1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
www.titlovi.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,800
MARTALILAR

3
00:01:57,430 --> 00:02:03,500
Acidalia Planitia

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
<i>Yaxşı, bununla belə, bir-birinizin nəzərində qalın.</i>

5
00:02:08,170 --> 00:02:09,790
<i>Bu gün NASA-nı qürurlandırın.</i>

6
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
<i>Necə gedir?
orada, Watney?</i>

7
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
<i>Yaxşı, edərdin
eşitməkdən məmnunam...</i>

8
00:02:14,009 --> 00:02:16,728
<i>onların 14-28-ci sektorda olması,</i>

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,727
Parıldayan parıldamaq
əsasən kobud...</i>

10
00:02:19,806 --> 00:02:23,026
lakin 29-cu sektorda,
daha incədirlər...

11
00:02:23,030 --> 00:02:25,108
və ideal olmalıdırlar
kimyəvi analiz üçün.

12
00:02:25,270 --> 00:02:26,567
<i>Oh, vay.
Hamınız eşitmisiniz?</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,200
<i>Mark tozu indicə kəşf etdi.</i>

14
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
<i>Mən etməliyəm?
mediaya məlumat verək?</i>

15
00:02:29,816 --> 00:02:31,600
<i>Bağışlayın, adınız nədir?
sövdələşmə, Martinez?</i>

16
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
MAV olduğunu yoxlayır
hələ dik?

17
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
<i>Mən onun bunu bilməsini istərdim</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,150
<i>vizual yoxlama
avadanlıq...</i>

19
00:02:36,160 --> 00:02:37,616
<i>əhəmiyyətlidir
missiyanın müvəffəqiyyəti üçün.</i>

20
00:02:37,699 --> 00:02:40,690
<i>Həmçinin qeyd etmək istəyirəm
MAV hələ də dik vəziyyətdədir.</i>

21
00:02:41,200 --> 00:02:43,164
<i>Watney, o getməyə davam edir� 
kanal açıq...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
<i>niyə sən
Martinez cavab verir...</i>

23
00:02:45,207 --> 00:02:46,680
<i>niyə sən
hamımız dinləyirik...</i>

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,080
<i>nə üçün
Mən bezdirirəm.</i>

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,150
<i>Başa düşdüm.</i>

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,841
<i>Martinez, kapitan
İstəyir...</i>

27
00:02:51,004 --> 00:02:52,400
Ağıllı itirənin ağzını bağla.

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,275
üstünlük veririk
ikinci sifət

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,140
Martinezin itkisini təsvir etmək üçün.

30
00:02:57,386 --> 00:02:58,870
<i>Məni Beck etdi
bu incidi?</i>

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"Doktor Bek." Və belədir.</i>

32
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
Radionu söndürməkdən məmnun olaram
buradan, komandir.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,859
Sadəcə deyin.

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,190
Gözləyin, Yohanssen.

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,200
Daimi ünsiyyət
etiketdir...

36
00:03:08,210 --> 00:03:08,776
Onları söndürün.

37
00:03:08,939 --> 00:03:09,986
<i>Xeyr.</i>

38
00:03:10,148 --> 00:03:11,320
Xeyr. Bağışlayın.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,243
<i>Buna görə üzr istəyirəm
həmvətənim Vogel</i>in

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,703
qəbul edirəm.

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,830
Bizə nə qədər nümunələr
sizə lazımdır, komandir?

42
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>Yeddi.</i>

43
00:03:19,250 --> 00:03:20,350
<i>100 qrama.</i>

44
00:03:26,590 --> 00:03:28,921
Missiya brifinqimiz var.
Fırtına xəbərdarlığı.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,650
<i>Komandir,
oxumalısan.</i>

46
00:03:30,650 --> 00:03:31,924
<i>Bu, görmək istədiyiniz şeydir.</i>

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Bu nə idi?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,251
<i>Fırtına Xəbərdarlığı.</i>

49
00:03:34,300 --> 00:03:35,880
Mən bunu gördüm
səhər brifinqində.

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Biz içəridə olacağıq
tələsmədən əvvəl.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,400
Yaxşı, yaxşılaşdılar
qiymətləndirmə.

52
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
Fırtına olacaq
daha pis.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
<i>Martinez,
nə kimi görünür?</i>

54
00:03:52,190 --> 00:03:53,282
<i>Yaxşı deyil.</i>

55
00:03:55,350 --> 00:03:59,123
diametri 1200 km,
istiqamət 24.41 dərəcə.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,610
Düz üstümüzə gəlir.

57
00:04:00,615 --> 00:04:04,453
Cari eskalasiya əsasında
təxmin edilən qüvvə 8600 nyutondur.

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,622
Qırıcı qüvvə nədir?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,461
7500.

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
<i>Bunun üstündə hər şey və
MAV yuvarlanacaq.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,049
Ləğv edirik?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,500
Missiyanın başa çatması ilə başlayın.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,200
Qiymətləndirmə xəta marjası daxilindədir.

64
00:04:17,200 --> 00:04:19,017
Gözləyə bilərik.

65
00:04:19,342 --> 00:04:20,844
Gəlin gözləyək.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,688
Gəlin gözləyək.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,733
Komandir zabit?

68
00:04:27,392 --> 00:04:29,200
Təcili gedişə hazırlaşın.

69
00:04:29,550 --> 00:04:30,200
Komandir zabit?

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,193
Ləğv edirik.
Bu bir sifarişdir.

71
00:04:42,741 --> 00:04:45,090
<i>Martinez,
uçuşa nə qədər qalmış?</i>

72
00:04:45,452 --> 00:04:46,499
12 dəqiqə.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,421
Görünüş sıfıra yaxındır.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,170
Kimsə itibsə, onu izləyin
kostyumumun telemetriyası.

75
00:04:54,240 --> 00:04:55,045
Hazırsan?

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,380
Hazır.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,500
komandir,
yaxşısan

78
00:05:00,600 --> 00:05:01,597
Mən yaxşıyam.

79
00:05:25,867 --> 00:05:28,990
Komandir, biz 10 dərəcəyik,
və MAV 12.3-ə keçəcək.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,990
hey! Biz bunun qarşısını ala bildik
MAV-ın çevrilməsi üçün.

81
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
Necə?

82
00:05:34,125 --> 00:05:37,129
Gəlin onu kabellərlə bağlayaq
rabitə qülləsindən...

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,968
Gəlin onu roverlərlə birləşdirək.

84
00:05:39,297 --> 00:05:40,344
Diqqət edin!

85
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Watney!

86
00:05:46,263 --> 00:05:48,740
<i>Xəbərdarlıq. İddia pozuntusu tapıldı.</i>

87
00:05:48,765 --> 00:05:49,800
Nə oldu?

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,700
O, vuruldu.

89
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Watney, hesabat.

90
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
Telemetriya yoxa çıxmazdan əvvəl,
dekompressiya siqnalı çalındı.

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,630
Onu axırıncı dəfə harada görmüsünüz?
-Yaxşı deyil. Bacarmıram... Harada olduğunu bilmirəm.

92
00:05:57,630 --> 00:05:59,600
Onun biometrik göstəriciləri nədir?
Qoşulmayıb.

93
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Ümumi itki
onun siqnalından.

94
00:06:01,200 --> 00:06:02,195
Bek!
Bəli.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,615
Bacardığı qədər
Dekompressiyadan sağ çıxmaq?

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
Bir dəqiqədən az.

97
00:06:06,533 --> 00:06:08,706
Özünü inkar et, qərbə get.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,930
Bəlkə də yalan danışır. Biz istəmirik
atlayaq.

99
00:06:12,664 --> 00:06:13,881
Komandirlər...

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,922
10,5 dərəcəyik.
<i>Xəbərdarlıq. Həddindən artıq meyl.</i>

101
00:06:17,002 --> 00:06:19,801
11-ə doğru meyl edirik
küləyin əsməsi ilə.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,340
Anladım.

103
00:06:21,506 --> 00:06:23,500
Hamı tərəf gedir
Martinezin kostyumuna.

104
00:06:23,500 --> 00:06:26,290
Sizi hava kamerasına aparacaq.
Öyrən və işə başlamağa hazırlaş.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,763
Bəs siz, komandir?

106
00:06:27,929 --> 00:06:30,700
Bir az daha verəcəm
axtarıram. Hərəkət edin!

107
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Hərəkət edin!

108
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Watney!

109
00:06:37,355 --> 00:06:38,948
Watney, xəbər ver!

110
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
<i>MAV 11,6 dərəcədir.</i>

111
00:06:41,410 --> 00:06:43,195
Bir külək əsdi və biz çevrilirik.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,578
Əgər əyilirsə, işə salın.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,786
Səni burada qoyub getdiyimi həqiqətən düşünürsən?
<i>Bu, sifarişdir, Martinez.</i>

114
00:06:48,617 --> 00:06:49,400
Mark!

115
00:06:50,702 --> 00:06:53,320
Mark! O məni eşidirmi?

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,850
Martinez, nə var?
məsafə radarı?

117
00:06:57,900 --> 00:06:59,882
tapa biler
Watney'nin kostyumu?

118
00:06:59,900 --> 00:07:03,520
Orbitdən <i>Hermes</i>i görmək üçün hazırlanmışdır
və bir kostyumdan bir neçə metal parçası deyil.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
<i>sınayın.</i>

120
00:07:04,674 --> 00:07:05,260
Anladım.

121
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
Onun nə günahı var? O, infraqırmızı bilir
fırtınadan keçə bilməz.

122
00:07:08,660 --> 00:07:10,431
O, samanları tutur.

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
<i>Bizim radarla əlaqəmiz yoxdur.</i>

124
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Heç nə?

125
00:07:14,059 --> 00:07:16,027
heç nə.
HAB yaşayış yerini çətinliklə görürəm.</i>

126
00:07:16,650 --> 00:07:18,900
Komandir, mən bilirəm ki, istəmirsiniz
bunu eşitmək, amma...

127
00:07:19,439 --> 00:07:20,531
Mark öldü.

128
00:07:22,025 --> 00:07:23,368
<i>Komandirlər!</i>

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,220
Hey, sənə nə var, kişi?

130
00:07:26,220 --> 00:07:28,497
Dostum öldü. istəmirəm
ki, komandir də ölür.

131
00:07:28,657 --> 00:07:29,874
<i>Sabitlik Xəbərdarlığı</i>

132
00:07:30,075 --> 00:07:31,122
Gəlin dəyişək!

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,680
<i>Komandir, etməlisən
qayıdın, indi!</i>

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
13 dərəcə.

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
əyilsək,
özümüzü düzəldə bilmirik.

136
00:07:38,360 --> 00:07:41,184
Daha bir hiyləm var, sonra
Əmrinizə əməl edirəm, komandir.

137
00:07:42,921 --> 00:07:44,401
Yanğın OMS itələyiciləri?

138
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Düzdü.

139
00:07:50,095 --> 00:07:51,187
Komandir!

140
00:07:51,763 --> 00:07:52,800
Mən gəlirəm.

141
00:07:56,434 --> 00:07:57,750
<i>Johanssen, gedək.</i>

142
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
Mark!

143
00:08:19,374 --> 00:08:20,940
<i>Saat 11.5-dəyik və hərəkət etmirik.</i>

144
00:08:24,500 --> 00:08:26,240
<i>Sizin əmrinizlə yola düşməyə hazırsınız.</i>

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,240
Başlamağa hazır olun.

146
00:08:30,385 --> 00:08:31,637
Komandirlər.

147
00:08:31,970 --> 00:08:34,897
Mənə şifahi olaraq bəli və ya yox deməyiniz lazımdır.
- Başla.

148
00:09:16,473 --> 00:09:19,651
<i>Amerika Mərkəzi Saatı ilə təxminən 4:30...</i>

149
00:09:19,809 --> 00:09:24,481
Peyklərimiz bir fırtına təsbit etdi
Marsda Ares 3 missiyasının yerinə yaxınlaşırdı

150
00:09:24,939 --> 00:09:31,150
<i>Saat 6:45-də tufan xeyli pisləşdi...</i>
<i>və missiyanı dayandırmaqdan başqa seçimimiz yox idi.</i>

151
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
Sürətli tədbir üçün təşəkkür edirik
Komandir Lyuis...</i>

152
00:09:34,240 --> 00:09:37,369
<i>astronavtlar Beck, Johanssen,
Martinez və Vogel...</i>

153
00:09:37,535 --> 00:09:40,254
Onlar <i>MAV uçuşuna çatmağı bacardılar...</i>

154
00:09:40,413 --> 00:09:43,930
<i>və təcili işə salmaq üçün
7:28 ET</i>də

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,591
Təəssüf ki, evakuasiya zamanı...

156
00:09:47,754 --> 00:09:52,000
Astronavt Mark Uotnidir
qəlpələrlə vurularaq öldürülüb.

157
00:09:53,009 --> 00:09:57,790
Komandir Lyuis və komandanın qalan hissəsi
<i>Hermes</i>i uğurla ələ keçirdi

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,691
və indi evə qayıdırlar.

159
00:09:59,849 --> 00:10:02,272
Lakin Mark Watney öldü.

160
00:10:02,519 --> 00:10:03,760
Direktor Sanders!

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,432
<i>Oksigen səviyyəsi - kritik.</i>

162
00:10:46,980 --> 00:10:49,074
<i>Oksigen səviyyəsi - kritik.</i>

163
00:10:55,905 --> 00:10:57,578
<i>Oksigen səviyyəsi - ağla...</i>

164
00:12:15,652 --> 00:12:17,871
<i>Təzyiq - sabit.</i>

165
00:15:17,667 --> 00:15:19,010
Siksin.

166
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
OK.

167
00:15:49,949 --> 00:15:51,041
<i>OK.</i>

168
00:15:53,035 --> 00:15:57,085
<i>Salam, bu Mark Watney,
astronavt.</i>

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,634
<i>Mən bu rekordu tərk edirəm...</i>

170
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
<i>sağ qala bilməsəm.</i>

171
00:16:06,215 --> 00:16:10,265
<i>İndi saat 06:53 - Günəşin 19-cu günü...</i>

172
00:16:10,428 --> 00:16:13,272
<i>və mən sağam.</i>

173
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>Aydındır.</i>

174
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>Ancaq güman edirəm ki, olacaq</i>
<i>ekipajım və NASA üçün sürpriz.</i>

175
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>Və bütün dünya üçün,
belə ki...</i>

176
00:16:27,737 --> 00:16:29,239
<i>Sürpriz.</i>

177
00:16:30,573 --> 00:16:32,951
<i>Mən 18-ci soloda ölməmişəm.</i>

178
00:16:33,117 --> 00:16:34,790
<i>Mənim fikrimcə...</i>

179
00:16:34,952 --> 00:16:38,505
<i>Bu hissə əsas kommunikasiyaları tapacaq
antena qırıldı...</i>

180
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>və bio-monitorumu sındırdım...</i>

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>və o da məni uçurdu.</i>

182
00:16:44,253 --> 00:16:49,570
<i>Lakin həm antena, həm də qan bacardı
o mənim kostyumumda deşik saldı...</i>

183
00:16:49,634 --> 00:16:53,600
<i>Məni həyatda nə yordu,
ekipaj öldüyümü düşünsə də.</i>

184
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>Nasa ilə əlaqə saxlamaq imkanım yoxdur.</i>

185
00:16:56,933 --> 00:17:02,446
<i>Və bacarsam belə, dörd il çəkəcək
ekipajla missiyanın mənə çatdığını.</i>

186
00:17:03,439 --> 00:17:06,160
<i>Mən HAB evindəyəm
31 gün davam edəcək.</i>

187
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
<i>Oksigenator xarab olarsa,
susacaqlar.</i>

188
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
<i>Yığılan su xarab olarsa,
 �e�i.</i>dən öldülər

189
00:17:11,000 --> 00:17:13,199
<i>Yaşayış oyanarsa,
sadəcə �u, birtəhər...</i>

190
00:17:13,366 --> 00:17:14,458
<i>batmaq.</i>

191
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>Və əgər hansısa möcüzə ilə
bunların heç biri baş vermir...</i>

192
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>zamanla yeməyim tükənəcək.</i>

193
00:17:22,875 --> 00:17:24,001
<i>Yaxşı...</i>

194
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>bəli.</i>

195
00:17:30,466 --> 00:17:31,558
<i>Bəli.</i>

196
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
Mən burada ölməyəcəyəm.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,483
32...

198
00:20:26,559 --> 00:20:27,902
33...

199
00:20:29,937 --> 00:20:31,280
34...

200
00:20:32,398 --> 00:20:33,820
35, 36.

201
00:20:34,233 --> 00:20:37,077
Şirin və turş toyuq.

202
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
Nəyimiz var?

203
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Kartof (lat. - Solanum tuberosum).

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>Gəlin, yenidən hesablayaq.</i>

205
00:21:22,948 --> 00:21:26,452
<i>Bizim missiyamız səthdədir
31 sol.</i>davam etməli idi

206
00:21:26,619 --> 00:21:29,160
<i>İxtisara görə göndərdilər
68 sols üçün yemək.</i>

207
00:21:29,170 --> 00:21:30,090
<i>6 nəfər üçün nəzərdə tutulub.</i>

208
00:21:30,100 --> 00:21:32,860
<i>Yalnız mənim üçün,
300 sols davam edəcək...</i>

209
00:21:32,870 --> 00:21:35,882
Məncə uzanacaq
saxlasam 400-ə qədər.</i>

210
00:21:36,045 --> 00:21:40,967
<i>Ona görə də mən bir yol tapmalıyam
üç il ərzaq istehsal etmək.</i>

211
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
<i>heç nəyin böyümədiyi planetdə.</i>

212
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
<i>Xoşbəxtlikdən...</i>

213
00:21:48,890 --> 00:21:50,000
<i>Mən botanikəm.</i>

214
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>Mars ödənişli olacaq
mənim botanika güclərim.</i>

215
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>Təzyiq - sabit.</i>

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>Zımbalayıcı yıxıldı.</i>

217
00:22:59,090 --> 00:23:01,090
Günəş günü 24

218
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
Siksin sənə, Mars.

219
00:23:49,540 --> 00:23:53,540
Günəş günü 31

220
00:24:03,943 --> 00:24:05,640
Yohanssen, İsa...

221
00:24:54,000 --> 00:24:56,500
Günəş günü 36

222
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
<i>Problem sudur.</i>

223
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
126 kvadrat düzəltdim
metr torpaq.

224
00:25:15,514 --> 00:25:20,611
<i>Lakin torpağın hər kubmetri tələbkardır
becərilməsi üçün 40 litr su.</i>

225
00:25:20,769 --> 00:25:23,943
<i>Ona görə də bunu etməliyəm
daha çox su.</i>

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,943
<i>Yaxşısı odur ki, resepti bilirəm.</i>

227
00:25:27,200 --> 00:25:29,528
hidrogeni götür,
oksigen əlavə edin və alovlandırın.

228
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>Məndə yüzlərlə litr istifadə olunmamış hidrazin var
MDV modulunda.</i>

229
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>Əgər hidrazini buraxsam
iridium katalizatoru üzərində,</i>

230
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>N2 və H2-yə bölünəcək.</i>

231
00:25:41,373 --> 00:25:45,549
<i>Və hidrogeni kiçik bir sahəyə yönləndirsəm...</i>

232
00:25:45,878 --> 00:25:47,721
<i>və mən onu yandırdım...</i>

233
00:25:48,047 --> 00:25:50,870
<i>Xoşbəxtlikdən bəşəriyyət tarixində...</i>

234
00:25:51,175 --> 00:25:53,000
Pis heç nə olmadı...

235
00:25:53,210 --> 00:25:55,809
hidrogeni yandırmaqla.

