Original subtitles

PERFILMAN, PERSONAL MEDIA, RADIO and TV CHINA

DREAM AUTHOR PICTURES

HUAYI BROTHERS FILM DISTRIBUTION

TENCENT PENGUIN PICTURES

broth3r max translation

RECOMMENDED FROM NOVEL WORKING TIAN XIA BA CHANG "GUI CHUI DENG, ZHI YUN NAN CHONG GU"

A thousand years ago,

Princess Jingjue created a cruel sentence

to subdue its people.

Anyone who tries to resist or approaching it

will be cursed with this mark on his back.

At the end, they will die in terror.

And even more cruel,

the curse is inherited from generation to generation to the next generation.

Then a thousand years later,

anyone who has a curse will look for these 2 objects.

Sky Dragon Bone Sculpture and Mu Chen ball.

According to legend, when these two objects are combined,

the curse will be lifted.

The second part of the Dragon Dragon Bone Sculpture

describes how to find the Muchen Ball.

"Under the dome of the sky, South of the colorful clouds."

"A peak where the dragon is hiding. A mountain where the snake coiled. "

"A crystal road leads to a secret place. The tomb that has a water cave. "

"Under the dome of the sky, South of the colorful clouds"

meaning Yunnan.

"A peak where the dragon is hiding. A mountain where the snake coiled "

it refers to a certain place.

"A crystal road leads to a secret place. Spring is where all life returns. "

You better

ascertain the picture of this scene when I arrived in Yunnan.

Where is Gold-Tooth and Fatty?

They

peddling antiques.

Please everyone, please calm down! Listen to me!

We certainly have Sculptures of Heavenly Dragon Bones.

Yes, it is true. / It's just not good for us

show it to you now.

Hear! Hear! Why not good?

That's right?

Hey, jerk!

Do you think I won't beat you up

if you don't show it to us?

Try and see later.

Fuck you guys!

God damn it!

I'll kill you!

Who? Step aside!

Hey, Fatty!

Fuck you guys! / Come on who is brave?

No one moves!

Stop! Mr. Zhou is coming!

Who?

Mr. Zhou.

Mr. Zhou.

Father.

Fatty. / Yes?

Gold-tooth. / Yes?

Show your back to them.

This sign is called the Eye-Ghost Curse.

Just like cancer.

Anyone who has this sign

his life is no more than 40 years.

They are just a group of young people,

which has nothing to do with anything,

but in order to save a friend

from the suffering of the curse,

they put their courage together

and go to Bukit Naga Back.

When they arrived, they faced hundreds of spider-faced humans,

and thousands of red-eyed wolves.

Kill them! / Kill!

Besides these two young men,

Hu Baby was with them at the time,

Professor, Shirley Yang

and my daughter, Linglong ...

no more survivors.

So now you understand?

Sculptures of Heavenly Dragon Bones

not for sale.

That is to save many lives.

All of them are 8 sentences.

I only translate 5 initial sentences.

Last 3 sentences

must be translated by experts.

Besides you, I don't think of anyone else.

Maybe, someone can help us.

Shirley.

I have good news.

Mr. Zhou has found someone.

His name is Chen Yulou.

Everyone called him Blind Chen.

30 years ago, lead a group of men

enter Xianwang Tomb in Yunnan.

We don't know the cause,

but only Blind Chen returned to safety,

his eyes were blind, and really crazy.

After that, he was taken to a mental hospital.

Honey, you are so beautiful.

Mother loves you so much.

Don't move.

This is Chen Yulou.

You come.

Is he ... really blind?

Yes.

Hello teacher. We hear a lot about you.

We are friends of Mr. Zhou.

We visited you today ...

No need to be formal like that.

Hello

Miss.

Your heart rate feels soft.

You obedient child

and careful.

You must

the descendants of the Banshan Sect.

Young adult.

Very good.

You are so strong, connected with Heaven and Earth.

I like your personality.

Unless I'm wrong,

You must be the legendary Mojin descendant.

You are right. / Oh, sorry.

These two men, please come out.

Today,

I just want to talk to this girl.

Young lady,

I like holding your hand.

I hope you don't mind.

What does it mean to "South a colorful cloud"

"The peak where the dragon is hiding"?

You already know about that.

Then means "Crystal road to a secret place"?

Do you have a boyfriend?

The man who was here, he is good.

