลาง 1,200 กิโลเมตร
ทิศทาง 24.41 องศา

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
มันกำลังเข้ามาหาเรา

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
ขึ้นอยู่กับการเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน
มีแรงประมาณ 8,600 นิวตัน

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
แรงทำลายคืออะไร?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7,500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>ทุกอย่างมากกว่านั้นและ
MAV จะโรลโอเวอร์</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
เรากำลังยกเลิกใช่ไหม?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
เริ่มต้นด้วยการสิ้นสุดภารกิจ

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
การประมาณการอยู่ภายในขอบเขตของข้อผิดพลาด

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
เรารอได้

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
รอก่อนครับ.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
รอก่อนครับ.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
ผู้บังคับบัญชา?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
เตรียมความพร้อมสำหรับการออกเดินทางฉุกเฉิน

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
ผู้บังคับบัญชา?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
เรายกเลิก
นั่นเป็นคำสั่ง

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>มาร์ติเนซ
นานแค่ไหนก่อนเครื่องขึ้น?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 นาที

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
ทัศนวิสัยใกล้เคียงกับศูนย์

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
หากใครหลงทางจงติดตามเขาไป
telemetry ของชุดสูทของฉัน

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
พร้อม?

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
พร้อม.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
ผู้บังคับบัญชา,
คุณโอเคไหม

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
ฉันสบายดี.

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
ผู้บัญชาการ พวกเราอยู่ที่ 10 องศา
และ MAV จะทบไปที่ 12.3

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
เฮ้! เราก็สามารถป้องกันได้
เพื่อให้ MAV ล่ม

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
ยังไง?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
มาผูกมันด้วยสายเคเบิลกัน
จากหอสื่อสาร...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
มาทอดสมอกับรถแลนด์โรเวอร์กันเถอะ

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
ระวัง!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
วัตนีย์!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>คำเตือน พบการละเมิดคดี</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
เขาถูกตี.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
วัตนีย์ รายงานตัว

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
ก่อนที่ระบบโทรมาตรจะหายไป
เสียงเตือนการบีบอัดดังขึ้น

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?
- มันไม่ดี. ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
ไบโอเมตริกซ์ของเขาคืออะไร?
ไม่ได้เชื่อมต่อ

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
การสูญเสียทั้งหมด
ของสัญญาณของมัน

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
เบ็ค!
ใช่.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้
เอาตัวรอดจากการบีบอัด?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
น้อยกว่าหนึ่งนาที

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
ปฏิเสธตัวเองไปทางตะวันตก

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
บางทีมันอาจจะโกหก เราไม่ต้องการ
ข้ามมันไปได้เลย

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
ผู้บัญชาการ...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
เราอยู่ที่ 10.5 องศา
<i>คำเตือน การโน้มตัวมากเกินไป</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
เราเอนไปทาง 11
มีลมกระโชกแรง

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
เข้าใจแล้ว.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
ทุกคนมุ่งหน้าไป
ไปที่ชุดของมาร์ติเนซ

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
มันจะพาคุณไปที่ห้องแอร์
เรียนรู้และเตรียมพร้อมที่จะเปิดตัว

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
แล้วคุณล่ะผู้บัญชาการ?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
ฉันจะให้เพิ่มอีกนิด
ฉันกำลังมอง. เคลื่อนไหว!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
เคลื่อนไหว!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
วัตนีย์!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
วัตนีย์ รายงาน!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV อยู่ที่ 11.6 องศา</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
ลมกระโชกแรงเราก็พลิกคว่ำ

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
ถ้ามันเอียงก็เปิดตัว

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?
<i>นั่นคือคำสั่ง มาร์ติเนซ</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
มาร์ค!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
เครื่องหมาย! เขาได้ยินฉันไหม?

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
มาร์ติเนซ ว่าไง?
เรดาร์ระยะไกล?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
เขาหาเจอไหม.
ชุดวัตนีย์เหรอ?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
ถูกสร้างมาเพื่อให้มองเห็น <i>เฮอร์มีส</i> จากวงโคจร
และไม่ใช่โลหะสองสามชิ้นจากชุดเดียว

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>ลองเลย</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
เข้าใจแล้ว.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
มีอะไรผิดปกติกับเธอ? เธอรู้ว่าอินฟราเรด
พระองค์ไม่สามารถฝ่าพายุไปได้

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
เขากำลังจับฟาง

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>เราไม่มีเรดาร์ติดต่อ</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
ไม่มีอะไรเหรอ?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
ไม่มีอะไร.
ฉันแทบจะมองไม่เห็นที่อยู่อาศัยของ HAB</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
ผู้บัญชาการ ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ แต่...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
มาร์คตายแล้ว

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
เพื่อนของฉันเสียชีวิต ฉันไม่ต้องการ
ว่าผู้บังคับบัญชาก็ตายด้วย

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>คำเตือนความเสถียร</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
มาเปลี่ยนกันเถอะ!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>ผู้บัญชาการ คุณต้องทำ
กลับขึ้นเครื่องแล้ว!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 องศา.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
ถ้าเราก้มตัวลง
เราไม่สามารถแก้ไขตัวเองได้

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
ฉันมีเคล็ดลับอีกอย่างหนึ่งแล้ว
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของคุณผู้บัญชาการ

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
เครื่องขับดัน OMS ดับเพลิง?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
ถูกต้องแล้ว

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
ผู้บัญชาการ!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
ฉันกำลังมา.

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>โยฮันเซ่น ไปกันเถอะ</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
มาร์ค!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>เราอยู่ที่ 11.5 และเราไม่ได้เคลื่อนไหว</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>พร้อมที่จะออกเดินทางตามคำสั่งของคุณ</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเปิดตัว

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
ผู้บัญชาการ.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
ฉันต้องการให้คุณพูดด้วยวาจาใช่หรือไม่ใช่
- ปล่อย.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>ประมาณ 4:30 น. ตามเวลากลางของอเมริกา...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
ดาวเทียมของเราตรวจพบพายุนั้น
กำลังเข้าใกล้ที่ตั้งภารกิจ Ares 3 บนดาวอังคาร

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>เมื่อเวลา 6:45 น. พายุรุนแรงขึ้นอย่างมาก...</i>
<i>และเราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องล้มเลิกภารกิจ</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
ขอบคุณสำหรับการดำเนินการอย่างรวดเร็ว
ผู้บัญชาการลูอิส...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>นักบินอวกาศ เบ็ค โยฮันเซ่น
มาร์ติเนซและโวเกล...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
พวกเขา <i>สามารถไปถึงเครื่องขึ้น MAV ได้...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>และดำเนินการเปิดตัวฉุกเฉิน
เวลา 7:28 น. ET</i>

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
น่าเสียดายระหว่างการอพยพ...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
นักบินอวกาศ มาร์ค วัทนีย์ คือ
โดนเศษกระสุนและเสียชีวิต

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
ผู้บังคับการลูอิสและคนอื่นๆ ในทีม
สกัดกั้น <i>เฮอร์มีส</i> ได้สำเร็จ

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
และตอนนี้พวกเขากำลังกลับบ้าน

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
แต่มาร์ค วัตนีย์ เสียชีวิตแล้ว

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>ระดับออกซิเจน - วิกฤติ</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>ระดับออกซิเจน - วิกฤติ</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>ระดับออกซิเจน - ร้องไห้...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>ความดัน - คงที่</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
โคตรมันเลย

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
ตกลง.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>ตกลง</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>สวัสดี นี่คือมาร์ค วัตนีย์
นักบินอวกาศ</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>ฉันทิ้งบันทึกนี้ไว้...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>ในกรณีที่ฉันไม่รอด</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>ขณะนี้เวลา 06:53 - วันสุริยคติ 19...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>และฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>ชัดเจน</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>แต่ฉันคิดว่ามันจะเป็น</i>
<i>สิ่งที่น่าประหลาดใจสำหรับลูกเรือของฉันและ NASA</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>และสำหรับทั้งโลก
เพื่อว่า...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>เซอร์ไพรส์</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>ฉันไม่ได้ตายในโซโลครั้งที่ 18</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>ในการประมาณค่าของฉัน...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>ส่วนนี้จะพบกับการสื่อสารหลัก
เสาอากาศหัก...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>และทะลุไบโอมอนิเตอร์ของฉันได้...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>และเขาก็ทำให้ฉันทึ่งด้วย</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>แต่ทั้งเสาอากาศและเลือดก็สามารถจัดการได้
เขาเจาะรูในชุดของฉัน...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>�สิ่งที่ทำให้ฉันหมดแรงในชีวิต
แม้ว่าลูกเรือจะคิดว่าฉันตายแล้ว</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>ฉันไม่มีทางติดต่อกับ NASA ได้</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>และแม้ว่าฉันจะทำได้ ก็ต้องใช้เวลาสี่ปี
ว่าภารกิจกับลูกเรือมาถึงฉันแล้ว</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>ฉันอยู่ในบ้าน HAB ซึ่งก็คือ
ทำให้มีอายุ 31 วัน</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>หากเครื่องผลิตออกซิเจนพัง
พวกเขาจะหุบปาก</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>หากน้ำที่รวบรวมมาเสีย
พวกเขาเสียชีวิตด้วย �e�i</i>

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>หากที่อยู่อาศัยตื่นขึ้น
แค่ �u อย่างใด...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>ระเบิด</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>และหากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>อาหารจะหมดทันเวลา</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>ก็...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>ใช่</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>ใช่</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
ฉันจะไม่ตายที่นี่

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
ไก่ผัดเปรี้ยวหวาน

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
เรามีอะไร?

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
มันฝรั่ง (lat. - Solanum tuberosum)

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>มาเลย มาคำนวณกันใหม่</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>ภารกิจของเราอยู่เบื้องหน้า
ควรจะคงอยู่เป็นเวลา 31 โซล</i>

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>เนื่องจากมีความซ้ำซ้อน พวกเขาจึงส่งไป
อาหารสำหรับ 68 โซล</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>สำหรับ 6 คน</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>เพียงสำหรับฉัน
มันจะคงอยู่ 300 โซล...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
ฉันคิดว่ามันจะลากต่อไป
ถึง 400 ถ้าฉันบันทึก</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>ฉันจึงต้องหาทาง
เพื่อผลิตอาหารเป็นเวลาสามปี</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>บนดาวเคราะห์ที่ไม่มีอะไรเติบโต</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>โชคดี...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>ดาวอังคารจะได้รับการชำระเงิน
พลังพฤกษศาสตร์ของฉัน</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>ความดัน - คงที่</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>ที่เย็บกระดาษหลุดออก</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
สุริยคติ วันที่ 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
ให้ตายเถอะ ดาวอังคาร

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
สุริยคติ วันที่ 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
โยฮันเซ่น, จีซัส...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
สุริยคติ วันที่ 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>ปัญหาคือน้ำ</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
ฉันทำ 126 สี่เหลี่ยม
ดินเมตร.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>แต่ดินทุกลูกบาศก์เมตรก็ต้องการดิน
น้ำสำหรับการเพาะปลูก 40 ลิตร</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำมัน
น้ำมากขึ้น</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>ข้อดีคือฉันรู้สูตร</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
เอาไฮโดรเจนมา
เพิ่มออกซิเจนและจุดไฟ

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>ฉันมีไฮดราซีนที่ไม่ได้ใช้หลายร้อยลิตร
ที่โมดูล MDV</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>ถ้าฉันปล่อยไฮดราซีนออกมา
เหนือตัวเร่งปฏิกิริยาอิริเดียม</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>มันจะแบ่งออกเป็น N2 และ H2</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>และถ้าฉันส่งไฮโดรเจนไปยังพื้นที่เล็กๆ...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>และฉันก็จุดไฟเผามัน...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>โชคดีที่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
โดยการเผาไหม้ไฮโดรเจน

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>นาซาเกลียดไฟ</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>เพราะว่า "ไฟในอวกาศ" ทั้งหมดนั้น
เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย"</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>ดังนั้น ทุกอย่างที่ส่งมากับเรา...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>ทนไฟ...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
ด้วยข้อยกเว้นที่ชัดเจน...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
ของส่วนตัวของมาร์ติเนซ

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
ขอโทษนะมาร์ติเนซ

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
แต่ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันขุดคุ้ยสิ่งของของคุณ
คุณไม่ควรทิ้งฉันไว้บนโลกที่รกร้าง

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขาจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของฉัน

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
โห่!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
ใช่แล้ว... ฉันระเบิดตัวเองขึ้นมา

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
ทฤษฎีที่ดีที่สุด...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
ฉันลืมจ่ายเงิน
ออกซิเจนส่วนเกิน...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
ที่ฉันหายใจออก
ในการคำนวณของพวกเขา

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
เพราะฉันโง่

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
ทันทีที่บทเรียนหยุดดังขึ้น

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>เป็นที่น่าสังเกตว่ามันเป็นเช่นนี้
ก่อตั้งห้องปฏิบัติการสำหรับการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>ชาย 5 คนที่คาลเทคพยายามสร้างจรวด
เชื้อเพลิงและพวกเขาเกือบจะจุดไฟเผาวิทยาเขตของตน</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>และแทนที่จะโยนพวกเขาออกไป พวกเขากลับถูกเนรเทศไป
ฟาร์มใกล้เคียงเพื่อทำงานต่อ</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>และตอนนี้เรามีโครงการอวกาศแล้ว</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
ตกลง

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
สุริยคติ วันที่ 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
วันสุริยคติ ปี 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
เฮ้คุณ.