236
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>Nasa atəşə nifrət edir.</i>

237
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
<i>Bütün bu "kosmosdakı yanğına görə
zərərli bir şeydir.</i>

238
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
<i>Beləliklə, bizimlə göndərilən hər şey...</i>

239
00:26:04,813 --> 00:26:06,235
<i>yanğına davamlıdır...</i>

240
00:26:06,398 --> 00:26:09,527
açıq-aşkar istisna olmaqla...

241
00:26:10,694 --> 00:26:12,860
Martinezin şəxsi əşyaları.

242
00:26:13,530 --> 00:26:14,702
Bağışlayın, Martinez.

243
00:26:14,865 --> 00:26:19,245
Amma sən istəməsəydin ki, sənin əşyalarını araşdırım
sən məni kimsəsiz bir planetdə qoymamalıydın.

244
00:26:19,870 --> 00:26:23,960
Yeri gəlmişkən, o, bununla razılaşacağını düşünürəm.
vəziyyətimi nəzərə alaraq.

245
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
Mən sənə güvənirəm.

246
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
vay!

247
00:27:01,286 --> 00:27:04,790
Deməli, hə... özümü partladım.

248
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
Ən yaxşı nəzəriyyə...

249
00:27:07,292 --> 00:27:12,549
ödəməyi unutdum
artıq oksigen...

250
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
ki, mən nəfəs aldım
onların hesablamalarında.

251
00:27:17,803 --> 00:27:20,056
Çünki mən axmaqam.

252
00:27:22,641 --> 00:27:24,735
Mən işə qayıdacağam...

253
00:27:24,893 --> 00:27:27,772
Dərslərin zəngi dayanan kimi.

254
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
<i>Qeyd etmək maraqlıdır ki, belədir
reaktiv hərəkət üçün laboratoriya yaradılmışdır.</i>

255
00:27:36,613 --> 00:27:41,950
<i>Caltech-də 5 nəfər bir raket yaratmağa çalışdı
yanacaq və az qala öz kampuslarını yandıracaqlar.</i>

256
00:27:42,300 --> 00:27:47,837
<i>Və onları atmaq əvəzinə sürgün etdilər
işə davam etmək üçün yaxınlıqdakı ferma.</i>

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,510
<i>İndi isə kosmik proqramımız var.</i>

258
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
OK.

259
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
Günəş günü 48

260
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Günəş günü 54

261
00:29:12,501 --> 00:29:13,600
hey sən.

262
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
<i>Millət xoşbəxtdir - bu Markdır
kosmik proqramımızda xidmət etmişdir.</i>

263
00:29:27,849 --> 00:29:30,200
<i>Onun itkisi bizə çox təsir etsə də...</i>

264
00:29:30,269 --> 00:29:32,897
<i>Nasa-da kişilər və qadınlar
O, mübarizəni davam etdirəcək...</i>

265
00:29:33,063 --> 00:29:35,980
<i>daha çox, öz agentliyinin missiyasında.</i>

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,778
və bunu et,
andına hörmət edir</i>

267
00:29:38,860 --> 00:29:40,650
<i>Markın geridə qoyduğu...</i>

268
00:29:41,029 --> 00:29:43,953
<i>və onun qurbanının boş yerə getməməsinə əmin olun.</i>

269
00:29:55,377 --> 00:29:58,920
<i>Mən tək çıxış etmək şərəfinə malik deyiləm
Nasadan kişi və qadınların adı...</i>

270
00:29:58,964 --> 00:30:01,000
<i>lakin dünyadakı bütün insanların adına...</i>

271
00:30:01,010 --> 00:30:02,935
Yeri gəlmişkən, mən elə bilirəm
gözəl çıxış etdi.

272
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
O, peykdən istifadəyə icazə verməlidir.
- Bu olmayacaq.

273
00:30:09,308 --> 00:30:13,660
Biz 5 <i>Ares</i> missiyası üçün maliyyələşirik.
Mən Konqresi qrantı təsdiqləməyə inandıra bilərəm.

274
00:30:13,812 --> 00:30:16,210
№ <i>Ares 3</i> boşaldıldı
18 solodan sonra.

275
00:30:16,220 --> 00:30:18,400
Missiyanın yarısı üçün təchizat var.

276
00:30:18,410 --> 00:30:21,000
üçün sata bilərəm
normal bir missiyanın dəyərinin bir hissəsi ...

277
00:30:21,010 --> 00:30:25,081
Bilmək istədiyim tək şey qalanın nə olduğudur.
- Peyklərə ehtiyacı olan tək siz deyilsiniz.

278
00:30:25,157 --> 00:30:29,495
Ares 4 təchizat missiyaları yolumuza gəlir.
biz Schiaparelli kraterinə diqqət yetirməliyik.

279
00:30:29,578 --> 00:30:33,780
Tamam, bizim orada 12 peykimiz var
bir-iki saat ayıra bilərik... - Söhbət ondan getmir, Vins.

280
00:30:33,790 --> 00:30:37,350
Biz ictimai bir təşkilatıq.
Biz bu məsələdə şəffaf olmalıyıq.

281
00:30:37,360 --> 00:30:37,715
OK.

282
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Peykləri evə yönəldən kimi...

283
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
Mark Uotninin cəsədinin şəkillərini yayımlayıram
bütün dünyaya.

284
00:30:42,560 --> 00:30:44,350
İctimaiyyətlə əlaqələr problemindən qorxursunuz?

285
00:30:44,350 --> 00:30:47,228
Təbii ki, qorxuram. Başqa bir missiya?

286
00:30:47,387 --> 00:30:52,855
Konqres hətta kağız klipi belə maliyyələşdirməyəcək
ölmüş astronavtı Washington Post qəzetinin birinci səhifəsində yerləşdirdi.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
Heç yerə getməyəcək,
Teddy, yəni...

288
00:30:56,146 --> 00:30:59,590
Dağılmayacaq, yəni. O, əbədi olaraq orada olacaq.

289
00:30:59,608 --> 00:31:04,430
Meteorologiyadan gələn qumla örtüləcəyini təxmin edir
bir il ərzində normal hava fəaliyyəti.

290
00:31:04,446 --> 00:31:08,290
Bir il gözləyə bilmərik. Görməli işimiz var.
- <i>Ares 5</i> beş il uçmayacaq.

291
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Bizim çox vaxtımız var.

292
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
OK.

293
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
OK.

294
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
Yaxşı, bunu nəzərə al.

295
00:31:17,209 --> 00:31:20,634
Hazırda dünya bizim tərəfimizdədir.

296
00:31:20,796 --> 00:31:22,264
Watney ailəsinə başsağlığı verirəm.

297
00:31:22,631 --> 00:31:25,350
<i>Ares 6</i> bilər
cəsədini evə qaytar.

298
00:31:25,926 --> 00:31:31,056
Missiyanın məqsədinin bu olduğunu söyləməyəcəyik, ancaq bunu vurğulayacağıq
missiyanın bir hissəsidir. Gəlin bunu belə çərçivəyə salaq.

299
00:31:31,640 --> 00:31:35,019
Konqresdən daha çox dəstək.
Amma bir il gözləsək yox.

300
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
bir il gözləyirik
və heç kimin vecinə olmayacaq.

301
00:32:10,470 --> 00:32:11,500
Vinsent Kapur?

302
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

303
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

304
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
Acidalia Planitia.

305
00:32:38,957 --> 00:32:40,004
Nə?

306
00:32:55,140 --> 00:32:56,410
hey. Təhlükəsizlik xidməti?

307
00:32:56,558 --> 00:33:00,695
Bu, SatKon-dan Mindy Parkdır. Mənə lazımdır
Vincent Kapoorun təcili nömrəsi.

308
00:33:01,521 --> 00:33:02,738
Bəli, o.

309
00:33:03,440 --> 00:33:05,113
Bəli, təcilidir!

310
00:33:10,363 --> 00:33:11,560
Nə dərəcədə əminsiniz?

311
00:33:11,907 --> 00:33:12,954
100%.

312
00:33:13,575 --> 00:33:15,168
Siz mənimlə zarafat edirsiniz.

313
00:33:16,453 --> 00:33:17,340
Mənə sübut et.

314
00:33:19,664 --> 00:33:21,041
Başlamaq üçün...

315
00:33:22,334 --> 00:33:24,132
günəş panelləri quraşdırılıb.

316
00:33:24,400 --> 00:33:26,276
Külək onları təmizləyə bilərdi.

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,900
Geri qayıt. <i>Rover 2.</i>-ə baxın

318
00:33:28,924 --> 00:33:33,700
Gündəliklərə görə, komandir Lyuis onu idarə edib
ayın 17-də onu evə qoşdular ki, ödəniş etsinlər.

319
00:33:33,762 --> 00:33:35,105
Köçürüldü.

320
00:33:35,150 --> 00:33:37,350
O, unuda bilərdi
hərəkəti qeyd etmək.

321
00:33:37,360 --> 00:33:38,580
Xeyr, ehtimal deyil.

322
00:33:38,642 --> 00:33:42,000
Niyə Lyuisdən soruşmuruq? Qoşulsun
CAPCOM-da və biz dərhal ondan soruşuruq.

323
00:33:42,010 --> 00:33:45,691
Xeyr. Xeyr. Əgər Uotni həqiqətən sağdırsa,
biz <i>Ares 3</i> heyətinin bilməsini istəmirik.

324
00:33:46,358 --> 00:33:47,850
Niyə onlara deyə bilmir?

325
00:33:47,859 --> 00:33:53,150
Onların hələ 10 ayı var. Bir səyahət
kosmos təhlükəlidir. Onlar hazır və narahat olmamalıdırlar.

326
00:33:53,160 --> 00:33:54,311
Amma artıq onun öldüyünü düşünürlər.

327
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
Və bunu etsəydilər, heyrətlənərdilər
onu sağ qoyub getdiklərini bildi.

328
00:33:57,536 --> 00:34:00,200
Üzr istəyirəm, amma bu barədə düşünmədin.

329
00:34:00,210 --> 00:34:06,600
Nə deyək? “Əziz Amerika, xatırlayırsınız
öldürüb gözəl dəfn etdiyimiz astronavtı?

330
00:34:06,610 --> 00:34:09,006
Deyəsən onu sağ qoyublar
Biz Marsdayıq, üzr istəyirik.

331
00:34:09,180 --> 00:34:10,849
Hörmətlə, NASA."

332
00:34:10,850 --> 00:34:13,530
Özümüzü hansı pisliyə salacağımızı başa düşürsən?

333
00:34:13,593 --> 00:34:15,290
Xalqla nə edəcəyik?

334
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
Qanuna görə, 24 saatımız var
bu şəkilləri dərc etmək.

335
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
Biz də onlarla açıqlama verəcəyik.
Biz istəmirik ki, insanlar öz nəzəriyyələrini yaratsınlar.

336
00:34:23,061 --> 00:34:24,153
Dediyiniz kimi.

337
00:34:24,300 --> 00:34:28,200
Ancaq riyaziyyat düzgündürsə,
biz ona kömək etməmişdən əvvəl aclıqdan öləcək.

338
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
Nə vasitəsilə təsəvvür edə bilərsiniz
hər şey ora gedir?

339
00:34:33,488 --> 00:34:35,730
O, evindən 50 milyon mil məsafədədir.

340
00:34:35,800 --> 00:34:38,334
O, tək olduğunu düşünür və biz ondan əl çəkmişik.

341
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
Psixoloji olaraq insana nə verə bilər?

342
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
İndi o nə düşünür?

343
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
<i>Mən mütləq burada öləcəyəm...</i>

344
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>yenidən qulaq asmalı olsam
bu zəhmli diskoteka musiqisi.</i>

345
00:34:56,803 --> 00:35:00,386
Vallah, komandir Lyuis, siz bacarmadınız
bu əsrdən bir şey gətirmək?

346
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
<i>Ritimi çevirin</i>

347
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
Xeyr, etmərəm
"Mən ritmi çevirirəm". Mən imtina edirəm.

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
Cənab Sanders? Cənab Sanders?

349
00:35:11,318 --> 00:35:14,200
Mark Watney ilə əlaqə saxlamaq üçün nə edildi?

350
00:35:14,404 --> 00:35:15,781
Biz bunun üzərində işləyirik.

351
00:35:16,300 --> 00:35:18,150
Yaşamaq üçün kifayət qədər təchizat varmı?

352
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
Biz bununla məşğul oluruq.

353
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
Bu Agentlik haqqında nə deyir? Siz istefa verəcəksiniz?

354
00:35:22,780 --> 00:35:23,500
yox.

355
00:35:23,747 --> 00:35:24,999
Direktor Sanders!

356
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Günəş günü 70

357
00:35:29,377 --> 00:35:31,846
<i>Uzunmüddətli perspektiv haqqında düşünməyin vaxtıdır.</i>

358
00:35:32,339 --> 00:35:34,900
<i>NASA-nın növbəti missiyası</i> Ares 4...

359
00:35:34,900 --> 00:35:37,386
<i>və yerə enməlidir
Schiaparelli kraterində...</i>

360
00:35:37,552 --> 00:35:40,000
<i>buradan 3200 kilometr.</i>

361
00:35:40,013 --> 00:35:43,734
3200 km.

362
00:35:44,309 --> 00:35:48,720
<i>4 ildən sonra növbəti Ares missiyası gələndə,
Mən orada olmalıyam.</i>

363
00:35:49,314 --> 00:35:51,191
<i>bu o deməkdir ki, mən kraterə çatmalıyam.</i>

364
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>Yaxşı, işlər belədir:</i>

365
00:35:55,654 --> 00:35:57,550
<i>Mənim bir funksional yolsuzluq avtomobilim var</i>

366
00:35:57,560 --> 00:36:00,650
<i>maksimum 35 kilometr qət edə bilən...</i>

367
00:36:00,660 --> 00:36:03,955
<i>batareya bitməzdən əvvəl
evdə doldurun.</i>

368
00:36:04,500 --> 00:36:05,580
<i>Bu problem A.</i>

369
00:36:06,623 --> 00:36:10,200
<i>Problem B ondan ibarətdir ki, bu səfər üçün mənə lazım olacaq</i>

370
00:36:10,500 --> 00:36:13,580
<i>hədəfə təxminən 50 gün qalıb.</i>

371
00:36:13,630 --> 00:36:19,970
Bu o deməkdir ki, mən SUV-də 50 gün yaşamalıyam
kiçik furqon ölçüsündə həyati dəstək sistemi ilə.</i>

372
00:36:20,900 --> 00:36:26,144
<i>Buna görə də, "əzici" ehtimallarla üzləşən,
Mənim yalnız bir variantım var.</i>

373
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>Mən bunu tez-tez öyrənməli olacağam.</i>

374
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>Demək olar ki, yuxuya getdim.</i>

375
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>Ove�e.</i>

376
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
OK, mən etdim.

377
00:37:30,874 --> 00:37:32,046
Uh...

378
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
Mən batareyanın ömrünü iki dəfə artırdım
<i>Rover 1.</i>-dən olan hissələr

379
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
Amma qızdırıcını yandırsam...

380
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
Hər gün batareyanın yarısını istifadə edirlər.

381
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
Qızdırıcını yandırmasam,
olacaq...

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
yavaş-yavaş öldürüləcəkdi
termodinamika qanunları ilə.

383
00:37:58,193 --> 00:38:03,690
İndi bu problemi həll etmək istərdim
amma təəssüf ki...

384
00:38:03,782 --> 00:38:05,955
<i>yumurtalarım donub.</i>

385
00:38:07,952 --> 00:38:09,890
bacarmıram. Mən onu yandırıram. Mən onu yandırıram.

386
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>Yaxşı xəbər, bir həllim var
istilik problemi üçün.</i>

387
00:38:25,929 --> 00:38:30,850
<i>Pis xəbər, qazmağı ehtiva edir
radioizotop termoelektrik generatoru.</i>

388
00:38:31,142 --> 00:38:35,192
<i>İndi məşqimi xatırlasam,
dərslərdən biri adlanırdı:</i>

389
00:38:35,355 --> 00:38:38,575
<i>"Böyük plutonium qutusunu qazma, Mark."</i>

390
00:38:38,600 --> 00:38:42,737
<i>Başa düşürəm. X-ray kosmik nəqliyyat vasitələri üçün yaxşıdır,
amma insanların yanında oyansa...</i>

391
00:38:42,862 --> 00:38:43,990
<i>daha adam yoxdur.</i>

392
00:38:44,000 --> 00:38:46,200
<i>Niyə onu basdırdıq
gəldiyimiz zaman.</i>

393
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>Və o bayrağı yapışdırdıq ki, axmaq olmayaq
təsadüfən yenidən ona yaxınlaşmaq.</i>

394
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
<i>Ancaq onu pozmasam...</i>

395
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
Demək olar ki, ucadan dedim
"Hər şey yaxşı olacaq".</i>

396
00:38:57,800 --> 00:39:00,300
Bax, məsələ burasındadır ki, mən artıq üşümürəm.

397
00:39:00,310 --> 00:39:03,590
Və təbii ki, mən seçə bilərəm
isti olmaq haqqında düşünmək...

398
00:39:03,600 --> 00:39:07,680
çünki məndə çürümə var
arxasında radioaktiv izotop...

399
00:39:07,690 --> 00:39:09,920
amma indi daha böyük problemlərim var.

400
00:39:10,000 --> 00:39:14,444
<i>Mən bütün faylları axtardım
komandir Lyuisin diski.</i>

401
00:39:14,602 --> 00:39:18,920
<i>Bu rəsmi minimumdur
diskoteka mahnısı var.</i>

402
00:39:53,683 --> 00:39:55,470
Bəli.
- Watney hara getdi?

403
00:39:55,480 --> 00:39:57,688
Onun səfərə hazırlaşdığına inanırıq.

404
00:39:57,854 --> 00:40:03,201
O, artan sürücü testləri keçirdi
<i>Rover 2</i> hər dəfə daha da irəli gedir.

405
00:40:05,486 --> 00:40:08,420
Nə üçün? Niyə getdi
mənzilin nisbi təhlükəsizliyi?

406
00:40:08,430 --> 00:40:11,350
Onun getməyi planlaşdırdığını düşünürük
<i>Ares 4</i> işə salma saytları...

407
00:40:11,409 --> 00:40:14,500
bizimlə əlaqə saxlamaq üçün
lakin bu təhlükəli bir risk olardı.

408
00:40:14,600 --> 00:40:17,720
<i>Ancaq onunla danışa bilsək,
ona deyərdik ki, olduğu yerdə qalsın...</i>

409
00:40:17,730 --> 00:40:22,370
Və əlimizdən gələni edəcəyimizə inanmaq
onu diri evə gətirmək.</i>

410
00:40:22,370 --> 00:40:23,968
Çox sağ olun.

411
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
Məndən necə olduğunu soruşdun,
və cavabını sizə verirəm.

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Mənim cavabım...

413
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
Uh...

414
00:40:32,221 --> 00:40:36,280
Bax, insanlara onun varlığını unutduracağam
Mark Uotninin ölməsi ehtimalı güclüdür

415
00:40:36,290 --> 00:40:37,900
çünki bunun üçün mənə pul ödəyirsən.

416
00:40:37,910 --> 00:40:39,650
Amma təəssüf ki, bu işə ehtiyacım var...

417
00:40:39,660 --> 00:40:43,350
çünki tükənmiş keçmiş ərlərə
aliment ödəyirəm...

418
00:40:43,360 --> 00:40:46,220
çünki bu, cinslərin bərabərsizliyidir
məni götdən dişlədi.

419
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
Buna inanmaq çətindir.

420
00:40:50,156 --> 00:40:51,400
Mən onları tərk etdim.

421
00:40:54,202 --> 00:40:57,922
Və “onu diri qaytaracağıq” deməyin.
İnsanlara ölə biləcəklərini xatırladır.

