1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
המאדים

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>בסדר, עם זה, הישארו בקו הראייה אחד של השני.</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>עשה את נאס"א גאה היום.</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>איך הולך
שם, וואטני?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>ובכן, היית עושה זאת
שמח לשמוע...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>שהם במגזר 14-28,</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
נוצצים מהבהבים
בעיקר מחוספס...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
אבל במגזר 29,
הרבה יותר עדינים...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
והם צריכים להיות אידיאליים
לניתוח כימי.

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>הו, וואו.
כולכם שמעתם?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>מארק גילה את האבק.</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>כדאי לי?
בואו נודיע לתקשורת?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>סליחה, איך קוראים לך?
עסקה�, מרטינז?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
בודק שה-MAV
עדיין זקוף?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>הייתי רוצה שהוא ידע זאת</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>בדיקה חזותית
ציוד...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>חשוב
להצלחת המשימה.</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>כמו כן, אני רוצה לציין
שה-MAV עדיין זקוף.</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>ואטני, הוא ממשיך לעזוב� 
ערוץ פתוח...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>למה אתה
מרטינז עונה...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>למה אתה
כולנו מקשיבים...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>בשביל מה
אני מעצבן.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>מובן.</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>מרטינז, קפטן
הוא רוצה...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
שתוק את המפסיד החכם.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
אנחנו מעדיפים
שם תואר שני

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
כדי לתאר את האובדן של מרטינז.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>בק אותי
זה פגע?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"ד"ר בק." וזהו.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
אני אשמח לכבות את הרדיו
מכאן, מפקד.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
רק תגיד.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
רגע, ג'והנסן.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
תקשורת מתמדת
הוא התג...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
כבה אותם.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>לא.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
לא. סליחה.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>אני מתנצל על
של בן ארצי, פוגל.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
אני מקבל.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
כמה דוגמאות אלינו
אתה צריך את זה, מפקד?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>שבע.</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>ל-100 גרם.</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
יש לנו תדרוך משימה.
אזהרת סערה.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>מפקד,
כדאי ללמוד.</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>זה מה שהיית רוצה לראות.</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
מה זה היה?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>אזהרת סערה.</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
ראיתי את זה
בתדרוך הבוקר.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
אנחנו נהיה בפנים
לפני הבלאגן.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
ובכן, הם השתפרו
הערכה.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
תהיה סערה
הרבה יותר גרוע.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>מרטינז,
איך זה נראה?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>לא טוב.</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
קוטר 1,200 ק"מ,
כיוון 24.41 מעלות.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
זה מגיע בדיוק אלינו.

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
בהתבסס על ההסלמה הנוכחית
כוח מוערך הוא 8,600 ניוטון.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
מהו כוח השבירה?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7,500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>הכל מעבר לזה ו
ה-MAV יתהפך.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
אנחנו מבטלים?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
התחל עם סיום המשימה.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
ההערכה היא בטווח הטעות.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
אנחנו יכולים לחכות.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
בוא נחכה.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
בוא נחכה.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
מְפַקֵד?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
היכונו ליציאת חירום.

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
מְפַקֵד?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
אנחנו מבטלים.
זו פקודה.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>מרטינז,
כמה זמן לפני ההמראה?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 דקות.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
הראות קרובה לאפס.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
אם מישהו הולך לאיבוד, עקוב אחריו
טלמטריה של החליפה שלי.

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
מוּכָן?

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
מוּכָן.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
קצין מפקד,
אתה בסדר

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
אני בסדר.

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
מפקד, אנחנו ב-10 מעלות,
ו-MAV יעבור ל-12.3.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
היי! יכולנו למנוע את זה
כדי שה-MAV יתהפך.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
אֵיך?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
בואו נקשור אותו בכבלים
ממגדל התקשורת...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
בוא נעגן את זה עם רוברים.

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
היזהרו!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
וואטני!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>אזהרה. נמצאה הפרת חליפה.</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
מה קרה?

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
הוא נפגע.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
וואטני, דווח.

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
לפני שהטלמטריה נעלמה,
אזעקת הדקומפרסיה נשמעה.

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
איפה ראית אותו לאחרונה?
- זה לא טוב. אני לא יכול... אני לא יודע איפה זה.

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
מה הביומטרי שלו?
לא מחובר.

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
הפסד מוחלט
של האות שלו.

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
בק!
כֵּן.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
כל עוד הוא יכול
לשרוד את הדקומפרסיה?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
פחות מדקה.

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
תתכחש לעצמך, לך מערבה.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
אולי זה משקר. אנחנו לא רוצים
בוא נדלג על זה.

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
מפקדים...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
אנחנו ב-10.5 מעלות.
<i>אזהרה. נטייה מוגזמת.</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
אנחנו נוטים לכיוון 11
עם משבי רוח.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
מובן.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
כולם הולכים לקראת
לחליפה של מרטינז.

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
זה יביא אותך לתא האוויר.
למד והתכונן להפעלה.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
ואתה, מפקד?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
אני אתן לזה עוד קצת
אני מחפש. תתחיל לזוז!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
מַהֲלָך!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
וואטני!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
וואטני, דווח!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV הוא 11.6 מעלות.</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
משב רוח אחד ואנחנו מתהפכים.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
אם הוא נוטה, הפעל.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
אתה באמת חושב שאני הולך להשאיר אותך כאן?
<i>זו פקודה, מרטינז.</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
סמן!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
סִימָן! הוא שומע אותי?

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
מרטינז, מה קורה?
מכ"ם מרחק?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
האם הוא יכול למצוא
החליפה של וואטני?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
הוא נוצר כדי לראות את <i>הרמס</i> ממסלול
ולא מעט חתיכות מתכת מחליפה אחת.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>נסה זאת.</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
מובן.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
מה לא בסדר איתה? היא מכירה את האינפרא אדום הזה
הוא לא יכול לפרוץ את הסערה.

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
הוא אוחז בקשיות.

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>אין לנו קשר מכ"ם.</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
כלום?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
שׁוּם דָבָר.
אני בקושי יכול לראות את בית HAB.</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
מפקד, אני יודע שאתה לא רוצה
לשמוע את זה, אבל...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
מארק מת.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>מפקדים!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
היי, מה קורה איתך, בנאדם?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
חבר שלי מת. אני לא רוצה
שגם המפקד מת.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>אזהרת יציבות</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
בואו נשנה!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>מפקד, אתה חייב
חזרה לסיפון, עכשיו!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 מעלות.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
אם נתכופף,
אנחנו לא יכולים לתקן את עצמנו.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
יש לי עוד טריק אחד, ואז
אני מציית לפקודותיך, מפקד.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
אש דחפים של OMS?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
נכון.

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
מְפַקֵד!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
אני בא.

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>יוהנסן, בוא נלך.</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
סמן!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>אנחנו ב-11.5 ואנחנו לא זזים.</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>מוכן ליציאה לפי פקודתך.</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
תתכוננו להשקה.

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
מפקדים.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
אני צריך שתגיד מילולית כן או לא.
- השקה.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>בסביבות 4:30 לפנות בוקר, שעון מרכז אמריקאי...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
הלוויינים שלנו זיהו סערה
התקרב לאתר של משימת ארס 3 על מאדים

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>בשעה 6:45, הסופה החמירה משמעותית...</i>
<i>ולא הייתה לנו ברירה אלא להפסיק את המשימה.</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
תודה על הפעולה המהירה
מפקד לואיס...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>האסטרונאוטים בק, ג'והנסן,
מרטינז ו-פוגל...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
הם <i>הצליחו להגיע להמראה של MAV...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>ולביצוע שיגור חירום
בשעה 7:28 בבוקר ET.</i>

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
למרבה הצער, במהלך הפינוי...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
האסטרונאוט מארק וואטני הוא
נפגע מרסיס ונהרג.

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
המפקד לואיס ושאר הצוות
יירט בהצלחה את <i>הרמס</i>

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
ועכשיו הם חוזרים הביתה.

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
אבל מארק וואטני מת.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
הבמאי סנדרס!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>רמת חמצן - קריטית.</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>רמת חמצן - קריטית.</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>רמת חמצן - בוכה...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>לחץ - יציב.</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
תזדיין.

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
בְּסֵדֶר.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>בסדר.</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>שלום, זה מארק וואטני,
אסטרונאוט.</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>אני משאיר את הרשומה הזו...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>במקרה שאני לא אשרוד.</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>עכשיו השעה 06:53 - יום שמש 19...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>ואני חי.</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>ברור.</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>אבל אני מניח שזה יהיה</i>
<i>הפתעה לצוות שלי ולנאס"א.</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>ולכל העולם,
כך ש...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>הפתעה.</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>לא מתתי בסולו ה-18.</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>להערכתי...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>חלק זה ימצא את התקשורת העיקרית
האנטנה נשברה...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>ופרצה דרך הביו-מוניטור שלי...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>והוא גם העיף אותי.</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>אבל גם האנטנה וגם הדם הצליחו
הוא סתם חור בחליפה שלי...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>�מה שיגע אותי בחיים,
למרות שהצוות חשב שאני מת.</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>אין לי דרך ליצור קשר עם נאסא.</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>וגם אם אוכל, זה ייקח ארבע שנים
שהמשימה עם הצוות מגיעה אליי.</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>אני במעון HAB כלומר
עשוי להימשך 31 ימים.</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>אם המחמצן מתקלקל,
הם ישתקו.</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>אם המים שנאספו מתקלקלים,
הם מתו מ-e�i.</i>

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>אם הבית מתעורר,
רק אתה, איכשהו...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>להתפוצץ.</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>ואם בנס כלשהו,
שום דבר מזה לא קורה...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>עם הזמן ייגמר לי האוכל.</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>ובכן...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>כן.</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>כן.</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
אני לא אמות כאן.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
עוף חמוץ מתוק.

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
מה יש לנו?

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
תפוח אדמה (לט. - Solanum tuberosum).

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>קדימה, בוא נעשה חישוב מחדש.</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>המשימה שלנו היא על פני השטח
היה צריך להימשך 31 סולות.</i>

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>בשל יתירות, הם שלחו
מזון עבור 68 סול.</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>זה מיועד ל-6 אנשים.</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>רק בשבילי,
זה יחזיק מעמד 300 סול...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
אני חושב שזה יימשך
עד 400 אם אשמור.</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>אז אני חייב למצוא דרך
לייצר מזון במשך שלוש שנים.</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>על כוכב שבו שום דבר לא צומח.</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>למרבה המזל...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>אני בוטנאי.</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>מאדים ישולם
הכוחות הבוטניים שלי.</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>לחץ - יציב.</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>מהדק נפל.</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
יום שמש 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
לך תזדיין, מאדים.

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
יום שמש 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
יוהנסן, ישו...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
יום שמש 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>הבעיה היא מים.</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
עשיתי 126 ריבוע
מטרים של אדמה.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>אבל כל מטר מעוקב של אדמה הוא תובעני
40 ליטר מים לגידול.</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>בגלל זה אני צריך לעשות את זה
הרבה יותר מים.</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>הדבר הטוב הוא שאני מכיר את המתכון.</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
קח את המימן,
להוסיף חמצן ולהצית.