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>ประเทศชาติได้รับพร�นั่นคือมาร์ค
ทำหน้าที่ในโครงการอวกาศของเรา</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>ในขณะที่การสูญเสียของเขาส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อเรา...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>ชายและหญิงในนาซ่า
เขาจะสู้ต่อไป...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>มากขึ้นเรื่อยๆ ในภารกิจของหน่วยงานของพวกเขา</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
และทำอย่างนั้น
เคารพคำสาบาน</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>ที่มาร์คทิ้งไว้ข้างหลัง...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>และรับรองว่าการเสียสละของเขาจะไม่ไร้ประโยชน์</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดไม่เพียงแต่ในเท่านั้น
ชื่อชายและหญิงจากนาซา...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>แต่ในนามของผู้คนทั่วโลก...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
โดยวิธีการที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทรงมีพระราชดำรัสอันไพเราะ

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
เขาจำเป็นต้องอนุมัติการใช้ดาวเทียม
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
เราได้รับเงินทุนสำหรับภารกิจ <i>Ares</i> 5 ภารกิจ
ฉันสามารถชักชวนสภาคองเกรสให้อนุมัติเงินช่วยเหลือได้

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
ไม่ <i>Ares 3</i> อพยพแล้ว
หลังจาก 18 โซโล

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
มีเสบียงให้ครึ่งหนึ่งของภารกิจ

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
ขายก็ได้ครับ
เศษเสี้ยวของค่าใช้จ่ายของภารกิจปกติ...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือสิ่งที่เหลืออยู่
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องการดาวเทียม

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
ภารกิจเสบียง Ares 4 กำลังจะมาถึงแล้ว
เราควรมุ่งเน้นไปที่ปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
โอเค เรามีดาวเทียม 12 ดวงบนนั้นแน่นอน
เราเผื่อเวลาไว้ได้สองสามชั่วโมง... - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น วินซ์

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
เราเป็นองค์กรที่เป็นสาธารณสมบัติ
เราจำเป็นต้องมีความโปร่งใสเกี่ยวกับเรื่องนี้

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
ตกลง.

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
ทันทีที่เราชี้ดาวเทียมไปที่บ้าน...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
ฉันกำลังออกอากาศภาพร่างของมาร์ค วัตนีย์
ไปทั่วโลก

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
คุณกลัวปัญหาการประชาสัมพันธ์หรือไม่?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
แน่นอนฉันกลัว ภารกิจอื่นเหรอ?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
สภาคองเกรสจะไม่ให้ทุนสนับสนุนคลิปหนีบกระดาษด้วยซ้ำ
นำนักบินอวกาศที่เสียชีวิตไปขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
มันจะไม่ไปไหน
เท็ดดี้ ฉันหมายถึง...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
มันจะไม่แตกสลายนั่นคือ มันจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
อุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าจะถูกปกคลุมไปด้วยทรายจาก
กิจกรรมสภาพอากาศปกติภายในหนึ่งปี

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
เราไม่สามารถรอหนึ่งปี เรามีงานที่ต้องทำ
- <i>Ares 5</i> จะไม่บินเป็นเวลาห้าปี

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
เรามีเวลาเหลือเฟือ

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
ตกลง.

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
ตกลง.

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
ตกลง คำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
ตอนนี้โลกเข้าข้างเราแล้ว

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัววัตนีย์ด้วย

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> ทำได้
นำร่างของเขากลับบ้าน

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
เราจะไม่บอกว่านี่คือเป้าหมายของภารกิจ แต่เราจะเน้นย้ำ
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ วางกรอบไว้แบบนั้น

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
ได้รับการสนับสนุนจากสภาคองเกรสมากขึ้น
แต่ไม่ใช่ถ้าเรารอหนึ่งปี

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
เรารอหนึ่งปี
และจะไม่มีใครสนใจ

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
วินเซนต์ กาปูร์?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
อะไร

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
เฮ้. บริการรักษาความปลอดภัย?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
นี่คือ Mindy Park จาก SatKon ฉันต้องการมัน
หมายเลขฉุกเฉินของ Vincent Kapoor

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
ใช่เขา

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
ใช่แล้ว เป็นเรื่องเร่งด่วน!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
คุณแน่ใจแค่ไหน?

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
เริ่มต้นด้วย...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
มีการติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
ลมก็สามารถทำความสะอาดพวกเขาได้

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
กลับไป. ดู <i>โรเวอร์ 2</i>

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
ตามบันทึกประจำวัน ผู้บัญชาการลูวิสขับรถเขา
วันที่ 17 แล้วเชื่อมต่อกับบ้านเพื่อชาร์จ.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
มันถูกย้ายแล้ว

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
เธอลืมได้
เพื่อบันทึกการเคลื่อนไหว

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
ทำไมเราไม่ถามลูอิสล่ะ? มาเชื่อมต่อกัน
บน CAPCOM แล้วเราก็ถามเธอทันที

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
ไม่ ไม่ ถ้าวัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ
เราไม่ต้องการให้ทีมงาน <i>Ares 3</i> รู้

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
ทำไมเขาถึงไม่สามารถบอกพวกเขาได้?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
พวกเขายังมีเวลาอีก 10 เดือน การเดินทางผ่าน
พื้นที่เป็นอันตราย พวกเขาจะต้องพร้อมและไม่ถูกรบกวน

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
แต่พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
และพวกเขาจะประหลาดใจถ้าพวกเขาทำ
พบว่าพวกเขาปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
เราจะว่าอย่างไร? “ถึงอเมริกา คุณยังจำได้ไหม
นักบินอวกาศที่เราฆ่าและจัดงานศพให้เขาอย่างดีเหรอ?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
ดูเหมือนพวกเขาจะทิ้งเขาให้มีชีวิตอยู่
เราอยู่บนดาวอังคาร ขอโทษนะ

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
ขอแสดงความนับถือ นาซ่า”

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
คุณรู้ไหมว่าเราจะต้องเจอเรื่องไร้สาระแบบไหน?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
เราจะทำอย่างไรกับประชาชน?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
ตามกฎหมายเรามีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายเหล่านี้

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
เราจะแถลงการณ์กับพวกเขาด้วย
เราไม่ต้องการให้ผู้คนสร้างทฤษฎีของตนเองขึ้นมา

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
ตามที่คุณพูด

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
แต่ถ้าคณิตถูกต้อง
เขาจะตายด้วยความหิวโหยก่อนที่เราจะช่วยเหลือเขา

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
คุณจินตนาการผ่านอะไรได้บ้าง
ทุกอย่างขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
เขาอยู่ห่างจากบ้าน 50 ล้านไมล์

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
เขาคิดว่าเขาอยู่คนเดียวและเรายอมแพ้แล้ว

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
บุคคลสามารถทำอะไรได้บ้างในเชิงจิตวิทยา?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
ตอนนี้เขากำลังคิดอะไรอยู่?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>ฉันจะตายที่นี่อย่างแน่นอน...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>ถ้าฉันต้องฟังอีกครั้ง
เพลงดิสโก้ที่ยอดเยี่ยมนี้</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
พระเจ้า ผู้บัญชาการลูอิส คุณไม่สามารถทำได้
เพื่อนำบางสิ่งจากศตวรรษนี้มา?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>หมุนจังหวะ</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
ไม่ ฉันจะไม่
"ฉันหมุนจังหวะ" ฉันปฏิเสธ.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
คุณแซนเดอร์ส? คุณแซนเดอร์ส?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
ติดต่อกับมาร์ค วัตนีย์อย่างไรบ้าง?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
มีสิ่งของเพียงพอต่อการอยู่รอดหรือไม่?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
เรากำลังจัดการกับมัน

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
มันพูดอะไรเกี่ยวกับเอเจนซี่? คุณจะลาออกไหม?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
ไม่.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
วันสุริยคติ 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>ถึงเวลาที่จะต้องคิดเกี่ยวกับระยะยาว</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>ภารกิจต่อไปของ NASA คือ</i> Ares 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>และมันควรจะลงจอด
ในปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>จากที่นี่ 3200 กิโลเมตร</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 กิโลเมตร.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>ในอีก 4 ปี เมื่อภารกิจ Ares ต่อไปมาถึง
ฉันต้องอยู่ที่นั่น</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>นั่นหมายความว่าฉันต้องไปที่ปล่องภูเขาไฟ</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>ตกลง สิ่งต่างๆ เป็นเช่นนี้:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>ฉันมีรถ SUV ที่ใช้งานได้จริงคันหนึ่ง</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>ซึ่งสามารถเดินทางได้ไกลสูงสุด 35 กิโลเมตร...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>ก่อนที่แบตเตอรี่จะหมด
เติมที่บ้าน</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>นั่นคือปัญหา A.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>ปัญหา B คือฉันต้องการมันสำหรับการเดินทางครั้งนี้</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>บรรลุเป้าหมายประมาณ 50 วัน</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องเอาชีวิตรอดในรถ SUV เป็นเวลา 50 วันด้วย
พร้อมระบบช่วยชีวิตขนาดเท่ารถตู้ขนาดเล็ก</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>ดังนั้น เมื่อต้องเผชิญกับโอกาสที่ "ล้นหลาม"
ฉันมีทางเลือกเดียวเท่านั้น</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>ฉันจะต้องเรียนเรื่องนี้บ่อยๆ</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>ไปแล้ว</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
ตกลง ฉันทำได้แล้ว

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
เอ่อ...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
ฉันเพิ่มอายุการใช้งานแบตเตอรี่เป็นสองเท่า
อะไหล่จาก <i>Rover 1</i>

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
แต่ถ้าเปิดฮีทเตอร์...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
พวกเขาใช้แบตเตอรี่ถึงครึ่งหนึ่งทุกวัน

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
ถ้าฉันไม่เปิดเครื่องทำความร้อน
จะเป็น...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
จะถูกฆ่าอย่างช้าๆ
ตามกฎของอุณหพลศาสตร์

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
ฉันอยากจะแก้ไขปัญหานี้ตอนนี้
แต่น่าเสียดาย...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>ไข่ของฉันถูกแช่แข็ง</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
ฉันทำไม่ได้ ฉันเปิดมัน ฉันเปิดมัน

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>ข่าวดี ฉันมีวิธีแก้ปัญหา
สำหรับปัญหาเรื่องความร้อน</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>ข่าวร้าย มันเกี่ยวข้องกับการขุด
เครื่องกำเนิดเทอร์โมอิเล็กทริกด้วยไอโซโทปรังสี</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>ตอนนี้ ถ้าฉันจำการฝึกของฉันได้
บทเรียนหนึ่งมีชื่อว่า:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"อย่าขุดพลูโทเนียมกล่องใหญ่นะมาร์ค"</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>ฉันเข้าใจแล้ว การเอ็กซ์เรย์นั้นดีสำหรับยานอวกาศ
แต่ถ้าเขาตื่นขึ้นมาใกล้ผู้คน...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>ไม่มีผู้คนอีกแล้ว</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>เหตุใดเราจึงฝังเขาไว้
เมื่อเรามาถึง</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>และติดธงไว้เพื่อที่เราจะได้ไม่โง่
จนบังเอิญเข้าใกล้เขาอีกครั้ง</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>แต่ถ้าฉันไม่ทำลายมัน...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
ฉันเกือบจะพูดออกมาดังๆ
"ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
ดูสิ ประเด็นคือฉันไม่หนาวแล้ว

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
และแน่นอนว่าฉันเลือกได้
ให้คิดถึงความอบอุ่น...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
เพราะฉันทรุดโทรมลง
ไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีด้านหลัง...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหาใหญ่กว่านี้

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>ฉันค้นหาทุกไฟล์ใน
ดิสก์ของผู้บัญชาการลูอิส</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>นี่คือขั้นต่ำอย่างเป็นทางการ
เพลงดิสโก้ที่เขามี</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
ใช่
- วัตนีย์ไปไหน?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
เราเชื่อว่าเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
เขาทำการทดสอบไดรเวอร์เพิ่มเติม
<i>Rover 2</i> ไปได้ไกลขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละครั้ง

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
เพื่ออะไร? ทำไมเขาถึงจากไป
ความปลอดภัยของที่อยู่อาศัย?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
เราคิดว่าเขามีแผนจะไป
<i>Ares 4</i> เปิดตัวไซต์...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
เพื่อติดต่อเรา
แต่นั่นจะเป็นความเสี่ยงที่อันตราย

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>แต่ถ้าเราสามารถพูดคุยกับเขาได้
เราจะบอกให้เขาอยู่ในที่ที่เขาอยู่...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
และไว้วางใจให้เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เพื่อพาเขากลับบ้านอย่างมีชีวิต</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
ขอบคุณมาก.

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
คุณถามฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
และฉันจะให้คำตอบแก่คุณ

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
คำตอบของฉันคือ...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
เอ่อ...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
ฟังนะ ฉันจะทำให้ผู้คนลืมมันไปซะ
มีความเป็นไปได้สูงที่มาร์ค วัตนีย์จะเสียชีวิต

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
แต่น่าเสียดายที่ฉันต้องการงานนี้...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
เพราะสามีเก่าหมดแรง
ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดู...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
เพราะมันคือความไม่เท่าเทียมกันของเพศ
กัดฉันในตูด

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
มันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
ฉันทิ้งพวกเขาไว้

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
และอย่าพูดว่า "เราจะพาเขากลับมาทั้งเป็น"
มันเตือนผู้คนว่าพวกเขาอาจตายได้

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
อย่าพูดว่า "เราจะพาเขากลับมาทั้งเป็น" วินเซนต์
- คุณรู้อะไรไหม? การสัมภาษณ์เหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
ดังนั้นพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันพูด
บางสิ่งบางอย่างในเชิงรุกและเชิงบวก

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
แอนนี่.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
ไม่มี Vincent ในทีวีอีกต่อไป เธอเข้าใจ

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 กิโลเมตร.
ฉันอ่านถูกหรือเปล่า?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
คุณถามฉันเหรอ?

