Original subtitles

(Nhạc kèn giao hưởng hùng tráng vang lên)

Ooh!

(Tiếng rên, cười)

- (Nhạc nền "Donkey Kong" vang lên) - (Tiếng hét)

Này! Dừng lại đi mà!

- (Nhạc kết thúc) - (Tiếng rên rỉ)

Này! Illumination! (rên rỉ)

(Nhạc nền "Super Mario Bros." vang lên)

(Nhạc nền "Hoàn thành màn chơi" vang lên)

♪ ♪

UNIVERSAL PICTURES VÀ NINTENDO TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU

MỘT TÁC PHẨM CỦA SHIGERU MIYAMOTO VÀ CHRIS MELEDANDRI

♪ ♪

Đến giờ đi ngủ rồi!

Woohoo!

Đi ngủ thôi!

- Đúng rồi! - Ôi, không.

Đến giờ đi ngủ! Đi ngủ! Đi ngủ!

Con đã rửa mặt chưa?

Rồi ạ.

Chưa ạ.

Kể chuyện đi! Kể chuyện đi!

(Suỵt)

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa dũng cảm và cao quý tên là Peach.

Nàng là người bảo hộ vĩ đại của Vương quốc Nấm.

Câu chuyện của nàng bắt đầu từ nhiều năm trước.

Con muốn nghe chuyện về những anh thợ sửa ống nước cơ.

Chúng ta đã kể chuyện đó tối qua, tối hôm trước, và cả tối trước nữa rồi.

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Thợ sửa ống nước!

Được rồi.

Woohoo!

Các con sẽ bị mê mẩn bởi hai anh em thôi.

Mario và Luigi...

Kể đến đoạn Donkey Kong đi ạ!

Ồ, ồ!

Donkey Kong!

Donkey Kong!

Donkey Kong!

Donkey Kong!

Donkey Kong!

Donkey...

(Tiếng ầm ầm)

Để dành phần còn lại cho ngày mai nhé.

Ơ kìa!

Tất cả các con đi ngủ ngoan nhé?

- (tiếng mở cửa) - (tiếng bước chân thình thịch)

Mẹ sẽ quay lại ngay.

(tiếng đóng cửa)

♪ ♪

Công chúa Rosalina, cô phải đi với ta.

Ngươi đụng nhầm người rồi...

Mẹ ơi!

Con vừa gặp ác mộng.

Ôi hỏng rồi.

Đó không phải là mơ đâu.

(tiếng đóng sầm cửa)

(tiếng thở gấp)

BOWSER JR.: Từ tro tàn thất bại của cha mình, một kẻ chinh phục mới trỗi dậy.

Cái tên Bowser sẽ phải khiến thiên hạ khiếp sợ một lần nữa!

(tiếng cười)

Im đi được không?

Em chỉ thấy mừng cho anh thôi mà.

Vụ bắt cóc công chúa đầu tiên của anh đấy.

Thả mẹ ta ra!

- (tiếng rên rỉ) - Không!

THE SUPER MARIO GALAXY MOVIE

(tiếng rú ga xe)

Wahoo!

CẢ HAI: Wahoo!

(tiếng cười)

Lu, cú nhảy khi nãy chú thực hiện ấy hả?

Mario, giờ chúng ta là những tay lái mô tô cực ngầu rồi chứ?

Chắc chắn rồi.

Ồ, hai người đây rồi.

Giờ thì, những cái đường ống gặp sự cố ở đâu?

(tiếng mọi người bàn tán)

Được rồi, được rồi.

Hay là thử chỉ tay xem nào?

Được rồi, tôi đoán chúng ta cứ đi theo cái tiếng động kinh khủng đó thôi.

Đi thôi nào.

Chú không còn là gã nhát gan nữa rồi.

(tiếng hét)

Có, tôi vẫn nhát lắm!

Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời!

Vấn đề nằm ở đó kìa.

(tiếng gầm gừ)

- (khủng long gầm) - (tiếng la hét)

Đặt gạch lại chỗ cũ đi!

Đặt gạch lại đi!

Tôi đã nhìn xuống cái hố đó, và chẳng có đường lui nữa đâu!

(tiếng gầm gừ)

(tiếng rên rỉ sợ hãi)

Này, không sao đâu.

Bình tĩnh nào.

Được rồi, được rồi.

Tên nhóc là gì thế, bạn nhỏ?

Yoshi.

Rất vui được gặp nhóc, Yoshi.

Làm sao mà nhóc lại lọt vào ống cống dịch chuyển thế?

♪ ♪

Tránh đường mau!

(tiếng va chạm)

Ehh...

(tiếng la hét)

(tiếng la hét)

Tôi đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết được.

♪ ♪

Tìm thấy vấn đề rồi!

Chào nhé, Yoshi!

Yoshi.

Yoshi.

Yoshi.

Yoshi.

Yoshi.

Mọi rắc rối đều là vì Yoshi.

Phải.