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>יש לי מאות ליטרים של הידרזין לא בשימוש
במודול MDV.</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>אם אשחרר את ההידרזין
על זרז אירידיום,</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>הוא יתפצל ל-N2 ו-H2.</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>ואם אני מכוון את המימן לאזור קטן...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>והצתתי אותו...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>למרבה המזל, בהיסטוריה של האנושות...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
שום דבר רע לא קרה...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
על ידי שריפת מימן.

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>נאסא שונאת אש.</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>בגלל כל ה"אש בחלל".
הוא דבר מזיק.</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>אז, כל מה שנשלח איתנו...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>עמיד בפני אש...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
עם החריג הברור...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
החפצים האישיים של מרטינז.

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
סליחה, מרטינז.

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
אבל אם לא רצית שאני אחפור בדברים שלך
לא היית צריך להשאיר אותי על כוכב שומם.

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
דרך אגב, אני חושב שהוא יסכים עם זה,
בהתחשב במצב שלי.

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
אני סומך עליך.

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
וואו!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
אז כן... פוצצתי את עצמי.

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
התיאוריה הכי טובה...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
שכחתי לשלם
עודף חמצן...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
שנשמתי החוצה
בחישובים שלהם.

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
כי אני טיפש.

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
אני אחזור לעבודה...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
ברגע שהשיעורים מפסיקים לצלצל.

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>מעניין לציין שזה ככה
הקימה מעבדה להנעת סילון.</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>5 אנשים ב-Caltech ניסו לבנות רקטה
דלק והם כמעט הציתו את הקמפוס שלהם.</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>ובמקום לזרוק אותם, הם גורשו
חווה סמוכה כדי להמשיך לעבוד.</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>ועכשיו יש לנו תוכנית חלל.</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
בסדר.

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
יום שמש 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
יום שמש 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
היי אתה.

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>העם מבורך - זה מארק
שירת בתוכנית החלל שלנו.</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>בעוד האובדן שלו משפיע עלינו מאוד...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>גברים ונשים בנאסא
הוא ימשיך במאבק...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>עוד ועוד, במשימת הסוכנות שלהם.</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
ולעשות את זה,
מכבד את הנדר</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>שמארק משאיר אחריו...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>ודאג שהקרבתו לא תהיה לשווא.</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>יש לי הכבוד לדבר לא רק ב
שם גברים ונשים מנאסה...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>אבל בשם כל האנשים ברחבי העולם...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
דרך אגב, אני חושב שאתה כזה
נשא נאום נפלא.

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
הוא צריך לאשר את השימוש בלוויין.
- זה לא יקרה.

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
אנו ממומנים עבור 5 משימות <i>ארס</i>.
אני יכול לשכנע את הקונגרס לאשר את המענק.

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
מס' <i>ארס 3</i> פונה
אחרי 18 סולואים.

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
יש אספקה ​​לחצי מהמשימה.

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
אני יכול למכור את זה עבור
חלק מהעלות של משימה רגילה...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
כל מה שאני רוצה לדעת זה מה נשאר.
- אתה לא היחיד שצריך לוויינים.

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
ארס 4 משימות אספקה ​​מגיעות אלינו.
אנחנו צריכים להתמקד במכתש Schiaparelli.

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
בסדר, יש לנו 12 לוויינים שם למעלה, בטח
אנחנו יכולים להקדיש כמה שעות... זה לא קשור לזה, וינס.

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
אנחנו ארגון ברשות הרבים.
אנחנו צריכים להיות שקופים לגבי זה.

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
בְּסֵדֶר.

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
ברגע שאנחנו מכוונים את הלוויינים אל הבית...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
אני משדר תמונות של גופתו של מארק וואטני
לכל העולם.

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
חוששים מבעיות יחסי ציבור?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
כמובן שאני חושש. עוד משימה?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
הקונגרס אפילו לא יממן אטב נייר אם
לשים אסטרונאוט מת בעמוד הראשון של הוושינגטון פוסט.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
זה לא ילך לשום מקום,
טדי, זאת אומרת...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
זה לא יתפרק, כלומר. זה יהיה שם לנצח.

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
המטאורולוגיה צופה כי הוא יהיה מכוסה בחול מ
פעילות מזג אוויר רגילה בתוך שנה.

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
אנחנו לא יכולים לחכות שנה. יש לנו עבודה לעשות.
- <i>Ares 5</i> לא יטוס במשך חמש שנים.

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
יש לנו הרבה זמן.

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
בְּסֵדֶר.

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
בְּסֵדֶר.

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
בסדר, קח את זה בחשבון.

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
נכון לעכשיו, העולם לצידנו.

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
תנחומיי למשפחת וואטני.

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> יכול
להחזיר את גופתו הביתה.

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
לא נגיד שזו מטרת המשימה, אבל נדגיש אותה
שזה חלק מהמשימה. בואו נסגור את זה כך.

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
יותר תמיכה מהקונגרס.
אבל לא אם נחכה שנה.

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
אנחנו מחכים שנה,
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
וינסנט קאפור?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
מַה?

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
היי. שירות אבטחה?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
זה מינדי פארק מסאטקון. אני צריך את זה
מספר החירום של וינסנט קאפור.

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
כן, הוא.

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
כן, זה דחוף!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
כמה אתה בטוח?

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
אתה בטח צוחק עליי.

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
תוכיח לי את זה.

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
בתור התחלה...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
מותקנים פאנלים סולאריים.

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
הרוח יכלה לנקות אותם.

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
לַחֲזוֹר. צפה ב<i>רובר 2.</i>

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
לפי היומנים, המפקד לואיס הסיע אותו
ב-17, וחיבר אותו לבית לטעינה.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
זה הועבר.

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
היא יכלה לשכוח
כדי לתעד את התנועה.

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
לא, לא סביר.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
למה שלא נשאל את לואיס? בואו נתחבר
ב-CAPCOM ואנחנו שואלים אותה מיד.

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
לא. לא. אם וואטני באמת חי,
אנחנו לא רוצים שצוות <i>Ares 3</i> יידע.

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
למה הוא לא יכול לספר להם?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
יש להם עוד 10 חודשים. מסע דרך
החלל מסוכן. הם חייבים להיות מוכנים וללא הפרעות.

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
אבל הם כבר חושבים שהוא מת.

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
והם יתפלאו אם יעשו זאת
גילו שהם השאירו אותו בחיים.

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
אני מצטער, אבל לא חשבת על זה.

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
מה נגיד? "אמריקה היקרה, אתה זוכר
האסטרונאוט שהרגנו וערכנו לו הלוויה נחמדה?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
נראה שהם השאירו אותו בחיים
אנחנו על מאדים, סליחה.

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
בכבוד רב, נאס"א".

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
אתה מבין לאיזה סוג של חרא אנחנו הולכים להכניס את עצמנו?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
מה נעשה עם הציבור?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
לפי החוק, יש לנו 24 שעות
לפרסם את התמונות הללו.

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
אנחנו גם נצא איתם בהצהרה.
אנחנו לא רוצים שאנשים ימציאו תיאוריות משלהם.

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
כמו שאתה אומר.

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
אבל אם המתמטיקה נכונה,
הוא ימות מרעב לפני שנעזור לו.

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
אתה יכול לדמיין דרך מה
everything goes up there?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
הוא נמצא במרחק של 50 מיליון מייל מהבית.

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
הוא חושב שהוא לגמרי לבד וויתרנו לו.

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
מה זה יכול לעשות לאדם, מבחינה פסיכולוגית?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
What is he thinking about now?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>אני בהחלט אמות כאן...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>if I have to listen again
מוזיקת הדיסקו המדהימה הזו.</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
אלוהים, המפקד לואיס, לא יכולת
to bring something from this century?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>הפוך את הקצב</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
לא, אני לא
"אני מסובב את הקצב". אני מסרב.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
מר סנדרס? מר סנדרס?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
מה נעשה כדי ליצור קשר עם מארק וואטני?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
אנחנו עובדים על זה.

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
האם יש מספיק אספקה ​​כדי לשרוד?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
אנחנו עוסקים בזה.

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
מה זה אומר על הסוכנות? האם תתפטר?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
לֹא.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
הבמאי סנדרס!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
יום שמש 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>הגיע הזמן לחשוב על הטווח הארוך.</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>המשימה הבאה של נאסא היא</i> ארס 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>והוא אמור לנחות
במכתש Schiaparelli...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>3200 קילומטרים מכאן.</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 קילומטרים.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>בעוד 4 שנים כשהמשימה הבאה של ארס תגיע,
אני צריך להיות שם.</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>זה אומר שאני צריך להגיע למכתש.</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>בסדר, כך הם הדברים:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>יש לי רכב שטח פונקציונלי אחד</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>אשר יכול לנסוע לכל היותר 35 קילומטרים...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>לפני שהסוללה מתה
להתמלא בבית.</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>זו בעיה א'.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>בעיה ב' היא שאצטרך אותו לטיול הזה</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>כ-50 יום למטרה.</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
זה אומר שאני צריך לשרוד 50 יום ברכב שטח עם
עם מערכת תומכת חיים בגודל של טנדר קטן.</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>לכן, מול הסיכויים "המכריעים",
יש לי רק אפשרות אחת.</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>אני אצטרך ללמוד את זה לעתים קרובות.</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>כמעט נרדמתי.</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Ove�e.</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
בסדר, עשיתי את זה.

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
אה...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
הכפלתי את חיי הסוללה שלי
חלקים מ-<i>רובר 1.</i>

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
אבל אם אני מדליק את התנור...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
הם צורכים חצי מהסוללה בכל יום.

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
אם אני לא מדליק את התנור,
יהיה...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
היו נהרגים לאט לאט
לפי חוקי התרמודינמיקה.

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
אני רוצה לפתור את הבעיה הזו עכשיו,
אבל לצערי...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>הביצים שלי קפואות.</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
אני לא יכול. אני מדליק את זה. אני מדליק את זה.

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>חדשות טובות, יש לי פתרון
לבעיית חימום.</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>חדשות רעות, זה כרוך בחפירה
מחולל תרמו-אלקטרי רדיואיזוטופ.</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>עכשיו, אם אני זוכר את האימונים שלי,
אחד השיעורים נקרא:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"אל תחפור את הקופסה הגדולה של פלוטוניום, מארק."</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>אני מבין. צילום רנטגן טוב לרכבי חלל,
אבל אם יתעורר ליד אנשים...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>אין יותר אנשים.</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>למה קברנו אותו
כשהגענו.</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>ותקע את הדגל הזה כדי שלא נהיה טיפשים
להתקרב אליו שוב בטעות.</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>אבל רק אם אני לא אשבור את זה...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
כמעט אמרתי את זה בקול
"הכל יהיה בסדר".</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
תראה, הנקודה היא שכבר לא קר לי.

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
וכמובן, אני יכול לבחור
לחשוב על להיות חם...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
כי יש לי ריקבון
איזוטופ רדיואקטיבי מאחורי גבו...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
אבל כרגע יש לי בעיות גדולות יותר.

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>חיפשתי בכל קובץ ב-
דיסק של המפקד לואיס.</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>זהו המינימום הרשמי
שיר דיסקו שיש לו.</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
כן.
לאן נעלם וואטני?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
אנחנו מאמינים שהוא מתכונן לטיול.

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
הוא ערך בדיקות נהג מצטברות
<i>רובר 2</i> הולך רחוק יותר בכל פעם.