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
ที่.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
ครับท่าน.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
มาร์คขับรถตรงจากบ้านไปสองชั่วโมง...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
ออกนอกบ้านช่วงสั้น ๆ และขับไปอีกสองครั้ง

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
เราคิดว่า EVA คือเดท
ใช้สำหรับเปลี่ยนแบตเตอรี่

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
เขาไม่ได้โหลดเครื่องออกซิเจน
หรือเก็บน้ำ?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
ทุกๆ 41 ชั่วโมง เรามีเวลาห่างกัน 17 นาที

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
วงโคจรของเราก็เป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้ว่าเราพลาดบางสิ่งบางอย่างไป

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
ฉันอยากให้หลุมนั้นลดลงเหลือ 4 นาที

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
มีอำนาจสมบูรณ์ในวิถีโคจรของดาวเทียม
และการตั้งค่าวงโคจรของมัน

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
ทำมันให้สำเร็จ

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
ตกลง.

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
สมมติว่ามิสปาร์คไม่มีอะไรเลย
พลาดมัน มาร์คยังคงไม่ไป <i>Ares 4</i>

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
แต่ถ้าเขาฉลาดพอ
ตระหนักว่านี่เป็นโอกาสเดียวของเขา

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
บรูซ โดยเร็วที่สุด
เราสามารถจัดหาที่นั่นได้ไหม?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>เมื่อพิจารณาจากตำแหน่งของโลกและดาวอังคาร
จะใช้เวลา 9 เดือน</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>จะใช้เวลา 6 เดือนจึงจะเสร็จสิ้น</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
สามเดือน.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
สาม?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>คุณจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ และฉันจะรักษาไว้
สุนทรพจน์เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของทีม JPL...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>แล้วคุณจะคำนวณในหัวและพูดประมาณว่า...</i>
"การทำงานล่วงเวลาเท่านั้นที่จะเป็นฝันร้าย"

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>การทำงานล่วงเวลาเท่านั้นที่จะเป็นฝันร้าย</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
เริ่มต้นเลย ฉันจะหาเงินให้คุณ

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
เราต้องบอกลูกเรือ

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
มิทช์ เราคุยกันเรื่องนั้นแล้ว
- ไม่ คุณพูดถึงเรื่องนี้แล้ว

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเรือ

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
พวกเขาสมควรที่จะรู้

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
เราจะบอกพวกเขาเมื่อเรามีสิ่งที่ถูกต้อง
แผนกู้ภัย ไม่อย่างนั้นมันก็ไม่สมเหตุสมผล

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
บรูซมีเวลาสามเดือนในการเตรียมสินค้า

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญตอนนี้

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>เราจะพยายามอย่างเต็มที่</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
มาร์คจะตายถ้าคุณไม่ทำ

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
สุริยคติ 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>เป็นเวลา 48 ฤดูกาลแล้วตั้งแต่ฉันปลูกมันฝรั่ง
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวและหว่านอีกครั้ง</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>พวกเขาเติบโตได้ดีกว่า
สิ่งที่ฉันคาดหวัง</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>ตอนนี้ฉันมี 400
ของพืชมันฝรั่งที่แข็งแรง</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>ฉันขุดมันขึ้นมา เข้าใจไหม
พืชยังคงมีชีวิตอยู่</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i>ฉันปลูกมันฝรั่งที่มีขนาดเล็กลงอีกครั้ง
และมันฝรั่งลูกใหญ่ก็เป็นอาหารของฉัน</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>มันฝรั่งดาวอังคารออร์แกนิกจากธรรมชาติทั้งหมด</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นทุกวันใช่ไหม</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>ยังไงก็ตาม เรื่องนี้ไม่สำคัญ
เว้นแต่ฉันจะหาวิธีติดต่อกับนาซาได้</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำอะไร</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
มันกำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
เขาไปนรกที่ไหน?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
เขาไม่เปลี่ยนหลักสูตรเป็นเวลา 13 วัน

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
มันไม่ได้ใกล้เคียงกับ <i>Ares 4</i> ด้วยซ้ำ

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
ไม่อาจใช้เส้นทางตรงได้
บางทีเขาอาจจะพยายามหลีกเลี่ยงอุปสรรค

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
อุปสรรคอะไร?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
มันคือ Acidalia Planitia
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นนอกจาก...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
อะไร?

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
ฉันต้องการตั๋ว

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
ใช่.

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
เฮ้ เพื่อน นั่นกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช้ได้.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
โอเค บ้านพักอยู่ที่ไหน?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31.2 องศาเหนือ,
28.5 องศา ตะวันตก.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
ตกลง. วัตนีย์อยู่ไหน?
-เอ่อ...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
ที่นี่.

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
ตกลง.

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
ตกลง. ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไปไหน

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
วินเซนต์ คุณเป็นยังไงบ้าง? ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
เที่ยวบินที่ดี?
- เอ่อ... ใช่

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
มันอยู่ในห้องเก็บของ อยู่ตรงหัวมุมถนน

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
เฮ้ วินเซนต์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ฉันด้วย.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
มาร์คจะมีโอกาสขนาดไหน
รีบูทเหรอ?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
มันยากที่จะพูด เราขาดการติดต่อในปี 1997

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
เราคิดว่าแบตเตอรี่ล้มเหลว

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
ฉันอยากจะบอกว่ามันกินเวลา
นานกว่าที่คาดไว้สามเท่า...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
ไม่มีใครวิจารณ์งานของ JPL บรูซ
ฉันอยากคุยกับทุกคนที่อยู่ที่นี่ในปี 1997

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว พวก.

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ Vincent Kapoor
ผู้อำนวยการภารกิจดาวอังคารของ NASA

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
นี่คือทีมปัจจุบันของเรา
และค้นหาสมาชิกโครงการดั้งเดิม

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- นี่เป็นแบบจำลองหรือไม่?
- นั่นคือเธอ.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
ตกลง เรามาดูเธอกัน

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>ผู้เบิกทาง</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>ผู้เบิกทาง</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
สุริยคติ 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
มาเลย มาเลย

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
อึ. ตกลง.

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
สถานะการส่ง
การค้นหาสัญญาณโทรมาตร

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
ใช่.

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
ตกลง. สร้างสัญญาณแล้ว

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- ตกลง.
- ตกลง. กล้อง.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
โอเค ฉันกำลังจับภาพพาโนรามา... ตอนนี้

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
คุณได้รับสัญญาณหรือไม่?
- ใช่.

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
ฉันคิดว่าเรามาดูกันดีกว่า
สู่จอดำมากกว่าสู่ดาวเคราะห์สีแดง

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
โปรด?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
ทิมเป็นช่างเทคนิคการสื่อสารที่เก่งที่สุด
เราทุกคนชื่นชมอารมณ์ขันของเขา

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>ฉันจะฆ่าคุณ</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
กำลังส่งกำลังมา.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
“รับมั้ย?”

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"ใช่ ไม่ใช่"

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
โอเค เล็งกล้องไปที่ "ใช่"

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
สัญญาณสื่อสารเดินทางทั้งสองทิศทางเป็นเวลา 32 นาที

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
เขาสามารถถามคำถามได้เพียงใช่หรือไม่ใช่เท่านั้น
และเราก็แค่เล็งกล้อง

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
สิ่งนี้จะไม่เฉียบคมและมีไหวพริบ
การอภิปรายที่โต๊ะ

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ทิม ทิม

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- เพียงแค่เล็งกล้อง
- ฉันเข้าใจ.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
ฉันกำลังเล็งกล้อง

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
โห่!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
ที่!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
ที่!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>สิ่งที่จะเกิดขึ้นมีดังนี้:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i>อย่างไรก็ตาม เราต้องมีสิ่งที่ซับซ้อน
บทสนทนาเกี่ยวกับวิศวกรรมดาราศาสตร์ฟิสิกส์...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>ใช้กล้องเพื่อถ่ายภาพเท่านั้น...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>...ตั้งแต่ปี 1996</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>โชคดี...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...กล้องหมุน</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
จากนั้นฉันก็สามารถสร้างตัวอักษรได้

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
มันไม่สามารถเป็นตัวอักษรของเราได้

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 ตัวอักษรบวกเครื่องหมายคำถามภายใน 360 องศา
ให้อุณหภูมิเราคนละ 13 องศา

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
นั่นแคบเกินไป

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
ฉันจะไม่มีวันรู้
กล้องกำลังชี้ไปที่อะไร

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
โอ้.

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
ตัวเลขฐานสิบหก

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
เลขฐานสิบหกเพื่อช่วยเหลือ

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>ฉันคาดหวังว่าหนึ่งในพวกคุณคงจะ
มีตาราง ASCII เหนือสิ่งอื่นใด</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>และฉันก็พูดถูก</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>ฉันขอเสนอซุปเปอร์เทรเบอร์ให้กับคุณ:
เบธ โยฮันเซ่น</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>ซึ่งมีสำเนาของ Zork II ด้วย
และเทพธิดาโฟบอสผู้ล่วงลับบนแล็ปท็อปของเขา</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>เอาจริงเอาจังนะ Johanssen...</i> นี่คุณนะ
ดูเหมือนว่ามาจากพิพิธภัณฑ์เพียงอย่างเดียว

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น</i>
นั่น!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>ฉันเป็นใครที่จะพูดถึงความเหงา</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"ฟ โอ"

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, ดับบลิว"

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
วินเซนต์.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
วินเซนต์ ตื่นได้แล้ว

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>ตอนนี้เราก็มีได้แล้ว
บทสนทนาที่ซับซ้อนมากขึ้น...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>คนฉลาดที่ NASA ส่งมาให้ฉัน
คำแนะนำในการแฮ็ก SUV...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>เพื่อที่จะสื่อสาร
ด้วย</i> ผู้เบิกทาง

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>หากฉันใส่โค้ดชิ้นเล็กๆ คำแนะนำเพียง 20 ข้อเท่านั้น
เข้าสู่ระบบปฏิบัติการของ SUV...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>นาซ่าสามารถเชื่อมต่อกับ</i> ผู้เบิกทางได้ 
<i>ความถี่ในการส่ง...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...และเราอยู่บนหลังม้า</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
“มาร์ค...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
นี่คือวินเซนต์ กาปูร์

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
เราติดตามคุณตั้งแต่โซโลครั้งที่ 54

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>ทั้งโลกกำลังให้กำลังใจคุณ</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>ทำได้ดีมาก</i> Pathfinder

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>เรากำลังดำเนินการตามแผนกู้ภัย</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>ในระหว่างนี้
เรากำลังรวบรวมภารกิจการจัดหา...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
...ซึ่งจะทำให้คุณอิ่ม
จนกว่า <i>Ares 4</i> จะมาถึง"

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
ตกลง.

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
ตกลง.

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
“ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันหวังว่าจะไม่ตาย "

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
“ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?”

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
“พวกเขาพูดอะไรเมื่อรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่”

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
พวกคุณให้เราบ้าง
กรุณาเว้นพื้นที่ด้วย

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
ฉัน?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
ใช่คุณ

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
ให้ฉันสักครู่

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
เพียงแค่บอกเขา

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
“เรายังไม่ได้บอกลูกเรือว่าคุณยังมีชีวิตอยู่”

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
พวกเขาต้องมีสมาธิ
ในภารกิจของพวกเขา"

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(อวัยวะเพศชายไหน?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(อวัยวะเพศชายไหน?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
โอเค เขาพูดว่า:
“พวกเขาไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
“อะไรนะ? อะไรคือ "คำคุณศัพท์" ปัญหาของคุณคืออะไร?

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
“มาร์คโปรดระวัง.
มันคำนวณยังไง...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...ทุกสิ่งที่เขาเขียนจะถูกถ่ายทอด
อาศัยอยู่ทั่วโลก"

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
ใช่ไหม?

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>โอ้พระเจ้า...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
“เฟล�เออร์” คืออะไร?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
ใช่แล้วครับ
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดมาก

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
ฉันเข้าใจ. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
ขอขอบคุณท่านประธาน

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
ฉันต้องอธิบาย
ประธานครับ "เฟล�er" ของระบบราชการคืออะไร

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
ฉันทำผิดพลาดนั้นเอง
Googled มัน

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
อย่า.

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
ปัญหาคือมาร์คพูดถูก

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
ยิ่งเรารอนานเท่าไรก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
เราต้องบอกลูกเรือ

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
เขาพูดถึงมันเพราะวินเซนต์อยู่ในพาซาดีน่า
จึงไม่อาจต่อต้านได้

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
ฉันไม่ควรตอบวินเซนต์

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
หรือใครก็ตาม.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
ถึงเวลาแล้วเท็ดดี้

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>ผู้บัญชาการลูอิส?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
พูดมัน.

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>แพ็คเกจข้อมูลใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังมา.

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
คุณกำลังรีบ

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
ใช่.

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
ลูกชายของฉันฉลองวันเกิดปีที่สามของเขาเมื่อวานนี้

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
รูปภาพจากงานปาร์ตี้ควรจะมา

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
ฉันมีพัสดุพร้อมของใช้ส่วนตัว

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
ฉันกำลังส่งพวกเขาไปที่แล็ปท็อปของคุณตอนนี้

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านโวเกิล
อีเมลเยอรมันแปลกๆ..