Anh biết đấy, chúng ta đã tìm thấy nhóc con đó, và...

Nó đi đâu mất rồi?

Cậu nhóc có vẻ là một người tốt.

Nó biết đó là xe của tôi, đúng không?

Nhóc từ đâu đến thế?

Ngươi đang đưa chúng ta đi đâu vậy?

Cứ cố mà tận hưởng đi, công chúa.

Đó là nơi cuối cùng cô còn được thấy khi còn sống đấy!

Trông khá ngầu, đúng không?

Tôi thực sự nghĩ cha mình sẽ thích nó.

Mẹ ơi, con sợ lắm.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Hỡi đội quân Koopa của ta!

Đoán xem ai vừa bắt cóc được một công chúa nào?

Và không chỉ là bất kỳ công chúa nào đâu.

Mà là người bảo vệ vũ trụ!

Người mẹ của những vì sao!

Với sức mạnh của cô ta, chúng ta sẽ hủy diệt cả vũ trụ này!

Cô ta sẽ phải hiến dâng mạng sống vì vinh quang của chúng ta!

Bài diễn văn đó thế nào hả?

Rất chi tiết.

Ui da!

Ui da!

Không ai được phép làm đau các con của ta!

Đi mau!

Trận đại chiến của đời ta đang đến gần!

Đã đến lúc giải thoát cho cha của ta rồi!

♪ ♪

Cậu nghĩ cô ấy sẽ thích nó chứ?

Mario, có phải cậu có tình cảm với công chúa không?

Cái gì?!

(tiếng hôn)

Chẳng lẽ một người bạn tốt không thể tặng cô ấy một món quà hoàn hảo

để cho thấy cô ấy có ý nghĩa thế nào sao?

♪ Khi mà... ♪

♪ Trăng chạm vào mắt bạn ♪

♪ Như một chiếc bánh pizza khổng lồ, đó là... ♪

YOSHI: ♪ ...một Yoshi!

Tớ không có yêu Peach!

(tiếng hôn)

(Yoshi cười)

Đi thôi nào.

♪ ♪

(thổi kèn trumpet)

YOSHI: Ooh!

♪ Yeah!

- (Yoshi rên rỉ) - ♪ Hey ♪

(hiệu ứng âm thanh đấm)

YOSHI: (nuốt) Ooh!

Chào mọi người!

Chào Toad!

Trông bảnh đấy!

Ừm, đây là ai thế?

Yoshi!

(cười thầm)

Ai mà cưỡng lại được khuôn mặt đó chứ?

(cười lớn)

Đi nào!

Vậy là một chú khủng long ngầu lòi vừa xuất hiện và giờ là một phần của nhóm sao?

Đúng thế!

Này, cậu có thấy công chúa đâu không?

Không.

Này, cậu đang bỏ lỡ bữa tiệc của chính mình đấy.

Tôi ghét sinh nhật.

Phải, Luigi đã khóc suốt ngày sinh nhật 10 tuổi của cậu ấy.

Cậu ấy nói tuổi thơ thế là hết rồi.

Điều điên rồ là, hôm nay không phải sinh nhật thật của tôi.

Đó chỉ là ngày mà các Toad tìm thấy tôi thôi.

Họ không hề biết tôi đến từ đâu.

Tôi đã sống cả đời mình để tự hỏi gia đình mình đang ở đâu.

Chắc hẳn điều đó khó khăn lắm.

Đôi khi tôi cảm thấy thật lạc lõng.

Ừ, vì không phải sinh nhật thật, nên chắc cậu không muốn quà đâu nhỉ.

Mario!

Được rồi, được rồi!

Tôi thích nó lắm.

(rên rỉ) Công chúa Peach, cuối cùng tôi cũng tìm thấy người.

Ôi!

Thấy khá hơn chưa?

Con không thể tin được đó thực sự là Người.

Mẹ chúng con đã kể rất nhiều câu chuyện trước khi ngủ về Người.

Ta sao?

Các con có chắc không?

Mẹ nói nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ, hãy tìm Người, và Người sẽ giúp chúng con.

Công chúa, mẹ của chúng con đã bị bắt đi rồi!

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Một con robot khổng lồ đã đưa mẹ đến một hành tinh đáng sợ bên ngoài Thiên hà Gateway.

Người có thể giúp chúng con không?

Peach, xin lỗi nhé.

Phải, phải, chúng tôi đã nghe lén đấy.

Cô đừng có mơ đến chuyện rời khỏi đây!

Mọi người, có thể để cho công chúa một phút yên tĩnh được không?

Cô ấy sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.

Tôi không đồng ý, Mario!

Mặc dù bộ đồ ngủ của tôi nói lên điều ngược lại.

Chẳng có gì để phải giải quyết cả.

Cô ấy sẽ không đi đâu hết!

Phải, phải, đúng thế.

Được rồi mọi người, đi thôi.

Chúng ta có thể thảo luận thêm vào sáng mai.

Chúc ngủ ngon, công chúa.

