1 00:00:01,370 --> 00:00:04,404 (A majestosa música sinfônica da trombeta soa) 2 00:00:16,971 --> 00:00:18,451 Ah! 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,040 (Gemidos, risadas) 4 00:00:20,563 --> 00:00:23,967 - (Música de fundo "Donkey Kong" toca) - (Gritando) 5 00:00:26,750 --> 00:00:27,937 Ei! Pare com isso! 6 00:00:27,962 --> 00:00:29,642 - (A música termina) - (gemidos) 7 00:00:30,707 --> 00:00:34,112 Ei! Iluminação! (gemido) 8 00:00:35,604 --> 00:00:37,738 (Trilha sonora de "Super Mario Bros." tocou) 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,953 (A música de fundo "Complete o nível" toca) 10 00:00:56,333 --> 00:00:59,897 ♪ ♪ 11 00:01:04,967 --> 00:01:10,867 IMAGENS UNIVERSAIS E NINTENDO RESPEITADAMENTE APRESENTADO 12 00:01:23,725 --> 00:01:28,483 UMA OBRA DE SHIGERU MIYAMOTO E CHRIS MELEDANDRI 13 00:01:31,333 --> 00:01:35,856 ♪ ♪ 14 00:01:58,327 --> 00:01:59,461 É hora de ir para a cama! 15 00:02:00,030 --> 00:02:00,910 Uau! 16 00:02:01,070 --> 00:02:01,850 Vamos dormir! 17 00:02:02,100 --> 00:02:03,870 - Certo! - Oh não. 18 00:02:03,895 --> 00:02:05,628 Hora de ir para a cama! Ir para a cama! Ir para a cama! 19 00:02:07,200 --> 00:02:08,990 Você já lavou o rosto? 20 00:02:09,510 --> 00:02:10,263 OK. 21 00:02:11,054 --> 00:02:12,380 Ainda não. 22 00:02:16,064 --> 00:02:18,197 Conte a história! Conte a história! 23 00:02:22,522 --> 00:02:23,332 (Shh) 24 00:02:28,126 --> 00:02:33,910 Era uma vez uma garota corajosa e nobre princesa chamada Peach. 25 00:02:34,510 --> 00:02:37,490 Ela é uma ótima protetora do Reino dos Cogumelos. 26 00:02:38,150 --> 00:02:40,916 Sua história começa há muitos anos. 27 00:02:40,941 --> 00:02:43,428 Eu quero ouvir a história sobre encanadores. 28 00:02:43,920 --> 00:02:48,450 Conversamos sobre isso ontem à noite, ontem à noite e na noite anterior. 29 00:02:48,990 --> 00:02:49,550 Encanador! 30 00:02:49,930 --> 00:02:50,590 Encanador! 31 00:02:50,830 --> 00:02:51,410 Encanador! 32 00:02:51,830 --> 00:02:52,410 Encanador! 33 00:02:52,630 --> 00:02:53,293 Encanador! 34 00:02:53,318 --> 00:02:53,785 Encanador! 35 00:02:53,810 --> 00:02:54,547 Encanador! 36 00:02:54,610 --> 00:02:54,990 Tudo bem. 37 00:02:55,470 --> 00:02:55,970 Uau! 38 00:02:56,202 --> 00:02:58,023 As crianças ficarão fascinadas pelos dois irmãos. 39 00:02:59,750 --> 00:03:01,370 Mário e Luigi... 40 00:03:01,370 --> 00:03:03,350 Vamos falar sobre a parte do Donkey Kong! 41 00:03:03,590 --> 00:03:04,090 Ah, ah! 42 00:03:04,370 --> 00:03:05,350 Burro Kong! 43 00:03:05,570 --> 00:03:06,665 Burro Kong! 44 00:03:06,690 --> 00:03:07,965 Burro Kong! 45 00:03:07,990 --> 00:03:09,225 Burro Kong! 46 00:03:09,250 --> 00:03:10,110 Burro Kong! 47 00:03:10,430 --> 00:03:11,050 Burro... 48 00:03:13,433 --> 00:03:14,433 (Som estrondoso) 49 00:03:16,770 --> 00:03:18,290 Guarde o resto para amanhã. 50 00:03:18,330 --> 00:03:20,085 Ah, olhe! 51 00:03:20,452 --> 00:03:22,452 Todos vocês, vão dormir, ok? 52 00:03:23,501 --> 00:03:25,683 - (som de porta abrindo) - (passos fortes) 53 00:03:26,390 --> 00:03:27,670 Mamãe já estará de volta. 54 00:03:27,866 --> 00:03:28,906 (som de porta fechando) 55 00:03:29,938 --> 00:03:35,286 ♪ ♪ 56 00:03:45,789 --> 00:03:50,247 Princesa Rosalina, você deve vir comigo. 57 00:04:43,317 --> 00:04:45,260 Você esbarrou na pessoa errada... 58 00:04:45,363 --> 00:04:46,331 Mãe! 59 00:04:47,033 --> 00:04:48,972 Acabei de ter um pesadelo. 60 00:04:50,300 --> 00:04:50,996 Ah, está quebrado. 61 00:04:51,140 --> 00:04:52,243 Isso não é um sonho. 62 00:04:52,267 --> 00:04:52,734 (som de porta batendo) 63 00:04:54,460 --> 00:04:54,900 (respiração rápida) 64 00:05:34,000 --> 00:05:38,820 BOWSER JR.: Das cinzas do fracasso de seu pai, Um novo conquistador surge. 65 00:05:38,900 --> 00:05:42,537 O nome Bowser será deve aterrorizar o mundo novamente! 66 00:05:42,609 --> 00:05:44,513 (risos) 67 00:05:44,648 --> 00:05:46,000 Você pode calar a boca? 68 00:05:46,140 --> 00:05:48,608 Estou muito feliz por você. 69 00:05:48,760 --> 00:05:51,060 Este é o seu primeiro sequestro de princesa. 70 00:05:52,320 --> 00:05:54,499 Solte minha mãe! 71 00:05:55,403 --> 00:05:56,926 - (gemido) - Não! 72 00:06:20,932 --> 00:06:24,629 O FILME SUPER MARIO GALÁXIA 73 00:06:44,992 --> 00:06:46,694 (rugido do motor do carro) 74 00:06:49,425 --> 00:06:51,345 Uau! 75 00:07:24,900 --> 00:07:26,733 AMBOS: Uau! 76 00:07:44,009 --> 00:07:45,785 (risos) 77 00:07:45,810 --> 00:07:48,010 Lu, aquele salto que você deu agora há pouco? 78 00:07:48,241 --> 00:07:50,941 Mario, agora somos motociclistas legais? 79 00:07:50,966 --> 00:07:51,953 Claro. 80 00:07:52,250 --> 00:07:53,710 Ah, aí estão vocês dois. 81 00:07:54,170 --> 00:07:57,088 Agora, onde estão os canos que apresentam problemas? 82 00:07:57,136 --> 00:07:58,496 (som de pessoas conversando) 83 00:07:59,890 --> 00:08:01,410 Ok, ok. 84 00:08:01,890 --> 00:08:02,830 Ou tente apontar o dedo? 85 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 Ok, acho que vamos em frente Basta seguir aquele barulho horrível. 86 00:09:16,580 --> 00:09:25,370 Vamos. 