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
สิ่งเหล่านี้คือการอัปเดตการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณพอใจ

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
ข้อความวิดีโอมาถึงแล้ว
จ่าหน้าถึงลูกเรือทั้งหมด

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
ปล่อยเธอไป. มาเลยพวก

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
ฉันอยากได้การวัดทางไกลนั่นด้วย

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
สวัสดี. นี่คือมิทช์
มิทช์ เฮนเดอร์สัน

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>ฉันมีข่าวบางอย่าง</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>ไม่มีวิธีที่อ่อนโยนกว่านี้</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>มาร์ค วัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
โอ้พระเจ้า

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>ฉันรู้ว่าคุณแปลกใจและใช่
คุณมีคำถามมากมาย</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>แต่สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน: เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>เราค้นพบเมื่อสองเดือนที่แล้ว
และตัดสินใจที่จะไม่บอกคุณ</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
สองเดือน?
- โอ้พระเจ้า

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>ฉันไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>เรากำลังบอกคุณตอนนี้เพราะ...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...เราได้ติดต่อกับเขาแล้ว...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...และเรามีแผนช่วยเหลือ</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>เราจะให้บันทึกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแก่คุณ</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>มาร์คเน้นย้ำว่า
ทุกครั้งที่มีการกล่าวถึง</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>ดังนั้น... ใช่...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>ให้เวลากับตัวเองเพื่อให้สิ่งนี้จมลง</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>และส่งคำถามทั้งหมดของคุณมาให้เรา
เราจะตอบพวกเขา</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>เอาล่ะ เฮนเดอร์สันกำลังออกจากระบบ</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
ให้ตายเถอะ เขายังมีชีวิตอยู่

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
ฉันทิ้งเขาไป

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- ไม่
- ไม่

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
เราทุกคนจากกัน

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
คุณปฏิบัติตามคำสั่ง

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
ฉันทิ้งเขาไป

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Solar day 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>ตอนนี้ NASA สามารถคุยกับฉันได้แล้ว
พวกเขาไม่ต้องการเงียบ</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
พวกเขาต้องการรายงานอย่างต่อเนื่อง
สำหรับแต่ละระบบที่อยู่อาศัย...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>และพวกเขามีห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนที่
พวกเขาต้องการจัดการพืชผลของฉัน</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>�that's great.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูหยิ่ง แต่ฉันเป็นเช่นนั้น
นักพฤกษศาสตร์ที่ดีที่สุดในโลกนี้ ดังนั้น...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>โบนัสก้อนใหญ่อย่างหนึ่งของการสื่อสารกับ NASA
are emails. ฉันได้รับมันอีกครั้ง</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Large data packages
as on</i>Hermes.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
ฉันยังได้มาจากประธานาธิบดีด้วย

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>ยังไงก็ตาม สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับก็คือ
มหาวิทยาลัยชิคาโกที่ฉันสำเร็จการศึกษา</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณปลูกพืชที่ไหนสักแห่ง
คุณได้ตั้งอาณานิคมอย่างเป็นทางการแล้ว

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>ดังนั้น ในทางเทคนิคแล้ว...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...ฉันตั้งอาณานิคมบนดาวอังคาร</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
ให้ตายเถอะ นีล อาร์มสตรอง

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
อีกข่าวหนึ่งพวกเขาขอให้ฉันทำ
ระหว่างส่งสัญญาณครั้งหน้า ฉันก็โพสท่าถ่ายรูป

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
ฉันเลือกไม่ถูกระหว่างคนจบมัธยมปลาย...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...หรือสาวเจ้าชู้

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
แต่ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง
ในชุดอวกาศ

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
เฮ้!

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
เขากำลังทำอะไรอยู่?

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
ฉันขอรูปแล้วได้อะไร?
ฉันมีฟองซี่เหรอ?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>จงขอบคุณที่เราเป็น
คุณให้อะไรบางอย่างแอนนี่</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
ฉันต้องการรูปใบหน้าของเขา

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>ฉันสามารถบอกให้เขาถอดหมวกกันน็อคได้
แต่แน่นอนว่าเขาจะตาย ดังนั้น...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>เราจะเผยแพร่ภาพพร้อมรายละเอียดการดำเนินการช่วยเหลือ</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
ฉันต้องการประกาศว่าเราจะส่งของชำให้เขาต่อไป
ระหว่างการถ่ายโอน "หน้าต่าง" ของ Hohmann

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
บรูซ ทีมของคุณมาถูกทางแล้วหรือยัง?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>คนเยอะมากแต่เราจะไปถึงที่นั่น</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
การเดินทางเก้าเดือนซึ่งหมายความว่าใช่
ยานสำรวจมาถึงดาวอังคารในวันที่ 868 โซล

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
เราได้รับบทวิเคราะห์จากทีมนักพฤกษศาสตร์หรือไม่?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>พวกเขาคาดว่าพวก Markov จะเป็นเช่นนั้น
พืชผลคงอยู่จนถึงโซลที่ 912</i>

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>กุน�อาจู�ฉันยอมรับว่า
ทำงานได้ดี</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
คำราม?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>ใช่ มาร์คคอยบอกให้พวกเขาผลักดันตัวเอง
เมื่อพวกเขาตั้งคำถามกับการตัดสินใจของเขา</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
จัดการเขาให้เรียบร้อย วินเซนต์
เราไม่สามารถยอมรับความเข้าใจผิดได้

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
ฉันเกลียดระยะขอบนี้

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
อาหารมูลค่า 912 โซล
เราไปถึงที่นั่นในวันที่ 868

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
สมมุติ
ไม่มีอะไรผิดพลาด

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>ตรวจพบการละเมิดคดี</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>ระดับออกซิเจน - วิกฤติ</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>ระดับออกซิเจน - 10%</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>ระดับออกซิเจน - 5%</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>แรงกดในชุด - คงที่</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>ความดัน - คงที่</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
พระเจ้า!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
พืชผลก็ตายแล้ว

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
สูญเสียความกดดันโดยสิ้นเชิง
เขาต้มน้ำเกือบทั้งหมด

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
แบคทีเรียที่รอดตายก็ตาย
จากบรรยากาศอันหนาวเย็นของดาวอังคาร

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
มีเวลาเท่าไหร่?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
เขาสามารถกินมันฝรั่งที่เขามีอยู่ได้
แต่ยังไม่สามารถปลูกมันได้ ดังนั้น...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... เราให้เขา 200 โซล

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
สิ่งของของเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน? โซโล่ลำดับที่ 409?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
ใช่. กับมันฝรั่ง 609

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
ซึ่งหมายความว่าเขาจะตายในโซโล่ครั้งที่ 868

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
เราต้องเปิดตัวโดยเร็วที่สุด
ซึ่งจะทำให้ระยะเวลาการเดินทางเปลี่ยนไป

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
ใช่ เรากำลังดำเนินการอยู่

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
การประมาณการเบื้องต้นให้เส้นทาง 414 วัน

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
ตอนนี้เป็นโซล 135

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
เราต้องการ 13 วัน ใช่
เราติดคันเร่ง ทำการตรวจสอบ...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
...�ซึ่งทำให้บรูซและทีมของเขา...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 วันในการสอบสวน...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
คุณจะโทรหาบรูซ
บอกข่าวให้เขาทราบ

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
ตกลง.

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
ฉันจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
สุริยคติ 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>"ถึงมาร์ค...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>ดูเหมือนว่านาซ่าจะยอมให้เรา
ที่จะพูดคุยกับคุณ...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...และฉันก็ดึงฟางที่สั้นที่สุดออกมา

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>ขออภัยที่เราทิ้งคุณไว้บน</i>ดาวอังคาร...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...แต่เราไม่ชอบมัน�� 

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
นอกจากนี้ <i>Hermes</i> ยังกว้างขวางยิ่งขึ้นเมื่อไม่มีคุณ

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>เราผลัดกันปฏิบัติงานของคุณ</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
แต่ฉันหมายถึง นั่นเป็นเพียงพฤกษศาสตร์

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง”

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
โอ้อึ

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>"บนดาวอังคารเป็นอย่างไรบ้าง"</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i>"เรียนมาร์ติเนซ
บนดาวอังคารก็ดี</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>ฉันระเบิดบ้านโดยไม่ได้ตั้งใจ...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...แต่น่าเสียดาย...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...เพลงดิสโก้ทั้งหมด
ผู้บัญชาการลูอิสรอดชีวิตมาได้"</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
“แต่น่าเสียดายที่เป็นเพลงดิสโก้ทั้งหมด
ผู้บัญชาการลูอิสรอดชีวิตมาได้"

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i>"ฉันออกไปข้างนอกทุกวัน
และฉันมองไปยัง "ขอบฟ้าอันกว้างไกล"</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
“ทุกวันฉันจะออกไปข้างนอก
และข้าพเจ้าก็เห็น "ขอบฟ้าอันกว้างใหญ่"

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>"เพียงเพราะฉันทำได้"</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"เพียงเพราะฉันทำได้"

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
“บอกคนอื่นว่าฉันสวัสดี”

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"ฉันจะทำเพื่อน"

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>ความดัน - คงที่</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
รวย.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
รวย.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
ตื่น.

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
ขออภัย มันกำลังมองหาวิถีการสอบสวน

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
กี่โมงแล้ว?

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
ขณะนี้เวลา 03:42น.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
ฉันรู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้สิ่งนี้ แต่เราทำไม่ได้
กำหนดวันเปิดตัวที่แน่นอนโดยที่ไม่รู้มากมาย

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
ใช้ได้. อืม...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
เปิดตัวทั้งหมด 25 รุ่น
ใช้เวลา 414 วันในการไปถึงดาวอังคาร

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
ต่างกันเล็กน้อยในช่วงเวลาของแรงขับ
และความต้องการเชื้อเพลิงก็เกือบจะเท่ากัน

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเปิดตัวใช่ไหม?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
ใช่ โลกและดาวอังคารอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
มันคงจะง่ายกว่านี้...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
เกือบจะง่ายกว่าอะไร?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
ฉันต้องการกาแฟเพิ่ม

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
อ๋อ!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
คุณโอเคไหม

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
ไม่เป็นไร.

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
เกือบจะง่ายกว่าอะไร?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
ใช่.

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
เอาล่ะ เรามาถามคำถามที่คุ้มค่ากันดีกว่า
200 ล้าน ขอโทษ 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
นี่คือ 5?
<i>อย่างน้อยที่สุด</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
มาตั้งค่ากัน
คำถามราคาแพงมาก...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
โพรบจะพร้อมตรงเวลาหรือไม่?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>เรามาสาย</i>
-ให้เบอร์มา..

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 วัน 15 วัน
และเราจะทำให้มันเสร็จ</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
เรามาทำ 15 วันกันเถอะ

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
13 วันในการเคลื่อนย้ายโพรบ

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
เราลดได้ไหม?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
แม่นยำยิ่งขึ้นใช้เวลา 3 วัน
เพื่อติดตั้งโพรบ

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
แล้วเราสามารถลดมันลงเหลือสองได้, จริงไหม?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>ฉันสามารถลดเหลือสองได้</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
10 วันสำหรับการทดสอบและตรวจสอบ

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
การตรวจสอบเหล่านี้พบปัญหาบ่อยแค่ไหน?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
คุณกำลังบอกว่าเราไม่ทำการตรวจสอบใช่ไหม?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
ตอนนี้ฉันกำลังถามว่าพวกเขาตรวจพบปัญหาบ่อยแค่ไหน

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
หนึ่งใน 20

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
แต่นั่นคือสาเหตุที่ทำให้การเปิดตัวถูกยกเลิก
- เราไม่สามารถเสี่ยงที่นั่นได้

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
ไม่มีใครรู้วิธีที่ปลอดภัยกว่านี้
ซื้อตรงเวลาเหรอ?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
ดร. เคลเลอร์ ยืดเสบียงของเขาออกไปอีกสี่วัน

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
คุณจะไม่ชอบมัน แต่เราจะทำให้ถึงวันที่ 15

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
และเราจะยกเลิกการตรวจสอบ
- เท็ดดี้

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
ท่านครับถ้ามันรั่วไหล
- ฉันตอบ

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
มีสองสัปดาห์

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
ทำมันให้สำเร็จ

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
เลยต้องทนจนถึง.
หัววัดการป้อนอาหารไม่ถึง

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
คุณอยากจะดูว่าปริมาณแคลอรี่ขั้นต่ำที่บริโภคเข้าไปนั้นเป็นอย่างไร เพราะเหตุใด

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
ส่วนมาตรฐาน.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
แต่แทนที่จะเป็นสามอย่างนี้ทุกวัน...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
ตอนนี้ฉันกินมากเท่านี้ทุกๆสามวัน

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
นี่คือมีทโลฟ

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับจัดสรรสำหรับวันนี้
ด้วยการเติมมันฝรั่ง...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>ซึ่งฉันเริ่มเกลียดด้วยความหลงใหล</i>
ด้วยพลังแห่งดวงอาทิตย์ 1,000 ดวง

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
และตอนนี้พวกเขากำลังถามฉัน...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
การทำเช่นนี้

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
ประเด็นคือ...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"ยืดส่วนออกไปอีก 4 วัน"...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>เป็นการเตะบอลอย่างแท้จริง</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>จุ่มมันฝรั่งเหล่านี้
ให้เป็นไวโคดินที่ถูกบด</i>

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
และไม่มีใครหยุดฉันได้

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>เป็นเวลาเจ็ดวันแล้วที่ฉันไม่ได้กินซอสมะเขือเทศ</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
เนื่องจากเราย้ายการเปิดตัวเราจึงต้องทำ
เพื่อคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงดาวเทียมใหม่

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
เราไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงเก่าด้วยซ้ำ

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
ฉันตามหาพวกเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
ริชกำลังทำอะไรอยู่?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
เรากลัวที่จะเข้าไปที่นั่น

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
รวย มันทำบ้าอะไรเนี่ย?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
เขาต้องให้เวลาฉันบ้าง
ด้วยซูเปอร์คอมพิวเตอร์

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
มันสำคัญนะไมค์

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
ตกลง ฉันจะให้มันกับคุณ

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
ดี.