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
בשביל מה? למה הוא עזב
הבטיחות היחסית של הדיור?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
אנחנו חושבים שהוא מתכנן ללכת
אתרי השקה של <i>Ares 4</i>...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
לפנות אלינו
אבל זה יהיה סיכון מסוכן.

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>אבל אם נוכל לדבר איתו,
היינו אומרים לו להישאר איפה שהוא...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
ולסמוך עלינו שנעשה כל שביכולתנו
להביא אותו הביתה בחיים.</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
תודה רבה.

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
שאלת אותי מה שלומך,
ואני נותן לך את התשובה.

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
התשובה שלי היא...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
אה...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
תראה, אני אגרום לאנשים לשכוח שזה קיים
קיימת אפשרות חזקה שמארק וואטני ימות

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
כי בשביל זה אתה משלם לי.

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
אבל לצערי, אני צריך את העבודה הזו...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
כי לבעלים לשעבר מותשים
אני משלם מזונות...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
כי זה אי השוויון בין המינים
נשך אותי בתחת.

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
קשה להאמין לזה.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
עזבתי אותם.

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
ואל תגיד "נחזיר אותו בחיים".
זה מזכיר לאנשים שהם עלולים למות.

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
אל תגיד "נחזיר אותו בחיים," וינסנט.
- אתה יודע מה? הראיונות האלה לא קלים.

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
לכן חלילה אני אומר
משהו פרואקטיבי וחיובי.

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
אנני.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
אין יותר וינסנט בטלוויזיה. היא הבינה.

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 קילומטרים.
האם אני קוראת נכון?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
אתה שואל אותי?

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
זֶה.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
כן, אדוני.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
מארק נסע שעתיים ישירות מהבית...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
עשה יציאה קצרה ונסע שניים נוספים.

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
אנחנו חושבים ש-EVA זה דייט
היה להחלפת סוללות.

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
הוא לא העמיס את החמצן
או לאסוף מים?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
כל 41 שעות, יש לנו פער של 17 דקות.

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
כאלה הם המסלולים שלנו, ובכן
יתכן שפספסנו משהו.

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
אני רוצה לצמצם את החור הזה ל-4 דקות.

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
יש לו סמכות מלאה על מסלולי הלוויינים
והגדרות המסלול שלהם.

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
תעשה את זה.

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
בְּסֵדֶר.

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
בוא נניח שמיס פארק היא כלום
פספס את זה. מארק עדיין לא הולך אל <i>Ares 4</i>.

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
אבל אם הוא מספיק חכם
להבין שזו ההזדמנות היחידה שלו.

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
ברוס, לכל המוקדם
אנחנו יכולים לספק שם?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>בהתחשב במיקומם של כדור הארץ ומאדים,
זה ייקח 9 חודשים.</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>זה ייקח 6 חודשים לעשות את זה לפני כן.</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
שלושה חודשים.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
שְׁלוֹשָׁה?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>אתם תגידו שזה בלתי אפשרי, ואני אשמור
נאום על האפשרויות של צוות JPL...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>ותחשבו בראשכם ותאמרו משהו כמו...</i>
"רק שעות נוספות יהיו סיוט".

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>רק שעות נוספות יהיו סיוט.</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
התחל. אני אמצא לך כסף.

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
אנחנו חייבים לספר לצוות.

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
מיטש, דיברנו על זה.
לא, דיברת על זה.

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
אני זה שמחליט
מה הכי טוב לצוות.

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
מגיע להם לדעת.

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
נספר להם כשנמצא את המתאים
תוכנית הצלה. אחרת, זה לא הגיוני.

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
לברוס יש שלושה חודשים להכין את המטען.

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
זה כל מה שחשוב עכשיו.

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
מארק ימות אם לא.

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
יום שמש 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>עברו 48 עונות מאז ששתלתי תפוחי אדמה.
אז הגיע הזמן לקצור ולזרוע שוב.</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>הם גדלו טוב יותר מאשר
מה שציפיתי.</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>עכשיו יש לי 400
של צמחי תפוחי אדמה בריאים.</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>חפרתי אותם, שימו לב
צמחים נשארים בחיים.</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i>אני שוב שותה תפוחי אדמה קטנים יותר,
ותפוחי אדמה גדולים הם אספקת המזון שלי.</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>תפוחי אדמה טבעיים לחלוטין, אורגניים, מאדים.</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>אתה לא שומע את זה כל יום, נכון?</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>אגב, כל זה לא משנה,
אלא אם כן אמצא דרך ליצור קשר עם נאסא.</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>אני יודע מה אני הולך לעשות.</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
זה שוב בתנועה.

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
לאן לעזאזל הוא נעלם?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
הוא לא שינה מסלול במשך 13 ימים.

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
זה אפילו לא קרוב ל<i>ארס 4.</i>

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
ייתכן שהוא לא לוקח מסלול ישיר.
אולי הוא מנסה להתחמק ממכשול.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
איזה מכשול?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
זה Acidalia Planitia.
אין שם כלום חוץ מ...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
מה?

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
אני צריך כרטיס.

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
כֵּן.

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
היי, בנאדם, מה זה עושה?
- זה בסדר.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
אני יכול לשאול את זה?

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
בסדר, איפה מיקום הדיור?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31.2 מעלות צפון,
28.5 מעלות מערב.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
בְּסֵדֶר. איפה וואטני?
-אה...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
הנה.

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
בְּסֵדֶר.

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
בְּסֵדֶר. אני יודע לאן זה הולך.

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
אני חייב לעלות על המטוס.

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
וינסנט, מה שלומך? אני שמח לראות אותך.

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
טיסה טובה?
- אה... כן.

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
זה באחסון, ממש מעבר לפינה.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
היי וינסנט, נעים לראות אותך שוב.
- גם אני.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
מה הסיכוי שמארק יצליח
לְאַתחֵל?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
קשה לומר. איבדנו קשר ב-97'.

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
אנחנו חושבים שהסוללה נכשלה.

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
אני רוצה לציין שזה נמשך
פי שלושה מהצפוי...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
אף אחד לא מבקר את העבודה של JPL, ברוס.
אני רוצה לדבר עם כל מי שהיה כאן ב-97'.

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
הם כבר כאן. חבר'ה.

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
אני רוצה להכיר לך את וינסנט קאפור.
מנהל משימות מאדים של נאס"א.

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
זה הצוות הנוכחי שלנו
ולמצוא חברים מקוריים לפרויקט.

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- האם זה העתק?
- זאת היא.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
בסדר, בוא נראה אותה.

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>מאתר נתיבים.</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>מאתר נתיבים.</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
יום שמש 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
קדימה, קדימה.

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
מצב שידור.
מחפש אות טלמטריה.

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
כֵּן.

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
בְּסֵדֶר. אות הוקם.

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- בסדר.
- בסדר. מַצלֵמָה.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
בסדר, אני מצלם את התמונה הפנורמית... עכשיו.

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
אתה מקבל אות?
כן.

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
חשבתי שעדיף שנצפה
לתוך מסך שחור מאשר לתוך כוכב לכת אדום.

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
אָנָא?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
טים הוא טכנאי התקשורת הטוב ביותר.
כולנו מעריכים את חוש ההומור שלו.

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>אני אהרוג אותך.</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
שידור מגיע.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
"אתה מקבל?"

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"כן. לא."

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
בסדר, כוון את המצלמה ל"כן".

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
אות תקשורת נע בשני הכיוונים במשך 32 דקות.

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
הוא יכול לשאול רק שאלות כן או לא,
ואנחנו פשוט מכוונים את המצלמה.

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
זה לא יהיה חד ושנון
דיון ליד השולחן.

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
אתה צוחק עליי?
טים, טים.

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- פשוט כוון את המצלמה.
- אני מבין.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
אני מכוון את המצלמה.

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
וואו!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
זֶה!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
זֶה!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>כך עומדים הדברים:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i>איכשהו, אנחנו צריכים להיות מורכבים
שיחות על הנדסה אסטרופיזיקלית...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>השתמש במצלמה רק לתמונות...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>... מ-1996</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>למרבה המזל...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...המצלמה מסתובבת.</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
אז אני יכול ליצור את האלפבית.

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
זה לא יכול להיות האלפבית שלנו

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 תווים בתוספת סימן שאלה ב-360 מעלות
נותן לנו 13 מעלות לכל אחד.

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
זה צר מדי.

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
לעולם לא אדע
על מה המצלמה מכוונת.

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
אוי.

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
מספרים הקסדצימליים.

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
מספרים הקסדצימליים להצלה.

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>ציפיתי שאחד מכם יעשה זאת
יש טבלת ASCII בין הדברים.</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>וצדקתי.</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>אני מציג בפניכם את הסופר-טרבר:
בת' ג'והנסן.</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>יש בו גם עותקים של Zork II
והאלה פובוס ז"ל על המחשב הנייד שלו.</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>ברצינות, ג'והנסן...</i> אתה דברים
הם נראים כאילו הם ממוזיאון בלבד.

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>לא שאני מתלונן.</i>
זה!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>מי אני שאדבר על בדידות?</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
אני יודע מה הוא עשה עם זה.

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"ו, או."

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
וינסנט.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
וינסנט, תתעורר.

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>עכשיו כשאנחנו יכולים לקבל את זה
שיחות מורכבות יותר...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>האנשים החכמים בנאס"א שלחו לי את זה
הוראות פריצה לרכב שטח...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>כדי שהוא יתקשר
עם</i> Pathfinder.

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>אם אני מכניס פיסת קוד קטנה. רק 20 הוראות
לתוך מערכת ההפעלה של רכב השטח...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>נאסא יכולה לחבר אותו ל</i> Pathfinder 
<i>תדר שידור...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...ואנחנו רכובים על סוס.</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
"סמן...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
זה וינסנט קאפור.

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
אנחנו צופים בך מאז הסולו ה-54.

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>כל העולם שורשים אותך.</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>עבודה מצוינת ב-</i> Pathfinder.

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>אנחנו עובדים על תוכניות הצלה.</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>בינתיים,
אנחנו מרכיבים משימת אספקה...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
... מה שיגרום לך להאכיל
עד שמגיע <i>Ares 4</i>."

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
בְּסֵדֶר.

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
בְּסֵדֶר.

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
"אני שמח לשמוע את זה.
אני מצפה לא למות".

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
"מה שלום הצוות?"

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
"מה הם אמרו כשגילו שאני בחיים?"

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
חבר'ה, תן לנו קצת
מקום, בבקשה.

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
אֲנִי?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
כן, אתה.

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
תן לי דקה.

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
פשוט תגיד לו.

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
"עדיין לא סיפרנו לצוות שאתה בחיים.

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
הם צריכים להתרכז
במשימתם".

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(איזה איבר מין?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(איזה איבר מין?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
בסדר, הוא אומר:
"הם לא יודעים שאני חי?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
"איזה קודם? איזה "תואר" הבעיה שלך?"

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
"מארק, בבקשה תיזהר
איך זה מחושב...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...כל מה שהוא כותב משודר
לחיות מסביב לעולם".

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
כן?

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>אוי אלוהים...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
מה זה "פלר"?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
כן, אדוני.
הוא במתח רב.

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
אני מבין. אנחנו עובדים על זה.
תודה, אדוני הנשיא.