87 00:09:25,730 --> 00:09:27,670 Você não é mais um covarde. 88 00:09:27,900 --> 00:09:28,529 (grito) 89 00:09:28,680 --> 00:09:29,390 Sim, ainda sou tímido! 90 00:09:29,510 --> 00:09:30,290 Jiangshan pode facilmente mudar sua natureza e é difícil mudar! 91 00:09:49,170 --> 00:09:50,517 É aí que reside o problema. 92 00:09:55,522 --> 00:09:56,636 (rosnado) 93 00:10:03,333 --> 00:10:05,069 - (rugido de dinossauro) - (gritando) 94 00:10:05,148 --> 00:10:06,130 Coloque os tijolos de volta no lugar! 95 00:10:06,270 --> 00:10:06,930 Coloque os tijolos de volta! 96 00:10:06,990 --> 00:10:10,210 Eu olhei para aquele buraco, e não há caminho de volta! 97 00:10:17,767 --> 00:10:19,132 (rosnado) 98 00:10:20,704 --> 00:10:24,847 (gemido de medo) 99 00:10:27,620 --> 00:10:29,858 Ei, está tudo bem. 100 00:10:39,620 --> 00:10:41,178 Acalmar. 101 00:10:48,536 --> 00:10:51,380 Ok, ok. 102 00:10:51,840 --> 00:10:53,200 Qual é o seu nome, garotinho? 103 00:10:53,500 --> 00:10:54,220 Yoshi. 104 00:10:54,760 --> 00:10:56,132 Prazer em conhecê-lo, Yoshi. 105 00:10:56,320 --> 00:10:58,156 Como você entrou no esgoto de teletransporte? 106 00:11:21,247 --> 00:11:23,367 ♪ ♪ 107 00:11:23,733 --> 00:11:25,013 Saia do caminho! 108 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 (som de acidente) 109 00:11:51,693 --> 00:11:52,748 Eh... 110 00:11:53,669 --> 00:11:55,732 (gritando) 111 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 (gritando) 112 00:12:04,479 --> 00:12:05,756 Acho que nunca saberemos. 113 00:12:07,833 --> 00:12:09,772 ♪ ♪ 114 00:12:12,450 --> 00:12:13,330 Problema encontrado! 115 00:12:14,470 --> 00:12:22,410 Olá, Yoshi! 116 00:12:22,410 --> 00:12:23,150 Yoshi. 117 00:12:23,530 --> 00:12:23,930 Yoshi. 118 00:12:24,450 --> 00:12:24,950 Yoshi. 119 00:12:25,590 --> 00:12:25,970 Yoshi. 120 00:12:26,410 --> 00:12:26,590 Yoshi. 121 00:12:27,270 --> 00:12:30,190 Todos os problemas são por causa de Yoshi. 122 00:12:30,830 --> 00:12:31,150 Certo. 123 00:12:31,550 --> 00:12:33,690 Você sabe, encontramos aquele garoto, e... 124 00:12:34,950 --> 00:12:36,110 Para onde foi? 125 00:12:39,010 --> 00:12:41,550 O menino parece ser uma boa pessoa. 126 00:12:47,270 --> 00:12:50,190 Ele sabe que é meu carro, certo? 127 00:12:51,470 --> 00:12:52,810 De onde você veio? 128 00:13:32,107 --> 00:13:33,880 Para onde você está nos levando? 129 00:13:34,240 --> 00:13:35,900 Apenas tente se divertir, princesa. 130 00:13:36,680 --> 00:13:39,920 Esse foi o último lugar que ela veria viva! 131 00:14:36,460 --> 00:14:37,843 Parece muito legal, certo? 132 00:14:38,260 --> 00:14:40,080 Eu realmente acho que meu pai vai gostar. 133 00:14:44,320 --> 00:14:46,180 Mãe, estou com tanto medo. 134 00:14:46,600 --> 00:14:47,760 Tudo ficará bem. 135 00:15:01,880 --> 00:15:03,520 Oh meu exército Koopa! 136 00:15:03,940 --> 00:15:05,960 Adivinha quem acabou de sequestrar uma princesa? 137 00:15:07,640 --> 00:15:09,800 E não qualquer princesa. 138 00:15:09,800 --> 00:15:11,860 Qual é o guardião do universo! 139 00:15:12,540 --> 00:15:13,880 Mãe das estrelas! 140 00:15:14,320 --> 00:15:17,500 Com o poder dela, destruiremos o universo inteiro! 141 00:15:18,240 --> 00:15:21,240 Ela terá que dar a vida pela nossa glória! 142 00:15:22,340 --> 00:15:24,400 Como foi esse discurso? 143 00:15:24,780 --> 00:15:26,300 Muito detalhado. 144 00:15:29,920 --> 00:15:30,849 Uau! 145 00:15:31,320 --> 00:15:32,055 Uau! 146 00:15:32,720 --> 00:15:36,603 Ninguém está autorizado a machucar meus filhos! 147 00:15:41,577 --> 00:15:42,497 Velocidade! 148 00:16:02,400 --> 00:16:06,286 A grande batalha de nossas vidas se aproxima! 149 00:16:06,485 --> 00:16:09,683 É hora de libertar meu pai! 150 00:16:16,233 --> 00:16:20,577 ♪ ♪ 151 00:16:33,842 --> 00:16:34,900 Você acha que ela vai gostar? 152 00:16:35,468 --> 00:16:38,818 Mario, você tem sentimentos pela princesa? 153 00:16:39,100 --> 00:16:40,048 O que?! 154 00:16:40,200 --> 00:16:41,443 (som de beijo) 155 00:16:41,720 --> 00:16:46,220 Um bom amigo não poderia dar a ela o presente perfeito? 156 00:16:46,220 --> 00:16:47,680 para mostrar o quanto ela quis dizer isso? 157 00:16:47,760 --> 00:16:50,100 ♪ Quando... ♪ 158 00:16:50,125 --> 00:16:51,733 ♪ A lua toca seus olhos ♪ 159 00:16:51,758 --> 00:16:54,444 ♪ Como uma pizza gigante, isso é... ♪ 160 00:16:54,468 --> 00:16:56,650 YOSHI: ♪ ...um Yoshi! 161 00:16:56,967 --> 00:16:58,460 Eu não amo pêssego! 162 00:16:58,634 --> 00:16:59,792 (som de beijo) 163 00:17:00,579 --> 00:17:01,339 (Yoshi ri) 164 00:17:01,364 --> 00:17:02,320 Vamos. 165 00:17:02,896 --> 00:17:04,696 ♪ ♪ 166 00:17:05,584 --> 00:17:07,155 (tocando trompete) 167 00:17:09,015 --> 00:17:09,840 YOSHI: Ah! 168 00:17:09,864 --> 00:17:10,864 ♪ Sim! 169 00:17:12,233 --> 00:17:13,600 - (Yoshi gemeu) - ♪ Ei ♪ 170 00:17:19,200 --> 00:17:20,533 (efeito sonoro de soco) 171 00:17:23,431 --> 00:17:25,147 YOSHI: (engolir) Ah! 172 00:17:25,173 --> 00:17:26,173 Olá a todos! 173 00:17:26,333 --> 00:17:27,560 Olá sapo! 174 00:17:27,720 --> 00:17:28,837 Parece legal! 175 00:17:30,088 --> 00:17:32,328 Hum, quem é esse? 176 00:17:33,925 --> 00:17:34,765 Yoshi! 