422
00:40:58,373 --> 00:41:02,714
"Onu diri qaytaracağıq" deməyin, Vinsent.
- Bilirsən nə? Bu müsahibələr asan deyil.

423
00:41:02,877 --> 00:41:06,530
Ona görə də Allah eləməsin ki, deyirəm
proaktiv və müsbət bir şey.

424
00:41:06,610 --> 00:41:07,310
Annie.

425
00:41:07,382 --> 00:41:09,476
Televiziyada daha Vinsent yoxdur. O anladı.

426
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
76 kilometr.
Mən bunu düz oxuyuram?

427
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
Məndən soruşursan?

428
00:41:14,973 --> 00:41:15,973
Bu.

429
00:41:16,015 --> 00:41:17,107
Bəli, ser.

430
00:41:17,266 --> 00:41:20,370
Mark evdən düz iki saat sürdü...

431
00:41:20,436 --> 00:41:22,610
qısa bir səfər etdi və daha iki maşın sürdü.

432
00:41:22,620 --> 00:41:25,440
EVA-nın bir tarix olduğunu düşünürük
batareyaları dəyişdirmək üçün idi.

433
00:41:25,450 --> 00:41:28,100
O, oksigenatoru yükləmədi
yoxsa su toplamaq?

434
00:41:28,277 --> 00:41:31,000
Hər 41 saatdan bir 17 dəqiqəlik boşluq yaranır.

435
00:41:31,114 --> 00:41:36,078
Bizim orbitlərimiz belədir
ola bilsin ki, nəyisə qaçırmışıq.

436
00:41:36,244 --> 00:41:37,917
İstəyirəm ki, bu deşik 4 dəqiqəyə ensin.

437
00:41:38,079 --> 00:41:42,490
O, peyklərin trayektoriyaları üzərində tam səlahiyyətə malikdir
və onların orbital parametrləri.

438
00:41:42,550 --> 00:41:43,350
Tamamlayın.

439
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
OK.

440
00:41:45,420 --> 00:41:51,097
Tutaq ki, Miss Park heç nə deyil
darıxdım. Mark hələ də <i>Ares 4</i>-ə getmir.

441
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
Ancaq kifayət qədər ağıllıdırsa
bunun onun yeganə şansı olduğunu başa düşmək.

442
00:41:54,762 --> 00:41:57,430
Bruce, ən erkən
orda tədarük edə bilərik?

443
00:41:57,682 --> 00:42:02,500
<i>Yer və Marsın mövqelərini nəzərə alsaq,
9 ay çəkəcək.</i>

444
00:42:03,021 --> 00:42:05,194
<i>Ona qədər bunu etmək 6 ay çəkəcək.</i>

445
00:42:05,356 --> 00:42:06,403
Üç ay.

446
00:42:07,400 --> 00:42:08,000
Üç?

447
00:42:08,026 --> 00:42:13,239
<i>Sən deyəcəksən ki, bu mümkün deyil, mən də davam edəcəyəm
JPL komandasının imkanları haqqında çıxış...</i>

448
00:42:13,406 --> 00:42:17,810
<i>və siz beyninizdə hesablayıb...</i> kimi bir şey söyləyəcəksiniz
"Yalnız əlavə iş kabusu olacaq".

449
00:42:17,827 --> 00:42:20,000
<i>Yalnız işdən artıq vaxt qorxulu yuxu olacaq.</i>

450
00:42:20,010 --> 00:42:22,499
Başlayın. Mən sənə pul tapacağam.

451
00:42:23,708 --> 00:42:25,255
Heyətə deməliyik.

452
00:42:25,668 --> 00:42:28,200
Mitch, biz bu haqda danışdıq.
- Yox, bu haqda danışdınız.

453
00:42:28,421 --> 00:42:31,550
Qərar verən mənəm
Ekipaj üçün ən yaxşısı nədir.

454
00:42:32,967 --> 00:42:34,219
Onlar bilməyə layiqdirlər.

455
00:42:35,803 --> 00:42:39,340
Doğru olanda onlara deyəcəyik
xilasetmə planı. Əks halda, heç bir mənası yoxdur.

456
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
Brusun yükü hazırlamaq üçün üç ayı var.

457
00:42:42,185 --> 00:42:43,983
İndi vacib olan budur.

458
00:42:44,145 --> 00:42:45,530
<i>Biz əlimizdən gələni edəcəyik.</i>

459
00:42:45,855 --> 00:42:48,153
Əgər etməsən Mark öləcək.

460
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Günəş günü 79

461
00:42:49,942 --> 00:42:55,661
<i>Kartof əkdiyim vaxtdan 48 mövsüm keçdi.
Beləliklə, biçmək və yenidən əkmək vaxtıdır.</i>

462
00:42:55,823 --> 00:42:57,900
<i>Onlar daha yaxşı böyüdülər
Gözlədiyim şey.</i>

463
00:42:57,910 --> 00:43:01,378
<i>İndi məndə 400 var
sağlam kartof bitkilərinin.</i>

464
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>Mən onları qazdım, ağla
bitkilər sağ qalır.</i>

465
00:43:04,957 --> 00:43:08,810
<i>Mən yenə kiçik kartof əkmişəm,
böyük kartof isə mənim qida ehtiyatımdır.</i>

466
00:43:08,878 --> 00:43:12,678
<i>Tamamilə təbii, üzvi, Mars kartofu.</i>

467
00:43:12,840 --> 00:43:15,138
<i>Siz bunu hər gün eşitmirsiniz, elə deyilmi?</i>

468
00:43:15,802 --> 00:43:20,811
<i>Yeri gəlmişkən, bunların heç biri vacib deyil,
Nasa ilə əlaqə saxlamaq üçün bir yol tapmasam.</i>

469
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>Mən nə edəcəyimi bilirəm.</i>

470
00:44:12,441 --> 00:44:13,720
Yenə hərəkətdədir.

471
00:44:13,734 --> 00:44:16,112
O, hara getdi?

472
00:44:16,279 --> 00:44:18,452
13 gün kursunu dəyişmədi.

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,616
<i>Ares 4.</i>-ə belə yaxın deyil

474
00:44:21,117 --> 00:44:27,085
Birbaşa marşrut tutmaya bilər.
Ola bilsin ki, bir maneədən qaçmağa çalışır.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,465
Hansı maneə?

476
00:44:28,958 --> 00:44:32,091
Bu Acidalia Planitia.
Orada heç nə yoxdur, amma...

477
00:44:34,714 --> 00:44:35,886
nə?

478
00:44:39,302 --> 00:44:40,420
Mənə bilet lazımdır.

479
00:44:47,602 --> 00:44:48,200
Bəli.

480
00:44:49,312 --> 00:44:51,777
Ay kişi, bu nə işdir?
- eybi yoxdur.

481
00:44:51,898 --> 00:44:53,000
Bunu borc ala bilərəm?

482
00:44:53,274 --> 00:44:54,821
Yaxşı, yaşayış yeri haradadır?

483
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
31,2 dərəcə şimal,
28,5 dərəcə qərb.

484
00:44:58,279 --> 00:45:00,994
OK. Watney haradadır?
-Uh...

485
00:45:01,290 --> 00:45:02,491
Burada.

486
00:45:02,658 --> 00:45:03,750
OK.

487
00:45:09,957 --> 00:45:12,700
OK. Hara getdiyini bilirəm.

488
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
Mən təyyarəyə minməliyəm.

489
00:45:47,370 --> 00:45:49,789
Vinsent, necəsən? sizi görməyə şadam.

490
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
Yaxşı uçuş?
- Uh... Hə.

491
00:45:53,334 --> 00:45:55,883
Anbardadır, az qala küncdə.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,623
Salam Vinsent, sizi yenidən görməkdən məmnunam.
- Mən də.

493
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
Markın şansları nə qədərdir
yenidən başlasın?

494
00:46:35,209 --> 00:46:38,759
Bunu demək çətindir. 97-ci ildə əlaqəmizi itirdik.

495
00:46:38,921 --> 00:46:41,094
Batareyanın uğursuz olduğunu düşünürük.

496
00:46:41,257 --> 00:46:45,015
Davam etdiyini qeyd etmək istərdim
gözləniləndən üç dəfə uzun...

497
00:46:45,020 --> 00:46:48,681
JPL-in işini heç kim tənqid etmir, Bruce.
97-ci ildə burada olan hər kəslə danışmaq istəyirəm.

498
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Onlar artıq buradadırlar. Uşaqlar.

499
00:46:50,599 --> 00:46:53,902
Sizi Vinsent Kapurla tanış etmək istərdim.
NASA-nın Mars missiyalarının direktoru.

500
00:46:54,061 --> 00:46:58,074
Bu, hazırkı komandamızdır
və orijinal layihə üzvlərini tapın.

501
00:47:13,914 --> 00:47:15,440
- Bu replikadır?
- Bu odur.

502
00:47:15,450 --> 00:47:17,120
Yaxşı, gəlin onu görək.

503
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
<i>Pathfinder.</i>

504
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
<i>Pathfinder.</i>

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
Günəş günü 109

506
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Hadi, gəl.

507
00:49:00,020 --> 00:49:01,988
sik. OK.

508
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
Transmissiya vəziyyəti.
Telemetriya siqnalı axtarılır.

509
00:49:05,651 --> 00:49:06,698
Bəli.

510
00:49:07,653 --> 00:49:10,200
OK. Siqnal quruldu.

511
00:49:11,031 --> 00:49:13,610
- Tamam.
- Tamam. Kamera.

512
00:49:37,892 --> 00:49:40,816
OK, panoramik şəkli çəkirəm... indi.

513
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
Bir siqnal alırsınız?
- Bəli.

514
00:49:45,691 --> 00:49:49,300
Düşündüm ki, baxsaq yaxşı olar
qırmızı planetdən çox qara ekrana.

515
00:49:49,310 --> 00:49:49,862
Zəhmət olmasa?

516
00:49:50,070 --> 00:49:54,746
Tim ən yaxşı rabitə texnikidir.
Onun yumor hissini hamımız yüksək qiymətləndiririk.

517
00:49:55,117 --> 00:49:56,289
<i>Mən səni öldürəcəyəm.</i>

518
00:50:24,522 --> 00:50:25,739
Transmissiya gəlir.

519
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
"Qəbul edirsən?"

520
00:50:31,654 --> 00:50:33,827
"Bəli. Xeyr."

521
00:50:35,491 --> 00:50:37,690
OK, kameranı "bəli" istiqamətinə yönəldin.

522
00:50:38,077 --> 00:50:40,600
Rabitə siqnalı hər iki istiqamətdə 32 dəqiqə yayılır.

523
00:50:40,663 --> 00:50:44,087
O, yalnız HƏ və ya XEYR suallarını verə bilər,
və biz sadəcə kameranı yönəldirik.

524
00:50:44,090 --> 00:50:47,140
Bu kəskin və hazırcavab olmayacaq
masa arxasında müzakirə.

525
00:50:47,150 --> 00:50:48,675
Məni zarafat edirsən?
- Tim, Tim.

526
00:50:48,837 --> 00:50:50,580
- Sadəcə kameranı yönəldin.
- Başa düşürəm.

527
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
Kameranı yönəldirəm.

528
00:51:04,687 --> 00:51:05,688
vay!

529
00:51:08,023 --> 00:51:09,024
Bu!

530
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
Bu!

531
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>İşlər necədir:</i>

532
00:51:15,364 --> 00:51:19,800
<i>Nəsə, bizdə mürəkkəb olanlar olmalıdır
astrofizika mühəndisliyi haqqında söhbətlər...</i>

533
00:51:20,703 --> 00:51:23,752
<i>Yalnız şəkillər üçün kameradan istifadə edin...</i>

534
00:51:24,707 --> 00:51:26,380
<i>... 1996-cı ildən</i>

535
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>Xoşbəxtlikdən...</i>

536
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>...kamera çevrilir.</i>

537
00:51:35,134 --> 00:51:36,932
Sonra əlifbanı düzəldə bilərəm.

538
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
Bizim əlifbamız ola bilməz

539
00:51:39,305 --> 00:51:44,550
26 simvol və 360 dərəcə içərisində sual işarəsi
bizə hər biri üçün 13 dərəcə verir.

540
00:51:44,560 --> 00:51:45,778
Bu çox dardır.

541
00:51:45,894 --> 00:51:48,568
Mən heç vaxt bilməyəcəm
kamera nəyə işarə edir.

542
00:51:55,237 --> 00:51:56,409
Ooh.

543
00:52:00,993 --> 00:52:02,360
Onaltılıq ədədlər.

544
00:52:06,665 --> 00:52:08,258
Xilasetmə üçün onaltılıq nömrələr.

545
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>Sizdən birinin olacağını gözləyirdim
şeylər arasında ASCII cədvəlinə sahib olun.</i>

546
00:52:12,338 --> 00:52:13,660
<i>Və mən haqlı idim.</i>

547
00:52:13,670 --> 00:52:14,723
<i>Xanımlar və cənablar...</i>

548
00:52:14,798 --> 00:52:17,768
<i>Sizə super-treber təqdim edirəm:
Bet Yohanssen.</i>

549
00:52:18,260 --> 00:52:24,650
<i>Onun da Zork II nüsxələri var
və mərhum Tanrıça Phobos öz noutbukunda.</i>

550
00:52:25,601 --> 00:52:29,776
<i>Ciddi şəkildə, Yohanssen...</i> siz
onlar sanki tək muzeydəndirlər.

551
00:52:30,022 --> 00:52:31,710
<i>Şikayət etdiyim üçün deyil.</i>
Bu!

552
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>Mən kiməm ki, təklikdən danışım?</i>

553
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
Mən bilirəm ki, o, bununla nə istəyirdi.

554
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

555
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
"7, W."

556
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
Vinsent.

557
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Vinsent, oyan.

558
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>İndi biz buna sahib ola bilərik
daha mürəkkəb söhbətlər...</i>

559
00:54:24,470 --> 00:54:28,380
<i>NASA-dakı ağıllı insanlar bunu mənə göndərdilər
SUV Hacking Təlimatları...</i>

560
00:54:28,390 --> 00:54:30,643
<i>belə ki, ünsiyyət qurur
ilə</i>Pathfinder.

561
00:54:30,809 --> 00:54:35,572
<i>Kiçik bir kod parçası daxil etsəm. Yalnız 20 təlimat
yolsuzluq avtomobilinin əməliyyat sisteminə...</i>

562
00:54:35,600 --> 00:54:39,500
<i>Nasa onu Pathfinder-ə</i> qoşa bilər 
<i>ötürmə tezliyi...</i>

563
00:54:39,902 --> 00:54:41,200
<i>...və biz at belindəyik.</i>

564
00:54:55,584 --> 00:54:56,585
"Mark...

565
00:54:57,002 --> 00:54:58,800
bu Vincent Kapurdur.

566
00:54:59,588 --> 00:55:02,808
54-cü solodan bəri sizi izləyirik.

567
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>Bütün dünya sizin üçün kök salır.</i>

568
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i>Pathfinder-də əla işdir</i>.

569
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>Biz xilasetmə planları üzərində işləyirik.</i>

570
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>Bu arada,
təchizat missiyasını bir araya gətiririk...</i>

571
00:55:16,438 --> 00:55:21,410
...bu sizi qidalandıracaq
<i>Ares 4</i> gələnə qədər."

572
00:55:38,043 --> 00:55:39,135
OK.

573
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
OK.

574
00:55:50,600 --> 00:55:53,750
“Bunu eşitdiyimə şadam.
Ölməməyi səbirsizliklə gözləyirəm”.

575
00:56:05,654 --> 00:56:06,800
– Heyət necədir?

576
00:56:06,810 --> 00:56:09,913
"Mənim sağ olduğumu biləndə nə dedilər?"

577
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
Uşaqlar, bizə bir az verin
boşluq, zəhmət olmasa.

578
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
mən?

579
00:56:34,683 --> 00:56:35,900
Bəli, sən.

580
00:56:36,059 --> 00:56:37,276
Mənə bir dəqiqə vaxt ver.

581
00:56:43,734 --> 00:56:45,202
Sadəcə ona deyin.

582
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
“Biz hələ də heyətə sağ olduğunuzu deməmişik.

583
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
Onlar konsentrə olmalıdırlar
öz missiyasında”.

584
00:57:18,602 --> 00:57:20,900
(Hansı penis?)

585
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
(Hansı penis?)

586
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
OK, deyir:
“Mənim sağ olduğumu bilmirlər?

587
00:57:32,991 --> 00:57:37,990
"Nə p-re?? Probleminiz hansı "sifət"dir?

588
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
"Mark, ehtiyatlı ol
necə hesablanır...

589
00:57:44,086 --> 00:57:50,259
...yazdığı hər şey yayımlanır
dünyanın hər yerində yaşayır”.

590
00:57:52,928 --> 00:57:53,929
Bəli?

591
00:58:02,229 --> 00:58:03,430
<i>Aman Allahım...</i>

592
00:58:07,359 --> 00:58:08,827
"Felser" nədir?

593
00:58:09,000 --> 00:58:12,206
Bəli, ser.
O, çox stress keçirir.

594
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
başa düşürəm. Biz bunun üzərində işləyirik.
Sağ olun, cənab Prezident.

595
00:58:18,078 --> 00:58:22,917
izah etməli idim
Cənab prezident, bürokratik “felçer” nədir.

596
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
Bu səhvi mən özüm etdim
Google-da axtardım.

597
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
Etmə.

598
00:58:31,320 --> 00:58:32,740
Problem ondadır ki, Mark haqlıdır.

599
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
Nə qədər gözləsək, bir o qədər pis olacaq.

600
00:58:35,262 --> 00:58:36,479
Heyətə deməliyik.

601
00:58:36,638 --> 00:58:41,000
Vinsent Pasadenada olduğu üçün bunu qeyd edir
ona görə də ona qarşı çıxmaq olmaz.

602
00:58:41,010 --> 00:58:42,649
Vinsentə cavab verməməliyəm.

603
00:58:42,978 --> 00:58:44,480
Ya da başqası.

604
00:58:46,606 --> 00:58:47,700
Vaxt gəldi, Teddi.

605
00:59:12,132 --> 00:59:13,634
<i>Komandir Lyuis?</i>

606
00:59:13,800 --> 00:59:14,847
Deyin.

607
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>Data paketi demək olar ki, tamamlandı.</i>

608
00:59:18,350 --> 00:59:20,000
Anladım. Mən gəlirəm.

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,739
Siz tələsirsiniz.

610
00:59:34,905 --> 00:59:36,077
Bəli.

611
00:59:36,239 --> 00:59:38,162
Oğlum dünən üçüncü ad gününü qeyd etdi.

612
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Partiyadan şəkillər gəlməlidir.

613
00:59:50,670 --> 00:59:52,690
Şəxsi əşyalarım olan paketim var.

614
00:59:52,770 --> 00:59:54,940
İndi onları noutbuklarınıza göndərirəm.

615
00:59:56,009 --> 00:59:59,183
Mənə Vogelləri oxumağa ehtiyac yoxdur
Qəribə alman e-poçtları. .

616
00:59:59,346 --> 01:00:01,064
Bunlar telemetriya yeniləmələridir.

617
01:00:01,150 --> 01:00:02,708
Səni nə qane edirsə, kişi.

618
01:00:04,184 --> 01:00:07,192
Video mesaj gəldi,
bütün heyətə müraciət etdi.

619
01:00:07,854 --> 01:00:09,948
Onu buraxın. Hadi uşaqlar.

620
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
Mən də o telemetriyadan bir az istəyirəm.

621
01:00:16,113 --> 01:00:18,912
salamlar. Bu Mitchdir.
Mitch Henderson

622
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>Mənim bəzi xəbərlərim var.</i>

623
01:00:21,368 --> 01:00:24,042
<i>Bunu deməyin daha yumşaq yolu yoxdur.</i>

624
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>Mark Watney hələ də sağdır</i>

625
01:00:26,873 --> 01:00:28,216
aman Allah.