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
הייתי צריך להסביר
הנשיא, מהו "פלר" בירוקרטי.

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
עשיתי את הטעות הזו בעצמי
חיפשתי את זה בגוגל.

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
אל תעשה.

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
הבעיה היא שמארק צודק.

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
ככל שנחכה יותר, כך זה יהיה גרוע יותר.

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
אנחנו חייבים לספר לצוות.

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
הוא מזכיר את זה כי וינסנט נמצא בפסדינה
אז אי אפשר להתנגד לזה.

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
אני לא צריך לענות לוינסנט.

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
או כל אחד אחר.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
הגיע הזמן, טדי.

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>המפקד לואיס?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
תגיד את זה.

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>חבילת הנתונים כמעט הסתיימה.</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
מובן. אני בא.

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
אתה ממהר.

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
כֵּן.

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
הבן שלי חגג אתמול את יום הולדתו השלישי.

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
תמונות מהמסיבה אמורות להגיע.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
יש לי חבילה עם חפצים אישיים.

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
אני שולח אותם למחשבים הניידים שלך עכשיו.

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
אני לא צריך לקרוא את הווגלים
מיילים גרמניים מוזרים..

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
אלו הם עדכוני טלמטריה.

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
מה שיספק אותך, בנאדם.

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
הודעת וידאו הגיעה,
מופנה לכל הצוות.

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
תן לה ללכת. קדימה חבר'ה.

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
אני רוצה גם קצת מהטלמטריה הזו.

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
שלום רב. זה מיץ'.
מיץ' הנדרסון

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>יש לי כמה חדשות.</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>אין דרך עדינה יותר לומר זאת.</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>מארק וואטני עדיין בחיים</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
הו אלוהים.

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>אני יודע שאתה מופתע וכן
יש לך הרבה שאלות.</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>אבל אלה היסודות: הוא חי וקיים.</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>נודע לנו לפני חודשיים
והחליט לא לספר לך.</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
חודשיים?
- הו אלוהים.

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>התנגדתי להחלטה זו.</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>אנחנו מספרים לך עכשיו כי...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...יצרנו איתו קשר...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...ויש לנו תוכנית הצלה.</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>אנחנו ניתן לך תיעוד של כל מה שקרה.</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>אבל זו לא אשמתך.</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>מארק מדגיש זאת
בכל פעם שהוא מוזכר.</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>אז... כן...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>תן לעצמך זמן שזה ישקע.</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>ושלח לנו את כל השאלות שלך,
אנחנו נענה להם.</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>בסדר. הנדרסון מתנתק.</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
חרא, הוא חי.

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
עזבתי אותו.

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- לא.
- לא.

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
כולנו עזבנו ביחד.

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
מילאתם פקודות.

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
עזבתי אותו.

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
יום שמש 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>עכשיו, כשנאסה יכולה לדבר איתי,
הם לא רוצים לשתוק.</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
הם רוצים דיווח מתמיד
לכל מערכת דיור...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>ויש להם חדר מלא באנשים
הם רוצים לנהל את היבולים שלי.</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>�זה נהדר.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>אני לא רוצה להישמע יהיר, אבל אני כן
הבוטנאי הטוב ביותר על הפלנטה הזו, אז...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>בונוס אחד גדול של תקשורת עם נאסא
הם מיילים. אני מקבל אותם שוב.</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>חבילות נתונים גדולות
כמו ב</i>הרמס.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
אפילו קיבלתי אחד מהנשיא

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>אגב, הכי טוב שקיבלתי היה עם
אוניברסיטת שיקגו, שבה סיימתי.</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
אומרים שברגע שמגדלים יבולים איפשהו,
התיישבת רשמית במקום.

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>אז, טכנית...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...יישבתי את מאדים.</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
דפוק אותך, ניל ארמסטרונג.

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
עוד חדשות, הם מבקשים ממני,
במהלך השידור הבא, אני מצטלם.

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
אני נקרע בין בוגר תיכון...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...או בחורות פלרטטניות.

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
אבל אני לא יודע איך זה ייראה
בחליפת חלל.

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
היי!

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
מה הוא עושה?

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
ביקשתי תמונה, ומה?
יש לי את פונזי?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>היו אסיר תודה על כך שאנחנו
נתת משהו, אנני.</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
אני יודע שאני לא יכול להשתמש בזה,
אני צריך תמונה של הפנים שלו

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>יכולתי להגיד לו להוריד את הקסדה,
אבל, כמובן, הוא ימות, אז...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>נפרסם תמונה עם פרטים על מבצע החילוץ.</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
אני רוצה להודיע שאנחנו שולחים לו מצרכים בשלב הבא
במהלך "חלון" ההעברה של הוהמן.

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
ברוס, הצוות שלך בדרך?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>יהיה צפוף, אבל אנחנו נגיע לשם.</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
תשעה חודשי נסיעה, כלומר כן
הגשושית מגיעה למאדים בסול ה-868.

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
האם קיבלנו ניתוח מצוות הבוטנאים?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>הם העריכו שבני הזוג מרקוב יעשו זאת
היבולים נמשכים עד הסול ה-912.</i>

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Gun�aju�i מודה בכך
עושה עבודה טובה.</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
נהנה?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>כן. מארק כל הזמן אומר להם לדחוף את עצמם
כאשר הם מפקפקים באחת מהחלטותיו.</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
תעשה לו סדר, וינסנט.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אי הבנות.

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
אני שונא את השוליים האלה.

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
אוכל בשווי 912 סוליות.
אנחנו מגיעים לשם ב-868.

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
בהנחה
ששום דבר לא משתבש.

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>זוהתה הפרת חליפה.</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>רמת חמצן - קריטית.</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>רמת חמצן - 10%.</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>רמת חמצן - 5%.</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>לחץ בחליפה - יציב.</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>לחץ - יציב.</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
אלוהים!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
היבולים מתים.

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
איבוד מוחלט של לחץ
הוא הרתיח כמעט את כל המים.

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
חיידקים ששרדו מתו
מהאטמוספירה הקרה של מאדים.

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
כמה זמן יש?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
הוא יכול לאכול את תפוחי האדמה שיש לו,
אבל הוא לא יכול לגדל אותם עדיין, אז...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... אנחנו נותנים לו 200 סול.

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
כמה זמן תספיק האספקה ​​שלו? סולו 409?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
כֵּן. אז, עם תפוחי אדמה, 609.

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
מה שאומר שהוא ימות בסולו ה-868.

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
אנחנו צריכים להשיק בהקדם האפשרי,
זה משנה את זמן הנסיעה.

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
כן, אנחנו עובדים על זה.

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
הערכות ראשוניות נותנות מסלול של 414 ימים.

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
זה סול 135 עכשיו.

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
אנחנו צריכים 13 ימים כן
אנחנו מרכיבים דחפים, מבצעים בדיקות...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
מה שנותן לברוס ולצוות שלו...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 ימים לבצע בדיקה...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
אתה תתקשר לברוס,
לתת לו את החדשות.

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
בְּסֵדֶר.

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
אני אצטרך להחליף בגדים.

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
יום שמש 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>"מארק היקר...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>נראה שנאסה תאפשר לנו
לדבר איתך...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...ושאבתי את הקש הקצר ביותר.

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>סליחה שהשארנו אותך על</i> מאדים...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...אבל אנחנו פשוט לא אוהבים את זה�.

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
כמו כן, <i>Hermes</i> מרווח יותר בלעדיך.

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>אנחנו מתחלפים בביצוע המשימות שלך.</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
אבל, זאת אומרת, זו רק בוטניקה.

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
זה לא מדע אמיתי".

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
אוי לעזאזל.

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>"איך זה במאדים?"</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i>"מרטינז היקר,
על מאדים זה טוב.</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>בטעות פוצצתי בית...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...אבל למרבה הצער...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...כל מוזיקת דיסקו
קומנדנט לואיס ניצל".</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
"אבל למרבה הצער, הכל מוזיקת דיסקו
המפקד לואיס שרד".

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i>"אני יוצא החוצה כל יום
ואני מסתכל על "האופקים הרחבים".</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
"כל יום אני יוצא החוצה
ואני מתבונן ב"אופקים רחבים".

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>"רק בגלל שאני יכול".</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"סתם כי אני יכול".

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
"תגיד לאחרים שאמרתי שלום".

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"אני אעשה זאת, חבר".

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>לחץ - יציב.</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
עשיר.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
עָשִׁיר.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
תתעורר.

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
סליחה, אבל זה מחפש מסלולי בדיקה.

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
מה השעה?

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
השעה כעת 3:42.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
אני יודע שאנחנו מתקרבים לזה הפוך, אבל אנחנו לא יכולים
לקבוע את תאריך ההשקה המדויק עם כל כך הרבה אלמונים.

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
זה בסדר. אממ...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
כל 25 דגמי ההשקה
לוקח 414 ימים להגיע למאדים.

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
הם שונים במקצת במשך הדחף,
וצרכי הדלק כמעט זהים.

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
לא זמן טוב להשיק, נכון?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
כן, כדור הארץ ומאדים נמצאים במצב גרוע.

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
זה כמעט יהיה קל יותר...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
כמעט יותר קל ממה?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
אני צריך עוד קפה.

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
אההה!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
אתה בסדר

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
זה בסדר.

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
כמעט יותר קל ממה?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
אתה מבין שאני הבוס שלך, נכון?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
כֵּן.

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
בסדר, בוא נשאל שאלה שווה
200 מיליון, סליחה 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
זה 5?
<i>לפחות.</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
בואו נקבע מאוד,
שאלה מאוד יקרה...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
האם הגשושית תהיה מוכנה בזמן?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>איחרנו.</i>
תן לי את המספר.

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 ימים. 15 ימים
ונסיים אותו.</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
בוא נעשה את זה 15 יום.

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
13 ימים להזיז את הגשושית.

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
האם נוכל להפחית את זה?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
ליתר דיוק, זה לוקח 3 ימים
כדי להרכיב את הגשושית.

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
ואנחנו יכולים לצמצם את זה לשניים, נכון?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>אני יכול לצמצם אותו לשניים.</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
10 ימים לבדיקות ובדיקות.

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
באיזו תדירות בדיקות אלו מוצאות בעיה?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
אתה מציע שלא נבצע בדיקות?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
כרגע אני שואל באיזו תדירות הם מזהים את הבעיה.

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
אחד מכל 20.

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
אבל זו הסיבה לשיגור שהופסק.
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים שם.

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
האם מישהו מכיר דרך בטוחה יותר
לקנות בזמן?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
דר. קלר, מתח את האספקה ​​שלו לעוד ארבעה ימים.

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
אתה לא תאהב את זה, אבל אנחנו נגיע ל-15.

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
ונבטל בדיקות.
- טדי.

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
אדוני, אם זה דלף.
- אני עונה.

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
יש שבועיים.

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
תעשה את זה.

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
אז, אני צריך לסבול עד
בדיקת האכלה לא מגיעה.

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
האם תרצה לראות איך נראית צריכת הקלוריות המינימלית?

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
מנה סטנדרטית.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
אבל במקום שלושה כאלה כל יום...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
עכשיו אני אוכל כל כך הרבה כל שלושה ימים.

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
זהו קציץ בשר.