177 00:17:35,036 --> 00:17:35,556 (risos) 178 00:17:35,581 --> 00:17:37,861 Quem pode resistir a esse rosto? 179 00:17:38,366 --> 00:17:39,535 (rir alto) 180 00:17:39,560 --> 00:17:40,580 Vamos! 181 00:17:41,840 --> 00:17:45,320 Então um dinossauro legal acabou de aparecer e agora faz parte do grupo? 182 00:17:53,040 --> 00:17:53,640 Isso mesmo! 183 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 Ei, você viu a princesa? 184 00:17:55,048 --> 00:17:55,803 Não são. 185 00:18:29,133 --> 00:18:31,980 Ei, você está perdendo sua própria festa. 186 00:18:33,582 --> 00:18:34,962 Eu odeio aniversários. 187 00:18:36,283 --> 00:18:39,760 Sim, Luigi chorou o dia todo no seu aniversário de 10 anos. 188 00:18:40,045 --> 00:18:42,680 Ele disse que sua infância acabou. 189 00:18:44,263 --> 00:18:48,238 O mais louco é que hoje não é meu aniversário de verdade. 190 00:18:48,640 --> 00:18:50,940 Esse foi exatamente o dia em que os Toads me encontraram. 191 00:18:51,560 --> 00:18:53,480 Eles não sabiam de onde eu vim. 192 00:18:54,627 --> 00:18:58,867 Vivi toda a minha vida me perguntando onde está minha família. 193 00:18:59,640 --> 00:19:00,880 Deve ter sido muito difícil. 194 00:19:01,889 --> 00:19:04,679 Às vezes me sinto tão perdido. 195 00:19:08,300 --> 00:19:12,300 Bem, como não é um aniversário de verdade, você provavelmente não quer um presente. 196 00:19:12,920 --> 00:19:13,843 Mário! 197 00:19:14,060 --> 00:19:15,880 Ok, ok! 198 00:19:25,710 --> 00:19:27,160 Eu gosto muito disso. 199 00:21:26,556 --> 00:21:30,216 (geme) Princesa Peach, finalmente encontrei você. 200 00:21:30,490 --> 00:21:30,890 Oh! 201 00:21:39,840 --> 00:21:41,000 Já se sente melhor? 202 00:21:43,820 --> 00:21:46,140 Eu não posso acreditar que é realmente Ele. 203 00:21:46,800 --> 00:21:50,060 Nossa mãe nos contou muito história de ninar sobre Ele. 204 00:21:50,840 --> 00:21:51,100 Quanto a mim? 205 00:21:51,920 --> 00:21:52,840 Tem certeza? 206 00:21:53,220 --> 00:21:58,040 Mamãe disse que se alguma coisa acontecer com ela, busque-O e Ele o ajudará. 207 00:21:59,080 --> 00:22:01,620 Princesa, nossa mãe foi levada embora! 208 00:22:02,060 --> 00:22:03,120 O que aconteceu? 209 00:22:03,540 --> 00:22:07,880 Um robô gigante levou mamãe para um planeta aterrorizante fora da Galáxia Gateway. 210 00:22:08,500 --> 00:22:09,520 Você pode nos ajudar? 211 00:22:14,460 --> 00:22:15,680 Pêssego, me desculpe. 212 00:22:16,420 --> 00:22:18,820 Sim, sim, estávamos escutando. 213 00:22:18,920 --> 00:22:20,520 Nem sonhe em sair daqui! 214 00:22:20,660 --> 00:22:22,520 Pessoal, vocês podem deixar isso para a princesa Posso ter um minuto de silêncio? 215 00:22:23,040 --> 00:22:24,360 Ela encontrará uma solução. 216 00:22:24,860 --> 00:22:26,160 Discordo, Mário! 217 00:22:26,860 --> 00:22:28,700 Mesmo que meu pijama diga o contrário. 218 00:22:28,980 --> 00:22:30,860 Não há nada com que lidar. 219 00:22:30,940 --> 00:22:32,460 Ela não vai a lugar nenhum! 220 00:22:32,840 --> 00:22:33,620 Sim, sim, está certo. 221 00:22:33,660 --> 00:22:35,060 Ok, pessoal, vamos lá. 222 00:22:35,440 --> 00:22:36,760 Podemos discutir mais amanhã de manhã. 223 00:22:39,220 --> 00:22:40,340 Boa noite, princesa. 224 00:23:40,770 --> 00:23:41,670 O que está acontecendo? 225 00:23:42,170 --> 00:23:43,630 Ela deixou isso para você. 226 00:23:46,930 --> 00:23:51,290 Querido irmão Bigode, cheguei ao Gateway Galaxy para iniciar a pesquisa 227 00:23:51,290 --> 00:23:51,850 Mãe de Luma. 228 00:23:52,370 --> 00:23:54,250 Deixo o reino para você administrar. 229 00:23:54,250 --> 00:23:56,910 Atenciosamente, Pêssego. 230 00:23:59,590 --> 00:24:00,370 Sinceramente? 231 00:24:00,510 --> 00:24:02,430 Oh la la, isso é um bom sinal. 232 00:24:02,630 --> 00:24:04,450 A Princesa Peach se foi? 233 00:24:04,770 --> 00:24:05,930 Oh não! 234 00:24:10,130 --> 00:24:12,450 Todos se acalmem. 235 00:25:58,485 --> 00:25:59,485 (gemido) 236 00:26:00,636 --> 00:26:02,302 (geme) E agora? 237 00:26:03,567 --> 00:26:05,691 ♪ ♪ 238 00:26:37,601 --> 00:26:40,093 - Ei, grandalhão! - (gritos, suspiros) 239 00:26:40,785 --> 00:26:41,945 Você me assustou. 240 00:26:42,290 --> 00:26:43,330 Você quer nos conhecer? 241 00:26:43,330 --> 00:26:45,410 Não se mova, já estarei aqui. 242 00:26:55,163 --> 00:26:58,085 ♪ E também podando árvores bonsai. ♪ 243 00:26:58,110 --> 00:26:58,650 Venha aqui. 244 00:27:04,930 --> 00:27:06,070 Olá, Luigi. 245 00:27:08,207 --> 00:27:09,407 O que há de errado, Mário? 246 00:27:11,410 --> 00:27:15,251 Olha, você criou uma obra-prima para a Princesa Peach. 247 00:27:16,060 --> 00:27:17,220 Como você está se sentindo? 248 00:27:17,766 --> 00:27:18,966 Sejamos honestos. 249 00:27:20,690 --> 00:27:22,150 Já gosto dessa cor. 250 00:27:23,610 --> 00:27:26,530 Aqui está o meu conselho: é lixo. 251 00:27:27,530 --> 00:27:30,050 Como você ousa olhar para minha obra-prima e dizer isso? 252 00:27:30,210 --> 00:27:31,690 Você acha que pintar é fácil? 253 00:27:32,090 --> 00:27:34,170 Vou queimar sua carne até seus ossos agora. 254 00:27:36,050 --> 00:27:36,570 Esfregar. 