You two seem to be a harmonious soul.

But, because of your personality

you haven't

match up.

What a shame!

Teacher, please don't digress.

I'm focused.

What does it mean "Spring where all life returns"?

That man

can make your blood flare up.

Then, make you float in the air.

I'm asking you.

The feeling will spread to every inch of your body.

That way, your life will finally be meaningful.

I want to know how to find Mu Chen's Ball.

You can never find Mu Chen's Ball!

Because you won't be able to pass that mountain!

Which mountain?

You are only human.

Humans only see a mountain.

But mountains are like us.

The mountain is alive.

The longest human age is only 80 years.

But mountain

live 100,000 years.

Sleeping last night takes 2000 years.

It took 800 years just to wake up.

How are ordinary people like us

can see in space and time?

However, we have to find Mu Chen's Ball.

OK.

I am tired.

I have to rest.

But before you leave,

I have to say one thing.

Please tell.

That man,

you have to make love to him.

Then your life can be more interesting.

That

the last thing I want to say to you.

Miss, when your blood starts to flare up,

and your desires peak,

you will know what I mean.

You also dared to look for Mu Chen's Ball.

But you are now hiding in this mental hospital

because you are scared and desperate.

You're afraid of the ball right?

Anyway,

we will look for it. Even though we were burned to death

or be blind like you.

Do you want to see my eyes?

See!

Never look into his eyes.

Never look into his eyes.

MOJIN: WASTE

Let me see.

10 kilometers from here

Mount Naga Siding.

Linglong, photograph us.

Well.

Look at me.

1, 2, 3.

Whacky base.

Is everything okay?

What happened?

Only half a meter distance.

This is sorcery in Yunnan called "Chungshu".

This magic uses the bodies of humans and animals which feeds on insects.

Disgusting!

There is a strong magnetic field here.

We must be close to Xianwang's tomb.

Baby.

Caiyun.

What is this?

I was in Yunnan for several years when joining the military.

And I'm friends with Caiyun.

So at that time you were a kid.

Baby,

take tea.

thanks. / Please.

Please drink the tea. / Thank you.

I plant this myself. Try.

Make yourself at home.

Caiyun,

is there a way through the water leading to Hidden Dragon Mountain?

Only one road is hidden near here

which hasn't been used for a long time.

Do you know the way?

Kongque can take you there.

But it is very dangerous on Mount Naga Siding.

You have to be careful.

Do not worry. / Baby!

You lied to me. You are returning for a long time.

Kongque, that's not polite.

You have to be their guide tomorrow.

However, don't get lost.

No problem.

Let me introduce everything.

This is Kongque, his daughter Caiyun.

This is ... my ... / Baby!

The small tree we planted has grown.

Let me show you!

Come on

"The little tree we planted has grown."

"Let me show you!"

Who? / Me, baby.

What do you want? / I bring mosquito repellent.

Lots of mosquitoes here.

Use this, you must sleep well.

thanks.

In fact...

Hurry up, Fatty!

Wait for me!

Beautiful! / Linglong! Slowly!

Slowly!

Kongque!

Linglong! Let me fix it for you.

You can?

Oh, my God!

Professor, try to see this!

Watch Out!

This is not firefly. But "fireflies" (Flamefly).

Whoever touches it, human or animal,

can immediately burn out.

What is that? / This is the king of fire.

The leader of all fireflies.

No matter at any time,

after they smell the aroma of the king

they will approach him soon.

Fatty, look!

The firefight has no eyes, just smell the aroma.

If this bottle is closed, they don't know where the king is.

Shirley.

If one day the king is burning,

every other Fireflies will come approach him and burn with him.

They are more loyal than dogs.

Here.

Linglong, run away.

Thank you!

Wait for me!

Tighter, Fatty! / Slowly.

Wait for me, Linglong!

Fatty, let's go there.

Very beautiful!

Shirley!

Fatty, you try it!

Slow down, wait for me!

Fatty!

Give it to me! Now it's my turn!

Here. / Extraordinary.

Very good! / Where are you going?

On the Circular Mountain Snake,

Dewa is thousands of feet high,

protect the king's crown.

My lover goes into the mountain to cast out demons.

I accompanied my beloved to the edge of the river.

He left there.

Never come back.

It's hard to meet again.

I want to make shoes for my lover,

so he can walk thousands of miles.

Warm raindrops.

Cold moonlight.