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
ข้างบน. ขึ้น, ขึ้น. ที่.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
มาร์คเงยหน้าขึ้นมอง

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
นี่คือผู้อำนวยการการบิน
เริ่มการตรวจสอบก่อนการเปิดตัว

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
เข้าใจแล้ว ควบคุมเลย
ฉันกำลังเริ่มการตรวจสอบก่อนการเปิดตัว

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
เขาเชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า วินเซนต์?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
ใช่.

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
ใช่ พ่อของฉันเป็นชาวฮินดู
แม่ของฉันเป็นผู้บัพติศมา ดังนั้น ใช่...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
ฉันเชื่อในบางอย่าง

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
เรายอมรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่มอบให้เรา

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>การตรวจสอบสถานะการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
การควบคุมการบินที่นี่

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
เราพร้อมที่จะเปิดตัว

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>เรากำลังเริ่มนับถอยหลัง</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>การสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...การจุดระเบิด...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>เราจะออกเดินทาง</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>แรงผลักดันที่ดี</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>ประสิทธิภาพที่กำหนด</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>ส่วนท้ายให้ข้อมูลที่ดี</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>จนถึงตอนนี้เธอยังมั่นคงและควบคุมได้</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TVC ดูดี</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
มันสั่นเล็กน้อยควบคุมได้

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
ทำซ้ำ?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
เรามีความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่มาก

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
เราสบายดีไหม?

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>การควบคุม
เที่ยวบินใกล้จะถึงแล้ว</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
มันหมุนรอบแกนยาวของมัน
โดยมีการบังคับหน้าประมาณ 17 องศา

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
การควบคุมการเปิดตัว เกิดอะไรขึ้น?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
แรงที่กระทำต่อโพรบคือ 7 แรงโน้มถ่วง

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
เราสูญเสียการอ่านค่าการสอบสวนและการควบคุม

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
พระเยซูคริสต์

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
เราสูญเสียมันไป ควบคุมได้

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
ดาวเทียม?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>ไม่มีสัญญาณดาวเทียม</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>การสูญเสียสัญญาณ</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
ที่นี่ด้วย

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>เรือพิฆาตสหรัฐฯ</i> สต็อกตัน <i>รายงานเศษซากที่ตกลงมา</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>ทุกคนในศูนย์ควบคุม
อยู่ในตำแหน่ง...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
รีโมทคอนโทรล, ล็อคประตู.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
วันสุริยคติ 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>"ผู้บัญชาการลูอิส...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...บางทีคุณอาจต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน"</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"ถ้าฉันตายฉันก็จะ
เพื่อไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉัน".</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"พวกเขาต้องการได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับ
ในยุคของเราบนดาวอังคาร"</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"ฉันรู้ว่ามันแย่มาก"</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>"และคงจะเป็นเรื่องยากที่จะพูดคุยกับคู่รัก...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...เกี่ยวกับลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว"</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
"ฉันกำลังมองหามาก"

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
“ทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้จากคุณ”

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"ฉันไม่ยอมแพ้"</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"ฉันแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับทุกผลลัพธ์".</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
“ช่วยบอกพวกเขาหน่อย…

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...ที่ฉันรักในสิ่งที่ทำ...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...และฉันก็เก่งมากด้วย"

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"และถ้าฉันตาย...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
...เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...และสวยงาม...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...และใหญ่กว่าฉัน"

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"บอกพวกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น
ที่ฉันสามารถอยู่กับมันได้".</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"และบอกพวกเขา...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"ขอบคุณที่เป็นแม่และพ่อของฉัน"</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>เราเปลี่ยนแพ็คเกจอาหารมาตรฐาน
โปรตีนก้อน</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>เพราะแรงผลักดันจากการเปิดตัวร่วมกัน
พร้อมการสั่นสะเทือนด้านข้างพร้อมกัน</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
ลูกบาศก์กลายเป็นของเหลว
ซึ่งรบกวนสมดุลโหลด</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>วินเซนต์ ทำไมเรื่องนี้ไม่ได้รับการแก้ไข
อยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบหรือไม่</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>เพื่อที่จะเปิดตัวตรงเวลา
เราถูกบังคับให้เร่งกำหนดการ</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
นักบินอวกาศของพวกเขาถูกตัดสินประหารชีวิต

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
แน่นอนว่ายังมีทางเลือกอื่นอีก...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...ขีปนาวุธไท่หยางเซิน
วิศวกรของเราได้คำนวณ

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
ว่ามีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อไปถึงดาวอังคาร

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
ทำไม NASA ไม่ติดต่อเรา?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
พวกเขาไม่รู้

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
เทคโนโลยีจรวดของเรา
เป็นความลับ

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
แล้วถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
จะไม่มีใครรู้ว่าเราเป็น
เราสามารถช่วยได้

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
พูดตามสมมุติฐานว่า
ถ้าเราตัดสินใจที่จะช่วยพวกเขา...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
เราจะเสียสละจรวดและ
ไท่หยางเซินจะถูกยกเลิก

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
นี่ควรเป็นเรื่องของนักวิทยาศาสตร์
ความร่วมมือระหว่างหน่วยงานอวกาศ

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
ใช่.

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
ใช่ ฉันเข้าใจ

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
ขอบคุณ

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
ที่!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>เอาล่ะ</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
ขอบคุณลุงของฉันทอมมี่จากประเทศจีน
เรามีโอกาสอีกครั้ง

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
เราทำการสอบสวนเสร็จแล้ว
<i>ไอริส</i> ใน 62 วัน

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
ตอนนี้เราจะพยายามทำให้เสร็จภายในวันที่ 28

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
เราสามารถทิ้งระบบลงจอดใดๆ ก็ได้

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
เรากำลังส่งแพ็คเกจอาหาร
เราก็สามารถชนพวกมันบนดาวอังคารได้

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
วางสาย.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อริช เพอร์เนลล์

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
ฉันทำงานด้านโหราศาสตร์ คุณก็ทำเหมือนกัน
ควรจบการสนทนาตอนนี้

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
ฉันรู้วิธีช่วยมาร์ค วัตนีย์

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
แผนการสอบสวนไม่ทำงาน
สิ่งเลวร้ายมากมายสามารถเกิดขึ้นได้

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
ฉันมีวิธีที่ดีกว่า

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
โหราศาสตร์?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
ที่.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
“โปรเจ็กต์ เอลรอนด์” คืออะไร?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
แต่ "เอลรอนด์"?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
เพราะมันเป็นการประชุมลับ

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เหตุใด "เอลรอนด์" จึงหมายถึง "การประชุมลับ"

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
ห้องโถงของเอลรอนด์
มันมาจากลอร์ดออฟเดอะริงส์

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์</i>
- นี่คือการประชุมที่มีการตัดสินใจที่จะทำลายแหวน

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>ถ้าเราจะเรียกอะไรบางอย่างว่า "โครงการเอลรอนด์"
ฉันจะเป็นกลอร์ฟินเดล</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
โอเค ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
อะไรนะ เทดียังไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?
- นี่คือริช เพอร์เนล นักดาราศาสตร์ศาสตร์

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
บอกพวกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
ฉันสามารถคืน <i>เฮอร์มีส</i> ได้
ไปยังดาวอังคารก่อนปี 561 โซล

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
ยังไง?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
คุณช่วยหยุดที่นี่ได้ไหม?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
ขอบคุณ

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
ตรงนั้น. ยอดเยี่ยม.

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
แล้วหยุดตรงนั้นได้ไหม?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
สมมติว่าที่เย็บเล่มนี้คือ <i>Hermes...</i>

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
และคุณคือ...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
เท็ดดี้ ฉันเป็นผู้อำนวยการของนาซ่า

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
เย็น. เท็ดดี้ คุณคือโลก

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
และตอนนี้ Hermes กำลังมุ่งหน้ามาหาคุณ...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...เริ่มต้นเดือนของคุณ
การชะลอตัวก่อนการสกัดกั้น

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
แต่ฉันขอแนะนำว่า...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...เริ่มเร่งได้เลย...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
เพื่อประหยัดความเร็วและได้ประโยชน์มากขึ้น...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
เพื่อไม่ให้ชนกับโลก
แต่การที่จะเข้ามาใกล้

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...สำหรับหนังสติ๊กแรงโน้มถ่วง
และการกำหนดหลักสูตร

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
ขณะที่เราอยู่ที่นั่น...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
...มาตุนโพรบกันดีกว่า...
- <i>ไท่หยาง เซิน</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...ไปซื้อของที่จำเป็นกันเถอะ
และตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าสู่ดาวอังคาร

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
คุณคือดาวอังคาร

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
เมื่อถึงจุดนั้น เราก็เร็วเกินไปที่จะเข้าสู่วงโคจร
แต่เราสร้างสะพานลอยได้

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
เราจะบินข้ามไปถ้าเราไม่ยก
Watney จากพื้นผิว?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
วัตนีย์จะสกัดกั้นพวกเขาโดยใช้ MAV

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
โอ้!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
แล้วกลับบ้านกันเถอะ

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
ฉันทำคณิตศาสตร์
มันเป็นไปได้.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>รวย.
- ครับท่าน</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
ออกไป.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
เอาล่ะ.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
เขาพูดถูกเหรอ?
- ใช่.

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
บรูซ คุณคิดอย่างไร?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>ถ้า Vincent พูดอย่างนั้น</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
เราต้องใช้ <i>Taiyang Shen?</i>

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
ใช่

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
ฉันพลาดอะไรไป?
เหตุใดจึงสำคัญ?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
เพราะเราสามารถทำได้อย่างหนึ่ง

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
เพื่อส่งอาหารให้เขาอยู่ได้จนถึง <i>Ares 4...</i> หรือ
เพื่อส่ง <i>เฮอร์มีส</i> ไปรับเขาทันที

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
ทั้งสองแผนต้องการ <i>ไท่หยาง เซิน</i>
ดังนั้นเราจึงต้องเลือก

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
แล้วลูกเรือล่ะ? เราจะถามพวกเขา
เพื่อเพิ่มอีก 533 วันในภารกิจของพวกเขา

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
ใช่. พวกเขาก็ไม่ลังเลเลย..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
<i>Hermes</i> สามารถทำงานได้หลังจากผ่านไป 533 วัน
การสิ้นสุดภารกิจตามแผนที่วางไว้? - มันควรจะ.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
สร้างขึ้นเพื่อให้ทนทานต่อภารกิจ <i>Ares</i> ทั้งหมด
ตอนนี้มันเหลือครึ่งชีวิตแล้ว

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...
- จากนั้นเราก็สูญเสียลูกเรือ

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>แล้วไงล่ะ? เรามีโอกาสที่ดีในการฆ่า
โอกาสหนึ่งหรือเล็กน้อยที่จะฆ่าคนหกคน</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>เราจะตัดสินใจอย่างไร</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
เราไม่จำเป็นต้องเอามันมา บรูซ

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
เขาต้อง.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
ใช่? เอาล่ะอึ

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
ขึ้นอยู่กับผู้บัญชาการลูอิสที่จะตัดสินใจ

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
เรายังมีโอกาสนำ
นักบินอวกาศห้าคนยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตพวกเขา

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
ให้พวกเขาตัดสินใจในเรื่องนั้น

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
มิทช์ มาดูตัวเลือกแรกกันดีกว่า

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
ไอ้พวกขี้ขลาด

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
เขาออกไปเที่ยว EVA ทั้งวันเหรอ?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
แต่วันที่เหล่านี้มีรูปแบบดูนี้

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
เขาจึงเดินไปอีก 300 เมตร แล้วหยุด

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
จากนั้นเขาก็ไปอีก 300 เมตรอีกครั้งแล้วหยุด

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
ไม่มีใครสั่งสอนเหรอ?
ฉันหมายถึง JPL ไม่ได้จัดตารางเวลาไว้เหรอ?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
ไม่ มันเป็นกับ SUV

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
ตกลงตอนนี้เรามีสิ่งนี้แล้ว

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
การวิเคราะห์ทางเคมีของชุดตัวอย่าง 1A7C

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
การทดลองผสม
ดินแดนของผู้บัญชาการลูอิส

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
เขาทำภารกิจสำเร็จ
- ใช่.

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
ว้าว.