255 00:27:37,830 --> 00:27:38,950 Desculpe por isso. 256 00:27:38,950 --> 00:27:40,750 É o velho Bowser falando. 257 00:27:41,410 --> 00:27:44,430 Acho que ainda estou lutando contra as partes feias por dentro. 258 00:27:45,790 --> 00:27:47,950 Está tudo bem, está melhor agora. 259 00:27:48,433 --> 00:26:51,720 ♪ Beba sopa, limpe manchas de tinta ♪ 260 00:27:48,490 --> 00:27:51,090 De qualquer forma, não é apenas um presente. 261 00:27:51,530 --> 00:27:52,670 É uma oração de paz. 262 00:27:53,310 --> 00:27:54,490 Eu quero que ela me deixe ir. 263 00:27:54,870 --> 00:27:57,590 Não porque a reforma seja boa, mas porque a atitude é ótima. 264 00:27:58,310 --> 00:27:59,650 Ela nunca vai deixar você ir. 265 00:28:00,110 --> 00:28:02,110 E nem pergunte sobre torná-lo grande novamente. 266 00:28:02,450 --> 00:28:04,450 Mesmo quando eu estiver completamente reformado? 267 00:28:04,870 --> 00:28:06,490 Mario, ele realmente mudou. 268 00:28:06,490 --> 00:28:08,910 Estamos fazendo um clube do livro semanal juntos. 269 00:28:09,210 --> 00:28:10,230 Fui eu quem trouxe a sopa. 270 00:28:10,650 --> 00:28:11,770 Ela não acredita em você. 271 00:28:12,210 --> 00:28:13,370 E eu também. 272 00:28:14,650 --> 00:28:19,490 Ah, é melhor você começar a confiar em mim ou comerei sua alma e... 273 00:28:20,890 --> 00:28:21,410 E... 274 00:28:21,970 --> 00:28:23,050 Me desculpe, é só... 275 00:28:23,050 --> 00:28:23,670 é só... 276 00:28:23,670 --> 00:28:24,170 Ah, uau. 277 00:28:25,210 --> 00:28:25,970 Tudo bem. 278 00:28:26,090 --> 00:28:26,950 Você sabe o que? 279 00:28:27,110 --> 00:28:28,410 Eu vou dormir. 280 00:28:28,810 --> 00:28:32,170 Preciso de oito horas de sono ou vou realmente virar um monstro. 281 00:28:44,409 --> 00:28:45,209 Boa noite. 282 00:29:41,733 --> 00:29:44,758 Temos que tirar todo mundo daqui! Vá rápido, vá rápido! 283 00:31:19,606 --> 00:31:24,342 Em nome do clã Koopa, Peço que liberte meu pai! 284 00:31:26,550 --> 00:31:28,670 Passe por cima do meu corpo primeiro. 285 00:31:29,002 --> 00:31:30,462 Quanto melhor, certo? 286 00:31:44,553 --> 00:31:47,440 Que tal recomeçarmos e nos apresentarmos? 287 00:31:47,620 --> 00:31:50,040 Ok, oi, sou Luigi. 288 00:31:50,960 --> 00:31:54,585 Eu sou Bowser Jr. e irei leve meu pai embora... 289 00:31:54,852 --> 00:31:55,812 Agora! 290 00:33:18,328 --> 00:33:19,680 Você está indo muito bem 291 00:33:19,680 --> 00:33:22,060 Ótimo, mas pensei que você poderia precisar de uma mão? 292 00:35:17,300 --> 00:35:18,780 Estão todos bem? 293 00:35:22,070 --> 00:35:23,390 Onde estamos? 294 00:35:30,833 --> 00:35:32,695 Viva a liberdade! 295 00:35:32,720 --> 00:35:34,560 Eu estou brincando. 296 00:35:34,731 --> 00:35:36,171 Adeus idiotas! 297 00:35:36,220 --> 00:35:38,180 Ei, pare aí. 298 00:35:38,205 --> 00:35:40,667 Não, você não pode pegar o vento. 299 00:35:45,120 --> 00:35:46,840 Acabei de pegar. 300 00:35:47,080 --> 00:35:48,794 Isso é apenas uma metáfora! 301 00:35:58,060 --> 00:35:59,080 - Pare com isso! - Sem chance! 302 00:36:05,160 --> 00:36:07,200 Talvez você devesse deixá-lo ir. 303 00:36:11,920 --> 00:36:15,520 Ah, isso foi intenso. 304 00:36:16,320 --> 00:36:18,600 Pessoal, isso é tão embaraçoso. 305 00:36:19,480 --> 00:36:21,380 Ainda sou apenas um pequeno "trabalho em andamento". 306 00:36:22,260 --> 00:36:23,020 Desculpe, querido amigo. 307 00:36:23,420 --> 00:36:25,640 Ele esperava que eu apertasse a mão 308 00:36:25,640 --> 00:36:27,780 O cara tartaruga com o bebê acabou de me atacar? 309 00:36:28,260 --> 00:36:29,600 Meu filho? 310 00:36:32,120 --> 00:36:34,660 Faz muitos anos que não vejo isso. 311 00:36:36,020 --> 00:36:38,680 Mario, tenho sido um péssimo pai. 312 00:36:39,580 --> 00:36:40,580 Deve me odiar muito. 313 00:36:41,100 --> 00:36:41,800 Odeio ele? 314 00:36:42,440 --> 00:36:44,780 Seu filho tentou me decapitar só para 315 00:36:44,780 --> 00:36:45,300 libertar você. 316 00:36:46,080 --> 00:36:47,060 O menino queria muito conhecê-lo. 317 00:36:48,000 --> 00:36:50,140 Ele só precisa de um pouco de orientação. 318 00:36:51,080 --> 00:36:51,560 Realmente? 319 00:36:52,400 --> 00:36:54,780 Você acha que tenho uma chance de me reconectar 320 00:36:54,780 --> 00:36:55,260 com meu filho? 321 00:36:55,860 --> 00:36:57,100 Ah, viu, Mário? 322 00:36:57,460 --> 00:36:59,580 Ele realmente entendeu meus sentimentos. 323 00:37:00,220 --> 00:37:01,480 Estou dominado pelas emoções. 324 00:37:01,740 --> 00:37:03,140 Ok, vamos em frente. 325 00:37:03,140 --> 00:37:05,560 Devemos encontrar uma maneira de deixar este planeta 326 00:37:05,560 --> 00:37:06,140 e vá encontrar Peach. 327 00:37:25,000 --> 00:37:25,640 Olhar! 328 00:37:25,960 --> 00:37:26,780 Aqui está! 329 00:37:52,330 --> 00:37:55,550 Uau, Galáxia do Portal! 330 00:38:02,730 --> 00:38:04,970 Bem-vindo ao Portal Galáxia. 331 00:38:05,370 --> 00:38:07,390 O portal leva você para a galáxia. 332 00:38:14,110 --> 00:38:16,070 Definitivamente é isso que estamos procurando. 333 00:38:41,039 --> 00:38:43,179 Princesa, você está bem? 334 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 Ukiki está perdido. 