1 00:00:00,500 --> 00:00:06,200 PERFILMAN, מדיה אישית, רדיו וטלוויזיה סין 2 00:00:17,524 --> 00:00:21,224 תמונות מחבר חלום 3 00:00:39,548 --> 00:00:45,248 הפצת סרטי האחים HUAYI 4 00:00:47,572 --> 00:00:53,272 תמונות פינגווין של TENCENT 5 00:00:54,596 --> 00:01:19,596 broth3r תרגום max 6 00:01:19,620 --> 00:01:23,520 מומלץ מהרומן עובד TIAN XIA BA CHANG "GUI CHUI DENG, ZHI YUN NAN CHONG GU" 7 00:01:35,544 --> 00:01:37,544 לפני אלף שנים, 8 00:01:37,568 --> 00:01:41,568 הנסיכה Jingjue יצרה א משפט אכזרי 9 00:01:41,592 --> 00:01:44,592 להכניע את אנשיה. 10 00:01:46,516 --> 00:01:49,516 כל מי שמנסה להתנגד או מתקרבים אליו 11 00:01:49,540 --> 00:01:52,540 יקלל עם הסימן הזה על גבו. 12 00:01:54,564 --> 00:01:58,564 בסוף, הם ימותו באימה. 13 00:01:59,588 --> 00:02:01,588 ואפילו יותר אכזרי, 14 00:02:02,512 --> 00:02:05,512 הקללה עוברת בתורשה מדור לדור לדור הבא. 15 00:02:06,536 --> 00:02:08,536 ואז אלף שנים מאוחר יותר, 16 00:02:08,560 --> 00:02:13,560 כל מי שיש לו קללה יחפש את 2 החפצים הללו. 17 00:02:15,584 --> 00:02:18,584 פיסול עצם דרקון שמיים ו כדור מו צ'ן. 18 00:02:20,508 --> 00:02:23,508 לפי האגדה, כאשר שני האובייקטים הללו משולבים, 19 00:02:24,532 --> 00:02:28,532 הקללה תוסר. 20 00:02:31,556 --> 00:02:33,556 החלק השני של פסל עצם הדרקון הדרקון 21 00:02:33,580 --> 00:02:37,580 מתאר כיצד למצוא את כדור Muchen. 22 00:02:38,504 --> 00:02:43,504 "מתחת לכיפת השמים, מדרום לעננים הצבעוניים." 23 00:02:43,528 --> 00:02:47,528 "פסגה שבה מסתתר הדרקון. הר שבו התפתל הנחש. " 24 00:02:47,552 --> 00:02:52,552 "דרך בדולח מובילה למקום סודי. הקבר שיש בו מערת מים. " 25 00:02:52,576 --> 00:02:56,576 "מתחת לכיפת השמים, מדרום לעננים הצבעוניים" 26 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 כלומר יונאן. 27 00:03:01,524 --> 00:03:04,524 "פסגה שבה מסתתר הדרקון. הר שבו התפתל הנחש" 28 00:03:05,548 --> 00:03:07,548 זה מתייחס למקום מסוים. 29 00:03:09,572 --> 00:03:12,572 "דרך בדולח מובילה למקום סודי. האביב הוא המקום שבו כל החיים חוזרים. " 30 00:03:13,596 --> 00:03:15,596 עדיף לך 31 00:03:15,620 --> 00:03:17,620 לברר את התמונה של הסצנה הזו כשהגעתי ליונאן. 32 00:03:20,544 --> 00:03:22,544 איפה זהב-שן ושומן? 33 00:03:24,568 --> 00:03:26,568 הם 34 00:03:26,592 --> 00:03:28,592 רוכלות עתיקות. 35 00:03:29,516 --> 00:03:32,516 בבקשה כולם, בבקשה תירגעו! תקשיב לי! 36 00:03:32,540 --> 00:03:35,540 בהחלט יש לנו פסלים של עצמות הדרקון השמימיות. 37 00:03:35,564 --> 00:03:38,564 כן, זה נכון. / זה פשוט לא טוב לנו 38 00:03:38,588 --> 00:03:40,588 להראות לך את זה עכשיו. 39 00:03:40,612 --> 00:03:42,512 שמע! שמע! למה לא טוב? 40 00:03:42,536 --> 00:03:44,536 נכון? 41 00:03:46,560 --> 00:03:48,560 היי, אידיוט! 42 00:03:48,584 --> 00:03:50,584 אתה חושב שאני לא ארביץ לך 43 00:03:50,608 --> 00:03:52,608 אם לא תראה לנו את זה? 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,532 נסה ותראה מאוחר יותר. 45 00:03:54,556 --> 00:03:55,556 תזדיינו חבר'ה! 46 00:03:55,580 --> 00:03:57,580 לעזאזל! 47 00:03:57,604 --> 00:03:59,604 אני אהרוג אותך! 48 00:03:59,628 --> 00:04:00,628 WHO? לָזוּז הַצִידָה! 49 00:04:00,652 --> 00:04:01,652 היי, שומני! 50 00:04:01,676 --> 00:04:03,576 תזדיינו חבר'ה! / יאללה מי אמיץ? 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 אף אחד לא זז! 52 00:04:07,524 --> 00:04:09,524 לְהַפְסִיק! מר ג'ואו מגיע! 53 00:04:11,548 --> 00:04:12,548 WHO? 54 00:04:12,572 --> 00:04:14,572 מר ג'ואו. 55 00:04:23,596 --> 00:04:25,596 מר ג'ואו. 56 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 אַבָּא. 57 00:04:38,544 --> 00:04:40,544 שָׁמֵן. / כן? 58 00:04:40,568 --> 00:04:42,568 שן זהב. / כן? 59 00:04:42,592 --> 00:04:44,592 הראה להם את הגב. 60 00:04:46,516 --> 00:04:49,516 סימן זה נקרא קללת רוח העין. 61 00:04:49,540 --> 00:04:52,540 ממש כמו סרטן. 62 00:04:52,564 --> 00:04:54,564 כל מי שיש לו את השלט הזה 63 00:04:54,588 --> 00:04:57,588 חייו אינם יותר מ-40 שנה. 64 00:05:04,512 --> 00:05:06,512 הם רק קבוצה של צעירים, 65 00:05:06,536 --> 00:05:08,536 שאין לו שום קשר לשום דבר, 66 00:05:08,560 --> 00:05:10,560 אבל כדי להציל חבר 67 00:05:10,584 --> 00:05:13,584 מסבל הקללה, 68 00:05:13,608 --> 00:05:15,508 הם חברו את האומץ שלהם יחד 69 00:05:15,532 --> 00:05:18,532 וללכת אל Bukit Naga Back. 70 00:05:18,556 --> 00:05:22,556 כשהם הגיעו, הם התמודדו מאות בני אדם בעלי פני עכביש, 71 00:05:26,580 --> 00:05:29,580 ואלפי זאבים אדומי עיניים. 72 00:05:36,504 --> 00:05:39,504 להרוג אותם! / להרוג! 73 00:05:47,528 --> 00:05:49,528 מלבד שני הצעירים האלה, 74 00:05:49,552 --> 00:05:51,552 הו בייבי היה איתם באותו זמן, 75 00:05:51,576 --> 00:05:54,576 פרופסור, שירלי יאנג 76 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 והבת שלי, לינגלונג... 77 00:06:04,524 --> 00:06:07,524 אין יותר ניצולים. 78 00:06:08,548 --> 00:06:10,548 אז עכשיו אתה מבין? 79 00:06:11,572 --> 00:06:13,572 פסלים של עצמות הדרקון השמימיות 80 00:06:13,596 --> 00:06:16,596 לא למכירה. 81 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 כלומר להציל חיים רבים. 82 00:06:24,544 --> 00:06:27,544 כולם 8 משפטים. 83 00:06:28,568 --> 00:06:31,568 אני רק מתרגם 5 משפטים ראשוניים. 84 00:06:31,592 --> 00:06:33,592 3 משפטים אחרונים 85 00:06:33,616 --> 00:06:35,616 חייב להיות מתורגם על ידי מומחים. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,540 חוץ ממך, אני לא חושב על אף אחד אחר. 87 00:06:42,564 --> 00:06:45,564 אולי, מישהו יכול לעזור לנו. 88 00:06:46,588 --> 00:06:48,588 שירלי. 89 00:06:48,612 --> 00:06:50,512 יש לי חדשות טובות. 90 00:06:50,536 --> 00:06:52,536 מר ג'ואו מצא מישהו. 91 00:06:52,560 --> 00:06:54,560 קוראים לו חן יולו. 92 00:06:54,584 --> 00:06:56,584 כולם קראו לו חן עיוור. 93 00:06:57,508 --> 00:06:59,508 לפני 30 שנה, להוביל קבוצת גברים 94 00:06:59,532 --> 00:07:01,532 היכנסו לקבר שיאנוונג ביונאן. 