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
אז, זה כל מה שהוקצב לי להיום,
בתוספת תפוחי אדמה...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>שאני מתחיל לשנוא בתשוקה</i>
בעוצמה של 1,000 שמשות.

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
ועכשיו הם שואלים אותי...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
לעשות זאת.

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
הנקודה היא...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"מתח את המנות לעוד 4 ימים"...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>זו בעיטה אמיתית בביצים.</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>טבול את תפוחי האדמה האלה
לתוך Vicodin מרוסק.</i>

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
ואין מי שיעצור אותי.

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>עברו שבעה ימים מאז שלא אכלתי קטשופ.</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
מאז שהזזנו את ההשקה, אנחנו חייבים
כדי לקחת בחשבון שינויים בלוויין חדשים.

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
אפילו את השינויים הישנים לא קיבלנו.

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
ובכן, חיפשתי אותם לפני שבועיים.

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
מה ריץ' עושה?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
אנחנו מפחדים להיכנס לשם.

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
ריץ', מה לעזאזל זה עושה?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
הוא חייב לתת לי קצת זמן
עם מחשב על.

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
מתי בפעם האחרונה ישנת?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
זה חשוב, מייק.

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
בסדר, אני אתן לך.

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
טוֹב.

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
מֵעַל. למעלה, למעלה. זֶה.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
בוא נעלה למעלה.

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
סמן עם הפנים כלפי מעלה.

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
זה מנהל הטיסה,
להתחיל בדיקה לפני השקה.

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
הבנתי, שליטה.
אני מתחיל בדיקה לפני השקה.

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
האם הוא מאמין באלוהים, וינסנט?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
כֵּן.

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
כן, אבא שלי היה הינדי,
אמא שלי טבילה, לכן, כן...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
אני מאמין בכמה.

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
אנו מקבלים את כל העזרה שניתנת לנו.

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>בדיקת סטטוס ההשקה הושלמה.</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
זה בקרת טיסה.

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
אנחנו מוכנים להשיק.

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>אנחנו מתחילים את הספירה לאחור.</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>הפעלת המנועים הראשיים.</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...הצתה...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>נמריא.</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>דחף טוב.</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>ביצועים נומינליים.</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>הזנב נותן נתונים טובים.</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>עד כה היא יציבה, שליטה.</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TVC נראה טוב.</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
זה רועד קצת, שליטה.

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
לַחֲזוֹר עַל?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
יש לנו קדנציה מאוד גדולה.

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
אנחנו טובים?

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>שליטה,
הטיסה על סף.</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
הוא מסתובב סביב הציר הארוך שלו
עם כ-17 מעלות של קדנציה.

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
בקרת השקה, מה קורה?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
הכוח על הגשושית הוא 7 כוח משיכה.

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
איבדנו קריאות בדיקה, שליטה.

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
ישוע המשיח.

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
איבדנו את זה, שליטה.

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
לווין?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>אין אות לווין.</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>אובדן אות.</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
גם כאן.

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>משחתת ארה"ב</i> סטוקטון <i>מדווחת על נפילת פסולת.</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>כולם במרכז הבקרה,
הישאר במצב...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
שלט רחוק, נעילת דלת.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
יום שמש 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>"מפקד לואיס...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...אולי תצטרך לעשות משהו בשבילי".</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"אם אני אמות, אעשה זאת
לבקר את ההורים שלי".</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"הם היו רוצים לשמוע הכל על
בזמננו על מאדים".</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"אני יודע שזה נורא".</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>" ויהיה קשה לדבר עם זוג...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...על בנם המת".</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
"אני מחפש הרבה".

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
"למה אני שואל את זה ממך".

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"אני לא מוותר".</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"אני רק צריך להתכונן
לכל תוצאה".</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
"בבקשה תגיד להם...

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...שאני אוהב את מה שאני עושה...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...ושאני מאוד טוב בזה".

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"ואם אני אמות...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
למשהו גדול...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...ויפה...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...וגדול ממני".

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"תגיד להם שאמרתי זאת
שאוכל לחיות עם זה".</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"ותגיד להם...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"תודה שהיית אמא ואבא שלי".</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>החלפנו את חבילות המזון הסטנדרטיות
קוביות חלבון.</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>בגלל הדחף של השיגור, ביחד
עם רעידות רוחביות בו זמנית,</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
הקוביות הפכו לנוזל
מה שהפריע לאיזון העומס.</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>וינסנט, למה זה לא טופל
בשלב הבדיקה?</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>כדי להפעיל בזמן,
נאלצנו להאיץ את לוח הזמנים.</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
האסטרונאוט שלהם נידון למוות.

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
כמובן שיש עוד אפשרויות...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...טיל Taiyang Shen.
המהנדסים שלנו חישבו

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
שיש מספיק דלק
להגיע למאדים.

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
מדוע נאס"א לא יצרה איתנו קשר?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
הם לא יודעים.

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
טכנולוגיית הטילים שלנו
הוא סוד.

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
אז אם לא נעשה כלום...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
אף אחד לא יידע שאנחנו
יכולנו לעזור.

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
מבחינה היפותטית,
אם נחליט לעזור להם...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
היינו מקריבים את הרקטה ו
Taiyang Shen יבוטל.

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
זה צריך להיות עניין של מדענים,
שיתוף פעולה בין סוכנויות החלל.

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
כֵּן.

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
כן, אני מבין.

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
תודה לך.

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
זֶה!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>בסדר.</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
תודה לדודי טומי מסין
קיבלנו הזדמנות נוספת.

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
סיימנו את הבדיקה
<i>איריס</i> בעוד 62 ימים.

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
כעת ננסה לסיים אותו עד ה-28.

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
אנחנו יכולים לזרוק כל מערכת נחיתה.

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
אנחנו שולחים חבילות מזון.
אנחנו יכולים פשוט לרסק אותם על מאדים.

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
לִתְלוֹת.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
סליחה, מי אתה?
אני ריץ' פרנל.

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
אני עובד באסטרודינמיקה, גם אתה
צריך לסיים את השיחה, עכשיו.

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
זה בסדר, זה בסדר.

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
אתקשר אליך מאוחר יותר.

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
אני יודע איך להציל את מארק וואטני.

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
תוכנית הבדיקה לא עובדת.
הרבה דברים רעים יכולים לקרות.

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
יש לי דרך טובה יותר.

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
אסטרודינמיקה?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
זֶה.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
מה זה לעזאזל "פרויקט אלרונד"?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
הייתי צריך לחשוב על משהו.

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
אבל "אלרונד"?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
כי זו פגישה סודית.

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
מאיפה הוא יודע את זה?
מדוע "אלרונד" אומר "פגישה חשאית?"

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
האולם של אלרונד.
זה משר הטבעות.

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>שר הטבעות.</i>
- זו הפגישה שבה הוחלט להשמיד את הטבעת.

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>אם אנחנו מתכוונים לקרוא למשהו "פרויקט אלרונד"
, אז אהיה גלורפינדל.</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
בסדר, אני שונא את כולכם.

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
מה, טדי עדיין לא יודע על מה מדובר?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
סליחה, מי אתה?
זה ריץ' פרנל, אסטרודינמיקה.

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
ספר להם מה שאמרת לי.

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
אני יכול להחזיר את <i>הרמס</i>
למאדים לפני 561 סול.

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
אֵיך?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
תוכל בבקשה לעצור כאן?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
תודה לך.

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
ממש שם. גָדוֹל.

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
והאם תוכל לעצור שם?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
בוא נעמיד פנים שהמהדק הזה הוא <i>הרמס...</i>

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
ואתה...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
סליחה, איך קוראים לך?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
טדי. אני המנהל של נאס"א.

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
לְהִתְקַרֵר. טדי, אתה כדור הארץ.

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
וכרגע, הרמס הולך לקראתך...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...התחל את החודש שלך
האטה לפני יירוט.

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
אבל במקום זאת, אני מציע...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...בוא נתחיל להאיץ מיד...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
כדי לחסוך במהירות ולהרוויח יותר על זה...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
כדי לא להתנגש בכדור הארץ,
אלא להתקרב

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...עבור קלע הכבידה
וקביעת המסלול.

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
בזמן שאנחנו בזה...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
...בואו נצטייד בבדיקה...
- <i>Taiang Shen.</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...בואו נאסוף את המצרכים הדרושים
ועכשיו אנחנו ממהרים לעבר מאדים.

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
אתה מאדים.

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
בשלב הזה אנחנו מהירים מכדי להיכנס למסלול,
אבל אנחנו יכולים לעשות טיסה.

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
אנחנו נטוס אם לא נרים
וואטני מפני השטח?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
וואטני היה מיירט אותם באמצעות ה-MAV.

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
הו!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
ואז בוא נלך הביתה.

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
עשיתי את החישוב.
זה בר ביצוע.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>עשיר.
- כן, אדוני.</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
צא החוצה.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
בְּסֵדֶר.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
האם הוא צודק?
כן.

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
ברוס, מה אתה חושב?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>ובכן, אם וינסנט אומר זאת.</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
עלינו להשתמש ב<i>Taiang Shen?</i>

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
כן.

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
מה חסר לי?
למה זה חשוב?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
כי אנחנו יכולים לבצע אחד.

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
לשלוח לו אוכל שיספיק עד <i>ארס 4...</i> או
לשלוח את <i>הרמס</i> לאסוף אותו מיד.

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
שתי התוכניות דורשות <i>Taiang Shen,</i>
אז אנחנו צריכים לבחור.

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
מה עם הצוות? היינו שואלים אותם
להוסיף עוד 533 ימים למשימתם.

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
כֵּן. הם לא היו מהססים בכלל..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
האם <i>Hermes</i> יכול לעבוד 533 ימים לאחר מכן
הסוף המתוכנן של המשימה? - זה צריך.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
נבנה להחזיק מעמד בכל משימות <i>ארס</i>,
אז זה כרגע במחצית החיים.

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
אבל אם משהו משתבש...
אז אנחנו מאבדים את הצוות.

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>אז מה? יש לנו סיכוי גדול להרוג
סיכוי אחד או קטן להרוג שישה אנשים.</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>כיצד נקבל את ההחלטה הזו?</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
אנחנו לא צריכים להביא את זה, ברוס.

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
הוא חייב.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
כֵּן? טוב, חרא.

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
זה תלוי במפקד לואיס להחליט.

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
יש לנו עדיין הזדמנות להביא
חמישה אסטרונאוטים חיים ושלמים.

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
אני לא אסכן את חייהם.

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
תן להם להחליט על זה.

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
מיטש, בוא נלך עם האפשרות הראשונה.

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
פחדנים ארורים.

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
אז הוא עשה טיולי EVA כל היום?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
אבל לתאריכים האלה יש דפוס, ראה את זה.

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
אז הוא הולך 300 מטר, ואז עוצר.

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
ואז הוא הולך שוב 300 מטר, ואז עוצר.

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
אף אחד לא מורה לו?
כלומר, JPL לא קבעה לו לוח זמנים?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
לא. זה עם רכב השטח.

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
בסדר, עכשיו יש לנו את זה.

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
ניתוח כימי של סדרת דגימות 1A7C.

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
ניסויי תערובת
אדמות המפקד לואיס.

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
הוא משלים את המשימה.
כן.

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
וואו.