626
01:00:28,875 --> 01:00:32,554
<i>Təəccübləndiyinizi bilirəm və bəli
çoxlu sualınız var.</i>

627
01:00:32,712 --> 01:00:38,059
<i>Lakin bunlar əsasdır: o sağdır və yaxşıdır.</i>

628
01:00:39,300 --> 01:00:43,590
<i>Biz iki ay əvvəl öyrəndik
və sizə deməmək qərarına gəldi.</i>

629
01:00:43,723 --> 01:00:44,990
İki ay?
- Aman Allah.

630
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>Mən bu qərara qarşı çıxdım.</i>

631
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
<i>İndi sizə deyirik, çünki...</i>

632
01:00:50,814 --> 01:00:53,158
<i>...onunla əlaqə saxladıq...</i>

633
01:00:53,650 --> 01:00:56,073
<i>...və bizim xilasetmə planımız var.</i>

634
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>Biz sizə baş verən hər şeyin qeydini verəcəyik.</i>

635
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>Ancaq bu sizin günahınız deyil.</i>

636
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
<i>Mark bunu vurğulayır
hər dəfə qeyd olunur.</i>

637
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>Beləliklə... Bəli...</i>

638
01:01:10,100 --> 01:01:12,410
<i>Bunun batması üçün özünüzə vaxt verin.</i>

639
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>Və bütün suallarınızı bizə göndərin,
onlara cavab verəcəyik.</i>

640
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
<i>Yaxşı. Henderson sistemdən çıxır.</i>

641
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
Lanet olsun, o sağdır.

642
01:01:23,096 --> 01:01:24,400
onu tərk etdim.

643
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
- Xeyr.
- Xeyr.

644
01:01:25,599 --> 01:01:27,192
Hamımız birlikdə getdik.

645
01:01:27,350 --> 01:01:29,102
Siz əmrlərə əməl etdiniz.

646
01:01:32,772 --> 01:01:34,370
onu tərk etdim.

647
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Günəş günü 128

648
01:01:44,250 --> 01:01:46,860
<i>İndi Nasa mənimlə danışa bilər,
susmaq istəmirlər.</i>

649
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
Onlar daimi hesabat istəyirlər
hər bir mənzil sistemi üçün...</i>

650
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>Və onların bir otağı olan insanlarla doludur
əkinlərimi idarə etmək istəyirlər.</i>

651
01:01:53,960 --> 01:01:55,462
<i>çox əladır.</i>

652
01:01:56,338 --> 01:02:03,228
<i>Mən təkəbbürlü görünmək istəmirəm, amma eləyəm
bu planetin ən yaxşı botanik, belə ki...</i>

653
01:02:04,721 --> 01:02:09,540
<i>Nasa ilə ünsiyyətin böyük bir bonusu
e-poçtlardır. Mən onları yenidən alıram.</i>

654
01:02:09,559 --> 01:02:11,903
<i>Böyük məlumat paketləri
kimi</i>Hermes.

655
01:02:12,062 --> 01:02:13,930
Hətta prezidentdən bir dənə də almışam

656
01:02:14,064 --> 01:02:19,570
<i>Yeri gəlmişkən, ən yaxşısı onunla idi
Məzun olduğum Çikaqo Universiteti</i>

657
01:02:19,736 --> 01:02:24,670
Deyirlər ki, bir yerdə məhsul əkirsən,
siz buranı rəsmən müstəmləkə etmisiniz.

658
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>Beləliklə, texniki cəhətdən...</i>

659
01:02:28,536 --> 01:02:30,000
<i>...Mən Marsı koloniya etdim.</i>

660
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
Vallah səni, Neil Armstronq.

661
01:02:37,712 --> 01:02:43,518
Başqa bir xəbər, məndən soruşurlar,
növbəti ötürmə zamanı foto çəkdirirəm.

662
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
Orta məktəb məzunu arasında qaldım...

663
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
...yaxud nazlı qızlar.

664
01:02:53,770 --> 01:02:56,618
Amma onun necə görünəcəyini bilmirəm
kosmik kostyumda.

665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
hey!

666
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
O nə edir?

667
01:03:28,054 --> 01:03:30,440
Şəkil istədim, bəs nə?
Fonzie var?

668
01:03:30,450 --> 01:03:32,260
<i>Olduğumuz üçün şükür edin
bir şey verdin, Enni.</i>

669
01:03:32,270 --> 01:03:35,660
Bunu istifadə edə bilməyəcəyimi bilirəm,
mənə onun üzünün şəkli lazımdır.

670
01:03:35,729 --> 01:03:39,157
<i>Mən ona dəbilqəsini çıxarmasını deyə bilərdim,
amma təbii ki, öləcəkdi, ona görə də...</i>

671
01:03:40,650 --> 01:03:43,220
<i>Biz xilasetmə əməliyyatının təfərrüatlarını əks etdirən şəkli dərc edəcəyik.</i>

672
01:03:43,236 --> 01:03:48,000
Mən bildirmək istəyirəm ki, növbəti dəfə ona ərzaq məhsulları göndəririk
Hohmann transfer "pəncərəsi" zamanı.

673
01:03:48,408 --> 01:03:50,661
Bruce, komandanız yoldadır?

674
01:03:50,827 --> 01:03:52,750
<i>Sıxlıq olacaq, amma biz ora çatacağıq.</i>

675
01:03:52,912 --> 01:03:57,200
Doqquz aylıq səyahət, yəni bəli
zond Marsa 868-ci solda çatır.

676
01:03:57,210 --> 01:03:59,070
Botaniklər qrupundan analiz aldıqmı?

677
01:03:59,085 --> 01:04:02,430
<i>Onlar Markovların olacağını təxmin edirdilər
məhsullar 912-ci sol.</i>ə qədər davam edir

678
01:04:02,589 --> 01:04:05,342
<i>Gunçajui bunu etiraf edir
yaxşı iş görür.</i>

679
01:04:05,425 --> 01:04:06,120
Hırıltı?

680
01:04:06,509 --> 01:04:10,482
<i>Bəli. Mark onlara özlərini itələmələrini söyləyir
qərarlarından birini sorğulayanda.</i>

681
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
Onu qaydasına sal, Vinsent.
Biz anlaşılmazlıqlara yol verə bilmərik.

682
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
Bu marjadan nifrət edirəm.

683
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
912 manat dəyərində yemək.
Oraya 868-də çatırıq.

684
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
fərz edirik
ki, heç bir şey səhv getmir.

685
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>Kostyum pozuntusu aşkar edildi.</i>

686
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>Oksigen səviyyəsi - kritik.</i>

687
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>Oksigen səviyyəsi - 10%.</i>

688
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>Oksigen səviyyəsi - 5%.</i>

689
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>Kostyumdakı təzyiq - sabitdir.</i>

690
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>Təzyiq - sabit.</i>

691
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
İlahi!...

692
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
Əkinlər ölüb.

693
01:09:00,650 --> 01:09:03,210
Tam təzyiq itkisi
demək olar ki, bütün suyu qaynatdı.

694
01:09:03,222 --> 01:09:08,232
Sağ qalan bakteriyalar öldü
Marsın soyuq atmosferindən.

695
01:09:08,394 --> 01:09:09,862
Nə qədər vaxt var?

696
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
O, əlində olan kartofu yeyə bilər,
amma onları hələ yetişdirə bilmir, ona görə də...

697
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
... ona 200 sol veririk.

698
01:09:18,321 --> 01:09:21,416
Onun tədarükü nə qədər davam edəcək? 409-cu solo?

699
01:09:21,532 --> 01:09:24,206
Bəli. Beləliklə, kartofla, 609.

700
01:09:24,369 --> 01:09:26,997
Bu o deməkdir ki, o, 868-ci solo ilə öləcək.

701
01:09:27,163 --> 01:09:30,950
Biz mümkün qədər tez işə başlamalıyıq,
Bu, səyahət vaxtını dəyişir.

702
01:09:32,043 --> 01:09:33,511
Bəli, biz bunun üzərində işləyirik.

703
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
İlkin hesablamalar 414 günlük bir yol verir.

704
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
İndi Sol 135-dir.

705
01:09:41,427 --> 01:09:45,000
Bizə 13 gün lazımdır bəli
biz təkanları quraşdırırıq, yoxlama aparırıq...

706
01:09:45,010 --> 01:09:47,559
...�bu, Bruce və komandasına...

707
01:09:48,434 --> 01:09:50,687
...47 gün araşdırma aparmaq üçün...

708
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
Bruce zəng edəcəksən,
ona xəbər ver.

709
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
OK.

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
Paltarımı dəyişməliyəm.

711
01:10:09,500 --> 01:10:11,500
Günəş günü 136

712
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
<i>"Hörmətli Mark...</i>

713
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
<i>Deyəsən, NASA bizə icazə verəcək
səninlə danışmaq...</i>

714
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
...və ən qısa samanı çəkdim.

715
01:10:29,392 --> 01:10:33,130
<i>Bağışlayın, sizi Marsda qoyduq</i>...

716
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
...amma biz bunu bəyənmirik.

717
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
Həmçinin, <i>Hermes</i> sizsiz daha genişdir.

718
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
<i>Tapşırıqlarınızı növbə ilə yerinə yetiririk.</i>

719
01:10:47,952 --> 01:10:51,252
Amma, demək istəyirəm ki, bu, sadəcə, botanikadır.

720
01:10:52,832 --> 01:10:54,180
Bu, əsl elm deyil”.

721
01:10:54,250 --> 01:10:55,297
Oh şükür.

722
01:10:56,919 --> 01:10:58,600
<i>"Marsda vəziyyət necədir?"</i>

723
01:11:02,967 --> 01:11:06,800
<i>"Hörmətli Martinez,
Marsda yaxşıdır.</i>

724
01:11:07,638 --> 01:11:10,000
<i>Mən təsadüfən evi partlatdım...</i>

725
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
<i>...amma təəssüf ki...</i>

726
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
<i>...bütün diskoteka musiqisi
Komendant Lyuis sağ qaldı”.</i>

727
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
“Amma təəssüf ki, bütün diskoteka musiqisi
Komandir Lyuis sağ qaldı”.

728
01:11:22,653 --> 01:11:27,590
<i>"Mən hər gün çölə çıxıram
və mən “geniş üfüqlərə” baxıram.</i>

729
01:11:27,867 --> 01:11:31,837
“Hər gün çölə çıxıram
və mən “geniş üfüqləri” müşahidə edirəm.

730
01:11:31,996 --> 01:11:33,339
<i>"Sadəcə bacardığım üçün".</i>

731
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"Sadəcə bacardığım üçün".

732
01:11:36,542 --> 01:11:39,386
"Başqalarına salam dediyimi deyin".

733
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
"Mən edəcəm, yoldaş".

734
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>Təzyiq - sabit.</i>

735
01:14:27,088 --> 01:14:29,182
5,10...

736
01:14:29,882 --> 01:14:32,681
15, 20, 30, 35...

737
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

738
01:14:36,097 --> 01:14:37,098
52.

739
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
Zəngin.

740
01:15:08,421 --> 01:15:09,422
Zəngin.

741
01:15:09,588 --> 01:15:10,635
Oyan.

742
01:15:13,467 --> 01:15:15,640
Bağışlayın, lakin o, araşdırma trayektoriyalarını axtarır.

743
01:15:15,803 --> 01:15:17,305
Saat neçədir?

744
01:15:17,471 --> 01:15:19,314
İndi saat 3:42-dir.

745
01:15:24,729 --> 01:15:30,568
Bilirəm ki, biz buna tərsinə yaxınlaşırıq, amma bacarmırıq
bir çox bilinməyənlərlə dəqiq başlanğıc tarixini təyin edin.

746
01:15:31,610 --> 01:15:32,827
eybi yoxdur. Um...

747
01:15:33,487 --> 01:15:36,500
Bütün 25 buraxılış modeli
Marsa çatmaq üçün 414 gün lazımdır.

748
01:15:36,510 --> 01:15:39,957
Onlar itələmə müddətində bir qədər fərqlənirlər,
və yanacaq ehtiyacları demək olar ki, eynidir.

749
01:15:41,220 --> 01:15:43,171
Başlamaq üçün yaxşı vaxt deyil, elə deyilmi?

750
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
Bəli, Yer və Mars pis vəziyyətdədir.

751
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
Demək olar ki, daha asan olardı...

752
01:15:51,172 --> 01:15:52,344
Nədən daha asandır?

753
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
Mənə daha çox qəhvə lazımdır.

754
01:15:55,426 --> 01:15:56,427
Ahhh!

755
01:15:57,011 --> 01:15:58,150
yaxşısan

756
01:15:58,179 --> 01:15:59,180
eybi yoxdur.

757
01:16:03,517 --> 01:16:05,290
Nədən daha asandır?

758
01:16:16,822 --> 01:16:19,000
Mən sənin müdirin olduğumu başa düşürsən, elə deyilmi?

759
01:16:19,909 --> 01:16:20,910
Bəli.

760
01:16:22,953 --> 01:16:26,666
Yaxşı, dəyərli bir sual verək
200 milyon, bağışlayın 500...

761
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
Bu 5dir?
<i>Ən azı.</i>

762
01:16:29,502 --> 01:16:33,006
Çox təyin edək,
çox bahalı sual...

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,500
Prob vaxtında hazır olacaqmı?

764
01:16:35,508 --> 01:16:37,380
<i>Gecik.</i>
- Mənə nömrəni ver.

765
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>15 gün. 15 gün
və biz onu bitirəcəyik.</i>

766
01:16:40,650 --> 01:16:42,370
Gəlin 15 gün edək.

767
01:16:42,380 --> 01:16:44,000
Probu hərəkət etdirmək üçün 13 gün.

768
01:16:44,000 --> 01:16:45,146
Onu azalda bilərikmi?

769
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
Daha doğrusu, 3 gün çəkir
probu quraşdırmaq üçün.

770
01:16:47,728 --> 01:16:49,700
Və biz bunu ikiyə endirə bilərik, elə deyilmi?

771
01:16:49,710 --> 01:16:50,990
<i>Mən onu ikiyə endirə bilərəm.</i>

772
01:16:51,232 --> 01:16:53,000
Testlər və yoxlamalar üçün 10 gün.

773
01:16:53,010 --> 01:16:55,486
Bu yoxlamalar nə qədər tez-tez problem tapır?

774
01:16:56,500 --> 01:16:58,560
Siz bizə heç bir yoxlama aparmamağı təklif edirsiniz?

775
01:16:58,572 --> 01:17:01,000
Hazırda problemi nə qədər tez-tez aşkar etdiklərini soruşuram.

776
01:17:01,010 --> 01:17:02,200
20-də bir.

777
01:17:02,210 --> 01:17:05,200
Ancaq bu, buraxılışın dayandırılmasının səbəbidir.
- Biz orada heç bir şansa gedə bilmərik.

778
01:17:05,210 --> 01:17:07,600
Daha təhlükəsiz bir yol bilən varmı
vaxtında almaq?

779
01:17:11,919 --> 01:17:14,500
dr. Keller, ehtiyatlarını daha dörd günə uzat.

780
01:17:14,510 --> 01:17:16,370
Bəyənməyəcəksiniz, amma biz 15-ə çatacağıq.

781
01:17:16,380 --> 01:17:18,433
Və biz yoxlamaları ləğv edəcəyik.
- Teddy.

782
01:17:18,509 --> 01:17:20,560
Cənab, əgər sızdısa.
- cavab verirəm.

783
01:17:20,594 --> 01:17:21,766
İki həftə var.

784
01:17:21,929 --> 01:17:23,146
Tamamlayın.

785
01:17:24,306 --> 01:17:28,510
Deməli, buna qədər dözməliyəm
qidalanma zondu gəlmir.

786
01:17:28,650 --> 01:17:31,290
Minimum kalori qəbulunun necə göründüyünü görmək istərdinizmi?

787
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
Standart porsiya.

788
01:17:33,065 --> 01:17:36,695
Amma hər gün bunlardan üçünün əvəzinə...

789
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
İndi hər üç gündə bir bu qədər yeyirəm.

790
01:17:41,157 --> 01:17:42,620
Bu ətli çörəkdir.

791
01:17:42,630 --> 01:17:46,579
Deməli, bu gün mənə ayrılan şey budur,
kartof əlavə etməklə...

792
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
<i>bir ehtirasla nifrət etməyə başladığım</i>
1000 günəş gücü ilə.

793
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
İndi də məndən soruşurlar...

794
01:17:54,587 --> 01:17:55,839
bunu etmək.

795
01:18:00,593 --> 01:18:01,845
Məsələ ondadır ki...

796
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
<i>"hissələri başqa 4 günə uzatın"...</i>

797
01:18:07,308 --> 01:18:09,151
<i>toplarda əsl zərbədir.</i>

798
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>Bu kartofu batırın
əzilmiş Vikodin</i>ə

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
Və mənə mane olacaq heç kim yoxdur.

800
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>Yeddi gündür ki, ketçup içmirəm.</i>

801
01:18:35,753 --> 01:18:40,080
Biz buraxılışı köçürdükdən sonra məcburuq
yeni peyk dəyişikliklərini nəzərə almaq.

802
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
Biz hətta köhnə dəyişiklikləri də almamışıq.

803
01:18:42,718 --> 01:18:44,345
Yaxşı, iki həftə əvvəl onları axtarırdım.

804
01:18:44,428 --> 01:18:45,429
Rich nə edir?

805
01:18:45,804 --> 01:18:47,272
Biz ora girməyə qorxuruq.

806
01:18:55,481 --> 01:18:57,199
Rich, bunun nə işi var?

807
01:18:58,100 --> 01:19:00,500
Mənə bir az vaxt verməlidir
superkompüter ilə.

808
01:19:04,323 --> 01:19:05,825
Axırıncı dəfə nə vaxt yatmısan?

809
01:19:07,576 --> 01:19:08,873
Bu vacibdir, Mayk.

810
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
Yaxşı, sənə verəcəm.

811
01:19:15,220 --> 01:19:15,800
yaxşı.

812
01:19:25,010 --> 01:19:27,229
Yuxarıda. Yuxarı, yuxarı. Bu.

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Yuxarı çıxaq.

814
01:19:29,515 --> 01:19:30,875
Üzü yuxarı işarələyin.

815
01:19:36,230 --> 01:19:39,150
Bu uçuş direktoru,
işə başlamazdan əvvəl yoxlamaya başlayın.

816
01:19:39,316 --> 01:19:42,000
Anladım, nəzarət.
Mən işə başlamazdan əvvəl yoxlamaya başlayıram.

817
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
O, Allaha inanırmı, Vinsent?

818
01:19:45,364 --> 01:19:46,365
Bəli.

819
01:19:47,366 --> 01:19:51,503
Bəli, atam hindu idi,
anam baptistdir, buna görə də bəli...

820
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
Bir neçəsinə inanıram.

821
01:19:55,916 --> 01:19:57,910
Bizə edilən bütün yardımları qəbul edirik.

822
01:19:57,918 --> 01:19:59,790
<i>Başlatma statusunun yoxlanılması tamamlandı.</i>

823
01:19:59,920 --> 01:20:01,263
Uçuş nəzarəti burada.

824
01:20:01,422 --> 01:20:02,890
Başlamağa hazırıq.