95 00:07:01,556 --> 00:07:03,556 איננו יודעים את הסיבה, 96 00:07:03,580 --> 00:07:05,580 אבל רק חן העיוור חזר למקום מבטחים, 97 00:07:06,504 --> 00:07:09,504 עיניו היו עיוורות, ובאמת מטורף. 98 00:07:09,528 --> 00:07:13,528 לאחר מכן, הוא נלקח לבית חולים לחולי נפש. 99 00:07:15,552 --> 00:07:17,552 מותק, את כל כך יפה. 100 00:07:17,576 --> 00:07:19,576 אמא אוהבת אותך כל כך. 101 00:07:50,500 --> 00:07:52,500 אל תזוז. 102 00:07:56,524 --> 00:07:58,524 זה חן יולו. 103 00:08:01,548 --> 00:08:03,548 אתה בא. 104 00:08:06,572 --> 00:08:08,572 האם הוא... באמת עיוור? 105 00:08:08,596 --> 00:08:10,596 כֵּן. 106 00:08:30,520 --> 00:08:32,520 שלום מורה. אנחנו שומעים עליך הרבה. 107 00:08:32,544 --> 00:08:35,544 אנחנו חברים של מר ג'ואו. 108 00:08:35,568 --> 00:08:37,568 ביקרנו אותך היום... 109 00:08:37,592 --> 00:08:40,592 לא צריך להיות רשמי ככה. 110 00:08:41,516 --> 00:08:43,516 שלום 111 00:08:43,540 --> 00:08:45,540 מיס. 112 00:08:54,564 --> 00:08:56,564 קצב הלב שלך מרגיש רך. 113 00:08:57,588 --> 00:08:58,588 ילד צייתן 114 00:08:58,612 --> 00:09:00,612 וזהיר. 115 00:09:01,536 --> 00:09:03,536 אתה חייב 116 00:09:03,560 --> 00:09:06,560 צאצאי כת הבנשן. 117 00:09:13,584 --> 00:09:15,584 מבוגר צעיר. 118 00:09:20,508 --> 00:09:22,508 טוב מאוד. 119 00:09:22,532 --> 00:09:26,532 אתה כל כך חזק, מחובר לשמים וארץ. 120 00:09:28,556 --> 00:09:30,556 אני אוהב את האישיות שלך. 121 00:09:31,580 --> 00:09:33,580 אלא אם כן אני טועה, 122 00:09:33,604 --> 00:09:38,504 אתה בטח צאצא מוג'ין האגדי. 123 00:09:40,528 --> 00:09:42,528 אתה צודק. / הו, סליחה. 124 00:09:44,552 --> 00:09:46,552 שני האנשים האלה, בבקשה צאו החוצה. 125 00:09:47,576 --> 00:09:49,576 היום, 126 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 אני רק רוצה לדבר עם הבחורה הזו. 127 00:10:17,524 --> 00:10:19,524 גברת צעירה, 128 00:10:20,548 --> 00:10:22,548 אני אוהב להחזיק את היד שלך. 129 00:10:23,572 --> 00:10:26,572 אני מקווה שלא אכפת לך. 130 00:10:28,596 --> 00:10:30,596 מה המשמעות של "דרום ענן צבעוני" 131 00:10:30,620 --> 00:10:32,620 "הפסגה שבה מסתתר הדרקון"? 132 00:10:35,544 --> 00:10:37,544 אתה כבר יודע על זה. 133 00:10:39,568 --> 00:10:41,568 אז פירושו "דרך קריסטל למקום סודי"? 134 00:10:41,592 --> 00:10:44,592 יש לך חבר? 135 00:10:45,516 --> 00:10:48,516 האיש שהיה כאן, הוא טוב. 136 00:10:48,540 --> 00:10:51,540 נראה ששניכם נשמה הרמונית. 137 00:10:52,564 --> 00:10:54,564 אבל, בגלל האישיות שלך 138 00:10:55,588 --> 00:10:57,588 אתה לא 139 00:10:57,612 --> 00:10:59,612 להתאים. 140 00:11:01,536 --> 00:11:03,536 איזה בושה! 141 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 המורה, בבקשה אל תסטה. 142 00:11:05,584 --> 00:11:07,584 אני מרוכז. 143 00:11:07,608 --> 00:11:09,608 מה זה אומר "אביב שבו כל החיים חוזרים"? 144 00:11:10,532 --> 00:11:12,532 האיש הזה 145 00:11:12,556 --> 00:11:15,556 יכול לגרום לדם שלך להתלקח. 146 00:11:16,580 --> 00:11:20,580 לאחר מכן, לגרום לך לצוף באוויר. 147 00:11:20,604 --> 00:11:22,604 אני שואל אותך. 148 00:11:22,628 --> 00:11:27,528 התחושה תתפשט לכל סנטימטר בגופך. 149 00:11:27,552 --> 00:11:30,552 כך, החיים שלך יהיו סוף סוף משמעותיים. 150 00:11:30,576 --> 00:11:32,576 אני רוצה לדעת איך למצוא את הכדור של מו צ'ן. 151 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 לעולם לא תוכל למצוא את הכדור של מו צ'ן! 152 00:11:37,524 --> 00:11:39,524 כי אתה לא תוכל לעבור את ההר הזה! 153 00:11:42,548 --> 00:11:44,548 איזה הר? 154 00:11:49,572 --> 00:11:51,572 אתה רק בן אדם. 155 00:11:52,596 --> 00:11:55,596 בני אדם רואים רק הר. 156 00:11:56,520 --> 00:11:59,520 אבל הרים הם כמונו. 157 00:12:00,544 --> 00:12:02,544 ההר חי. 158 00:12:02,568 --> 00:12:04,568 גיל האדם הארוך ביותר הוא רק 80 שנה. 159 00:12:05,592 --> 00:12:07,592 אבל הר 160 00:12:07,616 --> 00:12:10,516 לחיות 100,000 שנים. 161 00:12:10,540 --> 00:12:13,540 לישון אתמול בלילה לוקח 2000 שנה. 162 00:12:14,564 --> 00:12:16,564 לקח 800 שנה רק להתעורר. 163 00:12:17,588 --> 00:12:19,588 מה שלום אנשים רגילים כמונו 164 00:12:20,512 --> 00:12:23,512 יכול לראות במרחב ובזמן? 165 00:12:25,536 --> 00:12:30,536 עם זאת, אנחנו חייבים למצוא את הכדור של מו צ'ן. 166 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 בְּסֵדֶר. 167 00:12:34,584 --> 00:12:36,584 אני עייף. 168 00:12:36,608 --> 00:12:38,608 אני חייב לנוח. 169 00:12:41,532 --> 00:12:43,532 אבל לפני שאתה עוזב, 170 00:12:43,556 --> 00:12:45,556 אני חייב לומר דבר אחד. 171 00:12:45,580 --> 00:12:47,580 ספר בבקשה. 172 00:12:47,604 --> 00:12:49,504 האיש הזה, 173 00:12:49,528 --> 00:12:51,528 אתה צריך לעשות איתו אהבה. 174 00:12:53,552 --> 00:12:55,552 אז החיים שלך יכולים להיות מעניינים יותר. 175 00:12:55,576 --> 00:12:57,576 זה 176 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 הדבר האחרון שאני רוצה להגיד לך. 177 00:13:05,524 --> 00:13:08,524 מיס, כשהדם שלך מתחיל להתלקח, 178 00:13:08,548 --> 00:13:10,548 והרצונות שלך מגיעים לשיא, 179 00:13:10,572 --> 00:13:14,572 אתה תדע למה אני מתכוון. 180 00:13:24,596 --> 00:13:27,596 העזת גם לחפש את הכדור של מו צ'ן. 181 00:13:27,620 --> 00:13:29,520 אבל עכשיו אתה מתחבא בית החולים לחולי נפש זה 182 00:13:29,544 --> 00:13:31,544 כי אתה מפחד ונואש. 183 00:13:31,568 --> 00:13:33,568 אתה מפחד מהכדור נכון? 184 00:13:34,592 --> 00:13:36,592 בכל מקרה, 185 00:13:36,616 --> 00:13:39,516 נחפש את זה. למרות שנשרפנו למוות 186 00:13:39,540 --> 00:13:41,540 או להיות עיוור כמוך. 187 00:13:44,564 --> 00:13:47,564 אתה רוצה לראות את העיניים שלי? 188 00:13:58,588 --> 00:14:00,588 לִרְאוֹת! 189 00:14:11,512 --> 00:14:13,512 לעולם אל תסתכל לו בעיניים. 190 00:14:16,536 --> 00:14:19,536 לעולם אל תסתכל לו בעיניים. 191 00:14:25,560 --> 00:14:31,560 מוג'ין: בזבוז 192 00:14:42,584 --> 00:14:44,584 תן לי לראות. 