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
เราได้ยกเลิกภารกิจตั้งแต่นั้นมา
วันที่ 31 โซล หลังวันที่ 18

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
มันหมายความว่าอะไร...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
...ที่ผมต้องทำการทดลอง
และการวิจัยอีก 13 โซล

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
เอาล่ะ ผู้การลูอิส...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...งานของคุณอยู่ในมือที่ดี

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
เฮ้ เบ็ค...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
ฉันไม่เข้าใจ
การตรวจหาเม็ดเลือดแดง

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
ฉันหมายถึง... ไม่ใช่เลย

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>เฮ้ โยฮันเซ่น...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>ฉันรู้ว่าเขาไม่รัก� 
เพื่อสัมผัส ChemCam ของคุณ</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
แต่...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...รู้สึกถึง ChemCam ของคุณ</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>เยอะมาก</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
โวเกล ตัวอย่างหลักของคุณอยู่ในมือที่ดี

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
อันที่จริง...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...ฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว
ระบบแค็ตตาล็อกใหม่...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...za uzorke jezgra.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�ak sam ga i nazvao:</i> "Uzorci jezgra"
(ดาส <i>ตัวอย่างหลัก</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>อิซ โป�โตวานจา เปรมา โอตาด�บีนี</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
และสุดท้าย มาร์ติเนซ...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>...ฉัน dalje nisam siguran
 �คุณชื่ออะไร�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>บอกตามตรง ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>เน ซนัม ซา�โต สโม เต โปเวลี</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็พยายามที่จะทำให้มันคงอยู่
ทุกอย่างได้รับการจัดทำเป็นเอกสารและจัดระเบียบ</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งแต่...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...ฉันอยากให้ทุกอย่างสมเหตุสมผลอีกครั้ง

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
ในกรณีที่ฉันไม่โชคดี

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
ที่จริงแล้ววันหนึ่งคุณจะ
สอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>คุณรู้ไหมว่าสิ่งดีๆ เช่น "อย่างไร"
ทำอ่างอาบน้ำจากท่อ NASA และเอ็กซ์เรย์เก่าๆ"</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>"วิธีการปรุงมันฝรั่ง
ในรูปแบบต่างๆ 6,000 รูปแบบ"</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>หลักสูตรโดย Mark Watney</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>โยฮันเซ่น?
- ใช่

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
ฉันรู้ว่าคุณคงมีเวลาว่าง
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>ใช่ พูดเลย</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
ในโรงยิม

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
ว่าไง?

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
ฉันได้รับอีเมลจากภรรยาของฉัน
ภายใต้ชื่อ “ลูกหลานของเรา”

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
คอมพิวเตอร์ของฉันไม่เปิดไฟล์ที่แสดง

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
ตกลง.

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
มาดูกัน.

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
เอ่อ...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
มาดูกัน...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
นี่ไม่ใช่ภาพ JPEG

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
มันเป็นไฟล์ข้อความ ASCII ธรรมดา

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"การซ้อมรบแบบ Rich Purnell"

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
เป็นการซ้อมรบของ <i>Hermes</i>

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
โอ้พระเจ้า.

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
ภารกิจจบลงด้วยการสกัดกั้นโลก
211 วันต่อมา

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
มันจะได้ผลไหม?

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(ใช่) เราตรวจสอบตัวเลขแล้ว พวกเขาเข้ากัน

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
หลักสูตรที่ยอดเยี่ยม

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
ทำไมต้องซ่อนตัวแล้ว?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
เพราะมันขัดต่อการตัดสินใจของนาซ่า

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
ที่. ถ้าเราปฏิบัติเช่นนี้
พวกเขาต้องส่งเสบียงมาให้เราไม่งั้นเราจะตาย

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
เรามีโอกาสที่จะบังคับพวกเขา

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
แล้วเราจะทำมันเหรอ?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
พวกเขาคงจะเดินทางมาแล้ว

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
ไม่ใช่ครั้งนี้

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
นี่คือสิ่งที่นาซา
ปฏิเสธอย่างชัดแจ้ง

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
เรากำลังพูดถึงการกบฏที่นี่
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเบา

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
ดังนั้นเราจะทำสิ่งนี้ร่วมกันหรือไม่ทำเลย

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
และก่อนที่เขาจะตอบว่า
คิดถึงผลที่ตามมา

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
ถ้าเราทำให้อุปทานเสียหาย เราก็จะตาย

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
ถ้าเราเป่าสลิงแรงโน้มถ่วง เราก็ตาย

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
ถ้าเราทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ
เราจะเพิ่ม 533 วันในภารกิจของเรา

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
อีก 533 วันก่อนหน้านั้น
เราเห็นครอบครัวของเราอีกครั้ง

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 วันของการเดินทางในอวกาศโดยไม่ได้วางแผน
ที่ซึ่งทุกอย่างอาจผิดพลาดได้

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
ถ้ามันสำคัญต่อภารกิจ เราก็ตาย

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
ฉันอยู่ในความโปรดปราน

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
เอาล่ะ คาวบอย ช้าลงหน่อย

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
คุณและฉันเป็นเจ้าหน้าที่

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
มีโอกาสที่เราจะถูกศาลทหารเมื่อเรากลับมา
- และใช่ ฉันจำไม่ได้

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
และสำหรับพวกคุณที่เหลือ... ฉันแน่ใจ
ว่าคุณจะไม่ถูกส่งไปยังอวกาศอีกต่อไป

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
ดี. หากเราตัดสินใจ
เราจะทำมันยังไง?

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
ฉันกำหนดหลักสูตรและดำเนินการคำสั่ง

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
การควบคุมระยะไกล เข้าควบคุม
<i>Hermes</i> จากห้องควบคุม

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
สามารถปิดการใช้งานได้หรือไม่?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
<i>Hermes</i> มีคอมพิวเตอร์การบินสำรองสี่เครื่อง
แต่ละอันเชื่อมต่อกับระบบสื่อสารสำรองสามระบบ

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
เราไม่สามารถปิดการสื่อสารได้
เราจะสูญเสียการวัดและการนำทางทางไกล

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
และเราไม่สามารถปิดคอมพิวเตอร์ได้
เพราะเราต้องบังคับเรือ

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
ฉันจะต้องปิดการใช้งานรีโมท
การจัดการในแต่ละระบบ

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบปฏิบัติการ ฉันจะต้องตรวจสอบรหัส

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
โอเค แต่ในภาษาอังกฤษ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
ยอดเยี่ยม.

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
จะต้องมีมติเป็นเอกฉันท์

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
ถ้าเราทำเช่นนั้น
เราจะอยู่ในอวกาศมากกว่า 900 วัน

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
นั่นก็เกินพื้นที่เพียงพอแล้ว
เพื่อหนึ่งชีวิต ดังนั้น... ใช่

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
ฉันลงคะแนนว่าใช่

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
ไปรับเขากันเถอะ

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
โยฮันเซ่น?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
ใช่.

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
ที่!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
แต่คุณจะทำยังไงล่ะ?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
เราได้รับประกาศสุดพิเศษจาก <i>Hermes</i>

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
เข้าใจแล้ว. อ่านมัน.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
ข้อความอ่านว่า: "ฮูสตัน จึงขอแจ้งให้ทราบ
Rich Purnell "มนุษย์จรวดที่มีท่าทางมุ่งมั่น"

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
อะไร

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
การควบคุมการบิน คำแนะนำที่นี่
เฮอร์มีสเบี่ยงออกนอกเส้นทาง

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop บอกให้ <i>Hermes</i> เดินเตร่
แนะแนวเตรียมแก้ไขหลักสูตร

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
เชิงลบ พวกเขาไม่ได้เดินออกไป
พวกเขาปรับหลักสูตร

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
อะไรวะ?

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
การวัดและส่งข้อมูลทางไกล โอกาสใดก็ได้
ว่านี่เป็นความผิดปกติของเครื่องมือหรือไม่?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
เชิงลบ.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
คำแนะนำ ดูสิว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
วิชานี้ก่อนที่จะกลับคืนไม่ได้

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
เฮ้. ริช เพอร์เนลคือใคร?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
ฉันไม่รู้.

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
มีใครอยากรู้บ้างคะ
ริช เพอร์เนลล์คือใคร?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
เช้านี้แอนนี่จะปรากฏตัวต่อหน้าสื่อและแจ้งให้ทราบ
การตัดสินใจของ NASA ในการเปลี่ยนเส้นทาง <i>Hermes</i> ไปยังดาวอังคาร

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
ฟังดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
ใครก็ตามที่ให้พวกเขาซ้อมรบ
เขาเพิ่งส่งข้อมูลไป

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
ทีมงานตัดสินใจด้วยตัวเอง

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
คุณคงฆ่าพวกเขาไปแล้ว มิทช์

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
เรากำลังต่อสู้ในสงครามเดียวกัน

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
ทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
โลกลืมไปว่าทำไมเราถึงบิน

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
ฉันพยายามทำให้เราอยู่ในอากาศ

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าหนึ่งคน

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
ไม่

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
มันไม่ใช่

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
ฉันคาดหวังว่าคุณจะลาออก
เมื่อสิ่งนี้จบลง

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
ฉันเข้าใจ.

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
รับนักบินอวกาศกลับบ้าน

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
สุริยคติ 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
แต่ละภารกิจ <i>Ares</i> ต้องการ
สามปีก่อนอุปทาน

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
นั่นคือเหตุผลที่ NASA ตัดสินใจว่าจะส่งได้ง่ายกว่า
บางสิ่งบางอย่างล่วงหน้าแทนที่จะมากับเรา

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
เป็นผลให้ MAV <i>Aresa 4</i>
มันกำลังรออยู่ในปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
แผนคือให้ฉันใช้มันและขึ้นสู่วงโคจร
ขณะที่เฮอร์มีสเดินผ่านไป...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...และฉันคิดว่าพวกเขาจะจับฉันเหรอ?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
ในอวกาศ

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
ฉันมีโซล 200 คนเพื่อหาวิธี
เพื่อเอาทุกสิ่งที่ค้ำจุนฉันในชีวิต...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...ออกซิเจน กักเก็บน้ำ
เครื่องปรับอากาศ...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...และฉันก็นำติดตัวไปด้วย</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>และโชคดีที่ฉันมีจิตใจที่ดีที่สุดในโลก...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>...นั่นคือพลังสมองทั้งหมดของโลก
เพื่อช่วยฉันในความพยายามนี้</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i>และสิ่งที่พวกเขาคิดก็คือ: "ทำไมไม่ระเบิดหลังคาล่ะ
SUV แล้วไม่ชนเขาด้วยก้อนหินจนสุดกำลังเหรอ?"</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
เราจะไปถึงที่นั่น

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>ขยายเวลา 533 วัน?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>และคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
ฉันรู้ว่าเขาจะทำแบบเดียวกันกับฉัน

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
นก. คุณมี "นก" ด้วยหรือไม่?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
นก.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
เขาไม่ได้พูดว่า "นก"

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
เขาพูดว่า "นก" เหรอ?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
เฮ้.

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>ฉันเจอมันที่ตลาดนัด</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>พิมพ์ต้นฉบับ</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
ไม่!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>ไม่มีรอยขีดข่วน</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
ฉันชอบมัน.

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
ด้วยความเคารพต่อโปรโตคอล CNSA ของคุณ
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นตั้งแต่ <i>อพอลโล 9</i>

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
เขาเข้าใจฉันไหม?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
ใช่.
ใช่. ใช่.

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
ใช่.

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
โอ้!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 เดือนต่อมา

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
สุริยคติ 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>ฉันกำลังคิดถึงกฎบนดาวอังคาร</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>ตามข้อตกลงระหว่างประเทศไม่มีประเทศ
ไม่สามารถจัดสรรสิ่งใด ๆ ที่ไม่ใช่บนโลกได้</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>และตามข้อตกลงอื่น หากคุณไม่ได้อยู่ในอาณาเขตของประเทศใดประเทศหนึ่ง
ให้ใช้กฎหมายน่านน้ำสากล</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>ดาวอังคารอยู่ในน่านน้ำสากล</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>ตอนนี้ NASA เป็นองค์กรพลเรือน
ซึ่งเป็นเจ้าของที่อยู่อาศัย</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>แต่ทันทีที่ฉันออกไป
ฉันอยู่ในน่านน้ำสากล</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>ฉันกำลังเตรียมพร้อมที่จะออกเดินทางไปยังปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli
และเข้าควบคุมการลงจอดของ Ares 4</i>

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
ไม่มีใครอนุญาตให้ฉันทำเช่นนั้น
<i>และฉันไม่สามารถจนกว่าฉันจะขึ้นเครื่อง</i> Ares 4

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i>นั่นหมายความว่าฉันจะบังคับเรือ
ในน่านน้ำสากลโดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>�ซึ่งตามคำจำกัดความแล้ว ทำให้ฉันกลายเป็นโจรสลัด</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>มาร์ค วัตนีย์
โจรสลัดอวกาศ</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
โจรสลัดอวกาศ

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันเป็นคนแรก</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>เป็นความรู้สึกที่ดี</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>หากฉันลงจากรถ SUV...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...ฉันมาถึงที่นั่นก่อน</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>ถ้าฉันปีนขึ้นไปบนเนินเขา
ฉันเป็นคนแรกที่ทำ</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>�สี่และครึ่งพันล้านปี...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...ไม่มีใครอยู่ที่นี่</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>และตอนนี้ ฉันเอง</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>ฉันเป็นคนแรกที่เป็น
คนเดียวบนโลกใบนี้</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
ยึดติดกับตารางเวลา

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
เขาขับรถสี่ชั่วโมงก่อนเที่ยง...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์
รอการชาร์จ 13 ชั่วโมง...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...เขานอนที่ไหนสักแห่งแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
เป็นยังไงบ้าง?

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
เขาขอให้เราโทรหาเขา
กัปตันบลูเบียร์ด.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
ในทางเทคนิคแล้ว ดาวอังคารอยู่ในกลุ่มสากล...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
ใช่ ฉันรู้ เขาอธิบายให้เราฟัง

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
มันอยู่ที่ไหน?

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
ที่นั่น.
- ตกลง.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
ที่นี่.