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
הפסקנו את המשימה מאז
ב-31 בסול אחרי ה-18.

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
מה זה אומר...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
...שאני צריך לעשות ניסויים
ומחקר עבור עוד 13 סול.

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
אז המפקד לואיס...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...העבודה שלך בידיים טובות.

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
היי בק...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
אני לא מבין
זיהוי המוליטוטרופי.

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
כלומר... בכלל לא.

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
אבל אני עובד על זה.

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>היי, ג'והנסן...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>אני יודע שהוא לא אוהב� 
לגעת ב- ChemCam שלך.</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
אבל...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...מרגיש את ChemCam שלך.</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>הרבה.</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
ווגל, דגימות הליבה שלך בידיים טובות.

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
למעשה...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...אני חושב שמצאתי את זה
מערכת קטלוג חדשה...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...לדוגמאות ליבה.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�אפילו קראתי לזה:</i> "תבניות ליבה"
(זה <i>דוגמאות ליבה</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>מתוך כבוד למולדת.</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
ולבסוף, מרטינז...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>...עדיין לא בטוח
 �מה שמך�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>בכנות, אני לא יכול להגיד לך.</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>אני לא יודע למה לקחנו אותך.</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>זהו.</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>אחרי הכל, אני מנסה לגרום לזה להישאר
הכל מתועד ומאורגן.</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
אני יודע שאני לא טוב בזה, אבל...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...שוב, אני רוצה שהכל יהיה הגיוני.

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
רק למקרה שלא יהיה לי מזל.

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
למעשה, יום אחד היית עושה זאת
לימד על זה.

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>אתה יודע, דברים טובים, כמו למשל: "איך
לעשות אמבטיה מצינורות נאס"א וצילום רנטגן ישן".</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>"איך לבשל תפוחי אדמה
ב-6000 דרכים שונות".</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>תכנית הלימודים מאת מארק וואטני.</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>יוהנסן?
כן

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
אני יודע שאתה בזמנך הפנוי.
אני יכול להטריד אותך לשנייה?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>כן, אמור את זה.</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>איפה אתה?</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
בחדר הכושר.

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
מה קורה?

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
קיבלתי מייל מאשתי
תחת השם: "הילדים שלנו".

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
המחשב שלי לא פותח את הקובץ המוצג.

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
בְּסֵדֶר.

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
בוא נראה.

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
אה...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
בוא נראה...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
זו לא תמונת JPEG.

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
זהו קובץ טקסט ASCII רגיל.

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
אני באמת לא יודע על מה אנחנו מסתכלים.

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
האם זה נשמע לך הגיוני?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"תמרון פרנל העשיר".

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
זהו תמרון מסלול עבור <i>הרמס.</i>

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
אוי אלוהים.

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
המשימה מסתיימת עם יירוט כדור הארץ,
211 ימים לאחר מכן.

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
האם זה יעבוד?

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(כן) בדקנו את המספרים. הם תואמים.

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
קורס מבריק.

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
אז למה ההתגנבות?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
כי זה נוגד את ההחלטה של ​​נאס"א.

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
זֶה. אם נבצע את התמרון הזה,
הם חייבים לשלוח לנו אספקה אחרת נמות.

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
יש לנו הזדמנות להכריח אותם.

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
אז אנחנו הולכים לעשות את זה?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
אם זה היה תלוי בי,
הם כבר היו בדרכם.

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
אבל זה תלוי בך, לא?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
לא הפעם.

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
זה משהו שהוא נאסא
נדחה במפורש.

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
אנחנו מדברים כאן על מרד,
זה לא משהו שאני לוקח בקלות ראש.

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
אז, אנחנו עושים את זה ביחד או בכלל לא.

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
ולפני שהוא ענה,
לחשוב על ההשלכות.

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
אם נדפק את האספקה, נמות.

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
אם נפוצץ את מתלה הכבידה, נמות.

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
אם נעשה הכל בצורה מושלמת,
נוסיף 533 ימים למשימה שלנו.

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
עוד 533 ימים לפני כן
אנחנו רואים את המשפחות שלנו שוב.

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 ימים של מסע בחלל לא מתוכנן
שבו הכל יכול להשתבש.

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
אם זה קריטי למשימה, אנחנו מתים.

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
אני בעד.

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
בסדר, קאובוי, האט.

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
אתה ואני קצינים.

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
רוב הסיכויים שנוכל לעמוד לדין צבאי עם שובנו.
– וכן, לא זכרתי.

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
ולשארכם... אני בטוח
שלא תישלח לחלל שוב.

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
טוֹב. אם נחליט,
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
אני קובע את המסלול ומבצע את הפקודה.

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
שְׁלַט רָחוֹק. השתלט על
<i>הרמס</i> מחדר הבקרה.

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
האם ניתן להשבית אותו?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
ל<i>הרמס</i> יש ארבעה מחשבי טיסה מיותרים,
כל אחת מחוברת לשלוש מערכות תקשורת מיותרות.

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
אנחנו לא יכולים לסגור את התקשורת,
נאבד טלמטריה והדרכה.

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
ואנחנו לא יכולים לכבות את המחשבים,
כי אנחנו צריכים לנווט את הספינה.

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
אני אצטרך להשבית את השלט
ניהול בכל מערכת.

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
זה חלק ממערכת ההפעלה, אני אצטרך לבדוק את הקוד.

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
בסדר, אבל באנגלית, מה זה אומר?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
אני יכול לעשות את זה.

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
גָדוֹל.

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
זו חייבת להיות החלטה פה אחד.

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
אם נעשה את זה,
נהיה יותר מ-900 ימים בחלל.

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
זה די והותר מקום
לחיים אחד, לכן... כן.

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
אני מצביע כן.

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
בוא נלך להביא אותו.

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
יוהנסן?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
כֵּן.

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
זֶה!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
אבל איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
יש לנו הודעה יוצאת דופן מ<i>הרמס.</i>

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
מובן. קרא את זה.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
בהודעה נכתב: "יוסטון, מודיעים בזאת,
ריץ' פרנל "איש טילים עם מבט נחוש".

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
מַה?

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
בקרת טיסה, הדרכה כאן.
הרמס סטה מהמסלול.

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop אומר ל<i>הרמס</i> לשוטט.
הדרכה, הכן תיקון קורס.

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
שלילי, הם לא נדדו,
הם התאימו את הקורס.

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
מה לעזאזל

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
טלמטריה, כל סיכוי
שזו תקלה במכשירים?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
שְׁלִילִי.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
הדרכה, תראה כמה זמן אני יכול להחזיק מעמד
הקורס הזה לפני שהוא הופך לבלתי הפיך.

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
אנחנו עובדים על זה.

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
היי. מי זה ריץ' פרנל?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
אני לא יודע.

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
האם מישהו רוצה לדעת
מי הוא עשיר פורנל?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
אנני תופיע הבוקר מול כלי התקשורת ותודיע להם על כך
ההחלטה של נאס"א להפנות מחדש את <i>הרמס</i> לכיוון מאדים.

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
נשמע כמו צעד חכם.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
בהתחשב בנסיבות.

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
מי שנתן להם את התמרון,
הוא פשוט העביר את המידע.

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
הצוות קיבל החלטה משלהם.

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
יכול להיות שהרגת אותם, מיטש.

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
אנחנו נלחמים באותה מלחמה.

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
בכל פעם שמשהו משתבש,
העולם שוכח למה אנחנו טסים.

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
אני מנסה לשמור אותנו באוויר.

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
דבר גדול מאדם אחד.

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
לא.

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
זה לא.

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
אני מצפה להתפטרותך
כשזה נגמר.

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
אני מבין.

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
תביא את האסטרונאוטים הביתה.

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
יום שמש 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
כל משימת <i>ארס</i> דורשת
שלוש שנים לפני האספקה.

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
לכן נאסא החליטה שקל יותר לשלוח
כמה דברים מראש במקום לבוא איתנו.

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
כתוצאה מכך, MAV <i>Aresa 4</i>
הוא ממתין במכתש Schiaparelli.

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
התוכנית היא שאני אשתמש בזה ואלך למסלול,
בדיוק כשהרמס עובר שם...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...ואני חושב שהם יתפסו אותי?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
בחלל.

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
אז יש לי 200 סול כדי להבין איך
לקחת את כל מה שמפרנס אותי בחיים...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...מחמצן, אוסף מים,
מזגן...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...ואני לוקח את זה איתי.</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>ולמרבה המזל, יש לי את המוחות הטובים ביותר על כדור הארץ...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>...כלומר, כל כוח המוח של הפלנטה,
לעזור לי במאמץ הזה.</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i>וכל מה שהם העלו זה: "למה לא לפוצץ את הגג
רכב שטח ולא פוגע בו באבן בכל הכוח?"</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
אנחנו נגיע לשם.

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>533 ימים הארכה?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>ואתה מסכים לזה?</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
אני יודע שהוא יעשה את אותו הדבר בשבילי.

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
ציפור. יש לך גם "ציפור"?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
ציפור.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
הוא לא אמר "ציפור".

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
הוא אמר "ציפור"?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>היי מותק.</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
היי.

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>יש לי משהו בשבילך.</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>מצאתי את זה בשוק הפשפשים.</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>הדפסה מקורית.</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
לא!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>ללא שריטות.</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
אני אוהב את זה.

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
עם הכבוד לפרוטוקול ה-CNSA שלך,
לא עשינו את זה מאז <i>אפולו 9</i>

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
הוא הבין אותי?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
כֵּן.
כֵּן. כֵּן.

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
כֵּן.

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
הו!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 חודשים לאחר מכן

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
יום שמש 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>חשבתי על החוקים על מאדים.</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>לפי ההסכם הבינלאומי, אין מדינה
לא יכול לנכס לעצמו שום דבר שאינו על כדור הארץ.</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>ולפי הסכם אחר, אם אינך נמצא בשטחה של מדינה,
חוק המים הבינלאומי חל.</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>אז מאדים נמצא במים בינלאומיים.</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>עכשיו, נאסא הוא ארגון אזרחי
שהוא בעל דירת מגורים.</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>אבל ברגע שאני יוצא,
אני במים בינלאומיים.</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>הנה קטע מגניב.</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>אני מתכונן לצאת למכתש סקיאפרלי
והשתלט על הנחיתה של ארס 4</i>.

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
אף אחד לא נתן לי רשות לעשות את זה,
<i>ואני לא יכול עד שאני עולה על</i> Ares 4.

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i>זה אומר שאנווט את הספינה
במים בינלאומיים ללא רשות.</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>�מה שבהגדרה, הופך אותי לפיראט.</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>מארק וואטני,
פיראט החלל.</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
פיראט חלל.

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>בכל מקום שאני הולך, אני הראשון.</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>זו הרגשה טובה.</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>אם אצא מרכב השטח...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...הגעתי לשם ראשון.</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>אם אני מטפס על גבעה,
אני הייתי הראשון שעשה את זה.</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>�ארבעה מיליארד וחצי שנים...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...אין כאן אף אחד.</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>ועכשיו, אני.</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>אני האדם הראשון שכן
לבד על כל הפלנטה.</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
איך הוא מסתדר?

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
עד כאן הכל טוב.

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
היצמד ללוח הזמנים.