193 00:14:51,508 --> 00:14:53,508 10 ק"מ מכאן 194 00:14:53,532 --> 00:14:55,532 צידוד הר נאגה. 195 00:15:06,556 --> 00:15:08,556 לינגלונג, צלם אותנו. 196 00:15:08,580 --> 00:15:09,580 טוֹב. 197 00:15:09,604 --> 00:15:11,604 תסתכל עליי. 198 00:15:11,628 --> 00:15:13,628 1, 2, 3. 199 00:15:26,552 --> 00:15:28,552 בסיס מטורף. 200 00:16:29,576 --> 00:16:30,576 הכל בסדר? 201 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 מה קרה? 202 00:16:43,524 --> 00:16:45,524 מרחק חצי מטר בלבד. 203 00:16:59,548 --> 00:17:01,548 זה כישוף ביונאן שנקרא "צ'ונגשו". 204 00:17:01,572 --> 00:17:05,572 הקסם הזה משתמש בגופם של בני אדם ובעלי חיים הניזון מחרקים. 205 00:17:05,596 --> 00:17:07,596 מַגְעִיל! 206 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 יש כאן שדה מגנטי חזק. 207 00:17:11,544 --> 00:17:14,544 אנחנו חייבים להיות קרובים לקברו של שיאנוונג. 208 00:17:54,568 --> 00:17:56,568 תִינוֹק. 209 00:17:56,592 --> 00:17:58,592 קאיון. 210 00:18:04,516 --> 00:18:05,516 מה זה? 211 00:18:05,540 --> 00:18:07,540 הייתי ביונאן כמה שנים כשהתגייס לצבא. 212 00:18:07,564 --> 00:18:09,564 ואני חבר של קאיון. 213 00:18:09,588 --> 00:18:11,588 אז באותה תקופה היית ילד. 214 00:18:12,512 --> 00:18:14,512 מותק, 215 00:18:14,536 --> 00:18:15,536 לקחת תה. 216 00:18:15,560 --> 00:18:17,560 תוֹדָה. / בבקשה. 217 00:18:17,584 --> 00:18:19,584 בבקשה שתו את התה. / תודה לך. 218 00:18:19,608 --> 00:18:21,608 אני שותל את זה בעצמי. לְנַסוֹת. 219 00:18:24,532 --> 00:18:26,532 תרגישי בבית. 220 00:18:28,556 --> 00:18:30,556 קאיון, 221 00:18:30,580 --> 00:18:32,580 האם יש דרך דרך המים המובילה אל הר הדרקון הנסתר? 222 00:18:32,604 --> 00:18:35,504 רק דרך אחת מסתתרת ליד כאן 223 00:18:35,528 --> 00:18:37,528 שלא היה בשימוש הרבה זמן. 224 00:18:37,552 --> 00:18:39,552 האם אתה יודע את הדרך? 225 00:18:39,576 --> 00:18:41,576 קונגקה יכול לקחת אותך לשם. 226 00:18:41,600 --> 00:18:43,600 אבל זה מסוכן מאוד בהר נאגה צידינג. 227 00:18:44,524 --> 00:18:46,524 אתה צריך להיות זהיר. 228 00:18:46,548 --> 00:18:48,548 אל תדאג. / מותק! 229 00:18:49,572 --> 00:18:51,572 שיקרת לי. אתה חוזר להרבה זמן. 230 00:18:52,596 --> 00:18:54,596 קונגקה, זה לא מנומס. 231 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 אתה חייב להיות המדריך שלהם מחר. 232 00:19:00,544 --> 00:19:02,544 עם זאת, אל תלך לאיבוד. 233 00:19:02,568 --> 00:19:04,568 אֵין בְּעָיָוֹת. 234 00:19:11,592 --> 00:19:13,592 תן לי להציג הכל. 235 00:19:13,616 --> 00:19:16,516 זו קונגקה, בתו קאיון. 236 00:19:16,540 --> 00:19:17,640 זה... שלי... / מותק! 237 00:19:17,664 --> 00:19:19,564 העץ הקטן ששתלנו צמח. 238 00:19:19,588 --> 00:19:21,588 תן לי להראות לך! 239 00:19:21,612 --> 00:19:23,612 קדימה 240 00:19:24,536 --> 00:19:26,536 "העץ הקטן ששתלנו גדל". 241 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 "תן לי להראות לך!" 242 00:19:43,584 --> 00:19:46,584 WHO? / אני, מותק. 243 00:19:53,508 --> 00:19:55,508 מה אתה רוצה? / אני מביא חומר דוחה יתושים. 244 00:19:56,532 --> 00:19:58,532 הרבה יתושים כאן. 245 00:19:58,556 --> 00:20:00,556 השתמש בזה, אתה חייב לישון טוב. 246 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 תוֹדָה. 247 00:20:04,504 --> 00:20:06,504 למעשה... 248 00:20:13,528 --> 00:20:14,528 מהר, שומני! 249 00:20:14,552 --> 00:20:16,552 חכה לי! 250 00:20:24,576 --> 00:20:26,576 יָפֶה! / לינגלונג! לְאַט! 251 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 לְאַט! 252 00:20:37,524 --> 00:20:39,524 קונגקה! 253 00:20:43,548 --> 00:20:45,548 לינגלונג! תן לי לתקן את זה בשבילך. 254 00:20:45,572 --> 00:20:47,572 אתה יכול? 255 00:20:49,596 --> 00:20:51,596 הו, אלוהים! 256 00:20:51,620 --> 00:20:53,620 פרופסור, נסה לראות את זה! 257 00:20:59,544 --> 00:21:01,544 היזהרו! 258 00:21:01,568 --> 00:21:04,568 זו לא גחלילית. אבל "גחליליות" (Flamefly). 259 00:21:04,592 --> 00:21:06,592 מי שנוגע בזה, אדם או חיה, 260 00:21:06,616 --> 00:21:08,616 יכול להישרף מיד. 261 00:21:14,540 --> 00:21:17,540 מה זה? / זה מלך האש. 262 00:21:17,564 --> 00:21:19,564 המנהיג של כל הגחליליות. 263 00:21:27,588 --> 00:21:29,588 לא משנה בכל עת, 264 00:21:29,612 --> 00:21:31,512 אחרי שהם מריחים את ניחוח המלך 265 00:21:31,536 --> 00:21:33,536 הם יתקרבו אליו בקרוב. 266 00:21:33,560 --> 00:21:35,560 שמנה, תראה! 267 00:21:35,584 --> 00:21:37,584 לקרב האש אין עיניים, רק להריח את הארומה. 268 00:21:37,608 --> 00:21:41,508 אם הבקבוק הזה סגור, הם לא יודעים איפה המלך. 269 00:21:59,532 --> 00:22:01,532 שירלי. 270 00:22:09,556 --> 00:22:11,556 אם יום אחד המלך נשרף, 271 00:22:11,580 --> 00:22:14,580 כל גחליליות אחרות יבואו להתקרב אליו ולשרוף איתו. 272 00:22:14,604 --> 00:22:16,604 הם נאמנים יותר מכלבים. 273 00:22:16,628 --> 00:22:18,628 כָּאן. 274 00:22:24,552 --> 00:22:26,552 לינגלונג, ברח. 275 00:22:26,576 --> 00:22:28,576 תודה לך! 276 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 חכה לי! 277 00:22:31,524 --> 00:22:33,524 צמוד יותר, שומני! / לאט לאט. 278 00:22:33,548 --> 00:22:35,548 חכה לי, לינגלונג! 279 00:22:37,572 --> 00:22:39,572 שמנה, בוא נלך לשם. 280 00:22:41,596 --> 00:22:43,596 יפה מאוד! 281 00:22:51,520 --> 00:22:53,520 שירלי! 282 00:23:04,544 --> 00:23:06,544 שומני, תנסה את זה! 283 00:23:12,568 --> 00:23:14,568 לאט, חכה לי! 284 00:23:16,592 --> 00:23:18,592 שָׁמֵן! 285 00:23:18,616 --> 00:23:20,616 תן לי את זה! עכשיו תורי! 286 00:23:20,640 --> 00:23:23,540 כָּאן. / יוצא דופן. 287 00:23:23,564 --> 00:23:25,564 טוב מאוד! / לאן אתה הולך? 288 00:23:29,588 --> 00:23:31,588 על נחש ההרים העגול, 289 00:23:31,612 --> 00:23:33,612 דיווה בגובה אלפי מטרים, 290 00:23:33,636 --> 00:23:36,536 להגן על כתר המלך. 291 00:23:38,560 --> 00:23:41,560 אהובי נכנס להר לגרש שדים. 292 00:23:42,584 --> 00:23:46,584 ליוויתי את אהובתי עד לשפת הנהר. 293 00:23:50,508 --> 00:23:52,508 הוא עזב שם. 294 00:23:53,532 --> 00:23:55,532 לעולם אל תחזור. 