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,350
<i>Geri saymağa başlayırıq.</i>

826
01:20:04,360 --> 01:20:05,760
<i>10... 9...</i>

827
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
<i>8...</i>

828
01:20:07,219 --> 01:20:08,436
<i>7... 6...</i>

829
01:20:08,595 --> 01:20:10,097
<i>Əsas mühərriklərin işə salınması.</i>

830
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>4... 3...</i>

831
01:20:12,057 --> 01:20:13,058
<i>2...Alovlanma...</i>

832
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

833
01:20:15,519 --> 01:20:17,192
<i>Biz havaya qalxacağıq.</i>

834
01:20:19,189 --> 01:20:20,566
<i>Yaxşı vuruş.</i>

835
01:20:24,570 --> 01:20:25,947
<i>Nominal performans.</i>

836
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>Quyruq yaxşı məlumat verir.</i>

837
01:20:43,422 --> 01:20:45,049
<i>İndiyə qədər o stabildir, nəzarət edir.</i>

838
01:20:45,132 --> 01:20:46,133
<i>TVC yaxşı görünür.</i>

839
01:20:57,728 --> 01:20:59,208
Bir az titrəyir, nəzarət edir.

840
01:21:00,230 --> 01:21:01,482
Təkrarlansın?

841
01:21:01,940 --> 01:21:04,100
Bizdə çox böyük presessiya var.

842
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
Biz yaxşıyıq?

843
01:21:06,737 --> 01:21:08,114
<i>Nəzarət,
uçuş astanasındadır.</i>

844
01:21:08,180 --> 01:21:10,880
Uzun oxu ətrafında fırlanır
təxminən 17 dərəcə presessiya ilə.

845
01:21:12,326 --> 01:21:13,920
Nəzarəti işə salın, nə baş verir?

846
01:21:13,994 --> 01:21:15,860
Zond üzərindəki qüvvə 7 cazibə qüvvəsidir.

847
01:21:15,954 --> 01:21:18,274
Prob oxunuşlarını, nəzarəti itirdik.

848
01:21:21,502 --> 01:21:24,346
İsa Məsih.

849
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Biz onu itirdik, nəzarət.

850
01:21:32,930 --> 01:21:33,931
Peyk?

851
01:21:34,098 --> 01:21:36,354
<i>Peyk siqnalı yoxdur.</i>

852
01:21:39,728 --> 01:21:40,729
<i>Siqnal itkisi.</i>

853
01:21:40,813 --> 01:21:41,860
Burada da.

854
01:21:42,050 --> 01:21:45,655
<i>ABŞ esminesi</i> Stockton <i>düşən dağıntılar haqqında məlumat verir.</i>

855
01:21:45,776 --> 01:21:48,585
<i>İdarəetmə mərkəzində olan hər kəs,
mövqedə qalmaq...</i>

856
01:21:48,590 --> 01:21:50,706
Pult, qapı kilidi.

857
01:22:07,500 --> 01:22:09,500
Günəş günü 186

858
01:22:19,226 --> 01:22:21,024
<i>"Komandir Lyuis...</i>

859
01:22:21,186 --> 01:22:24,816
<i>...bəlkə mənim üçün nəsə etməli olacaqsan".</i>

860
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
<i>"Ölsəm, öləcəkdim
valideynlərimi ziyarət etmək”.</i>

861
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
<i>"Onlar hər şeyi eşitmək istərdilər
Marsda bizim dövrümüzdə”.</i>

862
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
<i>"Mən bunun dəhşətli olduğunu bilirəm".</i>

863
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
<i>"Və cütlüklə danışmaq çətin olacaq...</i>

864
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
<i>...ölü oğlu haqqında".</i>

865
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
"Çox şey axtarıram".

866
01:22:51,258 --> 01:22:53,431
"Bunu səndən niyə soruşuram?"

867
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
<i>"Mən təslim deyiləm".</i>

868
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
<i>"Mən sadəcə hazırlaşmalıyam
hər bir nəticə üçün".</i>

869
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
"Xahiş edirəm onlara deyin...

870
01:23:07,274 --> 01:23:09,117
...etdiyimi sevdiyimi...

871
01:23:13,530 --> 01:23:14,873
...və mən bunu çox yaxşı bacarıram”.

872
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
<i>"Və mən ölsəm...</i>

873
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
...böyük bir şey üçün...

874
01:23:25,918 --> 01:23:27,966
...və gözəl...

875
01:23:31,924 --> 01:23:33,972
...və məndən böyük".

876
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
<i>"Onlara de ki, mən belə demişəm
ki, mən onunla yaşaya bilərəm”.</i>

877
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
<i>"Və onlara deyin...</i>

878
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
<i>"Anam və atam olduğunuz üçün təşəkkür edirəm".</i>

879
01:23:48,600 --> 01:23:51,743
<i>Standart qida paketlərini əvəz etdik
protein kubları.</i>

880
01:23:51,902 --> 01:23:56,000
<i>Birlikdə buraxılış gücünə görə
eyni vaxtda yanal vibrasiya ilə,</i>

881
01:23:56,010 --> 01:24:00,480
Kublar mayeyə çevrildi
yük balansını pozan.</i>

882
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>Vinsent, niyə bu məsələyə toxunulmayıb?
yoxlama mərhələsində?</i>

883
01:24:03,664 --> 01:24:07,450
<i>Vaxtında işə salmaq üçün,
qrafiki sürətləndirməyə məcbur olduq.</i>

884
01:24:09,169 --> 01:24:11,263
Onların astronavtı ölümə məhkum edildi.

885
01:24:13,131 --> 01:24:15,133
Təbii ki, başqa variantlar da var...

886
01:24:16,260 --> 01:24:20,014
...Taiyang Shen raketi.
Mühəndislərimiz hesablayıblar

887
01:24:20,264 --> 01:24:23,017
kifayət qədər yanacaq var
Marsa çatmaq.

888
01:24:24,080 --> 01:24:25,590
NASA niyə bizimlə əlaqə saxlamadı?

889
01:24:25,600 --> 01:24:27,028
Onlar bilmirlər.

890
01:24:27,521 --> 01:24:29,990
Bizim raket texnologiyamız
sirrdir.

891
01:24:32,200 --> 01:24:35,533
Yəni heç nə etməsək...

892
01:24:36,154 --> 01:24:40,204
Bizi heç kim bilməyəcək
kömək edə bilərdik.

893
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
Hipotetik desək,
onlara kömək etmək qərarına gəlsək...

894
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
Raketi qurban verərdik və
Taiyang Shen ləğv ediləcək.

895
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
Bu elm adamlarının işi olmalıdır
kosmik agentliklər arasında əməkdaşlıq.

896
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
Bəli.

897
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
Bəli, başa düşürəm.

898
01:25:07,144 --> 01:25:08,361
təşəkkür edirəm.

899
01:25:11,982 --> 01:25:13,074
Bu!

900
01:25:14,401 --> 01:25:15,402
<i>Yaxşı.</i>

901
01:25:15,527 --> 01:25:19,080
Çindən olan əmim Tommiyə təşəkkür edirəm
daha bir şansımız oldu.

902
01:25:19,239 --> 01:25:22,430
Biz araşdırmanı tamamladıq
<i>Iris</i> 62 gündə.

903
01:25:22,492 --> 01:25:25,970
İndi çalışacağıq ki, onu ayın 28-nə kimi bitirək.

904
01:25:50,950 --> 01:25:52,990
İstənilən eniş sistemini çölə ata bilərik.

905
01:25:53,000 --> 01:25:56,197
Qida paketləri göndəririk.
Onları sadəcə Marsda vura bilərik.

906
01:25:57,569 --> 01:25:58,912
Dayan.

907
01:25:59,237 --> 01:26:01,205
Bağışlayın, sən kimsən?
- Mən Rich Purnelləm.

908
01:26:01,365 --> 01:26:04,129
Mən Astrodinamikada işləyirəm, siz də edərdiniz
söhbəti indi bitirmək lazımdır.

909
01:26:05,869 --> 01:26:06,916
eybi yoxdu.

910
01:26:07,704 --> 01:26:09,081
sonra zəng edəcəm.

911
01:26:10,000 --> 01:26:11,883
Mən Mark Uotnini necə xilas edəcəyimi bilirəm.

912
01:26:13,126 --> 01:26:15,570
İstintaq planı işləmir.
Çox pis şeylər ola bilər.

913
01:26:15,796 --> 01:26:16,797
Mənim daha yaxşı yolum var.

914
01:26:16,963 --> 01:26:18,250
Astrodinamika?

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,000
Bu.

916
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
"Elrond layihəsi" nədir?

917
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
Nəsə fikirləşməli idim.

918
01:26:24,110 --> 01:26:25,439
Bəs "Elrond"?

919
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
Çünki bu, gizli görüşdür.

920
01:26:28,141 --> 01:26:31,100
O bunu hardan bilir?
Niyə “Elrond” “gizli görüş” deməkdir?

921
01:26:31,110 --> 01:26:33,446
Elrond zalı.
Üzüklərin Rəbbindəndir.

922
01:26:33,605 --> 01:26:37,000
<i>Üzüklərin Rəbbi.</i>
- Bu, Üzüyü məhv etmək qərarının verildiyi iclasdır.

923
01:26:37,025 --> 01:26:41,033
<i>Əgər biz nəyisə "Elrond Layihəsi" adlandıracağıqsa
, mən o zaman Qlorfindel olacam.</i>

924
01:26:41,196 --> 01:26:43,260
OK, hamınıza nifrət edirəm.

925
01:26:43,281 --> 01:26:45,704
Nə, Tedi hələ də bunun nədən getdiyini bilmir?

926
01:26:45,909 --> 01:26:49,200
Bağışlayın, sən kimsən?
- Bu, Rich Purnell, astrodinamika.

927
01:26:50,038 --> 01:26:51,460
Mənə dediklərini onlara de.

928
01:26:51,790 --> 01:26:54,890
Mən <i>Hermesi</i> qaytara bilərəm
561 Soldan əvvəl Marsa.

929
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Necə?

930
01:27:01,675 --> 01:27:04,349
Zəhmət olmasa burada dayana bilərsiniz?

931
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
təşəkkür edirəm.

932
01:27:07,222 --> 01:27:08,314
Elə orada. Əla.

933
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
Və orada dayana bilərsən?

934
01:27:17,357 --> 01:27:21,250
Gəlin bu zımbanın <i>Hermes...</i> olduğunu iddia edək

935
01:27:21,319 --> 01:27:23,572
və sən...

936
01:27:23,739 --> 01:27:25,059
Bağışlayın, adınız nədir?

937
01:27:25,115 --> 01:27:28,494
Teddy. Mən NASA-nın direktoruyam.

938
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
Sərin. Teddy, sən Yersən.

939
01:27:31,121 --> 01:27:33,340
Və bu anda Hermes sizə doğru gedir...

940
01:27:33,498 --> 01:27:36,150
...ayınıza başlayın
kəsilmədən əvvəl yavaşlama.

941
01:27:36,168 --> 01:27:38,671
Ancaq bunun əvəzinə təklif edirəm ...

942
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
...hər an sürətlənməyə başlayaq...

943
01:27:45,010 --> 01:27:46,980
sürətə qənaət etmək və daha çox qazanmaq üçün...

944
01:27:46,990 --> 01:27:49,481
Yerlə toqquşmamaq üçün
amma yaxınlaşmaq

945
01:27:49,556 --> 01:27:51,684
...qravitasiya azmış üçün
və kursu təyin etmək.

946
01:27:51,850 --> 01:27:53,727
Biz bununla məşğul olarkən...

947
01:27:55,937 --> 01:27:58,781
...sondaya baxaq...
- <i>Taiyang Shen.</i>

948
01:27:58,940 --> 01:28:02,920
...lazımi ərzaqları götürək
və indi Marsa doğru sürətlə gedirik.

949
01:28:05,363 --> 01:28:06,740
Sən Marssan.

950
01:28:06,948 --> 01:28:11,378
Bu nöqtədə orbitə girmək üçün çox sürətliyik,
amma biz estakada edə bilərik.

951
01:28:11,536 --> 01:28:14,300
Əgər qaldırmasaq, uçacağıq
Səthdən Watney?</i>

952
01:28:14,623 --> 01:28:17,760
Watney MAV-dan istifadə edərək onları kəsəcəkdi.

953
01:28:18,000 --> 01:28:18,634
Oh!

954
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
Və sonra gəlin evə gedək.

955
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
Mən riyaziyyat etdim.
Bu edilə bilər.

956
01:28:32,724 --> 01:28:34,300
<i>Zəngin.
- Bəli, cənab.</i>

957
01:28:34,310 --> 01:28:35,268
Çıxın.

958
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Yaxşı.

959
01:28:42,776 --> 01:28:44,528
O haqlıdır?
- Bəli.

960
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
Bruce, nə düşünürsən?

961
01:28:47,405 --> 01:28:48,907
<i>Yaxşı, əgər Vinsent belə deyirsə.</i>

962
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
Biz <i>Taiyang Shen?</i> istifadə etməliyik

963
01:28:52,619 --> 01:28:53,620
Bəli.

964
01:28:53,870 --> 01:28:55,990
Mən nəyi əskik edirəm?
Niyə vacibdir?

965
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
Çünki birini yerinə yetirə bilərik.

966
01:28:57,510 --> 01:29:01,674
Ona <i>Ares 4...</i>-ə qədər yemək göndərmək və ya
onu dərhal götürmək üçün <i>Hermesi</i> göndərmək.

967
01:29:01,800 --> 01:29:05,620
Hər iki plan <i>Taiyang Shen</i> tələb edir
ona görə də biz seçim etməliyik.

968
01:29:05,841 --> 01:29:12,356
Bəs ekipaj? Onlardan soruşacaqdıq
missiyasına daha 533 gün əlavə etmək.

969
01:29:12,400 --> 01:29:14,479
Bəli. Heç tərəddüd etməzdilər..

970
01:29:15,000 --> 01:29:19,688
<i>Hermes</i> 533 gün sonra işləyə bilər
missiyanın planlaşdırılan sonu? - Olmalıdır.

971
01:29:19,855 --> 01:29:24,410
Bütün <i>Ares</i> missiyalarına davam etmək üçün qurulmuşdur,
ona görə də hazırda yarı ömrüdür.

972
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
Ancaq bir şey səhv olarsa ...
- Onda biz heyəti itiririk.

973
01:29:27,612 --> 01:29:33,789
<i>Bəs nə? Öldürmək üçün böyük şansımız var
altı nəfəri öldürmək üçün bir və ya kiçik şans.</i>

974
01:29:33,952 --> 01:29:35,420
<i>Biz bu qərarı necə verəcəyik?</i>

975
01:29:35,495 --> 01:29:37,293
Onu gətirmək məcburiyyətində deyilik, Bruce.

976
01:29:38,000 --> 01:29:38,650
O etməlidir.

977
01:29:38,790 --> 01:29:40,010
Bəli? Yaxşı, bok.

978
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
Buna qərar vermək komandir Lyuisdən asılıdır.

979
01:29:42,419 --> 01:29:45,870
Hələ gətirmək şansımız var
beş astronavt sağdır və yaxşıdır.

980
01:29:45,880 --> 01:29:47,620
Mən onların həyatını riskə atmayacağam.

981
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
Qoy buna qərar versinlər.

982
01:29:50,927 --> 01:29:53,601
Mitch, gəlin birinci varianta keçək.

983
01:29:55,473 --> 01:29:57,521
Lənət qorxaqlar.

984
01:30:37,515 --> 01:30:40,268
Yəni bütün günü EVA gəzintiləri edirdi?

985
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
Amma bu tarixlərin bir nümunəsi var, buna baxın.

986
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
Beləliklə, 300 metr gedir, sonra dayanır.

987
01:30:46,441 --> 01:30:48,500
Sonra yenə 300 metr gedir, sonra dayanır.

988
01:30:49,653 --> 01:30:53,198
Heç kim ona göstəriş vermir?
Demək istəyirəm ki, JPL bunun üçün cədvəl yaratmayıb?

989
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
Xeyr. Bu, SUV ilədir.

990
01:30:57,077 --> 01:30:58,560
OK, indi bu var.

991
01:30:59,829 --> 01:31:02,360
1A7C nümunə seriyasının kimyəvi analizi.

992
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
Qarışıq təcrübələri
komandir Lyuisin torpaqları.

993
01:31:10,298 --> 01:31:12,270
O, missiyanı tamamlayır.
- Bəli.

994
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
vay.

995
01:31:18,014 --> 01:31:22,200
O vaxtdan bəri missiyanı dayandırdıq
18-dən sonra solun 31-də.

996
01:31:23,061 --> 01:31:24,313
Bu nə deməkdir...

997
01:31:25,063 --> 01:31:29,410
...eksperimentlər etməliyəm
və başqa 13 Sols üçün tədqiqat.

998
01:31:29,734 --> 01:31:32,000
Beləliklə, komandir Lyuis...

999
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...İşiniz etibarlı əllərdədir.

1000
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
Hey Beck...

1001
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
Mən başa düşmürəm
hemolitotrop aşkarlanması.

1002
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
Demək istəyirəm ki... Heç də yox.

1003
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
Amma bunun üzərində işləyirəm.

1004
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>Salam, Yohanssen...</i>

1005
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>Onun sevmədiyini bilirəm� 
ChemCam-ə toxunmaq üçün.</i>

1006
01:31:55,719 --> 01:31:56,300
Amma...

1007
01:31:59,639 --> 01:32:01,400
<i>...ChemCam-inizi hiss edirsiniz.</i>

1008
01:32:04,519 --> 01:32:05,645
<i>Çox.</i>

1009
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
Vogel, əsas nümunələriniz etibarlı əllərdədir.

1010
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
Əslində...

1011
01:32:15,071 --> 01:32:17,620
...Düşünürəm ki, tapdım
yeni kataloq sistemi...

1012
01:32:18,283 --> 01:32:19,730
<i>...əsas nümunələr üçün.</i>

1013
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>�Mən belə adlandırdım:</i> "Əsas Nümunələr"
(Das <i>Əsas Nümunələr</i>)

1014
01:32:24,164 --> 01:32:26,200
<i>Vətənə hörmətdən.</i>

1015
01:32:28,168 --> 01:32:30,466
Və nəhayət, Martinez...

1016
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>...hələ əmin deyiləm
 �adınız nədir�.</i>

1017
01:32:37,135 --> 01:32:39,729
<i>Düzünü desəm, sizə deyə bilmərəm.</i>

1018
01:32:39,804 --> 01:32:41,647
<i>Sizi niyə apardığımızı bilmirəm.</i>

1019
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>Budur.</i>

1020
01:32:43,683 --> 01:32:48,810
<i>Axı mən onun qalmasına çalışıram
hər şey sənədləşdirilmiş və təşkil edilmişdir.</i>

1021
01:32:49,272 --> 01:32:51,491
Bilirəm ki, yaxşı deyiləm, amma...

1022
01:32:52,025 --> 01:32:53,493
...yenə də hər şeyin mənalı olmasını istəyirəm.

1023
01:32:53,568 --> 01:32:56,196
Təki bəxtim gətirmədiyi halda.

1024
01:32:57,739 --> 01:33:01,000
Əslində bir gün sən də gedəcəksən
bu haqda öyrətdi.

1025
01:33:01,785 --> 01:33:09,042
<i>Bilirsiniz, yaxşı şeylər, məsələn: "necə
NASA borularından və köhnə rentgendən vanna düzəldin".</i>

1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,220
<i>"Kartofu necə bişirmək olar
6000 müxtəlif üsullarla".</i>

1027
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
<i>Kurikulum Mark Watney tərəfindən.</i>

1028
01:33:30,188 --> 01:33:32,400
<i>Johanssen?
- Bəli

1029
01:33:32,857 --> 01:33:35,660
Bilirəm boş vaxtlarındasan.
Bir saniyə səni narahat edə bilərəmmi?

1030
01:33:35,670 --> 01:33:36,567
<i>Bəli, deyin.</i>

1031
01:33:36,611 --> 01:33:37,612
<i>Sən haradasan?</i>

1032
01:33:37,695 --> 01:33:38,696
İdman zalında.

1033
01:34:00,510 --> 01:34:01,400
Nə var?