335 00:38:51,680 --> 00:38:54,100 Você viu os amigos do Ukiki em algum lugar? 336 00:38:55,520 --> 00:38:58,672 Oh, esse macaquinho se perdeu. 337 00:38:58,880 --> 00:38:59,560 Eu entendo. 338 00:39:00,040 --> 00:39:00,700 Eu entendo. 339 00:39:03,700 --> 00:39:06,520 Esse macaco está apenas usando fofura para cometer crimes! 340 00:39:06,880 --> 00:39:07,760 Sapo, espere! 341 00:39:08,080 --> 00:39:10,240 Todos os itens e moedas de ouro estão lá! 342 00:39:10,695 --> 00:39:13,428 E meu romance pela metade! 343 00:39:14,540 --> 00:39:15,340 Dê-me uma carona! 344 00:39:15,620 --> 00:39:16,220 Desculpe! 345 00:39:16,320 --> 00:39:16,700 Me perdoe! 346 00:39:27,240 --> 00:39:28,740 Peguei você! 347 00:39:35,720 --> 00:39:37,000 O macaco simplesmente pulou a parede! 348 00:40:07,000 --> 00:40:08,200 Fiquem próximos um do outro. 349 00:40:16,940 --> 00:40:48,420 E eu sei disso... 350 00:40:48,420 --> 00:40:49,600 Papai deve estar lá em algum lugar. 351 00:40:51,960 --> 00:40:53,860 Senhor, é impossível. 352 00:40:54,620 --> 00:40:57,480 A coisa mais importante agora na hora da dor é 353 00:40:57,480 --> 00:41:00,780 Devemos ser fortes um pelo outro. 354 00:41:01,460 --> 00:41:03,380 Você pode se acalmar? 355 00:41:03,980 --> 00:41:05,500 Devemos continuar procurando pelo papai! 356 00:41:12,310 --> 00:41:15,490 Ah, hum, Bowser quer falar com você você sobre uma coisa. 357 00:41:17,850 --> 00:41:21,710 Você sabe, Mario, toda criança todos acreditam que seu pai é 358 00:41:21,710 --> 00:41:22,290 maior do mundo. 359 00:41:22,810 --> 00:41:25,330 Eu não quero decepcionar meu filho quando eu me vejo me tornando 360 00:41:25,330 --> 00:41:25,830 tão pequeno! 361 00:41:26,390 --> 00:41:28,750 Não vou ajudá-lo a crescer. 362 00:41:29,230 --> 00:41:31,430 Ele se acostumou com a vida pequena. 363 00:41:32,090 --> 00:41:34,010 Mas eu nasci para ser grande! 364 00:41:34,730 --> 00:41:37,650 Vamos neutralizar o poder de cogumelos verdes, e eu vou 365 00:41:37,650 --> 00:41:39,790 Lute lado a lado com você para sempre! 366 00:41:40,350 --> 00:41:41,550 Esta aposta é uma pechincha! 367 00:41:41,990 --> 00:41:43,330 Para sempre é muito tempo! 368 00:41:43,530 --> 00:41:45,110 Estaremos invictos! 369 00:41:46,410 --> 00:41:46,850 Não são. 370 00:41:47,850 --> 00:41:48,950 Vamos, me bata, Mário! 371 00:41:49,310 --> 00:41:49,890 Bata em mim! 372 00:41:50,310 --> 00:41:51,110 Mário, bata nele! 373 00:41:51,190 --> 00:41:52,150 Ah, podemos confiar nele! 374 00:41:52,330 --> 00:41:52,910 Bata em mim! 375 00:41:53,270 --> 00:41:54,350 Mario, apenas bata nele! 376 00:41:54,450 --> 00:41:54,750 Bata nele! 377 00:41:55,210 --> 00:41:56,390 Bata-me agora! 378 00:41:56,750 --> 00:41:59,150 Seu encanador patético! 379 00:42:23,382 --> 00:42:25,840 Você não vai se arrepender! 380 00:42:29,500 --> 00:42:31,860 O que você está esperando? 381 00:42:31,920 --> 00:42:33,020 Tem um castelo lá em cima! 382 00:42:33,160 --> 00:42:33,800 Vamos! 383 00:42:34,040 --> 00:42:34,720 Me siga! 384 00:42:47,940 --> 00:42:51,167 Ai! Desculpe! Ei, ei! 385 00:43:43,770 --> 00:43:48,310 Kiki, olha o que você me trouxe. 386 00:43:52,450 --> 00:43:55,770 As princesas são muito valiosas. 387 00:43:57,870 --> 00:44:00,090 Kiki acha que seu romance é uma merda! 388 00:44:00,510 --> 00:44:00,890 Oh! 389 00:44:05,770 --> 00:44:09,850 O que há de errado com vocês, princesas? 390 00:44:09,910 --> 00:44:11,830 Sempre seja pego assim! 391 00:44:12,450 --> 00:44:14,410 O que você sabe sobre o paradeiro dele? A princesa está desaparecida? 392 00:44:15,450 --> 00:44:15,790 Hum. 393 00:44:17,110 --> 00:44:17,870 Não, 394 00:44:18,045 --> 00:44:18,765 sabe, 395 00:44:19,163 --> 00:44:19,933 Nada! 396 00:44:20,710 --> 00:44:23,450 Ouça aqui, escória! 397 00:44:23,950 --> 00:44:26,850 Você deve declará-lo com precisão Onde está Rosalina! 398 00:44:27,150 --> 00:44:28,070 E se não? 399 00:45:00,750 --> 00:45:02,410 Ah, princesa! 400 00:45:03,190 --> 00:45:05,210 Você vai se arrepender! 401 00:46:22,511 --> 00:46:23,868 Ah, ótimo! 402 00:46:50,540 --> 00:46:52,120 Onde ela está? 403 00:46:52,977 --> 00:46:54,817 Pareço um informante? 404 00:46:58,080 --> 00:46:59,600 Ah, isso mesmo! 405 00:46:59,760 --> 00:47:01,360 Esta é sua última chance! 406 00:47:01,360 --> 00:47:02,920 Ok, ok, me escute! 407 00:47:03,440 --> 00:47:04,480 O filho de Bowser a levou embora! 408 00:47:04,680 --> 00:47:05,099 Onde? 409 00:47:05,480 --> 00:47:06,940 Galáxia de lixo espacial! 410 00:47:12,980 --> 00:47:14,780 -Sapo. -Dê isso para mim! 411 00:47:17,839 --> 00:47:20,920 Conecte-se com Bowser Jr. dê-me agora! 412 00:47:24,579 --> 00:47:26,480 Levante suas pernas curtas, bolo! 413 00:47:30,200 --> 00:47:30,880 Saudar. 414 00:47:31,360 --> 00:47:33,280 Precisamos de ajuda para deixar o seu planeta. 415 00:47:33,860 --> 00:47:35,380 Você terá que falar com a Rainha. 416 00:47:35,720 --> 00:47:37,840 Mas esse cara assustador tem que ficar aqui. 417 00:47:38,780 --> 00:47:40,240 Deixe-me cuidar disso. 418 00:47:46,620 --> 00:47:48,220 Olá Rainha. 419 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Estamos tentando chegar ao Portal. 