295 00:23:56,556 --> 00:23:58,556 קשה להיפגש שוב. 296 00:24:01,580 --> 00:24:03,580 אני רוצה להכין נעליים למאהב שלי, 297 00:24:04,504 --> 00:24:08,504 כך שהוא יכול ללכת אלפי קילומטרים. 298 00:24:10,528 --> 00:24:12,528 טיפות גשם חמות. 299 00:24:14,552 --> 00:24:16,552 אור ירח קר. 300 00:24:17,576 --> 00:24:19,576 אבל לא ראיתי את זה שוב 301 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 החולצה הלבנה של אהובי. 302 00:24:47,524 --> 00:24:49,524 מתחת להר שבו הנחש עגול, 303 00:24:50,548 --> 00:24:53,548 אני ממשיך לבהות בשובו של אהובי. 304 00:24:53,572 --> 00:24:55,572 מי נהר מרעיש, 305 00:24:57,596 --> 00:24:59,596 כמו שנים עברו. 306 00:25:13,520 --> 00:25:15,520 תינוקות ושירלי עומדים בשטח. 307 00:25:15,544 --> 00:25:17,544 נְשִׁיקָה! 308 00:25:34,568 --> 00:25:43,568 {\ an9} broth3r max 309 00:26:07,592 --> 00:26:09,592 כיוון לשם. 310 00:27:05,516 --> 00:27:07,516 אפילו יותר קשה! 311 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 רפסודת הבמבוק הזו נמצאת כאן כבר כמה שנים. 312 00:27:13,564 --> 00:27:15,564 אני לא יודע אם זה עדיין יכול לצוף. 313 00:27:15,588 --> 00:27:17,588 אל תדאג. רק צריך להדק. 314 00:27:18,512 --> 00:27:21,512 מותק, תיזהרי. 315 00:27:22,536 --> 00:27:24,536 אל תדאג, מהר הביתה. 316 00:27:38,560 --> 00:27:40,560 זכור, 317 00:27:40,584 --> 00:27:42,584 יש גז רעיל על הצוק הלילה. 318 00:27:43,508 --> 00:27:46,508 אתה צריך לעלות גבוה יותר כדי שתוכל להישאר ללון. 319 00:27:47,532 --> 00:27:49,532 שמעתי במעמקי הצוק, 320 00:27:49,556 --> 00:27:51,556 יש איים צפים גבוה באוויר. 321 00:27:51,580 --> 00:27:55,580 אם יש לך מזל למצוא אותו הכי בטוח להעביר את הלילה. 322 00:27:55,604 --> 00:27:57,604 כן, אני מבין. אתה מדבר יותר מאמא שלך. 323 00:28:08,528 --> 00:28:11,528 אני ממש עצוב לעזוב את המלון. הלהבות כיף. 324 00:28:13,552 --> 00:28:15,552 אני לא מאמין שגנבת את זה! 325 00:28:15,576 --> 00:28:17,576 אני לא גונב. 326 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 רק ללוות כמה ימים. אני אחזיר לו את זה מאוחר יותר 327 00:28:19,624 --> 00:28:21,624 כשנחזור למלון. 328 00:28:22,548 --> 00:28:25,548 חוץ מזה, אני מביא את זה כדי שתהיה מאושר. 329 00:28:26,572 --> 00:28:28,572 תן לי את זה. 330 00:28:28,596 --> 00:28:30,596 הנה תן את זה! 331 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 תראה, אני אביא לך את זה. כשאתה רוצה לשחק עם זה, 332 00:28:36,544 --> 00:28:38,544 אני אתן את זה מאוחר יותר. 333 00:29:25,568 --> 00:29:28,568 היי, האם האבנים הזוהרות האלה כל כך יקרות? 334 00:29:29,592 --> 00:29:32,592 זה לא אבן, אלא "אזוב קל". 335 00:29:33,516 --> 00:29:35,516 מעין פרח לטאה קטנה 336 00:29:35,540 --> 00:29:38,540 שחי מתחת לנהר. 337 00:29:43,564 --> 00:29:45,564 פרופסור, השדה המגנטי ממש חזק. 338 00:29:45,588 --> 00:29:47,588 אנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים. 339 00:29:48,512 --> 00:29:50,512 פשוט לך ישר. 340 00:29:51,536 --> 00:29:53,536 דגים קטנים. 341 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 וואו. 342 00:30:06,584 --> 00:30:08,584 היזהרו. 343 00:30:08,608 --> 00:30:10,608 זה דג צפע חד שן. 344 00:30:10,632 --> 00:30:12,632 סוג של דג אוכל אנושי. 345 00:30:12,656 --> 00:30:14,656 הם יכולים להיות ממאירים כאשר מנשקים דם. 346 00:31:14,580 --> 00:31:16,580 אתה בסדר? / כן, כולם נזהרים. 347 00:31:16,604 --> 00:31:18,604 אתה זהיר! 348 00:31:43,528 --> 00:31:45,528 ברווז למטה! 349 00:31:45,552 --> 00:31:47,552 לינגלונג! 350 00:31:48,576 --> 00:31:50,576 שָׁמֵן! 351 00:31:55,500 --> 00:31:57,500 שָׁמֵן! / שומני! 352 00:31:57,524 --> 00:31:59,524 מָהִיר! 353 00:32:02,548 --> 00:32:04,548 מָהִיר! 354 00:32:12,572 --> 00:32:14,572 אתה טיפש? 355 00:32:27,596 --> 00:32:29,596 הרבה דגים! 356 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 מותק, תעשה משהו! 357 00:33:42,544 --> 00:33:44,544 פּרוֹפֶסוֹר! / שן זהב! 358 00:34:19,568 --> 00:34:21,568 תִינוֹק! כמעט נגמר לנו הנפט. 359 00:34:41,592 --> 00:34:43,592 לינגלונג! תן את הפצצה! 360 00:34:44,516 --> 00:34:46,516 שָׁמֵן! 361 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 כולם לתפוס מחסה! 362 00:35:14,564 --> 00:35:16,564 יָדִית! 363 00:35:17,588 --> 00:35:18,588 יָדִית! 364 00:35:18,612 --> 00:35:20,612 לינגלונג! תחזיק מעמד! 365 00:36:09,536 --> 00:36:11,536 שן זהב, קדימה! 366 00:36:24,560 --> 00:36:26,560 איפה אנחנו ראשנים? 367 00:36:26,584 --> 00:36:29,584 אל תפחד, לינגלונג. 368 00:36:34,508 --> 00:36:37,508 היזהרו. / האם שלושתם בסדר? 369 00:36:37,532 --> 00:36:39,532 אני מניח שכן. 370 00:36:39,556 --> 00:36:41,556 עלינו למצוא אותם מיד. 371 00:37:07,580 --> 00:37:10,580 אני חושב שהם עובדים שבנה את קבר שיאנוונג. 372 00:37:10,604 --> 00:37:12,604 בהתחלה הם השתמשו בשרשרת הזו לברוח 373 00:37:12,628 --> 00:37:14,628 אבל הם לא יכולים לברוח הסכנה של קברו של שיאנוונג. 374 00:37:18,552 --> 00:37:20,552 האם זו לא שפת גווידונג? 375 00:37:27,576 --> 00:37:29,576 נראה ששיאנוואנג הוא התלמיד שלו הנסיכה ג'ינג'ו. 376 00:37:34,500 --> 00:37:36,500 העובדים התחננו שיסלחו לו על חייו, 377 00:37:36,524 --> 00:37:38,524 אבל במקום זה הוא נכנס לחור גיהנום. 378 00:37:47,548 --> 00:37:49,548 זה לא עובד. 379 00:37:50,572 --> 00:37:52,572 הכן זריקה! 380 00:37:52,596 --> 00:37:54,596 אם הם עזבו את המערה 381 00:37:54,620 --> 00:37:56,620 הם בהחלט יכולים לראות את זה. 382 00:39:22,544 --> 00:39:24,544 לינגלונג! 383 00:40:06,568 --> 00:40:08,568 לינגלונג! / שומני! 384 00:40:10,592 --> 00:40:12,592 לָרוּץ! 385 00:40:21,516 --> 00:40:23,516 תתעורר! 386 00:40:25,540 --> 00:40:27,540 תִינוֹק! 387 00:40:44,564 --> 00:40:46,564 אותות אות אש! 388 00:40:51,588 --> 00:40:53,588 מיס שירלי. 389 00:40:53,612 --> 00:40:55,612 תִינוֹק! 390 00:41:26,536 --> 00:41:28,536 שירלי! מצא במהירות את הפרופסור! 