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
ตกลง.

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
สุริยคติ 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
วันสุริยคติ 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>เอาล่ะ ก่อนอื่น ฉันจะเน้นย้ำ
ว่าคุณจะไม่ชอบสิ่งนี้</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
มันคืออะไร?

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
ใช่ ปัญหาคือความเร็วในการสกัดกั้น

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>เฮอร์มีส</i> ไม่สามารถเข้าสู่วงโคจรของดาวอังคารได้

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
มิฉะนั้นพวกเขาจะมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอในการส่งคืน

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
MAV ได้รับการออกแบบมาเพื่อการเรียนรู้
เข้าสู่วงโคจรต่ำของดาวอังคารเท่านั้น

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
มาร์คคงจะหนีไปได้หมด
แรงโน้มถ่วงของดาวอังคารและการสกัดกั้น <i>เฮอร์มีส...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
มันต้องไปอย่างรวดเร็ว
- อย่างแน่นอน.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>ซึ่งหมายความว่า MAV จะต้องเบากว่า</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>เบากว่ามาก เบากว่า 5,000 กิโลกรัม</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
จะทำได้ไหม?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>บางสิ่งจะไม่อยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>การออกแบบคาดการณ์ดินและตัวอย่างได้ 500 กิโลกรัม</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการสิ่งนั้น

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
และมีผู้โดยสารเพียงคนเดียว ไม่ใช่หกคน

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
พร้อมชุดและอุปกรณ์
นั่นอีก 500 หรือเปล่า?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
เราไม่จำเป็นต้องมีแม้แต่ระบบช่วยชีวิต
มาร์คจะสวมชุด EVA ตลอดทาง

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
รอสักครู่. เขาจะจัดการอย่างไร
ถ้าเขาอยู่ในชุด EVA ตลอดเวลาล่ะ?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
มันจะไม่

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
มาร์ติเนซจะควบคุมระยะไกล
MAV จาก <i>Hermes</i>

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
เราไม่เคยมีเรือด้วย
ควบคุมด้วยรีโมทคอนโทรล

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
แต่ฉันตื่นเต้นกับโอกาส
ที่มอบให้เรา

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
หากเราไปไกลเราก็ดีดออกได้
แผงควบคุมและระบบสื่อสารสำรอง

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>รอสักครู่ คุณต้องการควบคุมระยะไกล
ออกเดินทางโดยไม่มีการสื่อสารสำรอง</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
เขายังไม่ถึงจุดเลวร้ายเลย วินเซนต์

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องแย่กันดีกว่า!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
เราต้องถอดผ้าปิดจมูกออก
หน้าต่างและแผนการชำระหนี้ 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
คุณต้องการถอดส่วนหน้าของเรือออกหรือไม่?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>ใช่</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>ผ้าปิดจมูกเพียงอย่างเดียวมีน้ำหนัก 400 กิโลกรัม</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
เขาต้องการส่งมนุษย์ไปในอวกาศ
ไม่มีด้านหน้าเหรอ?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>ไม่</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>เขาใช้ผ้าจากบ้านคลุมไว้</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>คุณจะเห็นว่าแบบหล่อใช้งานได้
ว่าอากาศอยู่ข้างใน</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
ชั้นบรรยากาศดาวอังคารบางมาก
ว่าคุณไม่ต้องการอากาศพลศาสตร์มากนัก

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
เมื่อเรือแล่นเร็วพอ
แรงต้านของอากาศนั้นมีผล...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
...จะสูงพอที่
แท้จริงแล้วจะไม่มีอากาศ

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
เขาต้องการส่งมันไปที่
จักรวาลอยู่ใต้ผ้าใบกันน้ำเหรอ?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>ใช่</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
ไม่

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
เขาหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
คุณรู้หรือไม่?
- ใช่.

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
หรือเป็น:
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
ฉันคิดว่ามันเป็นอีกอันหนึ่ง

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
จริงหรือ
- ใช่.

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
อาจเป็นอันแรกก็ได้

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
ใช่ อาจเป็นอันแรกก็ได้

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
วันสุริยคติ 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
วันสุริยคติ 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
พวกเขายังคงพูดซ้ำ...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
“เขาจะไปได้เร็วกว่าใครๆ
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ”

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>ราวกับว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>แบบว่า มันจะดึงดูดความสนใจของฉัน
จากข้อเท็จจริงที่ว่าแผนมันบ้าไปแล้ว</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
ใช่ฉันจะไปเร็วกว่าใคร
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...เพราะพวกเขาปล่อยฉันด้วยรถเปิดประทุน

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
มันแย่กว่านั้นจริงๆ
เพราะผมไม่สามารถจัดการได้

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>และอีกอย่าง นักฟิสิกส์...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>...เมื่ออธิบายความเร่ง
พวกเขาไม่ใช้คำว่า "รวดเร็ว"</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
พวกเขาทำอย่างนั้นโดยหวังว่าจะไม่ประท้วง...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...ความบ้าคลั่งนี้

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>เพราะพวกเขาคิดว่าฉันชอบเขาในฐานะ "ผู้ชายที่เร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ" ฟังดู</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>ฉันชอบเสียงของมัน</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>ฉันหมายถึง ฉันชอบมันมาก</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>ฉันไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาอย่างนั้น</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>ตกลง</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>มาทำกันเถอะ</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
มาเลย

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
และคุณก็ฆ่าเขา

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
ลองอีกครั้ง

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
วันสุริยคติ 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
คุณฆ่าวัตนีย์ไปกี่ครั้งแล้ว?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ในวงโคจรในทุกกรณี

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
ก็พร้อมแล้ว
- ตกลง.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
นี่คือแผน

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Martinez ดำเนินการ MAV

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
Johanssen เป็นผู้ดูแลการบินขึ้น

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
เบ็ค โวเกล คุณจะไปที่ห้องแอร์ 2
โดยที่ประตูด้านนอกปิดอยู่...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
...ก่อนเปิดตัว MAV
- ตกลง.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
เมื่อเราไปถึงจุดตัดกัน
หน้าที่ของเบ็คคือการนำวัตนีย์เข้ามา

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
มันอาจจะอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
เมื่อฉันพาเขามา

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
เมื่อเครื่องขึ้นจะมีแรงโน้มถ่วง 12 ระดับ
เนื่องจาก MAV ที่ถูกปอกเปลือก

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
เขาจะหมดสติและบางทีเขาก็จะ
มีเลือดออกภายใน

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
แล้วมันก็ยังดีที่คุณเป็นหมอ

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
แผนการสกัดกั้นคืออะไร?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
เราเสร็จสิ้นการผสานแล้ว
มาเป็นชิ้นยาวชิ้นเดียว

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
มีความยาว 214 เมตร

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
และพวกเขามีอุปกรณ์เคลื่อนที่
ดังนั้นการเคลื่อนไหวจะเป็นเรื่องง่าย

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
เขาสามารถจัดการได้เร็วแค่ไหน?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
ฉันสามารถจับ MAV ได้
ด้วยความเร็ว 5 เมตรต่อวินาที

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 เหมือนกระโดดบนรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
ฉันจึงคิดถึงมากกว่านั้น

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
บางทีเราอาจจะได้สูดอากาศบ้าง

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
การเปิดตัวใช้เวลา 12 นาที

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
และจะใช้เวลา 52 นาทีในการสกัดกั้น

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
เมื่อเครื่องยนต์ของมาร์คเสียชีวิต
เราหมายถึงจุดสกัดกั้นและความเร็ว

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
โวเกล คุณคือตัวแทนของเบ็ค

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน
คุณจะดึงพวกเขาด้วยเชือก

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะตามพวกเขาไป

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
ใช่.

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
ตกลง.

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
ไปหาผู้ชายของเรากันเถอะ

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
สุริยคติ 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
บรรยากาศของความตึงเครียดและความตื่นเต้นเกิดขึ้นที่นี่
นอกศูนย์อวกาศจอห์นสัน

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
อย่างที่คุณเห็นหลายคนมารวมตัวกันเพื่อดู
ภารกิจนำมาร์ค วัตนีย์ กลับมาจะสำเร็จหรือไม่

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>พวกเขาติดต่อกับเขาโดยตรงแต่ไม่มาก</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>เราขอย้ำเตือนผู้ชมว่า
เราติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>มาฟังนาซาเข้ากันดีกว่า
ติดต่อกับมาร์ค วัตนีย์</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
การควบคุมภารกิจสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
ไม่มีอะไรเลย.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
ทุกอย่างเกิดขึ้น 12 นาทีแสงจากที่นี่ ซึ่งหมายความว่า
โดยจะใช้เวลา 24 นาทีในการตอบคำถาม

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
การเปิดตัวทั้งหมดใช้เวลา 12 นาที ดังนั้น...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...พวกเขาถูกปล่อยให้อยู่กับอุปกรณ์ของตัวเอง

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...มาร์คอยู่นานแค่ไหน
ฉันอยู่บนดาวอังคารจริงๆเหรอ?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>ภายหลังเราจะหารือกับนักจิตวิทยาเกี่ยวกับ...</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>แรงดันน้ำมันเชื้อเพลิงดี</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
การจัดตำแหน่งเครื่องยนต์ที่สมบูรณ์แบบ

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>การสื่อสารสมบูรณ์แบบ</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>เราพร้อมสำหรับการควบคุมแล้ว
ก่อนออกเดินทาง ผู้บังคับบัญชา</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>การควบคุมภารกิจ ที่นี่ </i> Hermes <i>
เราดำเนินต่อไปตามแผน</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>2 นาที 10 วินาทีก่อนที่จะเปิดตัว</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
อีกประมาณ 2 นาที วัตนีย์ <i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
ฉันสบายดี.

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
ฉันตื่นเต้นที่จะมาหาคุณ

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>เรากำลังดำเนินการแก้ไข</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
เขาจะได้สัมผัสกับพลังอันยิ่งใหญ่
ไม่เป็นไรถ้าเธอหมดสติ</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
คุณอยู่ในมือของมาร์ติเนซ

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
ไปบอกไอ้พวกเวรนั่นสิ จะได้ไม่ทำฉันพัง

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
เข้าใจแล้ว MAV

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>แคปคอม</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>พร้อมแล้ว</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>การควบคุมระยะไกล?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>พร้อม</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>พระผู้ช่วยให้รอด?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>พร้อม</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>ผู้ช่วยชีวิตคนที่สอง?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>พร้อม</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
นักบิน.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
พร้อม.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>นักบิน</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>พร้อมแล้ว</i>
- นั่น!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>เราพร้อมแล้ว</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>การควบคุมภารกิจ
เราพร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
สิบ...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
เก้า...
ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>แปด...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>เซเว่น...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>ปลดแคลมป์แล้ว</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
ประมาณห้าวินาที วัตนีย์ เดี๋ยว.
- แล้วพบกันใหม่ผู้บัญชาการ

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�สี่...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>สาม...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>สอง...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>หนึ่ง.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
ความเร็ว 741 เมตรต่อวินาที...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...ความสูง 1,350 เมตร

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
มันต่ำเกินไป

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
เขาต่อต้านฉัน

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>วัตนีย์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>ตัวขับดันแยกออกจากกัน</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
ความเร็ว 850.
ส่วนสูง พ.ศ. 2386

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
มันอยู่ต่ำกว่าความสูงเป้าหมายมาก
- ด้านล่างเท่าไหร่ครับ?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
ฉันกำลังตรวจสอบ.

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
วัตนีย์.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
คุณได้ยินฉันไหม?

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>เขาอาจจะหมดสติไป เขามีประสบการณ์
แรง 12G ในการบินขึ้น ให้เวลาสักครู่</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>ยิงจรวดเป็นเวลาสาม...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>สอง หนึ่ง...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>การถ่ายภาพ</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>ฉันกลับสู่การนำทางอัตโนมัติ</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>ยืนยันการยิงแล้ว</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>การใช้เชื้อเพลิงสำรองหมด</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>วัตนีย์?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>เขาได้ยินฉันไหม?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>วัตนีย์.
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีปัญหากับการส่งสัญญาณ</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>ฉันมีช่วงเวลาของตำแหน่ง</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
ความเร็วในการสกัดกั้นจะเป็น 11 เมตรต่อวินาที
- ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
ระยะสกัดกั้นจะเป็น...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
เราจะอยู่ห่างออกไป 68 กิโลเมตร

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 กิโลเมตร?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
68 กิโลเมตร?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
เอาล่ะ ผู้คน ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ทำงานกับปัญหา

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
โยฮันเซ่น ถึงเวลาสกัดกั้นแล้วเหรอ?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 นาที
12 วินาที</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
มาร์ติเนซ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราชี้ให้เห็น
ขับดันไปในทิศทางเดียวกันทั้งหมด?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการประหยัดน้ำมันมากน้อยเพียงใด
สำหรับปรับความสูงระหว่างทางกลับบ้าน

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
คุณต้องการเท่าไหร่?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
ฉันสามารถจัดการได้ประมาณ 20%
จากสิ่งที่เราเหลืออยู่

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
ใช้เชื้อเพลิงที่เหลือ 75.5%
เราจะลดระยะการสกัดกั้นให้เป็นศูนย์

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
ทำมัน.

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
เดี๋ยวก่อน ระยะทางจะเป็นศูนย์
แต่ความเร็วจะอยู่ที่ 42 เมตรต่อวินาที

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>มันเร็วเกินไป</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
จากนั้นเราจะมีเวลา 39 นาที
เพื่อหาวิธีที่จะชะลอตัวลง

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
มาร์ติเนซ เปิดเครื่องบินไอพ่นหน่อย

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
ฉันเข้าใจ.