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
הוא נוסע ארבע שעות לפני הצהריים...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...להתקין פאנלים סולאריים,
מחכה 13 שעות לטעינה...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...הוא ישן איפשהו, ואז מתחיל שוב.

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
איך זה?

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
הוא ביקש שנתקשר אליו
קפטן כחול הזקן.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
מבחינה טכנית, מאדים שייך לארגון הבינלאומי...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
כן, אני יודע. הוא הסביר לנו.

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
איפה זה?

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
שָׁם.
- בסדר.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
כָּאן.

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
בְּסֵדֶר.

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
יום שמש 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
יום שמש 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>בסדר, מלכתחילה, הייתי מדגיש
שלא תאהב את זה.</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
האם זה?

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
כן, הבעיה היא מהירות היירוט.

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>הרמס,</i> אינו יכול להיכנס למסלול של מאדים.

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
אחרת, לא יהיה להם מספיק דלק לחזור.

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
ה-MAV נועד ללמוד
רק למסלול הנמוך של מאדים.

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
אז מארק היה בורח לחלוטין
כוח הכבידה של מאדים ויירט את <i>הרמס...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
זה צריך לעבור מהר.
- בדיוק.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>מה שאומר שה-MAV חייב להיות קל יותר.</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>הרבה יותר קל, קל יותר ב-5000 קילוגרם.</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
האם ניתן לעשות זאת?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>חלק מהדברים לא יהיו שם מההתחלה.</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>התכנון צופה 500 ק"ג של אדמה ודגימות.</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
ברור שאנחנו לא צריכים את זה.

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
ויש רק נוסע אחד, לא שישה.

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
עם חליפות וציוד,
זה עוד 500?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
אנחנו אפילו לא צריכים מערכת תומכת חיים.
מארק ילבש חליפת EVA לאורך כל הדרך.

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
חכה רגע. איך הוא יסתדר,
אם הוא כל הזמן בחליפת EVA?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
ובכן, זה לא יהיה.

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
מרטינז יהיה בשלט רחוק
MAV מ-<i>Hermes.</i>

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
מעולם לא הייתה לנו סירה איתה
צוות על ידי שלט רחוק.

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
אבל אני נרגש מההזדמנויות
אשר מסופקים לנו.

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
אם נלך מרחוק, נוכל להוציא
לוח בקרה ומערכות תקשורת גיבוי.

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>חכה רגע. אתה רוצה שלט רחוק
ממראות ללא תקשורת גיבוי?</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
הוא עדיין לא הגיע לחלק הרע, וינסנט.

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
אז בואו נגיע לחלק הרע!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
אנחנו צריכים להוריד את כובע האף,
חלונות ותוכנית פירעון 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
האם ברצונך להסיר את החלק הקדמי של הסירה?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>כן.</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>כובע האף לבדו שוקל 400 קילוגרם.</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
הוא רוצה לשלוח אדם לחלל
אין חזית?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>טוב, לא.</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>הם מכסים אותו בבד מהבית.</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>אתה מבין, הטפסות עובדות
שהאוויר נשאר בפנים.</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
האטמוספירה של מאדים כל כך דקה,
שאתה לא צריך הרבה אווירודינמיקה.

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
כשהספינה נוסעת מהר מספיק
שהתנגדות אוויר משפיעה...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
... יהיה גבוה מספיק כדי,
פשוטו כמשמעו, לא יהיה אוויר.

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
הוא רוצה לשלוח אותו
היקום מתחת ליריעת ברזנט?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>כן.</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>האם אוכל להמשיך?</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
לא.

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
האם הוא מתכוון לזה בתור...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"אתה צוחק עליי?"

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
אתה יודע?
- כן.

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
או בתור:
"אתה צוחק עליי?"

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
אני חושב שזה השני.

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
בֶּאֱמֶת?
- כן.

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
זה יכול להיות הראשון.

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"אתה צוחק עליי?"

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
כן, זה יכול להיות הראשון.

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
יום שמש 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
יום שמש 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>אני יודע מה הם עושים.</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
אני יודע בדיוק מה הם עושים.

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
הם ממשיכים לחזור...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
"הוא ילך מהר יותר מכל אחד
בהיסטוריה של מסע בחלל".

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>כאילו זה דבר טוב.</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>כמו, זה ימשוך את תשומת ליבי
מהעובדה שהתוכנית מטורפת.</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
כן, אני אלך מהר יותר מכל אחד
בהיסטוריה של מסע בחלל...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...כי הם משיקים אותי עם גג נפתח.

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
זה בעצם יותר גרוע מזה,
כי אני לא אצליח להסתדר.

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>ודרך אגב, פיזיקאים...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>...כאשר מתארים תאוצה,
הם לא משתמשים במילה "מהיר".</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
הם פשוט עושים את זה בתקווה שהם לא ימחו...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...הטירוף הזה.

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>כי הם חושבים שאני אוהב אותו בתור "האיש המהיר ביותר
בהיסטוריה של מסע בחלל" נשמע.</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>אני אוהב את איך שזה נשמע.</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>כלומר, אני אוהב את זה מאוד.</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>אני לא צריך להגיד להם את זה.</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>בסדר.</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>בוא נעשה את זה.</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
קדימה.

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
ואת הרגת אותו.

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
נסה שוב.

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
יום שמש 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
כמה פעמים הרגת את ווטני?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
חשוב שהוא יהיה במסלול בכל המקרים.

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
זה חשוב.

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
זה מוכן.
- בסדר.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
הנה התוכנית.

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
מרטינז מפעילה את MAV.

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
ג'והנסן מפקח על ההמראה.

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
בק, פוגל, אתה הולך לתא אוויר 2
עם הדלת החיצונית סגורה...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
...לפני השקת MAV.
- בסדר.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
כשאנחנו מגיעים לנקודת היירוט,
תפקידו של בק הוא להביא את ווטני.

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
יכול להיות שהוא במצב רע
כשאני מביא אותו.

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
יהיה כוח של 12 כוח כבידה בהמראה,
עקב MAV מקולף.

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
הוא יהיה מחוסר הכרה, ואולי הוא יהיה
יש דימום פנימי.

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
אז טוב שאתה רופא.

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
מהי תוכנית היירוט?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
סיימנו עם המיזוג
מגיעים בחתיכה אחת ארוכה.

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
אורכו 214 מטר.

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
ויש להם מכשיר תמרון,
אז התנועה תהיה קלה.

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
כמה מהר הוא יכול להתמודד עם זה?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
אני יכול לתפוס את ה-MAV
במהירות של 5 מטר לשנייה.

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 זה כמו לקפוץ על רכבת נוסעת...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
אז אני מתגעגע ליותר מזה.

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
אולי יהיה לנו קצת אוויר.

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
ההשקה נמשכת 12 דקות.

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
וזה ייקח 52 דקות ליירט.

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
כשהמנוע של מארק מת,
אנחנו מתכוונים לנקודת היירוט ולמהירות.

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
פוגל, אתה המחליף של בק.

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
אם הכל ילך לפי התוכנית,
אתה תמשוך אותם פנימה עם חבל.

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
אם לא, אז הוא ילך אחריהם.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
כֵּן.

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
בְּסֵדֶר.

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
בוא נלך לקחת את הבחור שלנו.

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
יום שמש 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
אווירה של מתח והתרגשות שוררת כאן,
מחוץ למרכז החלל ג'ונסון.

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
כפי שאתה יכול לראות, רבים התאספו לראות
האם המשימה להחזיר את מארק וואטני תצליח.

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>היה להם קשר ישיר איתו, אבל לא הרבה.</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>אנחנו מזכירים לצופים את זה
אנו עוקבים אחר האירועים כשהם מתפתחים.</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>אנחנו נעדכן אותך
על מה שקורה.</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>בואו נקשיב לכניסה של נאסא
בקשר עם מארק וואטני.</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
אם משהו משתבש,
מה יכולה בקרת המשימה לעשות?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
לֹא כְלוּם.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
הכל קורה 12 דקות קלות מכאן, כלומר
שלוקח להם 24 דקות לקבל תשובה לשאלות.

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
ההשקה כולה אורכת 12 דקות, אז...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...הם נשארים לנפשם.

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...כמה זמן היה מארק
אני לגמרי על מאדים?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>מאוחר יותר נדון עם פסיכולוגים על...</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>לחץ הדלק טוב.</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
יישור מנוע מושלם.

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>תקשורת מושלמת.</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>אנחנו מוכנים לשליטה
לפני הטיסה, מפקד.</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>בקרת משימה, כאן </i> הרמס <i>.
אנו ממשיכים לפי התוכנית.</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>2 דקות ו-10 שניות עד להפעלה.</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
עוד 2 דקות בערך וואטני. <i>מה שלומך?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
אני בסדר.

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
אני נרגש לבוא אליכם.

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
תודה שחזרת בשבילי.

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>אנחנו עובדים על זה.</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
הוא יחווה כוח גדול,
זה יהיה בסדר אם היא תתעלף.</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
אתה בידיים של מרטינז.

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
תגיד את זה למזוינים כדי שלא ידפוק אותי.

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
מובן, MAV.

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>מוכן.</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>שליטה מרחוק?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>מוכן.</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>מושיע?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>מוכן.</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>מציל שני?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>מוכן.</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
טייס.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
מוּכָן.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>טייס.</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>מוכן.</i>
- זה!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>אנחנו מוכנים.</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>בקרת משימה,
אנחנו מוכנים להשיק.</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
עשרה...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
תשע...
אני מתניע את המנוע הראשי.

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>שמונה...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>שבע...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>המלחציים שוחררו.</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
בערך חמש שניות, וואטני. לְהֵאָחֵז.
- נתראה בקרוב, מפקד.

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�ארבעה...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>שלושה...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>שניים...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>אחד.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
מהירות 741 מטר לשנייה...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...גובה 1350 מטר.

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
זה נמוך מדי.

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
הוא מתנגד לי.

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>ואטני, אתה שומע אותי?</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>דחפים מופרדים.</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
מהירות, 850.
גובה, 1843.

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
זה הרבה מתחת לגובה המטרה.
- כמה למטה?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
אני בודק.

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
וואטני.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
אתה שומע אותי?

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>הוא כנראה התעלף. הוא חווה
כוח 12G בהמראה, תן לזה דקה.</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>מובן.</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>ירי רקטות במשך שלושה...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>Two, one...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>Shooting.</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>אני חוזר להדרכה אוטומטית.</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Firing confirmed.</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>מאגרי הדלק נגמרו.</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>וואטני?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>Does he hear me?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>Watney.
- נראה שיש להם בעיה בשידור.</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>יש לי מרווחי מיקום.</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
מהירות היירוט תהיה 11 מטר לשנייה.
אני יכול לעבוד עם זה.

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
מרחק היירוט יהיה...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
אנחנו נהיה במרחק 68 קילומטרים.

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 קילומטרים?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>האם היא אמרה את זה
68 קילומטרים?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
קדימה, אנשים, תמשכו את עצמכם.
תעבוד על הבעיה.

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
ג'והנסן, הגיע הזמן ליירט?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 דקות,
12 שניות.</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
מרטינז, מה אם נצביע
כל הדחפים באותו כיוון?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
זה תלוי כמה דלק אתה רוצה לחסוך
להתאמת גובה בדרך הביתה.