420 00:47:51,920 --> 00:47:55,700 Vocês são os estranhos que destruíram meus campos de flores. 421 00:47:56,086 --> 00:47:57,320 Prenda-os! 422 00:47:57,740 --> 00:47:58,940 Leve-os para a mina de mel! 423 00:48:01,740 --> 00:48:03,480 Não faça isso na minha presença! 424 00:48:07,140 --> 00:48:09,800 Alguém deve pagar pelos seus erros. 425 00:48:10,000 --> 00:48:10,720 Deixe-os ir! 426 00:48:11,140 --> 00:48:13,460 Cumprirei a pena no lugar deles. 427 00:48:14,200 --> 00:48:16,380 Posso trabalhar com cem homens e 428 00:48:16,380 --> 00:48:18,300 pelo menos dez mil abelhas. 429 00:48:18,720 --> 00:48:22,100 Capture-me e leve-os para a galáxia Gateway. 430 00:48:28,400 --> 00:48:29,000 Hum. 431 00:48:29,670 --> 00:48:31,110 Esse é o acordo. 432 00:48:31,540 --> 00:48:33,260 Leve-os para a galáxia Gateway! 433 00:48:35,960 --> 00:48:37,920 Você tem certeza disso? 434 00:48:41,050 --> 00:48:42,530 Você não é tão ruim quanto eu pensava. 435 00:48:43,610 --> 00:48:44,430 Obrigado. 436 00:48:45,930 --> 00:48:47,290 Guarde isso! 437 00:48:48,990 --> 00:48:50,970 Lembre-se de cuidar dele, ok? 438 00:48:51,690 --> 00:48:53,050 Eu sempre faço isso. 439 00:48:53,570 --> 00:48:56,830 Este miserável bug irá guiá-lo. 440 00:49:04,040 --> 00:49:04,560 Ir! 441 00:49:05,020 --> 00:49:06,580 Deixe esse velho inimigo orgulhoso de você! 442 00:49:28,940 --> 00:49:31,800 Quando estivermos livres, minha garota e eu iremos 443 00:49:31,800 --> 00:49:33,560 dançar até o nascer do sol. 444 00:49:34,020 --> 00:49:35,160 Você também tem uma “musa” na sua cidade natal? 445 00:49:37,060 --> 00:49:38,720 Ela me abandonou logo na cerimônia. 446 00:49:39,500 --> 00:49:40,940 Deixando-me vacilar em desesperança. 447 00:49:40,940 --> 00:49:42,360 Mas ainda estou me recuperando lentamente. 448 00:49:43,200 --> 00:49:45,080 Estou me redescobrindo antes de conhecê-la. 449 00:49:46,720 --> 00:49:48,120 Que alma sensível. 450 00:49:54,080 --> 00:49:55,480 Seja forte! 451 00:49:55,740 --> 00:49:57,240 Você encontrará a pessoa certa um dia! 452 00:50:04,460 --> 00:50:07,300 Olá pai. 453 00:50:08,080 --> 00:50:08,720 Júnior? 454 00:50:13,080 --> 00:50:15,080 Você está crescendo tão rápido! 455 00:50:16,420 --> 00:50:18,160 Tudo isso é seu? 456 00:50:20,200 --> 00:50:22,180 Ei, você não deveria estar no internato? 457 00:50:22,560 --> 00:50:23,500 Internato? 458 00:50:23,660 --> 00:50:24,900 Pelo contrário, a escola é chata. 459 00:50:24,980 --> 00:50:25,880 Fui expulso da escola. 460 00:50:27,260 --> 00:50:30,400 Você realmente cresceu enquanto eu não prestava atenção. 461 00:50:30,780 --> 00:50:34,500 Pai, estamos prestes a nos tornar os dois caras mais poderosos 462 00:50:34,500 --> 00:50:35,380 neste universo. 463 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Pai, você se lembra de quando eu era uma pequena tartaruga? 464 00:50:38,400 --> 00:50:41,040 Papai trabalhou muito para tentar conquistar o mundo. 465 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Mas às vezes papai também tem uma noite de folga 466 00:50:43,480 --> 00:50:45,740 cobrir o bebê com um cobertor e contar a história 467 00:50:45,740 --> 00:50:46,680 Nosso conto de fadas noturno favorito. 468 00:50:47,320 --> 00:50:49,580 Foram as melhores noites da minha vida. 469 00:50:50,540 --> 00:50:51,760 Conte-me essa história. 470 00:50:52,480 --> 00:50:53,040 De novo? 471 00:51:07,970 --> 00:51:11,470 Antigamente, havia um homem mau 472 00:51:11,470 --> 00:51:13,310 poderoso com cabelo legal. 473 00:51:14,090 --> 00:51:15,770 Ele adora conquistar tudo. 474 00:51:18,210 --> 00:51:21,430 Veja, esse homem mau tem um filho. 475 00:51:23,130 --> 00:51:26,250 Os dois viajaram pelo universo juntos 476 00:51:26,250 --> 00:51:26,850 procurando um lugar para chamar de lar. 477 00:51:27,230 --> 00:51:30,990 Mas onde quer que fossem era extremamente chato. 478 00:51:31,298 --> 00:51:32,140 Que nojento! 479 00:51:32,630 --> 00:51:34,890 Então eles decidiram criar seu próprio planeta. 480 00:51:35,610 --> 00:51:37,650 Eis o Planeta Bowser! 481 00:51:38,490 --> 00:51:41,330 Um santuário pecaminoso onde eles podem 482 00:51:41,330 --> 00:51:42,185 passe o resto da sua vida. 483 00:51:42,710 --> 00:51:46,590 Eles construíram uma montanha-russa perversa, um abismo cheio de lava, 484 00:51:46,590 --> 00:51:49,590 e eles esculpiram uma enorme montanha de acordo com a forma 485 00:51:49,590 --> 00:51:50,290 própria cabeça. 486 00:51:50,930 --> 00:51:53,430 E no topo do planeta, eles construíram 487 00:51:53,430 --> 00:51:54,810 O maior canhão de todos os tempos. 488 00:51:55,510 --> 00:51:57,330 Pode destruir todo o universo. 489 00:51:58,890 --> 00:52:02,090 - Eles chamam isso... - Armas Boomstay! 490 00:52:02,490 --> 00:52:06,390 - Para começar, eles precisam... - A princesa mais poderosa 491 00:52:06,390 --> 00:52:07,050 universo! 492 00:52:08,170 --> 00:52:10,830 E quando eles drenaram todas as suas forças 493 00:52:10,830 --> 00:52:15,330 e com suas armas prontas, eles foram para cada planeta, 494 00:52:15,330 --> 00:52:17,250 Destrua todos aqueles que não os respeitam. 