Chuyện gì vậy?

Cô ấy để lại thứ này cho anh.

Gửi Anh Ria Mép, tôi đã đến Thiên hà Gateway để bắt đầu cuộc tìm kiếm

mẹ của Luma.

Tôi giao vương quốc lại cho anh quản lý.

Trân trọng, Peach.

Trân trọng ư?

Ồ la la, đó là một dấu hiệu tốt đấy.

Công chúa Peach đi rồi sao?

Ôi không!

Mọi người bình tĩnh nào.

(tiếng rên rỉ)

(rên rỉ) Giờ sao đây?

♪ ♪

- Này, anh bạn lớn! - (hét lên, thở phào)

Anh làm tôi sợ đấy.

Anh muốn gặp chúng tôi à?

Đừng cử động, tôi lên ngay đây.

♪ Và cả tỉa cây bonsai nữa. ♪

Đến đây.

Chào, Luigi.

Có chuyện gì vậy, Mario?

Nhìn xem, em đã tạo ra một kiệt tác cho Công chúa Peach.

Anh thấy thế nào?

Hãy thành thật nhé.

Thích cái màu sắc này rồi đấy.

Góp ý cho ngươi đây: nó là rác rưởi.

Sao ngươi dám nhìn vào kiệt tác của ta mà nói thế hả?

Ngươi nghĩ vẽ tranh là dễ lắm à?

Ta sẽ thiêu cháy da thịt ngươi ra khỏi xương bây giờ.

Chà.

Xin lỗi về chuyện đó nhé.

Đó là Bowser cũ đang nói đấy.

Ta đoán là mình vẫn đang đấu tranh với những phần xấu xa bên trong.

Mọi thứ ổn rồi, giờ ổn hơn rồi.

♪ Húp súp, lau vết sơn ♪

Dù sao thì, nó không chỉ là một món quà.

Nó là một lời cầu hòa.

Ta muốn cô ấy thả ta ra.

Không phải vì cải tạo tốt, mà vì thái độ quá tuyệt vời.

Cô ấy sẽ không bao giờ thả ngươi đâu.

Và đừng hòng hỏi về việc làm cho ngươi to lớn trở lại.

Kể cả khi ta đã hoàn toàn hoàn lương sao?

Mario, anh ấy thực sự đã thay đổi rồi.

Chúng tôi đang tham gia câu lạc bộ sách hàng tuần cùng nhau.

Tôi là người mang súp tới.

Cô ấy không tin ngươi.

Và tôi cũng vậy.

Ồ, tốt nhất là ngươi nên bắt đầu tin ta đi, không thì ta sẽ ăn linh hồn ngươi và...

Và...

Tôi xin lỗi, chỉ là...

nó cứ...

Ồ, chà.

Được rồi.

Các cậu biết gì không?

Tôi sẽ đi ngủ đây.

Tôi cần ngủ đủ tám tiếng nếu không tôi sẽ biến thành quái vật thật đấy.

Chúc ngủ ngon.

Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây! Đi mau, đi mau!

Nhân danh tộc Koopa, ta yêu cầu các ngươi thả cha ta ra!

Bước qua xác ta đã.

Càng tốt chứ sao.

Hay là chúng ta bắt đầu lại và tự giới thiệu bản thân đi?

Được thôi, ừm, chào, tôi là Luigi.

Ta là Bowser Jr. và ta sẽ đưa cha ta đi...

Ngay bây giờ!

Cậu đang làm rất

tuyệt, nhưng tôi nghĩ cậu có thể cần giúp một tay?

Mọi người ổn chứ?

Chúng ta đang ở đâu đây?

Tự do muôn năm!

Đùa tôi chắc.

Tạm biệt lũ ngốc!

Này, đứng lại đó.

Không, ngươi không thể bắt được gió đâu.

Tôi vừa mới bắt được rồi đấy.

Đó chỉ là một phép ẩn dụ thôi!

- Dừng lại đi! - Không đời nào!

Có lẽ cậu nên nhả anh ta ra đi.

Ồ, thật là dữ dội.

Mọi người ơi, thật là ngại quá.

Tôi vẫn chỉ là một "tác phẩm" nhỏ đang trong quá trình hoàn thiện.

Xin lỗi nhé, bạn hiền.

Cậu mong tôi sẽ bắt tay với

gã rùa có đứa con vừa mới tấn công tôi sao?

Con trai tôi ư?

Tôi đã không gặp nó nhiều năm rồi.

Mario, tôi đã là một người cha tồi tệ.

Chắc hẳn nó ghét tôi lắm.

Ghét ông sao?

Con trai ông đã cố chặt đầu tôi chỉ để

giải thoát cho ông đấy.

Cậu bé rất muốn gặp ông.

Cậu ấy chỉ cần một chút sự chỉ dẫn thôi.

Thật sao?

Cậu nghĩ tôi có cơ hội để kết nối lại

với con trai mình chứ?

À, thấy chưa Mario?