But I never saw it again

my lover's white shirt.

Under the mountain where the snake is circular,

I keep staring at the return of my beloved.

River water rattles,

like years gone by.

Babies and Shirley stand in the field.

Kiss!

broth3r max

Direction there.

Even harder!

This bamboo raft has been here for several years.

I don't know if it can still float.

Don't worry. Just need to be tightened.

Baby, be careful.

Don't worry, hurry home.

Remember,

there is poisonous gas on the cliff tonight.

You have to go higher so you can stay overnight.

I heard in the depths of the cliff,

there are islands floating high in the air.

If you are lucky to find it it's safest to spend the night.

Yes, I understand. You are more talkative than your mother.

I'm really sad to leave the hotel. The flames are fun.

I can't believe you stole it!

I don't steal.

Just borrow a few days. I'll return it to him later

when we return to the hotel.

Other than that, I bring it so you are happy.

Give it to me.

Here give it!

Look, I'll bring it to you. When you want to play with this,

I'll give it later.

Hey, are these glowing stones so valuable?

It is not stone, but "light moss".

A kind of small lizard flower

which lives under the river.

Professor, the magnetic field is really strong.

We don't know where we are going.

Just go straight.

Small fish.

Wow.

Watch Out.

It's tooth-sharp viper fish.

A kind of human eating fish.

They can be malignant when kissing blood.

Are you ok? / Yes, everyone is careful.

You are careful!

Duck down!

Linglong!

Fatty!

Fatty! / Fatty!

Fast!

Fast!

Are you stupid?

Lots of fish!

Baby, do something!

Professor! / Gold Tooth!

Baby! We almost run out of oil.

Linglong! Give the bomb!

Fatty!

Everyone take cover!

Handle!

Handle!

Linglong! Holdfast!

Gold Tooth, come on!

Where are we tadpoles?

Don't be afraid, Linglong.

Watch Out. / Are the three of them okay?

I guess yes.

We must find them immediately.

I think they are workers who built Tomb of Xianwang.

At first they used this chain to escape

but they cannot escape the danger of Xianwang's tomb.

Isn't this Guidong language?

Looks like Xianwang is his student Princess Jingjue.

The workers begged to be forgiven his life,

but instead it goes into a hell hole.

This doesn't work.

Prepare a shot!

If they have left the cave

they can certainly see it.

Linglong!

Linglong! / Fatty!

Run!

Wake up!

Baby!

Fire signal signals!

Miss Shirley.

Baby!

Shirley! Quickly find the Professor!

Fast!

Professor!

Baby! / Professor! Are you ok?

I am fine. Was that a lizard?

I never saw it.

I know the animal has sharp hearing

but can't see anything more than 3 meters.

You are just shocking! / Where have you been?

Never mind!

Are you ok? / Yes.

Run!

Jump!

Linglong! Here!

Forgive me.

Get away!

They are afraid of the sound of lightning! Follow me!

Baby!

Gold Tooth! Look at that.

There is indeed a floating island!

Come on!

How do we get past it?

We will use lightning to get past the lizard.

Professor, how do you do it?

Sound average speed of 340 meters per second.

Based on the height of the cloud,

and approximate distance and humidity,

it's about 3-7 seconds

between lightning and lightning.

And lightning takes approximately 5-12 seconds.

Why do you say so much "roughly"?

Professor, this is a life threatening situation! Can't you be more certain?

Estimates don't help us!

OK, calm down.

How long before sunset?

40 minutes. / When we're tight.

In 40 minutes, poison gas will fill this cliff.

This is our only chance. The lizard's vision is only 3 meters.

We must be safe

if you don't speak. Be prepared if you see lightning,

then run away when you hear the sound of lightning.

We must be able to take refuge before the sound of lightning stops.

Remember, we are not fighting poison gas or lizards,

but against time.

Run!

Fast! / Come on!

Shirley, come with me!

Run! / Shut up!

Run away quickly!

Shirley, now is your chance.

Shirley,

be careful!

Fast!

Run! Go up to the floating island!

Fast!

Run!

Run!

Let's run!

Miss Shirley! / Come on!

Baby!

Go!

Shirley!

Fast! / Shirley!

Come on hurry up!

Fast, baby!

Baby!

Baby!

Fast, baby!

Fast, baby!

Fast!

Baby!

Baby!