391 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 מָהִיר! 392 00:42:11,584 --> 00:42:13,584 פּרוֹפֶסוֹר! 393 00:42:43,508 --> 00:42:45,508 תִינוֹק! / פרופסור! אתה בסדר? 394 00:42:45,532 --> 00:42:47,532 אני בסדר. זו הייתה לטאה? 395 00:42:47,556 --> 00:42:49,556 מעולם לא ראיתי את זה. 396 00:42:49,580 --> 00:42:52,580 אני יודע שלבעל החיים יש שמיעה חדה 397 00:42:52,604 --> 00:42:54,604 אבל לא יכול לראות כלום יותר מ-3 מטרים. 398 00:42:56,528 --> 00:42:58,528 אתה פשוט מזעזע! / איפה היית? 399 00:43:00,552 --> 00:43:02,552 לא משנה! 400 00:43:02,576 --> 00:43:04,576 אתה בסדר? / כן. 401 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 לָרוּץ! 402 00:43:36,524 --> 00:43:38,524 קְפִיצָה! 403 00:44:02,548 --> 00:44:04,548 לינגלונג! כָּאן! 404 00:44:04,572 --> 00:44:06,572 סלח לי. 405 00:44:16,596 --> 00:44:18,596 לִברוֹחַ! 406 00:44:42,520 --> 00:44:44,520 הם מפחדים מקול הברק! עקבו אחרי! 407 00:44:51,544 --> 00:44:53,544 תִינוֹק! 408 00:44:55,568 --> 00:44:57,568 שן זהב! תראה את זה. 409 00:44:58,592 --> 00:45:00,592 אכן יש אי צף! 410 00:45:02,516 --> 00:45:04,516 קדימה! 411 00:45:30,540 --> 00:45:32,540 איך נעבור את זה? 412 00:45:33,564 --> 00:45:35,564 נשתמש בברקים לעבור את הלטאה. 413 00:45:36,588 --> 00:45:38,588 פרופסור, איך אתה עושה את זה? 414 00:45:38,612 --> 00:45:40,612 מהירות צליל ממוצעת של 340 מטר לשנייה. 415 00:45:41,536 --> 00:45:43,536 בהתבסס על גובה הענן, 416 00:45:43,560 --> 00:45:46,560 ומרחק ולחות משוערים, 417 00:45:46,584 --> 00:45:48,584 זה בערך 3-7 שניות 418 00:45:48,608 --> 00:45:50,608 בין ברק לברק. 419 00:45:50,632 --> 00:45:52,632 והברק לוקח בערך 5-12 שניות. 420 00:45:53,556 --> 00:45:55,556 למה אתה אומר כל כך הרבה "בערך"? 421 00:45:55,580 --> 00:45:57,580 פרופסור, זהו מצב מסכן חיים! אתה לא יכול להיות בטוח יותר? 422 00:45:57,604 --> 00:45:59,604 הערכות לא עוזרות לנו! 423 00:45:59,628 --> 00:46:01,628 בסדר, תירגע. 424 00:46:01,652 --> 00:46:03,652 כמה זמן לפני השקיעה? 425 00:46:03,676 --> 00:46:05,676 40 דקות. / כשאנחנו צמודים. 426 00:46:06,500 --> 00:46:09,500 תוך 40 דקות, גז רעיל ימלא את הצוק הזה. 427 00:46:09,524 --> 00:46:12,524 זו ההזדמנות היחידה שלנו. הראייה של הלטאה היא רק 3 מטרים. 428 00:46:12,548 --> 00:46:14,548 אנחנו חייבים להיות בטוחים 429 00:46:14,572 --> 00:46:16,572 אם אתה לא מדבר. תהיה מוכן אם אתה רואה ברק, 430 00:46:16,596 --> 00:46:18,596 ואז לברוח כשתשמע קול ברק. 431 00:46:18,620 --> 00:46:20,620 אנחנו חייבים להיות מסוגלים למצוא מקלט לפני שקול הברק יפסיק. 432 00:46:21,544 --> 00:46:24,544 זכור, אנחנו לא נלחמים בגז רעיל או לטאות, 433 00:46:25,568 --> 00:46:27,568 אלא נגד הזמן. 434 00:46:50,592 --> 00:46:52,592 לָרוּץ! 435 00:46:59,516 --> 00:47:01,516 מָהִיר! / קדימה! 436 00:47:21,540 --> 00:47:23,540 שירלי, בואי איתי! 437 00:47:30,564 --> 00:47:32,564 לָרוּץ! / שתוק! 438 00:47:33,588 --> 00:47:35,588 לברוח מהר! 439 00:47:52,512 --> 00:47:54,512 שירלי, עכשיו זו ההזדמנות שלך. 440 00:47:55,536 --> 00:47:57,536 שירלי, 441 00:47:58,560 --> 00:48:00,560 היזהר! 442 00:48:08,584 --> 00:48:10,584 מָהִיר! 443 00:49:11,508 --> 00:49:13,508 לָרוּץ! עלה לאי הצף! 444 00:49:13,532 --> 00:49:15,532 מָהִיר! 445 00:49:16,556 --> 00:49:18,556 לָרוּץ! 446 00:49:46,580 --> 00:49:47,580 לָרוּץ! 447 00:49:47,604 --> 00:49:49,604 בוא נרוץ! 448 00:49:57,528 --> 00:49:59,528 מיס שירלי! / קדימה! 449 00:50:02,552 --> 00:50:04,552 תִינוֹק! 450 00:50:05,576 --> 00:50:06,576 לָלֶכֶת! 451 00:50:06,600 --> 00:50:08,500 שירלי! 452 00:50:08,524 --> 00:50:10,524 מָהִיר! / שירלי! 453 00:50:12,548 --> 00:50:14,548 יאללה תזדרז! 454 00:50:15,572 --> 00:50:17,572 מהר, מותק! 455 00:50:18,596 --> 00:50:20,596 תִינוֹק! 456 00:50:24,520 --> 00:50:26,520 תִינוֹק! 457 00:50:28,544 --> 00:50:30,544 מהר, מותק! 458 00:50:30,568 --> 00:50:31,568 מהר, מותק! 459 00:50:31,592 --> 00:50:33,592 מָהִיר! 460 00:50:33,616 --> 00:50:35,516 תִינוֹק! 461 00:50:35,540 --> 00:50:37,540 תִינוֹק! 462 00:50:37,564 --> 00:50:39,564 תִינוֹק! 463 00:50:46,588 --> 00:50:52,188 {\ an7} broth3r max 464 00:51:32,512 --> 00:51:34,512 וואו, יפה! 465 00:51:34,536 --> 00:51:37,536 נוף יפה, נכון? / למה האי הזה ככה? 466 00:51:37,560 --> 00:51:40,560 סלעים מגנטיים על המצוק יוצרים מחזור שדה מגנטי. 467 00:51:40,584 --> 00:51:43,584 ההר עצמו הוא מגנט גדול. 468 00:51:43,608 --> 00:51:45,608 יוֹצֵא דוֹפֶן! 469 00:51:47,532 --> 00:51:49,532 הטמפרטורה יורדת עם השקיעה, 470 00:51:49,556 --> 00:51:51,556 שנגרם על ידי מים בעננים יהפוך לגשם. 471 00:51:52,580 --> 00:51:54,580 ואז האי הזה מופיע. 472 00:51:57,504 --> 00:52:00,504 חברים! זהו האי הצף מספרת קונגקה. 473 00:52:01,528 --> 00:52:04,528 ארבע העונות מתרחשות כאן ביום. 474 00:52:05,552 --> 00:52:08,552 בבוקר נושבת רוח האביב. 475 00:52:08,576 --> 00:52:11,576 במהלך היום זורחת שמש הקיץ. 476 00:52:12,500 --> 00:52:15,500 בשקיעה, אתה תרגיש אוויר יבש בסתיו. 477 00:52:15,524 --> 00:52:18,524 ואז חצות, קר ומושלג. 478 00:52:22,548 --> 00:52:26,548 אנחנו חייבים לבוא לכאן בירח דבש. 479 00:52:27,572 --> 00:52:29,572 אתה טיפש. 480 00:52:45,596 --> 00:52:48,596 ♪ החברים שלי, 481 00:52:48,620 --> 00:52:52,520 ♪ ברכה מכל פינות העיר 482 00:52:53,544 --> 00:52:56,544 ♪ אי ציות לאלים, 483 00:52:56,568 --> 00:53:00,568 ♪ מטפסים על הר החרב וצוללים ♪ לתוך אגם האש 484 00:53:00,592 --> 00:53:03,592 ♪ מכשולים וסכנות, בוא הנה 485 00:53:03,616 --> 00:53:07,516 ♪ אתה לא יכול להניח את זה מהיד ♪ נשמה אמיצה בליבנו 486 00:53:07,540 --> 00:53:10,540 ♪ שדים ורוחות, בוא הנה 487 00:53:10,564 --> 00:53:14,564 ♪ אתה רק ארוחה שנאכלה ♪ עם יין 488 00:53:15,588 --> 00:53:19,588 ♪ לא ייפרד, 489 00:53:19,612 --> 00:53:23,512 ♪ החברים שלי, 490 00:53:23,536 --> 00:53:28,536 ♪ הזמן את נתיב הכלבים שלנו ♪ כשאנחנו מזדקנים יחד 491 00:53:28,560 --> 00:53:31,560 ♪ לא ייפרד, 492 00:53:31,584 --> 00:53:35,584 ♪ החברים שלי 493 00:53:35,608 --> 00:53:39,508 ♪ להחזיק ידיים מדור לדור 494 00:54:15,532 --> 00:54:17,532 מותק, עברנו יום מטורף. 