1034
01:34:01,410 --> 01:34:05,936
Həyat yoldaşımdan elektron məktub aldım
adı altında: "Bizim Uşaqlarımız".

1035
01:34:06,266 --> 01:34:08,460
Mənim kompüterim göstərilən faylı açmır.

1036
01:34:09,686 --> 01:34:10,903
OK.

1037
01:34:11,062 --> 01:34:12,280
Gəlin görək.

1038
01:34:16,109 --> 01:34:17,235
Uh...

1039
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
Baxaq...

1040
01:34:21,800 --> 01:34:23,000
Bu JPEG şəkli deyil.

1041
01:34:24,409 --> 01:34:26,970
Bu sadə ASCII mətn faylıdır.

1042
01:34:29,706 --> 01:34:31,346
Həqiqətən nəyə baxdığımızı bilmirəm.

1043
01:34:33,700 --> 01:34:35,000
Bu sizə məna verirmi?

1044
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
"Zəngin Purnell Manevri."

1045
01:34:38,715 --> 01:34:41,559
Bu, <i>Hermes.</i> üçün kurs manevridir

1046
01:34:45,100 --> 01:34:46,200
aman Allahım.

1047
01:34:46,250 --> 01:34:50,990
Missiya Yerin tutulması ilə başa çatır,
211 gün sonra.

1048
01:34:52,270 --> 01:34:53,647
Bu işləyəcək?

1049
01:34:53,897 --> 01:34:55,899
(Bəli) Biz rəqəmləri yoxladıq. Onlar uyğun gəlir.

1050
01:34:56,065 --> 01:34:57,487
Parlaq kurs.

1051
01:34:57,609 --> 01:35:00,453
Niyə gizlilik?

1052
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
Çünki bu, NASA-nın qərarına ziddir.

1053
01:35:02,572 --> 01:35:06,910
Bu. Bu manevri etsək,
bizə təchizat göndərməlidirlər, yoxsa öləcəyik.

1054
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
Onları məcbur etmək şansımız var.

1055
01:35:11,289 --> 01:35:13,633
Yəni biz bunu edəcəyik?

1056
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
Mənə qalsaydı,
artıq yolda olacaqdılar.

1057
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
Amma bu, sizdən asılıdır, elə deyilmi?

1058
01:35:19,756 --> 01:35:20,848
Bu dəfə yox.

1059
01:35:21,007 --> 01:35:23,977
Bu, Nasaya aid bir şeydir
açıq şəkildə rədd edilir.

1060
01:35:24,802 --> 01:35:28,340
Burada üsyandan danışırıq,
Bu, yüngül qəbul etdiyim bir şey deyil.

1061
01:35:28,350 --> 01:35:30,813
Beləliklə, biz bunu birlikdə edirik və ya ümumiyyətlə etmirik.

1062
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
Və cavab verməmişdən əvvəl
nəticələrini düşünün.

1063
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
Təchizatı pozsaq, öləcəyik.

1064
01:35:37,315 --> 01:35:40,300
Qravitasiya sapandını üfürsək, öləcəyik.

1065
01:35:40,310 --> 01:35:46,617
Hər şeyi mükəmməl etsək,
missiyamıza 533 gün əlavə edəcəyik.

1066
01:35:46,783 --> 01:35:50,663
Bundan 533 gün əvvəl
ailələrimizi yenidən görürük.

1067
01:35:50,828 --> 01:35:57,047
533 gün planlaşdırılmamış kosmik səyahət
hər şeyin səhv gedə biləcəyi yer.

1068
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
Əgər missiya kritikdirsə, ölürük.

1069
01:36:01,464 --> 01:36:02,511
Mən tərəfdarıyam.

1070
01:36:02,674 --> 01:36:04,142
Yaxşı, kovboy, yavaşla.

1071
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
Sən də, mən də zabitiyik.

1072
01:36:06,135 --> 01:36:09,000
Şansımız var ki, qayıtdıqdan sonra məhkəməyə müraciət edəcəyik.
- Bəli, xatırlamadım.

1073
01:36:09,010 --> 01:36:13,300
Qalanlarınız üçün isə... Əminəm
ki, bir daha kosmosa göndərilməyəcəksiniz.

1074
01:36:13,310 --> 01:36:17,655
yaxşı. Qərar etsək,
biz bunu necə edəcəyik?

1075
01:36:17,814 --> 01:36:19,800
Mən kursu təyin edirəm və əmri yerinə yetirirəm.

1076
01:36:19,810 --> 01:36:23,680
Uzaqdan idarəetmə. Nəzarət altına alın
<i>Hermes</i> nəzarət otağından.

1077
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
Əlil ola bilərmi?

1078
01:36:26,720 --> 01:36:31,550
<i>Hermes</i> dörd lazımsız uçuş kompüterinə malikdir,
hər biri üç lazımsız rabitə sisteminə qoşulur.

1079
01:36:31,560 --> 01:36:34,700
Əlaqəni kəsə bilmərik,
telemetriya və bələdçiliyi itirəcəyik.

1080
01:36:34,710 --> 01:36:38,200
Kompüterləri söndürə bilmirik,
çünki biz gəmini idarə etməliyik.

1081
01:36:38,210 --> 01:36:41,440
Pultu deaktiv etməliyəm
hər bir sistem üzrə idarəetmə.

1082
01:36:41,504 --> 01:36:43,800
Bu, ƏS-nin bir hissəsidir, kodu nəzərdən keçirməliyəm.

1083
01:36:43,810 --> 01:36:46,217
Yaxşı, amma ingiliscə, bu nə deməkdir?

1084
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Mən bunu edə bilərəm.

1085
01:36:50,513 --> 01:36:51,560
Əla.

1086
01:36:53,224 --> 01:36:54,726
Bu yekdil qərar olmalıdır.

1087
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
Bunu etsək,
kosmosda 900 gündən çox olacağıq.

1088
01:37:02,525 --> 01:37:08,031
Bu kifayət qədər yerdir
bir ömür üçün, ona görə də... Bəli.

1089
01:37:08,531 --> 01:37:09,908
Mən HƏ səs verirəm.

1090
01:37:12,201 --> 01:37:13,748
Gedək onu götürək.

1091
01:37:16,622 --> 01:37:17,623
Yohanssen?

1092
01:37:18,291 --> 01:37:19,390
Bəli.

1093
01:37:19,709 --> 01:37:20,710
Bu!

1094
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
Bəs siz bunu necə edəcəksiniz?

1095
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
<i>Hermes</i>-dən qeyri-adi bir elanımız var

1096
01:37:50,948 --> 01:37:52,028
Anladım. Oxuyun.

1097
01:37:52,116 --> 01:37:56,754
Mesajda deyilir: “Hyuston, bununla bildirilir ki,
Zəngin Purnell "qərarlı görünüşlü raket adamı".

1098
01:37:56,829 --> 01:37:57,830
Nə?

1099
01:37:57,914 --> 01:38:01,297
Uçuş nəzarəti, Rəhbərlik burada.
Hermes yoldan çıxdı.

1100
01:38:01,300 --> 01:38:04,520
CapCop <i>Hermes</i>ə gəzməyi deyin.
Rəhbərlik, kurs korreksiyası hazırlayın.

1101
01:38:04,587 --> 01:38:07,400
Mənfi, onlar getmədilər,
kursu tənzimlədilər.

1102
01:38:07,423 --> 01:38:08,595
nə cəhənnəm?

1103
01:38:08,758 --> 01:38:11,978
Telemetriya, istənilən şans
bu alətlərin nasazlığıdır?

1104
01:38:12,136 --> 01:38:12,900
Mənfi.

1105
01:38:12,910 --> 01:38:16,740
Rəhbərlik, görün nə qədər davam edə bilərəm
bu kurs geri dönməz hala gəlməzdən əvvəl.

1106
01:38:16,740 --> 01:38:18,275
Biz bunun üzərində işləyirik.

1107
01:38:18,434 --> 01:38:19,910
hey. Rich Purnell sizsiniz?

1108
01:38:20,645 --> 01:38:21,646
Mən bilmirəm.

1109
01:38:22,000 --> 01:38:24,353
Bilmək istəyən varmı
zəngin purnell kimdir?

1110
01:38:24,982 --> 01:38:30,951
Enni bu səhər medianın qarşısına çıxacaq və onlara məlumat verəcək
NASA-nın <i>Hermes</i>i Marsa yönəltmək qərarı.

1111
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
Ağıllı bir hərəkət kimi səslənir.

1112
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
Vəziyyəti nəzərə alaraq.

1113
01:38:37,286 --> 01:38:41,883
Kim onlara manevr verdisə,
o, sadəcə olaraq məlumatları ötürdü.

1114
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
Ekipaj öz qərarını verdi.

1115
01:38:45,628 --> 01:38:47,471
Ola bilər ki, sən onları öldürdün, Mitch.

1116
01:38:49,632 --> 01:38:51,450
Biz eyni müharibəni aparırıq.

1117
01:38:51,509 --> 01:38:54,830
Hər dəfə bir şey səhv düşəndə,
dünya niyə uçduğumuzu unudur.

1118
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
Bizi havada saxlamağa çalışıram.

1119
01:38:56,556 --> 01:38:58,479
Bir şey bir adamdan daha böyükdür.

1120
01:39:00,518 --> 01:39:01,690
yox.

1121
01:39:02,145 --> 01:39:03,146
deyil.

1122
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
Mən sizin istefanızı gözləyirəm
bu bitdikdə.

1123
01:39:11,487 --> 01:39:12,659
başa düşürəm.

1124
01:39:12,989 --> 01:39:15,333
Astronavtları evə gətirin.

1125
01:39:16,500 --> 01:39:18,500
Günəş günü 219

1126
01:39:18,536 --> 01:39:21,400
Hər <i>Ares</i> missiyası tələb edir
tədarükdən üç il əvvəl.

1127
01:39:21,414 --> 01:39:27,000
Buna görə də NASA göndərməyin daha asan olduğuna qərar verdi
bəzi şeyləri bizimlə gəlməkdənsə əvvəlcədən.

1128
01:39:27,010 --> 01:39:33,900
Nəticədə MAV <i>Aresa 4</i>
onu Schiaparelli kraterində gözləyir.

1129
01:39:33,910 --> 01:39:40,859
Planım ondan istifadə edib orbitə çıxmaqdır.
Hermes yanından keçdiyi kimi...

1130
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
...və düşünürəm ki, məni tutacaqlar?

1131
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
Kosmosda.

1132
01:39:49,600 --> 01:39:55,300
Beləliklə, necə olduğunu anlamaq üçün mənim 200 Sols var
Məni həyatda saxlayan hər şeyi götürmək...

1133
01:39:55,364 --> 01:39:59,190
...oksigenator, su toplayır,
kondisioner...

1134
01:39:59,202 --> 01:40:01,045
<i>...və onu özümlə aparıram.</i>

1135
01:40:01,204 --> 01:40:04,878
<i>Və xoşbəxtlikdən mən Yer planetində ən yaxşı ağıllara sahibəm...</i>

1136
01:40:05,041 --> 01:40:10,050
<i>...yəni planetin bütün beyin gücü,
bu işdə mənə kömək etmək üçün.</i>

1137
01:40:10,213 --> 01:40:16,500
<i>Və onların tək ağlına belə gəldi: “Niyə damı uçurmayaq
SUV və var gücü ilə ona daş vurmurmu?"</i>

1138
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
Biz ora çatacağıq.

1139
01:41:19,323 --> 01:41:21,770
<i>533 gün uzadılsın?</i>

1140
01:41:21,784 --> 01:41:23,627
<i>Bununla razılaşırsınız?</i>

1141
01:41:23,786 --> 01:41:25,746
Bilirəm ki, o da mənim üçün eyni şeyi edəcək.

1142
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
Bir quş. Sizin də "quş"unuz var?

1143
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
Bir quş.

1144
01:41:36,799 --> 01:41:37,950
O, “quş” demədi.

1145
01:41:37,967 --> 01:41:39,184
O, "quş" dedi?

1146
01:41:47,310 --> 01:41:48,482
<i>Salam balam.</i>

1147
01:41:48,603 --> 01:41:49,603
hey.

1148
01:41:49,645 --> 01:41:51,318
<i>Sizin üçün bir şeyim var.</i>

1149
01:41:51,480 --> 01:41:52,902
<i>Mən onu bura bazarında tapdım.</i>

1150
01:41:53,065 --> 01:41:54,487
<i>Orijinal çap.</i>

1151
01:41:55,526 --> 01:41:56,527
Xeyr!

1152
01:41:57,987 --> 01:41:59,079
<i>cızıq yoxdur.</i>

1153
01:41:59,238 --> 01:42:00,490
mənim xoşuma gəlir.

1154
01:42:00,656 --> 01:42:08,247
CNSA protokolunuza lazımi şəkildə hörmətlə yanaşaraq,
<i>Apollo 9</i>dan bəri bunu etməmişik

1155
01:42:09,915 --> 01:42:10,916
O məni başa düşdü?

1156
01:42:25,556 --> 01:42:27,354
Bəli.
Bəli. Bəli.

1157
01:42:30,436 --> 01:42:31,437
Bəli.

1158
01:42:33,522 --> 01:42:34,523
Oh!

1159
01:44:39,190 --> 01:44:42,190
7 ay sonra

1160
01:44:47,190 --> 01:44:49,190
Günəş günü 461

1161
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>Mən Marsdakı qanunlar haqqında düşünürdüm.</i>

1162
01:45:24,000 --> 01:45:28,400
<i>Beynəlxalq müqaviləyə görə heç bir ölkə
yer üzündə olmayan heç bir şeyi mənimsəyə bilməz.</i>

1163
01:45:28,500 --> 01:45:33,400
<i>Və başqa bir razılaşmaya görə, əgər bir ölkənin ərazisində deyilsinizsə,
beynəlxalq suların qanunu tətbiq edilir.</i>

1164
01:45:33,410 --> 01:45:36,248
<i>Beləliklə, Mars beynəlxalq sulardadır.</i>

1165
01:45:37,081 --> 01:45:41,544
<i>İndi NASA vətəndaş təşkilatıdır
yaşayış yeri olan.</i>

1166
01:45:41,710 --> 01:45:44,720
<i>Amma mən çıxan kimi,
Mən beynəlxalq sulardayam.</i>

1167
01:45:44,730 --> 01:45:45,931
<i>Budur gözəl parça.</i>

1168
01:45:46,090 --> 01:45:49,820
<i>Şiaparelli Kraterinə getməyə hazırlaşıram
və Ares 4</i>ün enişinə nəzarəti ələ keçirdi.

1169
01:45:49,830 --> 01:45:55,100
Bunu etməyə heç kim icazə vermədi,
<i>və mən minənə qədər edə bilmərəm</i> Ares 4.

1170
01:45:55,160 --> 01:46:00,260
<i>bu o deməkdir ki, mən gəmini idarə edəcəyəm
icazəsiz beynəlxalq sularda.</i>

1171
01:46:00,271 --> 01:46:04,071
<i>bu, tərifinə görə məni pirat edir.</i>

1172
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>Mark Watney,
kosmik pirat.</i>

1173
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
Kosmik pirat.

1174
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>Hara gedirəmsə, birinci mənəm.</i>

1175
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>Bu, xoş hissdir.</i>

1176
01:47:47,711 --> 01:47:49,258
<i>Əgər SUV-dən düşsəm...</i>

1177
01:47:49,421 --> 01:47:51,140
<i>...Ora ilk mən gəldim.</i>

1178
01:47:51,715 --> 01:47:54,889
<i>Bir təpəyə qalxsam,
Bunu ilk edən mən oldum.</i>

1179
01:47:55,886 --> 01:47:57,860
<i>dörd yarım milyard il...</i>

1180
01:47:57,930 --> 01:47:59,603
<i>...burada heç kim yoxdur.</i>

1181
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>İndi isə mən.</i>

1182
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>Mən olan ilk insanam
bütün planetdə tək.</i>

1183
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
O necədir?

1184
01:48:25,916 --> 01:48:27,634
İndiyə qədər yaxşı.

1185
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
Təqvimə sadiq qalın.

1186
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
Günortadan dörd saat əvvəl maşın sürür...

1187
01:48:33,257 --> 01:48:36,600
...günəş panelləri quraşdırmaq,
13 saat şarj gözləyir...

1188
01:48:36,610 --> 01:48:40,898
...bir yerdə yatır, sonra yenidən başlayır.

1189
01:48:43,100 --> 01:48:44,101
Necədir?

1190
01:48:46,311 --> 01:48:49,155
Ona zəng etməyimizi xahiş etdi
Kapitan Mavisaqqal.

1191
01:48:51,150 --> 01:48:53,110
Texniki cəhətdən Mars beynəlxalq...

1192
01:48:53,152 --> 01:48:54,620
Bəli, bilirəm. Bizə izah etdi.

1193
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
haradadır?

1194
01:48:58,991 --> 01:49:00,288
Orada.
- Tamam.

1195
01:49:00,576 --> 01:49:01,577
Burada.

1196
01:49:02,077 --> 01:49:03,078
OK.

1197
01:49:08,500 --> 01:49:11,000
Günəş günü 494

1198
01:50:42,700 --> 01:50:45,200
Günəş günü 517

1199
01:50:47,683 --> 01:50:51,510
<i>Yaxşı, başlamaq üçün vurğulayacağam
bu sizin xoşunuza gəlməyəcək.</i>

1200
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
Budur?

1201
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
Bəli, problem tutma sürətidir.

1202
01:50:56,191 --> 01:51:00,788
<i>Hermes,</i> Marsın orbitinə daxil ola bilməz.

1203
01:51:00,946 --> 01:51:04,246
Əks halda geri qayıtmağa yanacaqları çatmazdı.

1204
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
MAV öyrənmək üçün nəzərdə tutulmuşdur
yalnız Marsın aşağı orbitinə.

1205
01:51:09,079 --> 01:51:14,780
Beləliklə, Mark tamamilə qaçacaqdı
Marsın cazibə qüvvəsi və kəsilmiş <i>Hermes...</i>

1206
01:51:14,793 --> 01:51:16,545
Tez getməlidir.
- Tam olaraq.

1207
01:51:16,712 --> 01:51:18,965
<i>bu o deməkdir ki, MAV daha yüngül olmalıdır.</i>

1208
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
<i>Daha yüngül, 5000 kiloqram daha yüngül.</i>

1209
01:51:21,925 --> 01:51:23,017
Bunu etmək olarmı?

1210
01:51:23,177 --> 01:51:24,975
<i>Bəzi şeylər əvvəldən olmayacaq.</i>

1211
01:51:25,137 --> 01:51:28,400
<i>Dizayn 500 kiloqram torpaq və nümunələri nəzərdə tutur.</i>

1212
01:51:28,432 --> 01:51:29,950
Aydındır ki, buna ehtiyacımız yoxdur.

1213
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
Və altı yox, yalnız bir sərnişin var.

1214
01:51:33,937 --> 01:51:36,611
Kostyum və avadanlıqla,
bu başqa 500?

1215
01:51:36,700 --> 01:51:40,760
Bizim həyat dəstəyi sisteminə belə ehtiyacımız yoxdur.
Mark bütün yol boyu EVA kostyumu geyinəcək.

1216
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
Bir dəqiqə gözləyin. Necə idarə edəcək,
o, hər zaman EVA kostyumundadırsa?

1217
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
Yaxşı, olmayacaq.

1218
01:51:46,325 --> 01:51:50,350
Martinez pultda olacaq
<i>Hermes.</i>-dən MAV

1219
01:51:50,360 --> 01:51:53,250
Bizim heç vaxt gəmimiz olmayıb
uzaqdan idarəetmə ilə ekipaj.

1220
01:51:54,249 --> 01:51:58,670
Amma fürsətlər məni həyəcanlandırır
bizə təqdim olunan.