Ông ấy đã thực sự thấu hiểu cảm xúc của mình rồi.

Tôi đang ngập tràn trong cảm xúc đây.

Được rồi, đi tiếp thôi nào.

Chúng ta phải tìm cách rời khỏi hành tinh này

và đi tìm Peach.

Nhìn kìa!

Nó đây rồi!

Oa, Thiên hà Gateway!

Chào mừng đến với Thiên hà Gateway.

Cánh cổng dẫn lối bạn vào thiên hà.

Đây chắc chắn là thứ chúng ta đang tìm kiếm.

Công chúa, cô có sao không?

Ukiki bị lạc rồi.

Bạn có thấy bạn bè của Ukiki đâu không?

Ồ, một chú khỉ nhỏ bị lạc đường này.

Ta hiểu rồi.

Ta hiểu rồi.

Con khỉ đó chỉ đang dùng sự dễ thương để phạm tội thôi!

Toad, chờ đã!

Tất cả vật phẩm và tiền vàng đều ở trong đó!

Và cả cuốn tiểu thuyết viết dở của tôi nữa!

Cho tôi đi nhờ chút!

Xin lỗi nhé!

Thứ lỗi cho tôi!

Bắt được mày rồi nhé!

Con khỉ vừa nhảy xuyên qua tường kìa!

Ở sát cạnh nhau nhé.

Và tôi biết rằng...

Hẳn là cha đang ở đâu đó dưới kia.

Thưa ngài, thật vô vọng.

Điều quan trọng nhất lúc này trong giờ phút đau thương là

chúng ta phải mạnh mẽ vì nhau.

Ngài có thể bình tĩnh lại được không?

Chúng ta phải tiếp tục tìm cha!

À, ừm, Bowser muốn nói với anh về một chuyện này.

Cậu biết đấy, Mario, mọi đứa trẻ đều tin rằng cha của chúng là

vĩ đại nhất thế gian.

Ta không muốn làm con trai thất vọng khi thấy mình trở nên

nhỏ bé thế này!

Tôi sẽ không giúp ông to lớn lại đâu.

Cậu đã quen với cuộc sống nhỏ bé rồi.

Nhưng ta sinh ra là để vĩ đại!

Hãy hóa giải sức mạnh của nấm xanh, và ta sẽ

sát cánh chiến đấu cùng cậu mãi mãi!

Kèo này hời đấy!

Vĩnh viễn là một khoảng thời gian dài đó!

Chúng ta sẽ là bất bại!

Không.

Thôi nào, đánh ta đi, Mario!

Đánh ta đi!

Mario, đánh hắn đi!

Ồ, chúng ta có thể tin hắn mà!

Đánh ta đi!

Mario, cứ việc đánh hắn đi!

Đánh hắn!

Đánh ta ngay đi!

Đồ thợ sửa ống nước nhỏ bé, thảm hại!

Các người sẽ không hối hận đâu!

Mọi người còn chờ gì nữa?

Có một tòa lâu đài trên kia!

Đi thôi!

Đi theo tôi!

Oái! Xin lỗi nhé! Whoa, whoa!

Kiki, nhìn xem ngươi mang gì về cho ta này.

Các công chúa rất có giá trị đấy.

Kiki nghĩ cuốn tiểu thuyết của ông dở tệ!

Ối!

Các cô bị làm sao vậy hả các công chúa?

Lúc nào cũng bị bắt thế này!

Ngươi biết gì về tung tích của vị công chúa đang mất tích không?

Hừm.

Không,

Biết,

Gì hết!

Nghe đây, đồ cặn bã!

Ngươi phải khai ra chính xác Rosalina đang ở đâu!

Nếu không thì sao?

Ôi, công chúa!

Ngươi sẽ phải hối hận vì điều đó!

Ôi, tuyệt quá!

Cô ấy đâu rồi?

Trông tôi giống kẻ chỉ điểm lắm sao?

Ồ, đúng là vậy rồi!

Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi!

Được rồi, được rồi, nghe tôi nói nè!

Con trai của Bowser đã bắt cô ấy đi rồi!

Ở đâu?

Thiên hà Rác Vũ Trụ (Space Junk Galaxy)!

-Toad. -Đưa cái đó cho tôi!

Kết nối với Bowser Jr. cho ta ngay!

Nhấc cái chân ngắn ngủn của ngươi lên đi, bánh ngọt!

Chào.

Chúng tôi cần giúp đỡ để rời khỏi hành tinh của các bạn.

Các người sẽ phải thưa chuyện với Nữ hoàng.

Nhưng gã trông đáng sợ này phải ở lại đây.

Để tôi lo việc này.

Kính chào Nữ hoàng.

Chúng tôi đang cố gắng đi đến Cổng Gateway.

Các ngươi là những kẻ ngoại tộc đã phá hủy cánh đồng hoa của ta.

Giam cầm chúng lại!

Đưa chúng đến mỏ mật ong!

Đừng hòng làm vậy khi có mặt tôi!