495 00:54:17,556 --> 00:54:19,556 בואו לשחות איתנו. / עברנו יום מעייף. 496 00:54:19,580 --> 00:54:22,580 האם אתה באמת רוצה לשחות, 497 00:54:22,604 --> 00:54:24,604 או סתם רוצה לראות בחורות יפות? / מה שלא יהיה, מותק. 498 00:54:24,628 --> 00:54:26,628 אז אל תלך יחד. / כן, אין צורך לבוא. 499 00:54:26,652 --> 00:54:27,652 קדימה / כן. 500 00:54:27,676 --> 00:54:29,676 קדימה, פרופסור. / אוץ', חד מאוד. 501 00:54:43,500 --> 00:54:45,500 המקום הזה מדהים. 502 00:54:47,524 --> 00:54:49,524 הלוואי ויכולתי לחיות יותר, 503 00:54:50,548 --> 00:54:52,548 בהחלט מרגיש טוב יותר. 504 00:54:55,572 --> 00:54:57,572 למה פרופסור אומר את זה? 505 00:54:59,596 --> 00:55:01,596 כפי שאתה יודע, 506 00:55:01,620 --> 00:55:04,520 שמנה, מאוד אהב את לינגלונג. 507 00:55:05,544 --> 00:55:08,544 ולינגלונג, לאט לאט מקבל את שומן. 508 00:55:10,568 --> 00:55:14,568 זה נראה נורמלי בינך לבין שירלי. 509 00:55:15,592 --> 00:55:17,592 אבל בעצם, 510 00:55:18,516 --> 00:55:20,516 אתם מעריצים אחד את השני. 511 00:55:23,540 --> 00:55:25,540 פרופסור מה אתה מתכוון לומר? 512 00:55:28,564 --> 00:55:30,564 עליי, 513 00:55:31,588 --> 00:55:33,588 אני לא רוצה להמשיך. 514 00:55:42,512 --> 00:55:44,512 למה לא? 515 00:55:47,536 --> 00:55:49,536 כל צעד מסוכן. 516 00:55:51,560 --> 00:55:53,560 אנחנו יכולים למות כל שנייה בכל זמן. 517 00:55:55,584 --> 00:55:59,584 הורים כמוני ושן זהב, לא אכפת לנו. 518 00:55:59,608 --> 00:56:02,508 אבל אתם צעירים. 519 00:56:04,532 --> 00:56:06,532 אתה חייב לכבד את החיים. 520 00:56:06,556 --> 00:56:08,556 אני מאוד מעריך את החיים. 521 00:56:08,580 --> 00:56:10,580 בגלל זה אני רוצה לחיות יותר. 522 00:56:12,504 --> 00:56:14,504 אני חייב לעשות כמיטב יכולתי 523 00:56:14,528 --> 00:56:17,528 להחזיר את זכותנו לחיים. 524 00:56:20,552 --> 00:56:23,552 אבל זו רק משאלת לב. 525 00:56:24,576 --> 00:56:26,576 לפחות יש תקווה. 526 00:56:26,600 --> 00:56:27,700 האם אין סיכוי, 527 00:56:27,724 --> 00:56:29,724 או שיש סיכוי של 100%. 528 00:56:36,548 --> 00:56:38,548 תִינוֹק. 529 00:56:40,572 --> 00:56:42,572 תִינוֹק! בוא הנה! 530 00:56:42,596 --> 00:56:44,596 פרופסור, בואו נצטרף! 531 00:56:44,620 --> 00:56:46,520 פרופסור, בואו נצטרף! 532 00:56:46,544 --> 00:56:48,544 מָהִיר! 533 00:56:48,568 --> 00:56:50,568 זה מרגיש כל כך טוב. / כן לרגע. 534 00:56:53,592 --> 00:56:56,592 קדימה מותק! / קדימה! 535 00:57:06,516 --> 00:57:08,516 טוסט, 536 00:57:09,540 --> 00:57:11,540 פרופסור, אני ממש בטוח 537 00:57:11,564 --> 00:57:13,564 אם מחר יהיה לנו מזל. 538 00:57:19,588 --> 00:57:21,588 קדימה מותק! 539 00:57:22,512 --> 00:57:24,512 גם אני מקווה שכן. 540 00:58:13,536 --> 00:58:16,536 מים קרים מאוד. / בהחלט רוצה חורף 541 00:58:16,560 --> 00:58:18,560 אחרי חצות. 542 00:58:20,584 --> 00:58:22,584 מהר, בוא נצא מהמים. 543 00:59:16,508 --> 00:59:18,508 יפה מאוד! 544 00:59:18,532 --> 00:59:20,532 אוקיינוס ​​של פרחים. 545 00:59:20,556 --> 00:59:22,556 הוא גדל בעשרות קילומטרים. 546 00:59:22,580 --> 00:59:24,580 איך נוכל לרדת? 547 00:59:24,604 --> 00:59:26,604 פשוט רדו עם זרדים. 548 00:59:31,528 --> 00:59:33,528 איזה מין פרח זה? 549 00:59:33,552 --> 00:59:35,552 שמנה, תראה! הפרחים מתגבשים. 550 00:59:35,576 --> 00:59:37,576 לֹא לָגַעַת. / למה? 551 00:59:37,600 --> 00:59:39,600 זה "פרח הגולגולת". 552 00:59:40,524 --> 00:59:42,524 הפרחים שקופים כשהם פורחים, 553 00:59:42,548 --> 00:59:45,548 אז הוא יאבד צבע כשהוא יתייבש. 554 01:00:12,572 --> 01:00:14,572 מר ליו. 555 01:00:16,596 --> 01:00:18,596 מר ג'ואו. 556 01:00:20,520 --> 01:00:22,520 אני רוצה לפגוש מישהו. 557 01:00:59,544 --> 01:01:01,544 לָרוּץ! 558 01:01:07,568 --> 01:01:09,568 זהו סרטן המוות משבט הואו. 559 01:01:10,592 --> 01:01:13,592 הוא לא יכול להרגיש כאב בגלל מערכת העצבים שלו כבר הוסר מגופו. 560 01:01:13,616 --> 01:01:15,616 מי האגם מרפאים אותו. לא משנה מה הכאב, 561 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 אם הסרטן הזה יחזור לאגם, 562 01:01:17,664 --> 01:01:19,564 יתאושש במהירות. 563 01:01:19,588 --> 01:01:21,588 למישהו יש רעיון? / תן לי לחשוב. 564 01:01:24,512 --> 01:01:26,512 המשך ליצור 5 כוכבים! הישאר ערני. 565 01:01:27,536 --> 01:01:29,536 לְהִתְפַּשֵׁט! 566 01:01:43,560 --> 01:01:45,560 החולשה בבטן, תקפו את הבטן! 567 01:01:45,584 --> 01:01:47,584 שן זהב! 568 01:01:47,608 --> 01:01:49,608 תן לי לחזק! 569 01:02:24,532 --> 01:02:26,532 שָׁמֵן! 570 01:02:37,556 --> 01:02:39,556 עכשיו, מותק! 571 01:02:58,580 --> 01:03:00,580 תִינוֹק! 572 01:04:08,504 --> 01:04:10,504 שָׁמֵן! 573 01:04:28,528 --> 01:04:30,528 לָרוּץ! 574 01:04:52,552 --> 01:04:54,552 לינגלונג! 575 01:04:54,576 --> 01:04:56,576 אתה בסדר, לינגלונג? 576 01:04:56,577 --> 01:04:58,577 לינגלונג. 577 01:05:04,501 --> 01:05:08,501 אני בסדר, תמהרי ועזרי להם. 578 01:05:09,525 --> 01:05:11,525 חכה לי. 579 01:05:34,549 --> 01:05:36,549 שן זהב! 580 01:05:36,573 --> 01:05:38,573 תביא את זה! 581 01:06:28,597 --> 01:06:31,597 אל תתנו לו להתקרב לאגם! 582 01:06:57,521 --> 01:06:59,521 תִינוֹק! 583 01:06:59,545 --> 01:07:01,545 תִינוֹק! 584 01:07:56,569 --> 01:07:58,569 תתחזק עוד יותר! 585 01:08:40,593 --> 01:08:42,593 לינגלונג! 586 01:08:42,617 --> 01:08:44,617 לינגלונג! 587 01:08:50,541 --> 01:08:53,541 לינגלונג! 588 01:08:53,565 --> 01:08:55,565 קדימה, ענה, לינגלונג! 589 01:08:55,589 --> 01:08:56,589 לינגלונג! 590 01:08:56,613 --> 01:08:58,613 תתעורר, לינגלונג! 591 01:09:05,537 --> 01:09:06,537 לינגלונג! 592 01:09:06,561 --> 01:09:08,561 תתעורר, לינגלונג! 593 01:09:13,585 --> 01:09:15,585 אתה בסדר? 594 01:09:15,609 --> 01:09:17,609 לינגלונג. 