Baby!

broth3r max

Wow, beautiful!

Beautiful scenery, right? / Why is this island like this?

Magnetic rocks on the cliff create magnetic field cycle.

The mountain itself is a large magnet.

Extraordinary!

The temperature drops at sunset,

caused by water in the clouds it will turn to rain.

Then this island appears.

Comrades! This is the floating island Kongque tells.

The four seasons occur a day here.

In the morning, the spring wind blows.

During the day, the summer sun rises.

At sunset, you will feel autumn dry air.

Then midnight, cold and snowy.

We have to come here on honeymoon.

You stupid.

♪ My friends,

♪ greeting from all corners of the city

♪ Disobeying the gods,

♪ climbing the sword mountain and plunging ♪ into the lake of fire

♪ Hurdles and dangers, come here

♪ You can't put it down ♪ brave soul in our hearts

♪ Devils and ghosts, come here

♪ You are just a meal eaten ♪ with wine

♪ Will not separate,

♪ my friends,

♪ Invite the path of our dogs ♪ when we age together

♪ Will not separate,

♪ my friends

♪ Hold hands from generation to generation

Baby, we've been through a crazy day.

Come swimming with us. / We have been through a tiring day.

Do you really want to swim,

or just want to see beautiful girls? / Whatever, baby.

Then don't go along. / Yeah, no need to come along.

Come on / Yes.

Come on, Professor. / Ouch, very sharp.

This place is amazing.

I wish I could live longer,

definitely feels better.

Why does Professor say that?

As you know,

Fatty, loved Linglong very much.

And Linglong, slowly accepting Fatty.

It seems normal between yourself and Shirley.

But actually,

you admire each other.

Professor what do you intend to say?

About me,

I don't want to go on.

Why not?

Every step is dangerous.

We can die every second at any time.

Parents like me and Gold Tooth, we don't care.

But you young people.

You must respect life.

I really appreciate life.

That's why I want to live longer.

I have to do my best

to regain our right to life.

But it's just wishful thinking.

At least there is hope.

Is there no chance,

or there is a 100% chance.

Baby.

Baby! Come here!

Professor, let's join!

Professor, let's join!

Fast!

It feels so good. / Yes for a moment.

Come on baby! / Come on!

Toast,

Professor, I'm really sure

if tomorrow we will be lucky.

Come on baby!

I hope so too.

Very cold water. / Definitely want winter

after midnight.

Quick, let's get out of the water.

Very beautiful!

Ocean of flowers.

It grows in dozens of kilometers.

How can we get down?

Just go down using twigs.

What kind of flower is this?

Fatty, look! The flowers crystallize.

Do not touch. / Why?

That's "skull flower".

The flowers are transparent when in bloom,

then it will lose color when it dries.

Mr. Liu.

Mr. Zhou.

I want to meet someone.

Run!

This is the Death Crab from the Huo Clan.

He can't feel pain because of his nervous system already removed from his body.

Lake water heals it. Whatever the pain,

if this crab returns to the lake,

will quickly recover.

Does anyone have an idea? / Let me think.

Keep forming 5-stars! Stay alert.

Spread out!

The weakness in the stomach, attack the stomach!

Gold Tooth!

Let me strengthen!

Fatty!

Now, baby!

Baby!

Fatty!

Run!

Linglong!

Are you okay, Linglong?

Linglong.

I'm okay, hurry up and help them.

Wait for me.

Gold Tooth!

Bring this!

Don't let him approach the lake!

Baby!

Baby!

Get even stronger!

Linglong!

Linglong!

Linglong!

Come on, answer, Linglong!

Linglong!

Wake up, Linglong!

Linglong!

Wake up, Linglong!

Are you ok?

Linglong.

Since I was little,

I always want to get married

with tall men

and handsome.

But after spending time with you,

I just found out that

fat man who can make me laugh

also perfect for me.

Even though he's not the most handsome man,

he always loves me.

Unfortunately,

I can't live until that day arrives.

No, you must be happy! You can!

Fatty,

if there is a later life,

I hope you keep chasing me there too.

How?

Linglong!

Linglong!

Linglong!

Linglong!

Linglong!

Mr. Chen,

how are you?

How are they?

I'll tell you the meaning of the seventh sentence.

"Those who submit will survive."

"Give up and you will live."

So they can come back?

Are they willing to go back?

This water flow circulates.