495 00:52:17,440 --> 00:52:18,070 ARQUEIRO: Bum! 496 00:52:18,330 --> 00:52:19,242 BOWSER JR.: Bum! 497 00:52:19,310 --> 00:52:19,988 ARQUEIRO: Bum! 498 00:52:20,570 --> 00:52:24,430 Até que eles dançaram nas cinzas 499 00:52:24,430 --> 00:52:26,155 do universo e reinar supremo! 500 00:52:26,648 --> 00:52:27,608 Fim da história. 501 00:52:28,935 --> 00:52:31,375 Pai, você pode me contar a história novamente amanhã à noite? 502 00:52:31,797 --> 00:52:32,437 Claro. 503 00:52:33,050 --> 00:52:33,890 Boa noite, meu filho. 504 00:52:38,850 --> 00:52:43,670 Pai, eu construí esse planeta para nós. 505 00:52:43,670 --> 00:52:44,630 Você fez isso? 506 00:52:45,190 --> 00:52:46,650 Chegaremos lá agora. 507 00:52:47,090 --> 00:52:47,890 Apenas pai e filho. 508 00:52:48,330 --> 00:52:49,290 Dois Bowsers. 509 00:52:49,730 --> 00:52:50,650 Não há limites. 510 00:52:55,590 --> 00:52:56,910 Senhores. 511 00:52:57,350 --> 00:52:59,210 Temos um problema. 512 00:52:59,210 --> 00:52:59,330 Oh não. 513 00:53:16,740 --> 00:53:18,760 Bem-vindo ao balcão de informações. 514 00:53:19,020 --> 00:53:20,220 Meu nome é Rob. 515 00:53:20,480 --> 00:53:22,120 Você precisa de alguma informação? 516 00:53:22,720 --> 00:53:24,680 Precisamos encontrar um piloto, e rapidamente. 517 00:53:25,020 --> 00:53:25,440 Claro. 518 00:53:25,920 --> 00:53:28,500 Os pilotos podem ser encontrados na cabine de comando, 519 00:53:28,500 --> 00:53:29,633 aquele lugar é bem em... 520 00:53:29,633 --> 00:53:37,941 lado... 521 00:53:37,966 --> 00:53:38,900 Ah, Rob. 522 00:53:38,980 --> 00:53:40,160 Você me deixa cansado. 523 00:53:40,680 --> 00:53:41,640 Desculpe. 524 00:53:41,700 --> 00:53:43,220 Não tenho intenção de matar você. 525 00:53:43,468 --> 00:53:43,989 Eca. 526 00:53:44,300 --> 00:53:44,840 Sapo. 527 00:53:44,980 --> 00:53:45,740 Eu sou Rob. 528 00:53:45,960 --> 00:53:46,520 Eu sei! 529 00:53:46,760 --> 00:53:47,040 Ótimo. 530 00:53:47,280 --> 00:53:48,920 Obrigado por visitar o balcão de informações. 531 00:53:49,180 --> 00:53:50,920 Então, onde fica a cabine de comando? 532 00:53:51,100 --> 00:53:53,480 Fique bem... 533 00:53:55,688 --> 00:53:56,468 aqui. 534 00:53:57,120 --> 00:53:57,855 Agradecer. 535 00:53:57,980 --> 00:53:58,863 Nada. 536 00:54:47,000 --> 00:54:54,740 Você pode nos levar para a Galáxia do Lixo Espacial? 537 00:54:55,160 --> 00:54:55,880 Ah, não. 538 00:54:58,180 --> 00:54:58,960 Desculpe. 539 00:54:59,280 --> 00:55:01,360 Quanto custa para nos levar à Galáxia do Lixo Espacial? 540 00:55:01,660 --> 00:55:03,440 Muito perigoso para este pequeno piloto. 541 00:55:04,220 --> 00:55:05,780 Então, me diga isso. 542 00:55:06,400 --> 00:55:08,760 Por que uma princesa tentaria vir 543 00:55:08,760 --> 00:55:10,240 Lugar mais perigoso da galáxia? 544 00:55:10,900 --> 00:55:12,100 Quem é você? 545 00:55:12,480 --> 00:55:14,800 Não me faça perguntas pessoais. 546 00:55:15,200 --> 00:55:16,080 Ah, sinto muito. 547 00:55:16,100 --> 00:55:16,340 eu não... 548 00:55:16,340 --> 00:55:18,120 Eu sou Fox McCloud! 549 00:55:19,620 --> 00:55:23,400 Líder da lendária equipe Star Fox! 550 00:55:24,060 --> 00:55:25,440 Eu só me importo com três coisas. 551 00:55:25,700 --> 00:55:28,880 Mantendo o sistema estelar Lylat seguro, lutar com camaradas, e 552 00:55:28,880 --> 00:55:32,380 Execute cambalhotas extremamente perigosas! 553 00:55:33,000 --> 00:55:33,580 Vamos! 554 00:55:34,360 --> 00:55:37,920 Então, um dia, meu motor de distorção espacial explodiu, 555 00:55:37,920 --> 00:55:40,020 abriu um buraco gigante entre a estrutura do espaço e do tempo, 556 00:55:40,020 --> 00:55:41,480 e fui sugado para outro universo. 557 00:55:42,060 --> 00:55:43,840 Esse é o preço de contratar um sapo para ser seu engenheiro. 558 00:55:44,460 --> 00:55:47,320 Agora eu vagueio pela sua galáxia para encontrar o caminho de casa, 559 00:55:47,320 --> 00:55:50,600 Faça boas ações quando o preço for razoável. 560 00:55:52,040 --> 00:55:53,740 Ah, e eu também tenho botas espaciais legais. 561 00:55:54,560 --> 00:55:55,000 Esfregar. 562 00:55:56,620 --> 00:55:59,000 Essa é a biografia da pessoa 563 00:55:59,000 --> 00:56:00,460 nos levará à Galáxia do Lixo Espacial. 564 00:56:01,120 --> 00:56:03,840 Você acha que estou com falta de dinheiro? 565 00:56:07,480 --> 00:56:08,560 Tudo bem, acordo final. 566 00:56:08,920 --> 00:56:10,880 Vou reabastecer o R-Wing, 567 00:56:10,880 --> 00:56:11,180 Partiremos em 5 minutos. 568 00:56:15,880 --> 00:56:19,580 Esse é o cara mais legal que eu já vi. 569 00:56:26,120 --> 00:56:28,560 Mário, você tem uma ótima ideia. 570 00:56:28,980 --> 00:56:31,500 Quando você conhecer Peach, você deveria vir e dizer: 571 00:56:31,720 --> 00:56:34,240 e assim por diante, olá, como vai você? 572 00:56:34,380 --> 00:56:35,400 E então, bum! 573 00:56:35,800 --> 00:56:38,160 Você deveria convidá-la para um encontro! 574 00:56:38,860 --> 00:56:39,620 Não sei, Lou. 575 00:56:40,160 --> 00:56:42,640 Você acha que uma princesa namoraria um encanador? 576 00:56:44,240 --> 00:56:48,860 Mario, ela será a princesa mais sortuda do mundo 577 00:56:48,860 --> 00:56:49,880 quando você se tornar minha namorada. 