Phải có ai đó đền tội cho những sai lầm của họ.

Thả họ ra đi!

Tôi sẽ thụ án thay cho họ.

Tôi có thể làm việc bằng một trăm người đàn ông và

ít nhất là mười nghìn con ong.

Hãy bắt tôi và đưa họ đến thiên hà Gateway.

Hừm.

Thỏa thuận thế đi.

Đưa họ đến thiên hà Gateway!

Anh chắc về chuyện này chứ?

Anh không tệ hại như tôi tưởng đâu.

Cảm ơn nhé.

Cất cái đó đi!

Anh nhớ chăm sóc cậu ấy nhé, được chứ?

Tôi luôn làm vậy mà.

Con bọ khốn khổ này sẽ dẫn đường cho các người.

Đi đi!

Hãy làm cho kẻ thù cũ này tự hào về anh!

Khi được tự do, tôi và cô gái của mình sẽ đi

khiêu vũ cho đến khi mặt trời mọc.

Anh cũng có một "nàng thơ" ở quê nhà à?

Cô ấy đã bỏ rơi tôi ngay tại lễ đường.

Để mặc tôi chới với trong vô vọng.

Nhưng tôi vẫn đang dần hồi phục.

Đang tìm lại bản thân trước khi gặp cô ấy.

Đúng là một tâm hồn nhạy cảm.

Mạnh mẽ lên!

Rồi con sẽ tìm được người phù hợp vào một ngày nào đó thôi!

Chào bố.

Junior?

Con lớn nhanh quá!

Tất cả những thứ này là của bố sao?

Này, không phải con nên ở trường nội trú sao?

Trường nội trú?

Đúng hơn là cái trường chán ngắt.

Con bị đuổi học rồi.

Con thực sự đã trưởng thành trong lúc bố không để ý tới.

Bố ơi, chúng ta sắp trở thành hai gã quyền năng nhất

trong vũ trụ này.

Bố còn nhớ khi con còn là một chú rùa nhỏ không?

Bố đã làm việc rất chăm chỉ để cố gắng chinh phục thế giới.

Nhưng thỉnh thoảng bố cũng có một đêm nghỉ ngơi

để đắp chăn cho con và kể cho con nghe

câu chuyện cổ tích đêm khuya yêu thích của chúng ta.

Đó là những đêm tuyệt vời nhất trong đời con.

Kể cho con nghe câu chuyện đó đi.

Lại nữa sao?

Vào những ngày xa xưa, có một tên ác nhân

hùng mạnh với mái tóc cực ngầu.

Hắn yêu thích việc chinh phục mọi thứ.

Con thấy đấy, tên ác nhân này có một đứa con trai.

Cả hai đã cùng ngao du khắp vũ trụ để

tìm kiếm một nơi gọi là nhà.

Nhưng mọi nơi họ đi qua đều vô cùng chán ngắt.

Thật kinh tởm!

Vì vậy, họ quyết định tạo ra hành tinh của riêng mình.

Chiêm ngưỡng đi, Hành tinh Bowser!

Một thánh địa tội lỗi nơi họ có thể

dành trọn phần đời còn lại.

Họ đã xây một tàu lượn siêu tốc độc ác, một vực thẳm đầy dung nham,

và họ tạc một ngọn núi khổng lồ theo hình

đầu của chính mình.

Và ở trên đỉnh của hành tinh, họ đã xây dựng

khẩu đại bác lớn nhất từ trước đến nay.

Nó có thể hủy diệt cả vũ trụ.

- Họ gọi nó là... - Vũ khí Boomstay!

- Để khởi động nó, họ cần... - Nàng công chúa quyền năng nhất

vũ trụ!

Và khi họ đã hút cạn mọi sức mạnh của cô ấy

và vũ khí đã sẵn sàng, họ đi đến từng hành tinh,

tiêu diệt tất cả những kẻ không tôn trọng họ.

BOWSER: Bùm!

BOWSER JR.: Bùm!

BOWSER: Bùm!

Cho đến khi họ nhảy múa trên đống tro tàn

của vũ trụ và thống trị tối cao!

Hết chuyện.

Bố ơi, tối mai bố kể lại cho con nghe nữa nhé?

Tất nhiên rồi.

Chúc ngủ ngon, con trai của ta.

Bố ơi, con đã xây dựng hành tinh đó cho chúng ta đấy.

Con làm vậy sao?

Chúng ta sẽ đến đó ngay bây giờ.

Chỉ bố và con.

Hai Bowser.

Không gì giới hạn.

Thưa các ngài.

Chúng ta có một vấn đề.

Ôi không.

Chào mừng quý khách đến với quầy thông tin.

Tôi tên là Rob.

Quý khách có cần thông tin gì không?

Chúng tôi cần tìm một phi công, và phải thật nhanh.

Chắc chắn rồi.

Có thể tìm thấy các phi công trên sàn bay,

nơi đó nằm ở ngay...

phía...

Ôi, Rob.