595 01:09:20,533 --> 01:09:22,533 מאז שהייתי קטן, 596 01:09:23,557 --> 01:09:25,557 אני תמיד רוצה להתחתן 597 01:09:26,581 --> 01:09:28,581 עם גברים גבוהים 598 01:09:29,505 --> 01:09:32,505 ונאה. 599 01:09:34,529 --> 01:09:37,529 אבל אחרי שביליתי איתך, 600 01:09:38,553 --> 01:09:40,553 בדיוק גיליתי את זה 601 01:09:41,577 --> 01:09:45,577 איש שמן שיכול להצחיק אותי 602 01:09:45,601 --> 01:09:47,601 גם מושלם בשבילי. 603 01:09:53,525 --> 01:09:56,525 למרות שהוא לא הגבר הכי חתיך, 604 01:09:58,549 --> 01:10:00,549 הוא תמיד אוהב אותי. 605 01:10:05,573 --> 01:10:07,573 למרבה הצער, 606 01:10:08,597 --> 01:10:10,597 אני לא יכול לחיות עד שיגיע היום הזה. 607 01:10:10,621 --> 01:10:12,621 לא, אתה בטח שמח! אתה יכול! 608 01:10:14,545 --> 01:10:16,545 שומני, 609 01:10:18,569 --> 01:10:20,569 אם יש חיים מאוחרים יותר, 610 01:10:21,593 --> 01:10:24,593 אני מקווה שתמשיך לרדוף אחריי גם שם. 611 01:10:24,617 --> 01:10:26,617 אֵיך? 612 01:10:48,541 --> 01:10:53,541 לינגלונג! 613 01:11:04,565 --> 01:11:06,565 לינגלונג! 614 01:11:07,589 --> 01:11:09,589 לינגלונג! 615 01:11:14,513 --> 01:11:16,513 לינגלונג! 616 01:11:21,537 --> 01:11:23,537 לינגלונג! 617 01:12:08,561 --> 01:12:10,561 מר חן, 618 01:12:11,585 --> 01:12:13,585 מה שלומך 619 01:12:14,509 --> 01:12:16,509 איך הם? 620 01:12:59,533 --> 01:13:02,533 אני אגיד לך את המשמעות של המשפט השביעי. 621 01:13:03,557 --> 01:13:05,557 "מי שנכנע ישרוד". 622 01:13:05,581 --> 01:13:07,581 "תוותר ותחיה." 623 01:13:08,505 --> 01:13:10,505 אז הם יכולים לחזור? 624 01:13:12,529 --> 01:13:15,529 האם הם מוכנים לחזור? 625 01:13:32,553 --> 01:13:35,553 זרימת מים זו מסתובבת. 626 01:13:36,577 --> 01:13:38,577 החזה הזה 627 01:13:38,601 --> 01:13:41,501 יחזיר אותו לדלת הכניסה של המערה. 628 01:13:45,525 --> 01:13:47,525 אולי הוא לא היחיד. 629 01:13:50,549 --> 01:13:52,549 כבר הסברתי את המשפט השביעי. 630 01:13:54,573 --> 01:13:56,573 "מי שנכנע ישרוד". 631 01:13:56,597 --> 01:13:58,597 "תוותר על חייך." 632 01:13:59,521 --> 01:14:02,521 האם זה אומר שאנחנו צריכים לחזור? 633 01:14:04,545 --> 01:14:07,545 הגעת עד כאן. 634 01:14:07,569 --> 01:14:10,569 אבל אנחנו בקצה החבל שלנו. 635 01:14:10,593 --> 01:14:14,593 אז עוד צעד אחד ניפול לחור הגיהנום. 636 01:14:16,517 --> 01:14:18,517 אנחנו בני האדם לא יכולים להביס אלים. 637 01:14:18,541 --> 01:14:20,541 פשוט לוותר. 638 01:14:23,565 --> 01:14:27,565 החזה האלה הם ההזדמנות האחרונה שלנו למי ניתן האל. 639 01:14:29,589 --> 01:14:31,589 אם נחזור, 640 01:14:32,513 --> 01:14:35,513 האם הקללה הזו תוסר? 641 01:14:41,537 --> 01:14:43,537 לכולנו יש הורים, 642 01:14:45,561 --> 01:14:47,561 משפחה, 643 01:14:47,585 --> 01:14:49,585 אחים ואחיות. 644 01:14:50,509 --> 01:14:54,509 למה שלא נחזור, לשתות עם המשפחה שלנו, 645 01:14:55,533 --> 01:14:57,533 ולנוח? 646 01:14:58,557 --> 01:14:59,557 זה נכון. 647 01:14:59,581 --> 01:15:01,581 חיינו יהיו קצרים. 648 01:15:01,605 --> 01:15:03,605 אבל בעולם הזה 649 01:15:03,629 --> 01:15:06,529 אף אחד לא יכול לברוח מהמוות. 650 01:15:06,553 --> 01:15:11,553 לפחות נוכל להנות מזה שנים שנותרו. 651 01:15:17,577 --> 01:15:19,577 למשל, לינגלונג 652 01:15:20,501 --> 01:15:22,501 אם הוא היה יכול לחזור מוקדם, 653 01:15:22,525 --> 01:15:25,525 לפחות הוא יכול להתחתן. 654 01:15:28,549 --> 01:15:31,549 אני זה שמנחה את כולכם כאן. 655 01:15:36,573 --> 01:15:38,573 מִצטַעֵר. 656 01:15:48,597 --> 01:15:50,597 בואו נעשה הצבעה. 657 01:15:53,521 --> 01:15:55,521 מי שרוצה להפסיק, 658 01:15:55,545 --> 01:15:57,545 עשוי לעזוב עכשיו. 659 01:16:06,569 --> 01:16:08,569 הפסקתי. 660 01:16:12,593 --> 01:16:15,593 ציפורים לא יכולות לעוף על פני האוקיינוס. 661 01:16:15,617 --> 01:16:17,617 לא בגלל חוסר אומץ. 662 01:16:17,641 --> 01:16:20,541 אבל בגלל שציפורים לא יכולות להגיע לצד השני. 663 01:16:27,565 --> 01:16:29,565 הכל, 664 01:16:32,589 --> 01:16:34,589 אני רוצה לקחת את לינגלונג הביתה. 665 01:16:39,513 --> 01:16:42,513 מה אם רק נחזור. 666 01:16:43,537 --> 01:16:46,537 אפילו לא מת בלי הלוויה 667 01:16:47,561 --> 01:16:49,561 לפחות בבית 668 01:16:49,585 --> 01:16:51,585 אנחנו יכולים להיקבר בבית קברות גדול. 669 01:17:02,509 --> 01:17:05,509 אני לא יודע למה אני רוצה להמשיך. 670 01:17:08,533 --> 01:17:10,533 הדבר היחיד שאני יודע זה 671 01:17:11,557 --> 01:17:13,557 אם אפסיק עכשיו 672 01:17:15,581 --> 01:17:17,581 אני עדיין יכול לחזור יום אחד. 673 01:17:28,505 --> 01:17:30,505 זו לא אשמתנו. 674 01:17:31,529 --> 01:17:34,529 כולנו קיבלנו את הקללה הזו. 675 01:17:36,553 --> 01:17:38,553 זה כמו וירוס, 676 01:17:38,577 --> 01:17:40,577 או אסון. 677 01:17:45,501 --> 01:17:47,501 אבל למה אנחנו לא יכולים להילחם בזה? 678 01:17:47,525 --> 01:17:49,525 אני רק רוצה להכיר אנשים מה שיוצר את הקללה הזו. 679 01:17:49,549 --> 01:17:52,549 אני רוצה לדבר איתו. מבקש ממנו להסיר את הקללה הזו. 680 01:17:52,573 --> 01:17:54,573 זה הכל. 681 01:18:05,597 --> 01:18:07,597 הוא צודק. 682 01:18:08,521 --> 01:18:10,521 לכולנו יש הורים שמגדלים אותנו. 683 01:18:11,545 --> 01:18:13,545 אז יש לנו את הזכות לחיות בחופשיות, 684 01:18:13,569 --> 01:18:16,569 ואומץ להגן על חיינו. 685 01:18:26,593 --> 01:18:28,593 אני מבין. 686 01:18:29,517 --> 01:18:31,517 אם אמשיך, 687 01:18:32,541 --> 01:18:34,541 אני יכול למות כל שנייה בכל זמן. 688 01:18:36,565 --> 01:18:38,565 אבל אני מעדיף לסיים ככה. 689 01:18:38,589 --> 01:18:41,589 אני רוצה שאישה שמקללת אותנו תראה 690 01:18:42,513 --> 01:18:46,513 אם עדיין יש אנשים על כדור הארץ הזה מי יכול לעמוד מולו! 691 01:18:55,537 --> 01:18:57,537 הכל, 692 01:18:57,561 --> 01:18:59,561 מאז תחילת החיפוש הזה, 693 01:18:59,585 --> 01:19:02,585 אנחנו כמו אחים. 694 01:19:03,509 --> 01:19:05,509 אני יכול למות בלי חרטה 695 01:19:05,533 --> 01:19:08,533 בידיעה שיש לי חברים כמוך. 696 01:19:12,557 --> 01:19:14,557 ספר לחן העיוור כשתחזור 697 01:19:14,581 --> 01:19:16,581 אין שום דבר מיוחד בהר הדרקון הנסתר. 