This chest

will bring him back to the cave's front door.

Maybe he is not the only one.

I have already explained the seventh sentence.

"Those who submit will survive."

"Give up your life."

Does that mean we have to go back?

You've made it this far.

But we are at the end of our rope.

One more step then we will fall into the hell hole.

We humans cannot defeat gods.

Just give up.

Those chests are our last chance who was given the god.

If we go back,

will this curse be lifted?

We all have parents,

family,

brothers and sisters.

Why don't we go back, drink with our family,

and rest?

It is true.

Our lives will be short.

But in this world

no one can escape death.

At least we can enjoy it remaining years.

For example, Linglong

if he could return early,

at least he can get married.

I am the one who guides you all here.

Sorry.

Let's take a vote.

Anyone who wants to stop,

may leave now.

I stopped.

Birds cannot fly across the ocean.

Not because of lack of courage.

But because birds can't reach the other side.

All,

I want to take Linglong home.

What if we just go back.

Not even dead without a funeral

at least at home

we can be buried in a big cemetery.

I don't know why I want to continue.

The only thing I know is

if I stop now

I can still go back someday.

This is not our fault.

we all got this curse.

It's like a virus,

or disaster.

But why can't we fight it?

I just want to meet people which creates this curse.

I want to talk to him. Asking him to remove this curse.

That is all.

He's right.

We all have parents who raise us.

So we have the right to live freely,

and courage to protect our own lives.

I understand.

If I continue,

I can die every second at any time.

But I prefer to end up like this.

I want a woman who curses us to see

if there are still people on this Earth who can stand before him!

All,

since starting this search,

we are like siblings.

I can die without regret

knowing I have friends like you.

Tell the Blind Chen when you come back

there is nothing special about the Hidden Dragon Mountain.

Fuck Mount Naga Siding.

Baby!

Take care of yourself.

I changed my mind.

I want to enter that mountain with my lover.

Wait.

Mr. Baby, I can't believe what you say.

But

I have trusted you since childhood.

Professor,

everything you say makes sense.

But for uncivilized people like us,

we don't always believe that makes sense.

We trust brotherhood.

Take care of yourself, Professor.

What I want for everyone only can live longer.

But instead I distanced myself.

I can't go with you.

I will wait for you at the entrance.

We are friend.

I don't want to see you die.

I'm at the entrance

to bring your body home.

Go!

Instagram: @ broth3rmax

The staircase to the Golden Palace.

The wind shakes the god tower

nine black skies.

The magic of this sky palace

more than anyone imagines.

But actually

it's an entrance to hell!

Crossing the Three Century Bridge,

which symbolizes the 3 centuries of Xiangwang's suffering.

Then open the God Gate.

The moment you touched Mu Chen's Stone,

there's no turning back.

Baby, come on!

They can't touch it!

Humans only see a mountain.

But the mountain is like us.

The mountain is alive.

The human age is 80 years at the most.

But mountain

live 100,000 years.

Sleep all night

it took 2000 years.

It took 800 years

to wake up again.

How are ordinary people like us

can look into space and time?

Run!

Don't look into his eyes.

Don't ever look into his eyes!

Never look into his eyes.

Now they only have one way.

Those who submit will survive.

Those who submit will survive.

Those who submit will survive.

Those who submit will survive.

Those who submit will survive.

I will not submit!

We are only humans,

but until we die, we just kneel to our parents.

You are so ugly.

And your breath is very bad.

Fatty!

Where is the bottle of Firefly?

There!

If one day the king is burning,

each other firefight will approach and burning with him.

They are more loyal than dogs.

A million ants can swallow an elephant.

Baby!

Professor! / Professor!

Professor!

Professor! Drop it, then you can burn!

I better burn, than you.

Professor!

The king of snakes!

I come!

Professor!

Professor!

Professor!

Let's go.

Fatty, let's go!

Baby, run! / Let's go! Fast!

Come on!

Fast! / Faster!

Come on!

facebook.com/broth3rmax

on the Circular Snake Mountain,

High gods thousands of feet protect the king's crown

My beloved entered the mountain to drive away the devil

I accompanied my beloved on the banks of the river

Don't look around. Don't forget me

He left there, it's hard to meet again

I want to make shoes for my beloved,

so he can walk thousands of miles

Professor,

Linglong,

take care of yourself.

Okay, guys.

Tomorrow morning, let's take action!