Cậu làm tôi phát mệt mất.

Tôi xin lỗi.

Tôi không có ý định giết bạn.

Ugh.

Toad.

Tôi là Rob.

Tôi biết rồi!

Tuyệt.

Cảm ơn vì đã ghé thăm quầy thông tin.

Vậy sàn bay ở đâu?

Ở ngay...

đây.

Cảm ơn.

Không có gì.

Ông có thể đưa chúng tôi đến Thiên hà Rác Vũ Trụ không?

À, không.

Xin lỗi.

Bao nhiêu tiền để đưa chúng tôi đến Thiên hà Rác Vũ Trụ?

Quá nguy hiểm cho một anh chàng phi công nhỏ bé này.

Vậy, hãy nói cho tôi nghe điều này.

Tại sao một công chúa lại cố gắng đi đến

nơi nguy hiểm nhất trong thiên hà?

Anh là ai?

Đừng hỏi tôi những câu hỏi cá nhân.

Ồ, tôi rất xin lỗi.

Tôi đã không...

Tôi là Fox McCloud!

Thủ lĩnh của Đội Star Fox huyền thoại!

Tôi chỉ quan tâm đến ba thứ.

Giữ an toàn cho hệ sao Lylat, chiến đấu cùng các chiến hữu, và

thực hiện những cú nhào lộn vòng tròn cực kỳ nguy hiểm!

Đi thôi!

Thế rồi một ngày, động cơ bẻ cong không gian của tôi phát nổ,

thổi bay một lỗ hổng khổng lồ giữa cấu trúc không gian và thời gian,

và tôi bị hút vào một vũ trụ khác.

Đó là cái giá của việc thuê một con ếch làm kỹ sư cho mình.

Giờ tôi đi lang thang trong thiên hà của các bạn để tìm đường về nhà,

làm việc thiện khi cái giá được đưa ra hợp lý.

À, tôi còn có đôi bốt không gian cực ngầu nữa.

Chà.

Đó là tiểu sử của người

sẽ đưa chúng ta đến Thiên hà Rác Không Gian.

Các người nghĩ tôi đang thiếu tiền đến mức nào chứ?

Được rồi, chốt kèo.

Tôi sẽ nạp nhiên liệu cho chiếc R-Wing,

chúng ta sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.

Đó là gã ngầu nhất mà em từng thấy đấy.

Mario, em có ý này hay lắm.

Khi anh gặp Peach, anh nên đến gần và nói là,

vân vân và vân vân, chào em, em khỏe không?

Và rồi, bùm!

Anh nên ngỏ lời mời chị ấy đi hẹn hò!

Anh không biết nữa, Lou à.

Em nghĩ một công chúa liệu có bao giờ hẹn hò với thợ sửa ống nước không?

Mario, chị ấy sẽ là nàng công chúa may mắn nhất thế gian

khi được làm bạn gái của anh đấy.

Chị ấy sẽ đồng ý thôi, và sau đó

anh hãy hỏi xem chị ấy có người bạn nào cho em không nhé.

Giờ thì, chúng ta chỉ cần tìm chị ấy thôi.

Chị ấy đang ở ngay...

Peach!

Peach!

Mario?

Ôi!

Yoshi ở đây nè!

Tuyệt quá!

Mario!

Một cái bắt tay sao?

Tôi nghĩ thế cũng hay.

Ý tôi là, chỉ là nghĩ nó có thể sẽ hay thôi.

Nghĩ rằng thế sẽ tốt.

Và ngầu nữa.

Mario, tôi đã tìm ra Rosalina đang ở đâu rồi.

Và anh bạn này sẽ đưa chúng ta đến đó.

Xe xịn đấy!

Bộ ria mép đẹp đấy.

Đi thôi!

Woohoo!

Phải yêu những cú xoay vòng thôi!

Kẻ gian xảo không gian!

Anh ta trông không giống kẻ gian xảo với tôi đâu.

Anh ta trông giống con chó của cô Castellano hơn.

Chó của cô Castellano có làm được thế này không?

Tôi thích gã này rồi đấy!

Tôi muốn bám vào cái gì đó!

Tôi sẽ phải trả giá cho việc đó!

Đợi đã, Junior!

Con đã phần nào hiểu họ rồi.

Họ cực kỳ dở hơi, nhưng con vẫn thấy tệ nếu phải giết họ.

Con đang nói gì vậy?

Không giết họ sao?

Thật kỳ quặc.

Được thôi.

Làm việc này vì cha nhé.

Khi con xử xong họ, họ sẽ phải khóc lóc đòi tìm mẹ.

Cái đó thì làm được gì?

Bowser!

Hắn đã chơi xỏ chúng ta!

BOWSER: Ồ, mấy nhóc tì.

Đừng lo, cha.

Tầm này ngày mai, cha sẽ quên sạch mấy tên ngớ ngẩn mặc

quần yếm đó thôi.

Cả vũ trụ này sẽ là của chúng ta!