698 01:19:21,505 --> 01:19:24,505 פאק הר נאגה ציפוי. 699 01:19:33,529 --> 01:19:35,529 תִינוֹק! 700 01:19:40,553 --> 01:19:42,553 תשמור על עצמך. 701 01:20:00,577 --> 01:20:02,577 שיניתי את דעתי. 702 01:20:03,501 --> 01:20:05,501 אני רוצה להיכנס להר הזה עם המאהב שלי. 703 01:20:09,525 --> 01:20:11,525 לַחֲכוֹת. 704 01:20:11,549 --> 01:20:14,549 מר מותק, אני לא מאמין למה שאתה אומר. 705 01:20:19,573 --> 01:20:21,573 אבל 706 01:20:21,597 --> 01:20:25,597 בטחתי בך מילדות. 707 01:20:42,521 --> 01:20:44,521 פרופסור, 708 01:20:44,545 --> 01:20:47,545 כל מה שאתה אומר הגיוני. 709 01:20:48,569 --> 01:20:50,569 אבל לאנשים לא מתורבתים כמונו, 710 01:20:50,593 --> 01:20:53,593 אנחנו לא תמיד מאמינים שזה הגיוני. 711 01:20:54,517 --> 01:20:57,517 אנחנו סומכים על אחווה. 712 01:21:02,541 --> 01:21:04,541 תשמור על עצמך, פרופסור. 713 01:21:24,565 --> 01:21:27,565 מה שאני רוצה לכולם רק יכול לחיות יותר. 714 01:21:27,589 --> 01:21:31,589 אבל במקום זה התרחקתי. 715 01:21:32,513 --> 01:21:34,513 אני לא יכול ללכת איתך. 716 01:21:35,537 --> 01:21:37,537 אני אחכה לך בכניסה. 717 01:21:37,561 --> 01:21:39,561 אנחנו חברים. 718 01:21:39,585 --> 01:21:42,585 אני לא רוצה לראות אותך מת. 719 01:21:44,509 --> 01:21:47,509 אני בכניסה 720 01:21:48,533 --> 01:21:51,533 להביא את גופך הביתה. 721 01:22:21,557 --> 01:22:24,557 לָלֶכֶת! 722 01:22:55,581 --> 01:22:59,181 אינסטגרם: @ broth3rmax 723 01:23:52,505 --> 01:23:55,505 גרם המדרגות לארמון הזהב. 724 01:23:55,529 --> 01:23:57,529 הרוח מרעידה את מגדל האל 725 01:23:59,553 --> 01:24:01,553 תשעה שמיים שחורים. 726 01:24:04,577 --> 01:24:06,577 הקסם של ארמון השמיים הזה 727 01:24:07,501 --> 01:24:10,501 יותר ממה שמישהו מדמיין. 728 01:24:12,525 --> 01:24:14,525 אבל בעצם 729 01:24:15,549 --> 01:24:18,549 זו כניסה לגיהנום! 730 01:24:25,573 --> 01:24:27,573 חוצה את גשר שלושת המאות, 731 01:24:27,597 --> 01:24:31,597 המסמל את 3 מאות שנות הסבל של שיאנגוואנג. 732 01:24:33,521 --> 01:24:36,521 ואז פתח את שער האלוהים. 733 01:24:58,545 --> 01:25:01,545 הרגע בו נגעת באבן של מו צ'ן, 734 01:25:04,569 --> 01:25:07,569 אין דרך חזרה. 735 01:26:05,593 --> 01:26:07,593 מותק, קדימה! 736 01:26:25,517 --> 01:26:27,517 הם לא יכולים לגעת בזה! 737 01:28:30,541 --> 01:28:32,541 בני אדם רואים רק הר. 738 01:28:33,565 --> 01:28:36,565 אבל ההר הוא כמונו. 739 01:28:38,589 --> 01:28:40,589 ההר חי. 740 01:28:42,513 --> 01:28:45,513 גיל האדם הוא 80 שנה לכל היותר. 741 01:28:46,537 --> 01:28:48,537 אבל הר 742 01:28:49,561 --> 01:28:51,561 לחיות 100,000 שנים. 743 01:28:54,585 --> 01:28:56,585 לישון כל הלילה 744 01:28:56,609 --> 01:28:59,509 זה לקח 2000 שנה. 745 01:29:01,533 --> 01:29:03,533 זה לקח 800 שנה 746 01:29:04,557 --> 01:29:06,557 להתעורר שוב. 747 01:29:07,581 --> 01:29:09,581 מה שלום אנשים רגילים כמונו 748 01:29:10,505 --> 01:29:13,505 יכול להסתכל לתוך המרחב והזמן? 749 01:29:27,529 --> 01:29:29,529 לָרוּץ! 750 01:30:04,553 --> 01:30:06,553 אל תסתכל לו בעיניים. 751 01:30:07,577 --> 01:30:09,577 לעולם אל תסתכל לו בעיניים! 752 01:30:47,501 --> 01:30:50,501 לעולם אל תסתכל לו בעיניים. 753 01:30:53,525 --> 01:30:57,525 עכשיו יש להם רק דרך אחת. 754 01:30:59,549 --> 01:31:01,549 מי שיגיש ישרוד. 755 01:31:02,573 --> 01:31:04,573 מי שיגיש ישרוד. 756 01:31:04,597 --> 01:31:06,597 מי שיגיש ישרוד. 757 01:31:07,521 --> 01:31:09,521 מי שיגיש ישרוד. 758 01:31:10,545 --> 01:31:12,545 מי שיגיש ישרוד. 759 01:31:18,569 --> 01:31:20,569 אני לא אגיש! 760 01:31:36,593 --> 01:31:38,593 אנחנו רק בני אדם, 761 01:31:40,517 --> 01:31:45,517 אבל עד שנמות, אנחנו פשוט כורעים ברך להורים שלנו. 762 01:32:09,541 --> 01:32:11,541 אתה כל כך מכוער. 763 01:32:11,565 --> 01:32:13,565 והנשימה שלך גרועה מאוד. 764 01:32:51,589 --> 01:32:53,589 שָׁמֵן! 765 01:34:16,513 --> 01:34:18,513 איפה בקבוק הגחלילית? 766 01:34:25,537 --> 01:34:27,537 שָׁם! 767 01:34:29,561 --> 01:34:31,561 אם יום אחד המלך נשרף, 768 01:34:31,585 --> 01:34:33,585 קרב אש זה יתקרב ובוער איתו. 769 01:34:33,609 --> 01:34:36,509 הם נאמנים יותר מכלבים. 770 01:34:36,533 --> 01:34:38,533 מיליון נמלים יכולות לבלוע פיל. 771 01:35:01,557 --> 01:35:03,557 תִינוֹק! 772 01:35:36,581 --> 01:35:37,581 פּרוֹפֶסוֹר! / פרופסור! 773 01:35:37,605 --> 01:35:39,605 פּרוֹפֶסוֹר! 774 01:35:44,529 --> 01:35:46,529 פּרוֹפֶסוֹר! זרוק את זה, אז אתה יכול לשרוף! 775 01:35:55,553 --> 01:35:57,553 מוטב שאשרוף ממך. 776 01:36:12,577 --> 01:36:15,577 פּרוֹפֶסוֹר! 777 01:36:18,501 --> 01:36:21,501 מלך הנחשים! 778 01:36:21,525 --> 01:36:26,525 אני בא! 779 01:36:29,549 --> 01:36:32,549 פּרוֹפֶסוֹר! 780 01:36:36,573 --> 01:36:38,573 פּרוֹפֶסוֹר! 781 01:36:48,597 --> 01:36:54,597 פּרוֹפֶסוֹר! 782 01:37:50,521 --> 01:37:52,521 בוא נלך. 783 01:37:52,545 --> 01:37:54,545 שמנה, בוא נלך! 784 01:37:55,569 --> 01:37:58,569 מותק, רוץ! / בוא נלך! מָהִיר! 785 01:38:04,593 --> 01:38:06,593 קדימה! 786 01:38:06,617 --> 01:38:07,617 מָהִיר! / מהר יותר! 787 01:38:07,641 --> 01:38:09,641 קדימה! 788 01:38:44,565 --> 01:38:48,165 facebook.com/broth3rmax 789 01:38:53,589 --> 01:38:59,589 על הר הנחש המעגלי, 790 01:38:59,613 --> 01:39:10,513 אלים גבוהים אלפי רגלים מגנים על כתר המלך 791 01:39:10,537 --> 01:39:21,537 אהובתי נכנסה להר כדי לגרש את השטן 792 01:39:21,561 --> 01:39:31,561 ליוויתי את אהובתי על גדות הנהר 793 01:39:32,585 --> 01:39:42,585 אל תסתכל מסביב. אל תשכח אותי 794 01:39:43,509 --> 01:39:53,509 הוא עזב שם, קשה להיפגש שוב 795 01:39:53,533 --> 01:40:04,533 אני רוצה להכין נעליים עבור האהוב שלי, 796 01:40:04,557 --> 01:40:13,557 כדי שיוכל ללכת אלפי קילומטרים 797 01:40:24,581 --> 01:40:26,581 פרופסור, 798 01:40:26,605 --> 01:40:28,605 לינגלונג, 799 01:40:28,629 --> 01:40:30,629 לדאוג לעצמך. 800 01:41:53,553 --> 01:41:55,553 בסדר, חבר'ה. 801 01:41:55,577 --> 01:41:57,577 מחר בבוקר, בואו נעשה מעשה!