1221
01:51:58,837 --> 01:52:03,660
Uzağa getsək, çıxara bilərik
idarəetmə paneli və ehtiyat kommunikasiya sistemləri.

1222
01:52:03,670 --> 01:52:08,700
<i>Bir dəqiqə gözləyin. Uzaqdan idarə etmək istəyirsən
ehtiyat rabitə olmadan uçuşlar?</i>

1223
01:52:10,474 --> 01:52:13,102
O, hələ pis tərəfə keçməyib, Vinsent.

1224
01:52:13,110 --> 01:52:14,611
Beləliklə, pis hissəyə keçək!

1225
01:52:14,978 --> 01:52:19,696
Burun qapağını çıxarmalıyıq,
pəncərələr və ödəniş planı 19.

1226
01:52:21,210 --> 01:52:22,810
Qayığın ön hissəsini çıxarmaq istəyirsiniz?

1227
01:52:22,890 --> 01:52:23,904
<i>Bəli.</i>

1228
01:52:24,071 --> 01:52:26,449
<i>Təkcə burun qapağının çəkisi 400 kiloqramdır.</i>

1229
01:52:27,074 --> 01:52:29,418
O, kosmosa insan göndərmək istəyir
ön yoxdu?

1230
01:52:29,420 --> 01:52:30,748
<i>Yaxşı, yox.</i>

1231
01:52:31,745 --> 01:52:34,919
<i>Evdən bir parça ilə örtürlər.</i>

1232
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
<i>Görürsən, qəliblər işləyir
havanın içəridə qalması.</i>

1233
01:52:39,544 --> 01:52:42,870
Marsın atmosferi o qədər nazikdir ki,
çox aerodinamikaya ehtiyacınız yoxdur.

1234
01:52:42,880 --> 01:52:46,010
Gəmi kifayət qədər sürətlə gedəndə
hava müqavimətinin təsiri var...

1235
01:52:46,176 --> 01:52:48,790
... kifayət qədər yüksək olacaq,
sözün əsl mənasında hava olmayacaq.

1236
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
göndərmək istəyir
kainat brezent altında?

1237
01:52:51,515 --> 01:52:52,858
<i>Bəli.</i>

1238
01:52:53,684 --> 01:52:55,402
<i>Davam edə bilərəm?</i>

1239
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
yox.

1240
01:53:03,026 --> 01:53:05,449
O bunu nəzərdə tuturmu...

1241
01:53:05,612 --> 01:53:07,239
"Mənimlə zarafat edirsən?"

1242
01:53:07,656 --> 01:53:08,703
bilirsinizmi?
- Bəli.

1243
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
Və ya kimi:
"Mənimlə zarafat edirsən?"

1244
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
Məncə o biri başqadır.

1245
01:53:14,830 --> 01:53:16,173
Doğrudanmı?
- Bəli.

1246
01:53:16,456 --> 01:53:17,878
İlk ola bilər.

1247
01:53:18,709 --> 01:53:19,756
"Mənimlə zarafat edirsən?"

1248
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
Bəli, ilk ola bilər.

1249
01:53:24,300 --> 01:53:26,800
Günəş günü 524

1250
01:55:04,200 --> 01:55:06,600
Günəş günü 538

1251
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
<i>Mən onların nə etdiklərini bilirəm.</i>

1252
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
Onların nə etdiklərini dəqiq bilirəm.

1253
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
Davamlı təkrarlayırlar...

1254
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
“O, hamıdan daha sürətli gedəcək
kosmosa səyahət tarixində”.

1255
01:55:31,299 --> 01:55:32,540
<i>Sanki bu yaxşı bir şeydir.</i>

1256
01:55:32,550 --> 01:55:35,000
<i>Belə ki, mənim diqqətimi çəkəcək
planın dəli olmasından.</i>

1257
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
Bəli, mən hamıdan tez gedəcəm
kosmosa səyahət tarixində...

1258
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...çünki onlar məni kabrioletdə buraxırlar.

1259
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
Əslində bundan da pisdir,
çünki idarə edə bilməyəcəm.

1260
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>Yeri gəlmişkən, fiziklər...</i>

1261
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
<i>...sürətlənməni təsvir edərkən,
“tez” sözünü işlətmirlər.</i>

1262
01:55:54,700 --> 01:55:59,753
Sadəcə etiraz etməyəcəkləri ümidi ilə bunu edirlər...

1263
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...bu dəlilik.

1264
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>Çünki onlar düşünürlər ki, mən onu "ən sürətli insan" kimi bəyənirəm
kosmosa səyahət tarixində” səslənir.</i>

1265
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>Mən onun səslənməsini bəyənirəm.</i>

1266
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>Demək istəyirəm ki, bunu çox bəyənirəm.</i>

1267
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>Mən bunu onlara deməyə məcbur deyiləm.</i>

1268
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>OK.</i>

1269
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>Gəlin bunu edək.</i>

1270
01:57:05,101 --> 01:57:06,444
Buyurun.

1271
01:58:42,616 --> 01:58:44,289
Və sən onu öldürdün.

1272
01:58:44,367 --> 01:58:45,710
Yenidən cəhd edin.

1273
01:59:23,640 --> 01:59:26,040
Günəş günü 560

1274
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
Uotnini neçə dəfə öldürmüsən?

1275
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
Onun bütün hallarda orbitdə olması vacibdir.

1276
01:59:45,095 --> 01:59:46,500
Bu vacibdir.

1277
01:59:48,431 --> 01:59:50,440
Hazırdır.
- Tamam.

1278
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
Plan budur.

1279
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
Martinez MAV-ı idarə edir.

1280
01:59:55,480 --> 01:59:57,470
Yohanssen uçuşa nəzarət edir.

1281
01:59:57,482 --> 02:00:01,100
Bek, Vogel, siz 2-ci Hava Palatasına gedirsiniz
xarici qapı bağlı...

1282
02:00:01,110 --> 02:00:02,537
...MAV işə salınmazdan əvvəl.
- Tamam.

1283
02:00:02,612 --> 02:00:06,412
Biz kəsişmə nöqtəsinə çatanda,
Bekin işi Uotnini gətirməkdir.

1284
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
Pis vəziyyətdə ola bilər
onu gətirəndə.

1285
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
Uçuş zamanı 12 cazibə qüvvəsi olacaq,
soyulmuş MAV səbəbiylə.

1286
02:00:12,414 --> 02:00:14,990
O, huşsuz olacaq, bəlkə də olacaq
daxili qanaxma var.

1287
02:00:15,000 --> 02:00:17,211
Onda yaxşı ki, sən həkimsən.

1288
02:00:19,003 --> 02:00:20,270
Müdaxilə planı nədir?

1289
02:00:21,131 --> 02:00:23,690
Biz birləşməni bitirdik
bir uzun parça gəl.

1290
02:00:23,700 --> 02:00:25,890
Uzunluğu 214 metrdir.

1291
02:00:25,900 --> 02:00:28,740
Onların manevr cihazı var,
beləliklə hərəkət asan olacaq.

1292
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
Onun öhdəsindən nə qədər tez gələ bilər?

1293
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
MAV-ı tuta bilərəm
saniyədə 5 metr sürətlə.

1294
02:00:34,144 --> 02:00:36,350
10 hərəkət edən qatarda tullanmaq kimidir...

1295
02:00:36,360 --> 02:00:38,273
Deməli, mən bundan daha çox darıxıram.

1296
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
Bəlkə bir az hava alacağıq.

1297
02:00:41,985 --> 02:00:43,850
Başlatma 12 dəqiqə çəkir.

1298
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
Və müdaxilə etmək üçün 52 dəqiqə çəkəcək.

1299
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
Markın mühərriki öləndə,
kəsmə nöqtəsini və sürəti nəzərdə tuturuq.

1300
02:00:52,412 --> 02:00:54,000
Vogel, sən Bekin əvəzedicisisən.

1301
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
Hər şey plana uyğun gedirsə,
onları kəndirlə içəri çəkəcəksən.

1302
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
Yoxsa, onların arxasınca gedəcək.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
Bəli.

1304
02:01:00,920 --> 02:01:01,921
OK.

1305
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
Gedək adamımızı götürək.

1306
02:01:09,350 --> 02:01:12,750
Günəş günü 561

1307
02:02:07,654 --> 02:02:11,750
Burada gərginlik və həyəcan mühiti hökm sürür,
Johnson Kosmik Mərkəzindən kənarda.

1308
02:02:11,760 --> 02:02:19,003
Gördüyünüz kimi, çoxlu tamaşaçı toplaşıb
Mark Uotnini geri qaytarmaq missiyası uğurlu olacaq.

1309
02:02:19,010 --> 02:02:22,900
<i>Onların onunla birbaşa əlaqəsi var idi, lakin çox deyil.</i>

1310
02:02:22,910 --> 02:02:26,650
<i>Tamaşaçılara bunu xatırladırıq
hadisələri inkişaf etdikcə izləyirik.</i>

1311
02:02:26,660 --> 02:02:30,400
<i>Sizi xəbərdar edəcəyik
baş verənlər haqqında.</i>

1312
02:02:30,426 --> 02:02:35,481
<i>Gəlin NASA-nın daxil olmasına qulaq asaq
Mark Watney ilə əlaqə saxlayır.</i>

1313
02:02:41,940 --> 02:02:44,700
Bir şey səhv olarsa,
Missiya nəzarəti nə edə bilər?

1314
02:02:44,899 --> 02:02:46,490
Heç bir şey.

1315
02:02:47,527 --> 02:02:53,207
Hər şey buradan 12 işıq dəqiqəsində baş verir, yəni
suallara cavab almaq üçün onlara 24 dəqiqə vaxt lazımdır.

1316
02:02:54,325 --> 02:02:56,373
Bütün buraxılış 12 dəqiqə çəkir, belə ki...

1317
02:02:58,079 --> 02:02:59,706
...onlar öz başlarına buraxılıblar.

1318
02:04:03,300 --> 02:04:07,114
<i>...Mark nə qədər idi
Mən tamamilə Marsdayam?</i>

1319
02:04:07,190 --> 02:04:10,300
<i>Daha sonra psixoloqlarla... haqqında müzakirə edəcəyik.</i>

1320
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
<i>Yanacaq təzyiqi yaxşıdır.</i>

1321
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
Mükəmməl mühərrik düzülüşü.

1322
02:04:37,220 --> 02:04:39,000
<i>Ünsiyyət mükəmməldir.</i>

1323
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>Biz nəzarətə hazırıq
uçuşdan əvvəl, komandir.</i>

1324
02:04:43,184 --> 02:04:47,855
<i>Missiya nəzarəti, burada </i> Hermes <i>.
Plana uyğun olaraq davam edirik.</i>

1325
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>başlatmaya 2 dəqiqə 10 saniyə qalıb.</i>

1326
02:04:52,777 --> 02:04:55,037
Daha 2 dəqiqə Watney. <i>Necəsən?</i>

1327
02:04:55,196 --> 02:04:56,413
Mən yaxşıyam.

1328
02:04:57,240 --> 02:04:59,038
Mən sizə gəlmək üçün həyəcanlıyam.

1329
02:04:59,575 --> 02:05:01,100
Mənim üçün qayıtdığınız üçün təşəkkür edirəm.

1330
02:05:01,110 --> 02:05:02,100
<i>Biz bunun üzərində işləyirik.</i>

1331
02:05:02,161 --> 02:05:05,628
O, böyük güc yaşayacaq,
huşunu itirsə yaxşı olar.</i>

1332
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
Sən Martinezin əlindəsən.

1333
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
Bunu götlərə de ki, məni incitməsinlər.

1334
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
Anladım, MAV.

1335
02:05:13,715 --> 02:05:14,716
<i>CAPCOM.</i>

1336
02:05:14,841 --> 02:05:15,841
<i>Hazırdır.</i>

1337
02:05:15,883 --> 02:05:17,000
<i>Uzaqdan idarəetmə?</i>

1338
02:05:17,010 --> 02:05:18,010
<i>Hazırdır.</i>

1339
02:05:18,052 --> 02:05:19,053
<i>Xilaskar?</i>

1340
02:05:19,137 --> 02:05:20,138
<i>Hazırdır.</i>

1341
02:05:20,221 --> 02:05:21,643
<i>İkinci xilasedici?</i>

1342
02:05:21,723 --> 02:05:22,724
<i>Hazırdır.</i>

1343
02:05:22,849 --> 02:05:23,850
Pilot.

1344
02:05:25,184 --> 02:05:26,185
Hazır.

1345
02:05:26,310 --> 02:05:27,527
<i>Pilot.</i>

1346
02:05:27,687 --> 02:05:28,890
<i>Hazırdır.</i>
- Bu!

1347
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>Biz hazırıq.</i>

1348
02:05:31,149 --> 02:05:33,720
<i>Missiyaya Nəzarət,
başlamağa hazırıq.</i>

1349
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
On...

1350
02:05:36,000 --> 02:05:37,739
Doqquz...
Əsas mühərriki işə salıram.

1351
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
<i>Səkkiz...</i>

1352
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
<i>Yeddi...</i>

1353
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
<i>Qısqaclar buraxıldı.</i>

1354
02:05:42,368 --> 02:05:45,990
Təxminən beş saniyə, Watney. Dayan.
- Tezliklə görüşərik, komandir.

1355
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
<i>�dörd...</i>

1356
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
<i>Üç...</i>

1357
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
<i>İki...</i>

1358
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
<i>Bir.</i>

1359
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
Sürət saniyədə 741 metr...

1360
02:06:30,833 --> 02:06:32,900
...hündürlük 1350 metr.

1361
02:06:32,960 --> 02:06:33,900
Çox aşağıdır.

1362
02:06:34,295 --> 02:06:35,421
Mənə müqavimət göstərir.

1363
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>Watney, məni eşidirsən?</i>

1364
02:06:48,518 --> 02:06:50,000
<i>Trusterlər ayrıldı.</i>

1365
02:06:50,010 --> 02:06:52,981
Sürət, 850.
Hündürlük, 1843.

1366
02:06:53,080 --> 02:06:55,817
O, hədəf hündürlüyündən xeyli aşağıdır.
- Aşağıda nə qədər?

1367
02:06:56,317 --> 02:06:57,409
yoxlayıram.

1368
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
Watney.

1369
02:06:59,821 --> 02:07:00,920
Məni eşidirsən?

1370
02:07:01,114 --> 02:07:05,190
<i>O, yəqin ki, huşunu itirib. O yaşadı
Uçuş zamanı 12G qüvvəsi, bir dəqiqə verin.</i>

1371
02:07:05,200 --> 02:07:06,331
<i>Başa düşdüm.</i>

1372
02:07:08,663 --> 02:07:10,260
<i>Üç üçün raket atmaq...</i>

1373
02:07:10,665 --> 02:07:12,660
<i>İki, bir...</i>

1374
02:07:12,959 --> 02:07:14,051
<i>Çəkiliş.</i>

1375
02:07:15,586 --> 02:07:17,280
<i>Avtomatik bələdçiliyə qayıdıram.</i>

1376
02:07:18,047 --> 02:07:19,390
<i>Atış təsdiqləndi.</i>

1377
02:07:21,780 --> 02:07:23,636
<i>Yanacaq ehtiyatı tükəndi.</i>

1378
02:07:25,555 --> 02:07:26,727
<i>Watney?</i>

1379
02:07:27,306 --> 02:07:28,523
<i>O məni eşidirmi?</i>

1380
02:07:29,517 --> 02:07:32,187
<i>Watney.
- Deyəsən, ötürmədə problem var.</i>

1381
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
<i>Mənim məkan intervallarım var.</i>

1382
02:07:41,070 --> 02:07:45,033
Tutma sürəti saniyədə 11 metr olacaq.
- Bununla işləyə bilərəm.

1383
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
Kesmə məsafəsi...

1384
02:07:48,452 --> 02:07:50,220
68 kilometr uzaqda olacağıq.

1385
02:07:50,580 --> 02:07:52,378
<i>68 kilometr?</i>

1386
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
<i>O bunu dedi?
68 kilometr?</i>

1387
02:07:55,793 --> 02:07:58,180
Hadi, insanlar, özünüzü bir yerə çəkin.
Problem üzərində işləyin.

1388
02:07:58,588 --> 02:08:00,710
Yohanssen, müdaxilə etmək vaxtıdır?

1389
02:08:00,882 --> 02:08:02,884
<i>39 dəqiqə,
12 saniyə.</i>

1390
02:08:03,551 --> 02:08:06,560
Martinez, işarə etsək nə olar?
bütün thrusters eyni istiqamətdə?

1391
02:08:06,721 --> 02:08:11,500
Bu, nə qədər yanacağa qənaət etmək istədiyinizdən asılıdır
evə gedən yolda hündürlüyü tənzimləmək üçün.

1392
02:08:11,510 --> 02:08:12,442
Sizə nə qədər lazımdır?

1393
02:08:12,602 --> 02:08:16,903
Mən təxminən 20% ilə idarə edə bilərəm
əlimizdə qalanlardan.

1394
02:08:17,600 --> 02:08:23,350
Qalan yanacağın 75,5%-dən istifadə etməklə,
kəsmə məsafəsini sıfıra endirəcəyik.

1395
02:08:23,560 --> 02:08:24,560
Bunu et.

1396
02:08:25,281 --> 02:08:31,295
gözləyin, məsafə sıfır olacaq,
lakin sürət saniyədə 42 metr olacaq.

1397
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
<i>Çox sürətlidir.</i>

1398
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
Bundan sonra 39 dəqiqə vaxtımız olacaq
yavaşlatmağı necə başa düşmək üçün.

1399
02:08:40,213 --> 02:08:41,965
Martinez, təyyarələri işə salın.

1400
02:08:42,131 --> 02:08:43,508
başa düşürəm.

1401
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV <i>Hermes.</i>-ə zəng edir

1402
02:09:08,074 --> 02:09:09,075
<i>Watney?</i>

1403
02:09:09,200 --> 02:09:10,201
<i>Təsdiq edirəm.</i>

1404
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>Vəziyyət nədir?</i>

1405
02:09:16,040 --> 02:09:17,542
<i>Sinəm ağrıyır.</i>

1406
02:09:18,084 --> 02:09:19,660
<i>Qabırğalarımı sındırdım.</i>

1407
02:09:20,294 --> 02:09:21,386
<i>Necəsən?</i>

1408
02:09:21,390 --> 02:09:24,570
<i>Sizi götürmək üzərində işləyirik,
işə salma fəsadlarımız oldu.</i>

1409
02:09:24,580 --> 02:09:25,759
başa düşürəm.

1410
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
Nə qədər pis?

1411
02:09:27,927 --> 02:09:31,521
<i>Məsafəni düzəltdik, amma düzəltdik
kəsilmə sürəti ilə bağlı problem.</i>

1412
02:09:31,681 --> 02:09:32,978
<i>Nə qədər böyük problemdir?</i>

1413
02:09:33,140 --> 02:09:34,642
saniyədə 42 metr.

1414
02:09:35,017 --> 02:09:36,018
Belə ki...

1415
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
...bok.

1416
02:09:43,693 --> 02:09:45,760
<i>Komandir, mənim bir fikrim var.</i>

1417
02:09:45,900 --> 02:09:47,075
<i>Deyin, Mark.</i>

1418
02:09:47,238 --> 02:09:50,550
Yaxşı, burada kəskin bir şey tapsam...

1419
02:09:50,574 --> 02:09:53,600
...və mən EVA kostyumunun əlcəyini deşdim...

1420
02:09:53,610 --> 02:09:56,190
...İstifadə edə bilərdim
itələyici kimi hava sızır...

1421
02:09:56,205 --> 02:09:57,730
<i>...və sizə uçmaq üçün.</i>

1422
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
<i>Əldə olduqda onu idarə etmək asan olacaq.</i>

1423
02:10:01,085 --> 02:10:03,400
Onun necə idarə edəcəyini anlamıram.