Bây giờ thì sao?

Vẫn chưa.

Toad, mấy đứa bé!

Để đó cho tôi!

Ôi, lại đây nào!

Hả?

Yoshi, quay lại đây!

Yoshi, Yoshi, Yoshi!

Lại đây!

Luigi!

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Dừng lại đi!

Mario!

Ôi

Woo-hoo!

Wooooooooooooo!

Ohhhhhh!

Ôi, mình là một cái mũ!

Ôi, mình

là một cái mũ!

Grr!

(Baby Luigi đang khóc)

(Luigi khóc)

Ồ, ừm. (rặng hắng)

Em có vẻ thích cảm giác làm trẻ con.

Mọi ý nghĩ đáng sợ chạy qua đầu em bỗng biến mất sạch,

anh biết không?

Chúng ta sẽ sửa cho cậu như mới, nhé?

Sẽ ổn cả thôi mà.

Chỉ là một vết móp thôi.

Chỉ là một vết móp.

Này, chúng ta sẽ tìm cách rời khỏi

hành tinh này.

Mario, chúng ta đang cách Rosalina nhiều thiên hà lắm.

Chúng ta không thể sửa con tàu.

Và bằng cách nào đó, chúng ta cứ thu nạp thêm khủng long.

Tôi biết cô đang nản lòng.

Công chúa không bao giờ nản lòng.

Được rồi, vậy tôi có thể "không nản lòng" cùng

cô được chứ?

Nghe đây, nghe đây, đây là Xanh Lớn gọi cùng Đỏ Nhỏ và

Liên minh Beagle.

Chúng tôi cần sơ tán ngay lập tức.

Gặp tai nạn nhỏ tại Thị trấn Khủng Long rồi.

Giờ chúng tôi đang chậm chạp leo lên một đám mây bão.

Ai đó làm đi.

Tôi không muốn làm việc này đâu.

Oa.

Xem chuyện gì xảy ra khi bạn không đi ngủ đúng giờ kìa.

Đây là Đại ca Luigi nói, hết.

Luigi?

Bộ ria mép của họ trông thật nực cười, nhưng họ không phải người xấu.

Họ là bạn của con, phải không?

Không gì nguy hiểm hơn một người bạn.

Khi con mất cảnh giác, họ sẽ đâm sau lưng con.

Cha nghe chuyện đó ở đâu thế?

Đó là điều cha nói với con khi cha đưa con đi

ngày đầu tiên đến trường đấy.

Ta là một người cha tốt mà.

Đám bạn đó đã cố hủy hoại con, biến con

thành một kẻ không phải là mình.

Con biết ai sẽ không làm tổn thương con không?

Gia đình con.

Gia đình là mãi mãi.

Nhắm mắt lại đi.

Thưa cha?

Chờ chút nào.

Giờ thì mở ra.

Mọi người ơi, có thứ gì đó cực kỳ kỳ lạ đang bay về phía chúng ta.

Oa.

Đi thôi.

Thiên hà, trước giờ đi ngủ.

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa

dũng cảm và cao quý tên là Peach.

Câu chuyện của nàng bắt đầu từ nhiều năm trước.

Khi nàng còn sống trên một hành tinh nhỏ cùng với chị gái,

Rosalina.

Hai chị em họ được tạo ra từ bụi sao.

Tình yêu của họ rực cháy như chính những vì tinh tú.

Cùng nhau, họ có thể triệu hồi sức mạnh của vũ trụ.

Nhưng các thế lực tà ác muốn chiếm lấy sức mạnh đó cho riêng mình.

Rosalina đã phải gửi Peach đi xa để được an toàn.

Những người Toad đã nuôi nấng và bảo vệ nàng.

Cho đến khi nàng đủ mạnh mẽ để bảo vệ họ.

Cha, chào mừng đến với hành tinh Bowser!

Không!

Cha thực sự đã xây dựng tất cả những thứ này sao?

Nhưng đó chưa phải là tất cả.

Chúng ta có Vũ khí Boomsday của riêng mình!

Và cả nàng công chúa mà ta đã bắt cóc để tiếp năng lượng cho nó!

Vũ trụ sẽ không bao giờ tha thứ cho ông!

Đây mới chính là con người ngươi.

Đây là nơi ngươi thuộc về.

Đêm nay, chúng ta tiêu diệt Vương quốc Nấm.

Ngày mai, là cả vũ trụ!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Bowser!

Họ đang chờ đợi ngài đó.

Đôi khi, trên con đường cầu vồng của cuộc đời,

chúng ta lạc lối.

Nhưng nếu may mắn, một phiên bản nhỏ bé của chính mình

sẽ giúp bạn nhớ lại thiên chức thực sự.

Hỡi đội quân Koopa của ta!

Đức vua của các ngươi đã trở lại!

Không!

Không!

Chúng tôi sẽ đưa

bạn lên hành tinh đó.

Thắt dây an toàn vào.

Sắp có biến căng rồi đây.