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV เรียก <i>Hermes</i>

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>วัตนีย์?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>ฉันยืนยัน</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>สถานะคืออะไร?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>หน้าอกของฉันเจ็บ</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>ฉันซี่โครงหัก</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>เรากำลังดำเนินการไปรับคุณ
เรามีภาวะแทรกซ้อนในการเปิดตัว</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
ฉันเข้าใจ.

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
แย่แค่ไหน?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>เราแก้ไขระยะทางแล้ว แต่เรามี
ปัญหาเกี่ยวกับความเร็วในการสกัดกั้น</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>ปัญหาใหญ่แค่ไหน</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 เมตรต่อวินาที

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
ดังนั้น...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
...อึ

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>ผู้บัญชาการ ฉันมีความคิด</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>พูดมาสิ มาร์ค</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
ถ้าผมเจอของมีคมที่นี่...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
...และฉันก็เจาะถุงมือของชุด EVA...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
...ฉันสามารถใช้มันได้
อากาศรั่วเหมือนคันเร่ง...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...และบินไปหาคุณ</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>จะควบคุมได้ง่ายเมื่อพร้อมใช้งาน</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะควบคุมได้อย่างไร

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
เขาจะมุ่งสกัดกั้นใช้การปราบปราม
เวกเตอร์ที่เขาแทบจะควบคุมไม่ได้

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
ใช่ นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดีทั้งหมด

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
แต่ลองพิจารณาสิ่งนี้:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
ฉันสามารถบินได้เหมือนไอรอนแมน

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>ผู้บัญชาการ...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>...ปล่อยให้มันเป็นไอรอนแมน</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>การสูญเสียสัญญาณที่ไม่คาดคิด
- สูญเสียการสื่อสาร รอก่อน</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
เป็น. นั่นเป็นความคิดที่เลวร้ายที่สุด

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
โดยใช้อากาศเป็นแรงผลักดัน

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราระเบิดห้อง VAL ระเบิด?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
คุณต้องการเปิดห้องแอร์หรือไม่?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
มันจะทำให้เรามีการเริ่มต้นที่ดี
- และพวกเขาจะระเบิดจมูกเรือ

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
และอากาศทั้งหมดก็จะออกไป
และเราไม่จำเป็นต้องตาย

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
เราจะปิดสะพานและห้องเครื่องปฏิกรณ์

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
ทุกที่อื่นจะสร้างสุญญากาศ

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
โวเกิล.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>พูดว่าผู้บังคับบัญชา</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
เขาควรศึกษาและสร้าง... ระเบิด

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
อีกครั้งผู้บัญชาการ?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>คุณเป็นนักเคมี</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>เขาสร้างระเบิดได้ไหม?
ของเสบียงบนเครื่องหรือไม่?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
อาจจะ.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
แต่ก็ต้องบอกว่ามันเป็นอย่างนั้น
เปิดใช้งานอุปกรณ์ระเบิด...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>...ในยานอวกาศ เป็นความคิดที่แย่มาก</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
เดี๋ยวนะ คุณกำลังสร้างระเบิดโดยไม่มีฉันเหรอ?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>เข้าใจแล้ว
ได้ไหม?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>ใช่</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>ฮูสตัน เราแจ้งให้คุณทราบว่าเราจะจงใจ
เจาะห้อง VAL เพื่อสร้างแรงผลักดันที่ตรงกันข้าม</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
เบ็ค อยู่ในชุดสูท แล้วเจอกัน
กับโยฮันเซ่นในห้องที่ 1

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
เราจะเปิดประตูด้านนอก
<i>คุณจะตั้งค่าการชาร์จจากด้านใน</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>หลังจากชำระเงินแล้ว ให้กลับไปที่ห้อง 2</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
ฉันเข้าใจ. ฉันเริ่ม.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
ฉันเข้าไปแล้ว ผู้บัญชาการ

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
โวเกล คุณอยู่ไหน?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>ในห้องครัว</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
ตกลง

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>ผู้บัญชาการ...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
ฉันพร้อมที่จะตัดชุดแล้ว

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
ไม่เลย.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>ประเด็นก็คือ ฉันเห็นแก่ตัว</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
ฉันต้องการอนุสาวรีย์ทั้งหมด
ที่บ้านมันเป็นเรื่องของฉัน

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>เกี่ยวกับฉัน</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
ควรจะอยู่บนดาวอังคาร

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
เฮ้.

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
 �เหรอ?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
ใช่.

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
เขาถืออันนี้ได้ไหม?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
ออกซิเจนเหลว...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
...และคราบขจัดคราบที่มีส่วนผสมของแอมโมเนีย

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
นี่แข็งแกร่งขึ้นห้าเท่า
จากแท่งไดนาไมต์

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
เราจะระเบิดมันยังไง?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
เขาขอเรื่องนี้กับแผงกระจายสินค้าได้ไหม?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
ระมัดระวัง.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
เปิดช่องแอร์1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
ฉันกำลังเดินทางไปเบ็ค

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
นี่คือความหวังผู้คน
ว่านี่เป็นความคิดที่ดี

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
มันคือ.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>เปิดห้องแรก</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
สวัสดี
- เฮ้.

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
มันค้างไหม?
- ใช่.

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อสิ่งนี้เกิดการระเบิด

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
เฮ้.

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
ดูแลที่นั่น

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
ในอวกาศ

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
อย่าบอกใครว่าฉันทำมัน

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
วางระเบิดแล้ว.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
ออกจากห้องแอร์ 1 ครับ

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
เพื่อนๆ ฉันตรวจสอบตัวเลขแล้ว แม้จะไม่ได้ปล่อยออกมาอย่างเหมาะสมก็ตาม
เราจะไม่มีมุมเข้าใกล้ที่สมบูรณ์แบบ

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
ระยะสกัดกั้นคือเท่าไร? โยฮันเซ่น?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
ประมาณ 260 เมตร.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
นั่นไกลเกินไป

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
ผู้บัญชาการ?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
มาร์ติเนซ ปิดประตูสิ

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
เปิด D3...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...และปล่อยให้พวกเขาเปิดทิ้งไว้

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>เปิด B2</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
โยฮันเซ่น...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>...ถึงเวลาที่จะระเบิดหลังการเริ่มต้น?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 วินาที

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
เรารู้ว่ามันเป็นอย่างไรที่จะอยู่
ปุ่มพร้อมเวลา

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
ผู้บัญชาการ?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
ระยะทางมันไกลเกินไป
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
- ไม่มีการอภิปราย

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
ฉันจะไม่เสี่ยงกับลูกเรือคนอื่น

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
เบ็คกลับมาแล้ว

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
โยฮันเซ่น จุดเริ่มระเบิด

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
สิบวินาที

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
เติบโตขึ้น.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>ห้า... สี่...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
สาม...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
เตรียมที่จะชะลอตัวลง
- สอง... หนึ่ง

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
ฉันเปิดใช้งานแผง 41

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
สะพานยังคงถูกปิดผนึกอยู่

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
ป้าเป็นยังไงบ้าง?
- <i>ไว้กังวลทีหลัง</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>ความเร็วสัมพัทธ์คืออะไร</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
12 เมตรต่อวินาที

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
ขอฉันขึ้น

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
ติดยาเสพติด

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
ฉันมีการติดต่อทางสายตากับ MAV

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>ระยะสกัดกั้นคือเท่าใด</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
ฉันกำลังตรวจสอบ.

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 เมตร.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
คุณบอกว่า 312?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
เยี่ยมมาก โบกมือให้คุณ
เมื่อฉันผ่านไป

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
โอ้!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
ฉันติดต่อคุณไม่ได้นะมาร์ค
คุณอยู่ไกลเกินไป

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>ฉันจะไม่ทำมัน</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
ฉันรู้ว่า.

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>เบ็ค ปล่อยฉันไป ฉันจะตามเขาไป</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
ผู้บัญชาการ ฉันจะทำ

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
มาร์ค รายงานตัว..

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
ฉันมาแล้ว ผู้บัญชาการ

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
มาเร็ว.

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
Johanssen ความเร็วของฉันตาม Mark คืออะไร?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
5.2 เมตรต่อวินาที

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
เธอเข้าใจ ฉันกำลังกำหนดทิศทาง

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>3.1 เมตรต่อวินาที</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>ระยะห่างจากเป้าหมาย: 24 เมตร</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 เมตรถึงเป้าหมาย

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�หกเมตร</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
รออยู่ตรงนั้นนะมาร์ค

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
ฉันมีมัน

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>ฉันมีแล้ว</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>ฉันมีแล้ว</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
เป็นเช่นนั้นเอง ไอรอนแมน

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
เบ็ค ดึงเราเข้าไป

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
คุณ...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...คุณมีรสนิยมทางดนตรีที่ยอดเยี่ยม

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>ฮูสตัน นี่ </i> เฮอร์มีส<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>เรามีแล้ว</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>วัตนีย์ปลอดภัยแล้ว</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
ติดต่อในอวกาศกับ Mark Watney

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>หลังจากผ่านไปนาน พวกเขาก็ทำได้
สิ่งที่หลายคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>ได้รับการยืนยันแล้ว มาร์ค วัตนีย์
ได้รับการบันทึกเรียบร้อยแล้ว</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
ถือมันไว้

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
เฮ้ สุดหล่อ!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
เบ็ค ปิดประตูสิ

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
เฮ้ผู้คน!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
ฮูสตัน สมาชิกหกคน
ทีมงานปลอดภัย</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับชาตินี้
สำหรับโลกและการเดินทางในอวกาศระหว่างประเทศ</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทำไม
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
เฮ้!

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
โอ้พระเจ้า

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
เขารู้สึกนิดหน่อยนะเพื่อน

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
ฉันรู้. ฉันไม่ได้
ฟ้องเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
ซี่โครงของฉันหัก

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
เฮ้คุณ.

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
เช้าครับท่าน
- เรารู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
ท่าน.

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
ท่าน.
- ท่าน.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
เช้าครับท่าน

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
วันที่ 1

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>ยินดีต้อนรับสู่โครงการ
ผู้สมัครนักบินอวกาศ</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
ให้ความสนใจเพราะมันจะ
สิ่งนี้จะช่วยชีวิตคุณได้

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
ฉันจะพูดถึงบางสิ่งทันที

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
ใช่แล้ว ฉันรอดชีวิตมาได้บนโลกที่รกร้าง
พวกเขาใช้มูลของตัวเองเป็นปุ๋ย

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
ที่. มันแย่กว่าที่คิดมาก
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
อีกคำถามหนึ่งซึ่ง
ฉันมักจะถูกถาม...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
“ในขณะที่ฉันอยู่คนเดียวบนนั้น...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
“...ผมคิดว่าผมกำลังจะตายเหรอ?”

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
ใช่แน่นอน

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
คุณต้องรู้ตั้งแต่เริ่มต้นว่า
เพราะมันจะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
มันคือจักรวาล เขาไม่ร่วมมือ.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
เมื่อถึงจุดหนึ่งทุกอย่างจะผิดพลาดสำหรับคุณ

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
ทุกอย่างจะผิดพลาดแล้วคุณจะพูดว่า: "แค่นั้นแหละ...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
...นี่คือจุดจบของฉัน"

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
ตอนนี้คุณยอมรับมันได้แล้ว...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...หรือไปทำงาน

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
นั่นคือสิ่งทั้งหมด

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
คุณเพียงแค่เริ่มต้น

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
ทำคณิตศาสตร์แก้ปัญหา...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
...จึงกล่าวต่อไปว่า..

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
ต่อไป. และถ้าคุณพูดถึงปัญหามากพอ
คุณสามารถกลับบ้านได้

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
โอเค คำถาม?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>เราจะเริ่มต้นด้วยขั้นตอนการเปิดอ่าง
การควบคุมภารกิจทำการตรวจสอบก่อนการบิน</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
ทีม Ares 5 <i>จะพบกับ</i> Hermes
ประมาณ 48 นาทีหลังการเปิดตัว

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
แล้วเขาจะได้อยู่ต่อหน้าเขา
การเดินทางในอวกาศ 414 วัน

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>มีเป้าหมายสำหรับ </i> Ares 5 <i>
เปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่ภารกิจที่แล้ว?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>และคุณคาดหวังที่จะประสบความสำเร็จในครั้งนี้</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>ก็ไม่มี เป้าหมายของอาเรส
โปรแกรมก็เหมือนเดิมเสมอ

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
ครั้งนี้เราหวังว่าเราจะได้
นำนักบินอวกาศทั้งหมดกลับมาพร้อมกัน

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
การตรวจสอบคำแนะนำเสร็จสมบูรณ์

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
เข้าใจแล้ว แนะนะ

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
นี่คือการควบคุมการบิน
พร้อมเปิดตัวตามกำหนดเวลา

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>การควบคุมพื้นผิวด้านหน้าเสร็จสิ้น...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับการเปิดตัว</i>ของ Ares 5

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 วินาที</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>เริ่มนับถอยหลัง</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>และเราขึ้นไป
ลูกเรือ Ares 5...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
บทใหม่เริ่มต้นขึ้น
ในการสำรวจอวกาศของอเมริกา</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>กดดันได้ดี</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
ยิงสวย

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i>และนั่นก็คือ ห้าปีหลังจากการช่วยชีวิต
นักบินอวกาศ มาร์ก วัตนีย์..</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
Ares 5 <i>กำลังเดินทางไปดาวอังคาร</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
นำมาจาก www.titlovi.com