1424
02:10:03,410 --> 02:10:07,450
O, ələ keçirməyi, bastırmağı hədəfləyirdi
çətinliklə idarə edə bildiyi vektor.

1425
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
Bəli, bunların hamısı yaxşı arqumentlərdir.

1426
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
Ancaq bunu nəzərə alın:

1427
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
Dəmir adam kimi uça bilirəm.

1428
02:10:20,187 --> 02:10:21,780
<i>Komandir...</i>

1429
02:10:21,939 --> 02:10:23,612
<i>... qoy Dəmir adam olsun.</i>

1430
02:10:26,460 --> 02:10:30,075
<i>Gözlənilməz siqnal itkisi.
- Ünsiyyət itkisi. Gözləyin.</i>

1431
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
Bəlkə də bu, ən pis fikir deyil.

1432
02:10:33,909 --> 02:10:35,850
edir. Bu, ən pis fikirdir.

1433
02:10:35,911 --> 02:10:37,037
Dediyi deyil.

1434
02:10:37,204 --> 02:10:39,332
Havadan təkan kimi istifadə.

1435
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
VAL kamerasını partlatsaq nə olacaq?

1436
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
Hava kamerasını açmaq istəyirsiniz?

1437
02:10:45,796 --> 02:10:48,660
Bu, bizə yaxşı başlanğıc verəcək.
- Və gəminin burnunu partladacaqlar.

1438
02:10:48,700 --> 02:10:51,765
Və bütün hava gedəcək,
və ölmək lazım deyil.

1439
02:10:51,927 --> 02:10:54,180
Biz körpünü və reaktor otağını bağlayardıq.

1440
02:10:54,347 --> 02:10:55,890
Başqa hər yerdə boşluq yaranacaqdı.

1441
02:10:56,420 --> 02:10:57,320
Vogel.

1442
02:10:57,500 --> 02:10:58,800
<i>Komandirə deyin.</i>

1443
02:10:59,018 --> 02:11:01,646
O, oxuyub bomba hazırlamalıdır.

1444
02:11:02,396 --> 02:11:03,420
Yenə də, komandir?

1445
02:11:03,439 --> 02:11:04,440
<i>Siz kimyaçısınız.</i>

1446
02:11:04,523 --> 02:11:06,403
<i>O, bomba düzəldə bilərmi?
göyərtədəki ləvazimatlardan?</i>

1447
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
Yəqin ki.

1448
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
Amma deməliyəm ki, belədir
partlayıcı qurğunun işə salınması...

1449
02:11:13,741 --> 02:11:16,494
<i>...bir kosmik gəmidə, dəhşətli bir fikir.</i>

1450
02:11:16,827 --> 02:11:19,706
Dayan, mənsiz bomba düzəldirsən?

1451
02:11:19,872 --> 02:11:21,970
<i>Başa düşdü.
Ola bilər?</i>

1452
02:11:24,293 --> 02:11:25,294
<i>Bəli.</i>

1453
02:11:28,214 --> 02:11:33,056
<i>Hyuston, sizə xəbər veririk ki, biz qəsdən edəcəyik
əks təkan yaratmaq üçün VAL kamerasını deşin.</i>

1454
02:11:34,261 --> 02:11:36,900
Bek, kostyumda qal, görüş
Yohanssen ilə 1-ci otaqda.

1455
02:11:36,910 --> 02:11:39,977
Xarici qapını açacağıq.
<i>Siz şarjı içəridə təyin edəcəksiniz.</i>

1456
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>Ödənişdən sonra 2-ci kameraya qayıdın.</i>

1457
02:11:42,478 --> 02:11:44,321
başa düşürəm. başladım.

1458
02:11:51,570 --> 02:11:53,038
Mən daxiləm, komandir.

1459
02:11:53,197 --> 02:11:54,244
<i>Başa düşdüm.</i>

1460
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
Vogel, sən haradasan?

1461
02:12:05,167 --> 02:12:06,410
<i>Mətbəxdə.</i>

1462
02:12:06,600 --> 02:12:07,378
OK.

1463
02:12:11,382 --> 02:12:12,383
<i>Komandir...</i>

1464
02:12:12,550 --> 02:12:16,450
Bunu etməyə icazə verə bilmərəm.
Mən kostyumu kəsməyə hazıram.

1465
02:12:16,470 --> 02:12:17,517
Heç yox.

1466
02:12:17,680 --> 02:12:20,103
<i>İş ondadır ki, mən eqoistəm.</i>

1467
02:12:20,307 --> 02:12:23,186
Mən bütün abidələri istəyirəm
evdə mənim haqqımdadır.

1468
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
<i>Yalnız mənim haqqımda.</i>

1469
02:12:24,395 --> 02:12:26,693
Marsda qalmalı idi.

1470
02:12:26,981 --> 02:12:28,028
hey.

1471
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
ha?

1472
02:12:31,986 --> 02:12:32,987
Bəli.

1473
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
Bunu saxlaya bilərmi?

1474
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
Maye oksigen...

1475
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
...və tərkibində ammonyak olan çıxarıla bilən ləkə.

1476
02:12:47,600 --> 02:12:52,802
Bu, burada beş dəfə güclüdür
dinamit çubuğundan.

1477
02:12:52,882 --> 02:12:54,134
Onu necə partlatacağıq?

1478
02:12:54,300 --> 02:12:57,053
O, bunu paylama panelinə bağlaya bilərmi?

1479
02:13:00,598 --> 02:13:01,895
Ehtiyatlı olun.

1480
02:13:08,439 --> 02:13:09,941
Hava kamerasını açın 1.

1481
02:13:15,779 --> 02:13:17,099
Mən Beckə gedirəm.

1482
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
Budur insanlar ümid edirik
ki, bu yaxşı fikirdir.

1483
02:13:23,204 --> 02:13:24,251
elədir.

1484
02:13:24,330 --> 02:13:25,640
<i>Birinci kameranı açın.</i>

1485
02:13:30,878 --> 02:13:31,879
salam.
- Hey.

1486
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
O tuturmu?
- Bəli.

1487
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
Burada olmadığına əmin olun
bu partlayan kimi.

1488
02:13:47,144 --> 02:13:48,361
hey.

1489
02:13:48,521 --> 02:13:50,364
Orada qayğı göstərin.

1490
02:13:50,523 --> 02:13:51,695
Kosmosda.

1491
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
Bunu etdiyimi heç kimə deməyin.

1492
02:14:08,040 --> 02:14:09,280
Bomba qoyuldu.

1493
02:14:17,841 --> 02:14:20,219
1-ci hava kamerasını tərk edirəm.

1494
02:14:25,140 --> 02:14:29,357
Uşaqlar, mən nömrələri yoxlayıram, hətta optimal boşalma ilə də yox
mükəmməl yanaşma bucağımız olmayacaq.

1495
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
Kesmə məsafəsi nə qədərdir? Yohanssen?

1496
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
Təxminən 260 metr.

1497
02:14:35,025 --> 02:14:36,322
Bu çox uzaqdır.

1498
02:14:45,369 --> 02:14:46,621
Komandirlər?

1499
02:14:46,787 --> 02:14:48,664
Martinez, qapını bağla.

1500
02:14:51,720 --> 02:14:53,464
D3-ü açın...

1501
02:14:54,003 --> 02:14:55,846
...və onları açıq buraxın.

1502
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
<i>B2-ni açın.</i>

1503
02:15:30,414 --> 02:15:31,631
Yohanssen...

1504
02:15:31,790 --> 02:15:34,134
<i>...başlamadan sonra partlama vaxtı?</i>

1505
02:15:34,293 --> 02:15:35,465
15 saniyə.

1506
02:15:35,711 --> 02:15:37,759
Üzərində olmağın nə olduğunu bilirik
zamanla düymə.

1507
02:15:38,672 --> 02:15:39,719
Komandirlər?

1508
02:15:39,798 --> 02:15:41,960
Məsafə çox böyükdür.
çölə çıxıram.

1509
02:15:42,343 --> 02:15:44,570
Mən bunu edə bilərəm.
- Müzakirə yoxdur.

1510
02:15:44,595 --> 02:15:46,740
Başqa bir heyət üzvünü riskə atmayacağam.

1511
02:15:46,750 --> 02:15:48,057
Bek qayıtdı.

1512
02:15:48,223 --> 02:15:50,021
Yohanssen, bombanı işə sal.

1513
02:15:50,351 --> 02:15:51,477
On saniyə.

1514
02:15:51,685 --> 02:15:52,686
Böyümək.

1515
02:15:53,354 --> 02:15:55,900
<i>Beş... dörd...</i>

1516
02:15:56,190 --> 02:15:57,290
Üç...

1517
02:15:57,300 --> 02:16:00,527
Yavaşlamağa hazırlaşın.
- İki... bir.

1518
02:16:00,653 --> 02:16:02,290
Panel 41-i aktivləşdirirəm.

1519
02:16:24,009 --> 02:16:25,420
Körpü hələ də möhürlənib.

1520
02:16:25,580 --> 02:16:27,795
xala necedir?
- <i>Daha sonra narahat olun.</i>

1521
02:16:27,930 --> 02:16:29,477
<i>Nisbi sürət nədir?</i>

1522
02:16:29,640 --> 02:16:30,930
saniyədə 12 metr.

1523
02:16:31,141 --> 02:16:32,142
<i>Başa düşdüm.</i>

1524
02:16:34,728 --> 02:16:35,920
Məni bağla.

1525
02:16:37,481 --> 02:16:38,698
Qarmaqlı.

1526
02:16:48,617 --> 02:16:50,780
MAV ilə vizual əlaqəm var.

1527
02:16:51,745 --> 02:16:53,372
<i>Kəsmə məsafəsi nə qədərdir?</i>

1528
02:16:53,664 --> 02:16:54,916
yoxlayıram.

1529
02:16:55,874 --> 02:16:57,342
312 metr.

1530
02:16:57,501 --> 02:16:59,845
312 dedin?

1531
02:17:00,003 --> 02:17:02,506
Əla, sənə dalğa
yanından keçəndə.

1532
02:17:05,968 --> 02:17:06,969
Oh!

1533
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
Mən sənə çata bilmirəm, Mark.
Sən çox uzaqsan.

1534
02:17:13,851 --> 02:17:15,200
<i>Mən bacarmayacağam.</i>

1535
02:17:15,210 --> 02:17:15,936
Mən bilirəm.

1536
02:17:16,019 --> 02:17:17,830
<i>Bek, burax məni, mən onun arxasınca gedirəm.</i>

1537
02:17:18,021 --> 02:17:20,524
Komandir, edəcəm.

1538
02:17:34,455 --> 02:17:35,957
Mark, hesabat.

1539
02:17:36,206 --> 02:17:37,799
Mən gəlirəm, komandir.

1540
02:17:38,208 --> 02:17:39,300
Buyurun.

1541
02:17:49,136 --> 02:17:51,580
Yohanssen, Marka görə mənim sürətim nədir?

1542
02:17:51,638 --> 02:17:53,530
saniyədə 5,2 metr.

1543
02:17:53,682 --> 02:17:55,350
O anladı. Mən istiqaməti təyin edirəm.

1544
02:18:00,981 --> 02:18:02,930
<i>saniyədə 3,1 metr.</i>

1545
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>Hədəfdən məsafə: 24 metr.</i>

1546
02:18:09,364 --> 02:18:11,207
hədəfə 11 metr.

1547
02:18:14,077 --> 02:18:15,470
<i>�altı metr.</i>

1548
02:18:26,250 --> 02:18:27,730
Orada dayan, Mark.

1549
02:18:55,619 --> 02:18:56,720
Məndə var.

1550
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>Məndə var.</i>

1551
02:19:01,708 --> 02:19:02,755
<i>Məndə var.</i>

1552
02:19:03,126 --> 02:19:04,719
Bu belə edilir, Dəmir Adam.

1553
02:19:07,881 --> 02:19:09,290
Bek, bizi içəri çək.

1554
02:19:12,261 --> 02:19:13,808
sizi görməyə şadam.

1555
02:19:15,681 --> 02:19:16,728
Siz...

1556
02:19:18,517 --> 02:19:21,910
...sizin musiqidə gözəl zövqünüz var.

1557
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
<i>Hyuston, burada </i> Hermes<i>.</i>

1558
02:19:33,699 --> 02:19:34,850
<i>Bizdə var.</i>

1559
02:19:36,500 --> 02:19:38,120
<i>Watney təhlükəsizdir.</i>

1560
02:19:43,417 --> 02:19:46,000
Mark Watney ilə kosmosda əlaqə saxlayın.

1561
02:19:46,010 --> 02:19:50,200
<i>Uzun müddətdən sonra bunu etdilər
Çoxlarının qeyri-mümkün hesab etdiyi şey.</i>

1562
02:19:50,210 --> 02:19:54,270
<i>Təsdiq olundu, Mark Uotni
uğurla yadda saxlandı.</i>

1563
02:19:57,598 --> 02:19:59,271
Tutun.

1564
02:20:01,268 --> 02:20:02,485
Hey yaraşıqlı!

1565
02:20:02,644 --> 02:20:04,271
Bek, qapını bağla.

1566
02:20:07,482 --> 02:20:08,825
Hey insanlar!

1567
02:20:13,530 --> 02:20:15,950
Hyuston, altı üzv
ekipajlar təhlükəsizdir.</i>

1568
02:20:20,078 --> 02:20:26,461
<i>Bu, bu millət üçün əla andır,
dünya və beynəlxalq kosmik səyahətlər üçün.</i>

1569
02:20:26,793 --> 02:20:28,795
Necə olduğuna inana bilmirəm
hər şey sizin üçün yaxşı gedir.

1570
02:20:29,504 --> 02:20:30,676
hey!

1571
02:20:32,841 --> 02:20:33,842
aman Allah.

1572
02:20:33,926 --> 02:20:35,519
Mən buna inana bilmirəm.

1573
02:20:36,620 --> 02:20:38,580
Bir az özünü hiss edir, dostum.

1574
02:20:38,590 --> 02:20:41,767
Mən bilirəm. etmədim
il yarım məhkəməyə verildi.

1575
02:20:42,142 --> 02:20:44,520
məni güldürmə
qabırğalarım sınıb.

1576
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
hey sən.

1577
02:21:28,313 --> 02:21:30,430
Sabahınız xeyir, ser.
- Biz fəxr edirik, cənab.

1578
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
Cənab.

1579
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
Cənab.
- Cənab.

1580
02:21:34,111 --> 02:21:35,237
Sabahınız xeyir, ser.

1581
02:21:45,210 --> 02:21:47,610
1-ci gün

1582
02:21:57,217 --> 02:21:59,510
<i>Proqrama xoş gəlmisiniz
astronavtlara namizəd.</i>

1583
02:22:00,012 --> 02:22:03,474
Diqqət edin, çünki olacaq
bu sizin həyatınızı xilas edəcək.

1584
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
İnanın, mən nə danışdığımı bilirəm.

1585
02:22:06,893 --> 02:22:09,300
Dərhal bəzi şeylərə toxunacağam.

1586
02:22:09,310 --> 02:22:14,864
Bəli, mən kimsəsiz bir planetdə sağ qaldım,
gübrə kimi öz nəcislərindən istifadə edirlər.

1587
02:22:16,069 --> 02:22:20,365
Bu. Bu səsləndiyindən daha pisdir.
Bu barədə daha çox danışmayaq.

1588
02:22:21,742 --> 02:22:24,712
Daha bir sual hansıdır
Məndən tez-tez soruşurlar...

1589
02:22:24,870 --> 02:22:27,490
"Orada tək ikən...

1590
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
"...öləcəyimi düşünürdüm?"

1591
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
Bəli, əlbəttə.

1592
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
Bilməlisən ki, əvvəldən
çünki sənin də başına gələcək.

1593
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
Bu kainatdır. O, əməkdaşlıq etmir.

1594
02:22:40,302 --> 02:22:43,210
Bir anda hər şey sizin üçün pis gedəcək.

1595
02:22:43,221 --> 02:22:45,933
Hər şey pis gedəcək və siz deyəcəksiniz: “Budur...

1596
02:22:46,224 --> 02:22:47,897
...bu mənim sonumdur".

1597
02:22:49,269 --> 02:22:50,816
İndi ya qəbul edə bilərsən...

1598
02:22:51,150 --> 02:22:52,700
...ya da işə düşmək üçün.

1599
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
Bütün məsələ budur.

1600
02:22:56,276 --> 02:22:58,119
Siz sadəcə olaraq başlayın.

1601
02:22:58,945 --> 02:23:01,949
Riyaziyyatla məşğul ol, problemi həll et...

1602
02:23:02,115 --> 02:23:03,662
...sonra aşağıdakıları deyin.

1603
02:23:03,867 --> 02:23:07,830
Beləliklə, növbəti. Və kifayət qədər problem deyirsinizsə,
evə qayıda bilərsən.

1604
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
Yaxşı, suallar?

1605
02:23:15,712 --> 02:23:20,224
<i>Biz vannanın işə salınması proseduru ilə başlayacağıq
missiya nəzarəti uçuşdan əvvəl yoxlama aparır.</i>

1606
02:23:20,467 --> 02:23:26,100
Ares 5 <i>komandası Hermes</i> ilə görüşəcək
işə salındıqdan təxminən 48 dəqiqə sonra.

1607
02:23:26,348 --> 02:23:30,151
Sonra onun qarşısında olacaq
414 gün kosmosa səyahət.

1608
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
<i>Hədəflər </i> Ares 5 <i>
əvvəlki missiyadan bəri dəyişdi?</i>

1609
02:23:34,606 --> 02:23:36,720
<i>Və bu dəfə nəyə nail olmağı gözləyirsiniz?</i>

1610
02:23:36,730 --> 02:23:39,953
<i>Yaxşı, yox. Ares</i>in hədəfləri
proqramlar həmişə eyni idi.

1611
02:23:40,660 --> 02:23:44,220
Bu dəfə biz ümid edirik
bütün astronavtları bir anda geri qaytarın.

1612
02:23:44,825 --> 02:23:46,420
Rəhbərlik yoxlaması tamamlandı.

1613
02:23:46,500 --> 02:23:47,510
Anladım, Rəhbərlik.

1614
02:23:48,500 --> 02:23:51,580
Bu uçuş nəzarətidir.
Cədvəl üzrə işə salınmağa hazırdır.

1615
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
<i>Ön səthlərə nəzarət tamamlandı...</i>

1616
02:24:05,053 --> 02:24:08,023
<i>...hər şey Ares 5-in buraxılışı üçün hazırdır</i>.

1617
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
<i>20 saniyə.</i>

1618
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>Geri saymağa başlayın.</i>

1619
02:24:13,186 --> 02:24:15,580
<i>10... 9...</i>

1620
02:24:15,814 --> 02:24:17,200
<i>Əsas mühərrik işə salınır.</i>

1621
02:24:17,232 --> 02:24:20,940
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1622
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>3... 2... 1.</i>

1623
02:24:24,698 --> 02:24:28,200
<i>Və biz qalxırıq.
Ares 5 ekipajı...

1624
02:24:28,210 --> 02:24:32,400
Yeni bir fəsil başlayır
Amerikanın kosmos tədqiqatlarında.</i>

1625
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>Yaxşı təzyiq edin.</i>

1626
02:24:52,267 --> 02:24:53,860
Gözəl atış.

1627
02:24:54,019 --> 02:24:57,610
<i>Və budur. Xilasetmədən beş il sonra
astronavt Mark Uotni..</i>

1628
02:24:57,772 --> 02:25:00,867
Ares 5 <i>Marsa gedir.</i>

1629
02:25:03,867 --> 02:25:07,867
www.titlovi.com saytından götürülmüşdür