Đội Star Fox đã sẵn sàng!

Cảm ơn.

Làm thôi.

Đang tới đây!

Lộn vòng đi!

Đến lượt anh đấy, anh bạn ria mép!

Chúc may mắn!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Biết chết liền hà!

Nghĩa là anh đi đường này, chúng tôi đi đường kia.

Ồ, hiểu rồi.

Cảnh báo có kẻ đột nhập!

Cảnh báo có kẻ đột nhập!

Bắt lấy chúng!

Sẽ không lâu nữa đâu, thưa cha.

Cái gì?

Thưa các ngài, những kẻ hành hạ chúng ta đã quay lại!

Ta sẽ xử lý chúng.

Ta đã xây dựng một hệ thống an ninh đẳng cấp vượt trội.

Chúng sẽ bị xé thành từng mảnh thôi.

Ta yêu việc làm cha quá đi.

Ồ, ngày dài đằng đẵng, nhưng năm tháng lại trôi nhanh.

Chào Peach

và Mario.

Chuẩn bị về chầu trời đi.

Và cái này nữa.

Bạn à, mọi chuyện không nhất thiết phải thế này.

Em biết sâu bên trong anh vẫn còn điều tốt đẹp.

Hãy để chúng tôi đi qua, ngay bây giờ.

Hoặc là sao?

Ngươi sẽ làm nhục ta tại đám cưới của ta ư?

Biến ta thành một mẩu nhỏ rồi nhốt vào

trong bình à?

Bắt ta tham gia câu lạc bộ đọc sách chắc?

Chúng ta đã từng có khoảnh khắc đó, Mario.

Nhưng Bowser đã trở lại.

Và giờ hãy nếm trải cơn thịnh nộ của ta!

Không!

Không, không, không!

Cha ơi!

Cha ơi!

Ta là Chúa tể Xương cốt!

Ta là Vua Đầu lâu!

Và tôi là con trai ông ấy!

Mario!

Đi đi.

Hãy cứu cô ấy.

Đi đi!

Cái gì?

Không!

Không!

Không!

Không!

Yoshi.

Kỳ lạ thật.

Không!

Kết thúc chuyện này đi,

Lu.

Tôi còn chưa học cách vẽ mà!

Không!

Nhân danh tộc Koopa!

Junior!

Ba ơi!

Làm ơn, cứu con với!

Không!

Junior!

Hãy đến tìm

tôi đi.

Này! Con tìm thấy con hải ly của ba rồi!

Tốt lắm, con trai.

Giờ đi tìm cái chân của ba nào.

Mario, Mario, lại đây gặp em gái tôi này.

Tôi rất hạnh phúc khi thấy hai người tìm thấy nhau.

Tôi yêu những cuộc đoàn tụ gia đình!

Mẹ ơi?

Mẹ!

Các con của mẹ!

Chúng con nhớ mẹ nhiều lắm!

Mẹ cũng nhớ các con.

Mẹ ơi, chúng con có thể đến thăm Vương quốc Nấm không?

Con muốn xem lâu đài.

Được rồi, được rồi.

Lâu đài của các bạn đâu rồi?

Ồ, ừm, lâu đài hả, phải rồi.

Lâu đài, ờ thì, nó "tèo" rồi.

Cậu đang nói cái gì vậy?

Các bạn biết gì không?

Chúng ta sẽ xây dựng lại tòa lâu đài tuyệt nhất từ trước đến nay.

Ai muốn giúp nào?

Ồ, đúng rồi!

Wahoo!

♪ ♪

PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI TURBOSCRIBE.AI

PHỤ ĐỀ ĐƯỢC CHỈNH SỬA BỞI ULTRAPIRATE

Vậy tiếp theo anh định đi đâu?

Nàng công chúa không gian tốt bụng đó đã sửa xong động cơ cho tôi và tôi đang chuẩn bị về nhà.

Chúc may mắn với họ nhé. Đúng là một gia đình phức tạp.

Đừng lo, con trai. Không nhà tù nào giữ chân được chúng ta đâu.

Chúng ta sẽ thoát khỏi đây sớm thôi.

(tiếng song sắt leng keng)

Chào lũ sâu bọ. Định trốn à?

- (thở gấp) - Từ giờ các ngươi phải chơi theo luật của ta.

Ở gần ba nhé, con trai. Mụ ta không khuất phục được chúng ta đâu.

Đầu tiên là thể xác, sau đó là xương cốt. (cười thầm) Và tất cả những gì còn lại là cái chết.

Ngươi im ngay. Ngay bây giờ!

Ngươi không thể dập tắt sự thật. Nó chỉ làm sự thật vang dội hơn thôi.

Giống như tiếng trống đang tiến gần... của Cái Chết! (cười lớn)

Bùm, bùm, bùm, bùm!

(cả hai la hét)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ôi, ngoan nào, ngoan nào, chú khỉ nhỏ đáng thương.

Ồ, cảm ơn Người rất nhiều, thưa công chúa.