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
כמה אתה צריך?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
אני יכול להסתדר עם בערך 20%
ממה שנשאר לנו.

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
שימוש ב-75.5% מהדלק שנותר,
נצמצם את מרחק היירוט לאפס.

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
תעשה את זה.

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
רגע, המרחק יהיה אפס,
אבל המהירות תהיה 42 מטר לשנייה.

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>זה מהיר מדי.</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
אז יהיו לנו 39 דקות
כדי להבין איך להאט.

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
מרטינז, הפעל את המטוסים.

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
אני מבין.

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV קורא ל<i>הרמס.</i>

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>וואטני?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>אני מאשר.</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>מה הסטטוס?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>כואב לי החזה.</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>שברתי את הצלעות.</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>מה שלומך?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>אנחנו עובדים על לאסוף אותך,
היו לנו סיבוכים של השקה.</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
אני מבין.

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
כמה רע?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>תיקנו את המרחק, אבל יש לנו
בעיה עם מהירות היירוט.</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>כמה גדולה הבעיה?</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
42 מטר לשנייה.

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
אז...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
... חרא.

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>מפקד, יש לי רעיון.</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>תגיד את זה, מארק.</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
ובכן, אם אני מוצא כאן משהו חד...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
ואני מנקב את הכפפה של חליפת EVA...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
...אני יכול להשתמש בזה
דולף אוויר כמו דחף...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...ולטוס אליך.</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>זה יהיה קל לשלוט כאשר זה בהישג יד.</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
אני לא מבין איך תהיה לו שליטה כלשהי.

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
הוא היה שואף ליירט, להשתמש בדיכוי
וקטור שהוא בקושי יכול לשלוט בו.

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
כן, כל אלה טיעונים טובים.

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
אבל קחו בחשבון את זה:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
אני יכול לעוף כמו איירון מן.

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>מפקד...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>... תן לזה להיות איירון מן.</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>איבוד אות בלתי צפוי.
- אובדן תקשורת. המתן.</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
אולי זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
האם. זה הרעיון הגרוע ביותר אי פעם.

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
לא מה שהוא אמר.

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
שימוש באוויר כדחף.

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
מה יקרה אם נפוצץ את תא ה-VAL?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
האם אתה רוצה לפתוח את תא האוויר?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
זה ייתן לנו התחלה טובה.
– ויעקצו את אפה של הספינה.

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
וכל האוויר יעזוב,
ואנחנו לא צריכים למות.

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
היינו סוגרים את הגשר ואת חדר הכור.

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
בכל מקום אחר היה יוצר ואקום.

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
פוגל.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>תגיד מפקד.</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
הוא צריך ללמוד ולעשות... פצצה.

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
שוב, מפקד?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>אתה כימאי.</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>האם הוא יכול ליצור פצצה?
מהאספקה על הסיפון?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
כנראה.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
אבל אני חייב לומר שכן
הפעלת מטען חבלה...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>...בחללית, רעיון נורא.</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
רגע, אתה בונה פצצה בלעדיי?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>מובן.
האם זה יכול?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>כן.</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>יוסטון, אנו מודיעים לך שנעשה זאת בכוונה
לנקב את תא ה-VAL כדי ליצור את הדחף ההפוך.</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
בק, תישאר בחליפה, תיפגש
עם יוהנסן בחדר 1.

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
נפתח את הדלת החיצונית.
<i>תגדיר את הטעינה מבפנים.</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>לאחר התשלום, חזור לתא 2.</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
אני מבין. התחלתי.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
אני בפנים, מפקד.

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>מובן.</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
פוגל, איפה אתה?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>במטבח.</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
בסדר.

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>מפקד...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אני מוכן לחתוך את החליפה.

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
כְּלָל לֹא.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>העניין הוא שאני אנוכי.</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
אני רוצה את כל האנדרטאות
בבית זה עליי.

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>רק עליי.</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
זה היה אמור להישאר על מאדים.

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
היי.

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
אי פעם?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
כֵּן.

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
הוא יכול להחזיק את זה?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
חמצן נוזלי...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
... וכתם נשלף המכיל אמוניה.

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
זה כאן חזק פי חמישה
ממקל דינמיט.

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
איך אנחנו הולכים לפוצץ את זה?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
האם הוא יכול לחבר את זה ללוח ההפצה?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
זָהִיר.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
פתח את תא האוויר 1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
אני בדרך לבק.

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
הנה תקווה אנשים
שזה רעיון טוב.

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
זה כן.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>פתח את החדר הראשון.</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
היי.
היי.

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
האם זה מחזיק?
- כן.

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
תוודא שזה לא כאן
כשזה מתפוצץ.

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
היי.

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
תשמור על עצמך שם.

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
בחלל.

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
אל תספר לאף אחד שעשיתי את זה.

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
הוטמנה פצצה.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
אני עוזב את תא אוויר 1.

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
חבר'ה, אני בודק את המספרים, אפילו לא עם פריקה אופטימלית
לא תהיה לנו זווית גישה מושלמת.

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
מהו מרחק היירוט? יוהנסן?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
260 מטר בערך.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
זה רחוק מדי.

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
מפקדים?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
מרטינז, סגור את הדלת.

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
פתח את D3...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...ולהשאיר אותם פתוחים.

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>פתח את B2.</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
יוהנסן...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>...הגיע הזמן לפיצוץ לאחר ההתחלה?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 שניות.

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
אנחנו יודעים איך זה להיות על
כפתור עם הזמן.

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
מפקדים?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
המרחק גדול מדי.
אני יוצא החוצה.

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
אני יכול לעשות את זה.
- אין דיון.

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
אני לא אסכן עוד איש צוות.

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
בק חזר.

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
יוהנסן, תיזום את הפצצה.

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
עשר שניות.

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
לְהִתְבַּגֵר.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>חמש... ארבע...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
שלושה...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
היכונו להאט.
- שניים... אחד.

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
אני מפעיל פאנל 41.

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
הגשר עדיין אטום.

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
מה שלום דודה?
- <i>תדאג לגבי זה מאוחר יותר.</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>מהי המהירות היחסית?</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
12 מטר לשנייה.

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>מובן.</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
תחבר אותי.

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
מָכוּר.

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
יש לי קשר חזותי עם ה-MAV.

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>מהו מרחק היירוט?</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
אני בודק.

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 מטר.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
אמרת 312?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
נהדר, נופף לך
כשאני עובר ליד.

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
הו!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
אני לא יכול להשיג אותך, מארק.
אתה רחוק מדי.

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>אני לא אצליח.</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
אני יודע.

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>בק, תן לי ללכת, אני הולך אחריו.</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
מפקד, אני אעשה זאת.

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
מארק, דווח.

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
אני בא, מפקד.

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
קדימה.

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
ג'והנסן, מה המהירות שלי לפי מארק?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
5.2 מטר לשנייה.

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
היא הבינה. אני קובע את הכיוון.

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>3.1 מטר לשנייה.</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>מרחק מהמטרה: 24 מטרים.</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
11 מטר למטרה.

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�שישה מטרים.</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
תחזיק מעמד, מארק.

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
יש לי את זה.

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>יש לי את זה.</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>יש לי את זה.</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
ככה זה נעשה, איירון מן.

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
בק, תמשוך אותנו פנימה.

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
אני שמח לראות אותך.

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
אתה...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...יש לך טעם נפלא במוזיקה.

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>יוסטון, כאן </i> הרמס<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>יש לנו את זה.</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>וואטני בטוח.</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
קשר בחלל עם מארק וואטני.

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>אחרי זמן רב, הם עשו זאת
מה שרבים חשבו לבלתי אפשרי.</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>זה אושר, מארק וואטני
נשמר בהצלחה.</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
החזק את זה.

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
היי חתיך!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
בק, סגור את הדלת.

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
היי, אנשים!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
יוסטון, שישה חברים
הצוותים בטוחים.</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>זהו רגע גדול עבור האומה הזו,
עבור העולם ועבור מסעות חלל בינלאומיים.</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
אני לא מאמין איך
הכל הולך לך טוב.

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
היי!

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
הו אלוהים.

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
אני לא מאמין.

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
הוא מרגיש קצת, חבר.

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
אני יודע. אני לא
נתבע למשך שנה וחצי.

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
אל תצחיק אותי
הצלעות שלי שבורות.

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
היי אתה.

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
בוקר, אדוני.
- כבוד לנו, אדוני.

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
אֲדוֹנִי.

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
אֲדוֹנִי.
- אדוני.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
בוקר, אדוני.

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
יום 1

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>ברוכים הבאים לתוכנית
מועמד לאסטרונאוטים.</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
שימו לב, כי זה יקרה
זה יציל את חייך.

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר.

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
מיד אתייחס לכמה דברים.

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
כן, שרדתי על כוכב לכת שומם,
הם משתמשים בהפרשות שלהם כדשן.

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
זֶה. זה הרבה יותר גרוע ממה שזה נשמע.
בוא לא נדבר על זה יותר.

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
עוד שאלה אחת איזו
הרבה פעמים שואלים אותי...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
"בזמן שהייתי לבד שם למעלה...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"...חשבתי שאני עומד למות?"

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
כן, כמובן.

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
אתה צריך לדעת את זה מההתחלה,
כי זה יקרה גם לך.

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
זה היקום. הוא לא משתף פעולה.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
בשלב מסוים, הכל ישתבש עבורך.

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
הכל ישתבש, ואתה תגיד: "זהו...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
...זה הסוף שלי".

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
עכשיו, אתה יכול לקבל את זה...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...או להתחיל לעסקים.

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
זה כל העניין.

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
אתה פשוט מתחיל.

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
תעשה את החשבון, תפתור בעיה...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
...אז אמור את הדברים הבאים.

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
אז הבא. ואם אתה אומר מספיק בעיות,
אתה יכול לחזור הביתה.

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
אוקיי, שאלות?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>נתחיל בהליך השקת האמבט
בקרת המשימה מבצעת בדיקה לפני טיסה.</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
<i>צוות ארס 5 ייפגש עם</i> הרמס
כ-48 דקות לאחר ההשקה.

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
אז יהיה לו לפניו
414 ימים של מסע בחלל.

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>האם היעדים עבור </i> Ares 5 <i>
השתנה מאז המשימה הקודמת?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>ומה אתה מצפה להשיג הפעם?</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>טוב, לא. מטרותיו של ארס</i>
התוכניות תמיד היו זהות.

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
הפעם אנו מקווים שנעשה זאת
להחזיר את כל האסטרונאוטים בבת אחת.

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
בדיקת ההדרכה הושלמה.

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
מובן, הדרכה.

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
זה בקרת טיסה.
מוכן להשקה, על פי לוח הזמנים.

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>השליטה על המשטחים הקדמיים הסתיימה...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...הכל מוכן להשקה</i> של Ares 5.

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 שניות.</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>התחל את הספירה לאחור.</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>הפעלת המנוע הראשי.</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>ואנחנו עולים למעלה.
ארס 5 צוות...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
פרק חדש מתחיל
בחקר החלל האמריקאי.</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>לחץ טוב.</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
זריקה יפה.

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i>והנה זה. חמש שנים לאחר החילוץ
האסטרונאוט מארק וואטני..</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
ארס 5 <i>בדרך למאדים.</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
נלקח מ-www.titlovi.com