578 00:56:50,580 --> 00:56:53,880 Ela vai concordar, e então 579 00:56:53,880 --> 00:56:56,260 Por favor, pergunte a ela se ela tem algum amigo para mim. 580 00:56:57,660 --> 00:57:00,140 Agora, só precisamos encontrá-la. 581 00:57:00,900 --> 00:57:05,900 Ela está bem ali... 582 00:57:08,140 --> 00:57:08,740 Pêssego! 583 00:57:08,740 --> 00:57:08,960 Pêssego! 584 00:57:11,540 --> 00:57:12,120 Mário? 585 00:57:15,460 --> 00:57:16,040 Oh! 586 00:57:16,600 --> 00:57:17,420 Yoshi está aqui! 587 00:57:17,800 --> 00:57:18,220 Tão ótimo! 588 00:57:18,480 --> 00:57:19,040 Mário! 589 00:57:21,760 --> 00:57:22,840 Um aperto de mão? 590 00:57:23,640 --> 00:57:24,680 Eu acho que isso é bom também. 591 00:57:25,160 --> 00:57:27,260 Quero dizer, apenas pensei que poderia ser legal. 592 00:57:27,600 --> 00:57:28,760 Pensei que isso seria bom. 593 00:57:29,360 --> 00:57:29,880 E legal também. 594 00:57:30,260 --> 00:57:32,560 Mario, descobri onde está Rosalina. 595 00:57:32,900 --> 00:57:34,660 E esse cara vai nos levar até lá. 596 00:57:41,240 --> 00:57:43,000 Belo carro! 597 00:57:43,340 --> 00:57:44,500 Esse é um belo bigode. 598 00:57:45,680 --> 00:57:46,600 Vamos! 599 00:57:51,040 --> 00:57:52,180 Uau! 600 00:58:06,600 --> 00:58:08,720 Tenho que amar os giros! 601 00:58:08,720 --> 00:58:09,440 Malandro Espacial! 602 00:58:10,060 --> 00:58:11,860 Ele não me parece uma pessoa astuta. 603 00:58:12,000 --> 00:58:13,880 Ele se parece mais com o cachorro da Sra. Castellano. 604 00:58:14,060 --> 00:58:16,540 O cachorro da Sra. Castellano pode fazer isso? 605 00:58:23,540 --> 00:58:25,380 Eu já gosto desse cara! 606 00:58:40,720 --> 00:58:42,380 Eu quero me agarrar a algo! 607 00:59:18,030 --> 00:59:22,680 Eu pagarei por isso! 608 00:59:28,320 --> 00:59:29,240 Espere, Júnior! 609 00:59:29,640 --> 00:59:30,900 Eu já os entendo um pouco. 610 00:59:31,620 --> 00:59:34,760 Eles são absolutamente malucos, mas eu ainda faço isso Eu me sinto mal se tiver que matá-los. 611 00:59:35,880 --> 00:59:36,880 O que você está falando? 612 00:59:36,900 --> 00:59:37,720 Não os mate? 613 00:59:39,380 --> 00:59:40,120 Que estranho. 614 00:59:40,820 --> 00:59:41,180 OK. 615 00:59:41,700 --> 00:59:42,980 Faça isso pelo papai. 616 00:59:43,360 --> 00:59:46,160 Quando você terminar de lidar com eles, Eles terão que chorar para encontrar sua mãe. 617 00:59:48,020 --> 00:59:49,260 O que isso pode fazer? 618 00:59:57,200 --> 00:59:58,080 Bowser! 619 00:59:58,360 --> 00:59:59,480 Ele pregou uma peça em nós! 620 01:00:12,454 --> 01:00:13,976 ARQUEIRO: Ah, crianças. 621 01:00:32,530 --> 01:00:33,670 Não se preocupe, pai. 622 01:00:33,970 --> 01:00:37,930 Por volta desta hora amanhã, irei Esqueça todos aqueles idiotas que usam isso 623 01:00:37,930 --> 01:00:38,790 Apenas aqueles macacões. 624 01:00:38,790 --> 01:00:41,410 Todo esse universo será nosso! 625 01:01:06,534 --> 01:01:07,020 E agora? 626 01:01:09,440 --> 01:01:09,940 Ainda não. 627 01:01:11,749 --> 01:01:13,409 Sapo, crianças! 628 01:01:15,620 --> 01:01:16,300 Deixe comigo! 629 01:01:19,540 --> 01:01:23,580 Ah, venha aqui! 630 01:01:37,540 --> 01:01:38,380 Huh? 631 01:01:49,300 --> 01:01:54,880 Yoshi, volte aqui! 632 01:01:55,580 --> 01:01:57,640 Yoshi, Yoshi, Yoshi! 637 02:06,660 --> 01:02:08,979 Venha aqui! 633 01:02:14,300 --> 01:02:14,800 Luís! 634 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 O que você está fazendo aqui? 635 01:02:17,900 --> 01:02:18,580 Pare com isso! 636 01:02:23,460 --> 01:02:24,620 Mário! 637 01:02:24,620 --> 01:02:41,860 Ah 638 01:02:58,460 --> 01:02:59,240 Uau! 639 01:03:15,750 --> 01:03:17,070 Uauuuuu! 640 01:03:17,110 --> 01:03:17,510 Ahhhhh! 641 01:03:34,060 --> 01:03:34,480 Ah, eu sou um chapéu! 642 01:03:34,740 --> 01:04:25,580 Ah, eu 643 01:04:25,580 --> 01:04:25,680 é um chapéu! 644 01:04:36,930 --> 01:04:37,590 Grr! 645 01:04:47,360 --> 01:04:49,667 (O bebê Luigi está chorando) 646 01:04:49,692 --> 01:04:51,748 (Luigi chora) 647 01:04:52,499 --> 01:04:54,764 Ah, hum. (limpa a garganta) 648 01:04:57,633 --> 01:04:59,775 Você parece gostar da sensação de ser criança. 649 01:04:59,800 --> 01:05:02,520 Cada pensamento assustador passou Minha cabeça desapareceu de repente, 650 01:05:02,545 --> 01:05:03,155 você sabe? 651 01:05:05,181 --> 01:05:07,361 Vamos consertar você como novo, ok? 652 01:05:07,698 --> 01:05:08,558 Tudo ficará bem. 653 01:05:08,583 --> 01:05:09,363 Apenas um amassado. 654 01:05:09,820 --> 01:05:11,300 Apenas um amassado. 655 01:05:21,660 --> 01:05:24,540 Ei, encontraremos uma maneira de sair 656 01:05:24,540 --> 01:05:24,880 este planeta. 657 01:05:25,280 --> 01:05:27,600 Mario, estamos a muitas galáxias de Rosalina. 658 01:05:27,980 --> 01:05:29,360 Não podemos consertar o navio. 659 01:05:29,360 --> 01:05:31,972 E de alguma forma, continuamos adquirindo mais dinossauros. 660 01:05:34,015 --> 01:05:35,615 Eu sei que você está frustrado. 661 01:05:35,640 --> 01:05:37,099 A princesa nunca desanima. 662 01:05:38,140 --> 01:05:40,960 Ok, então posso "não desanimar" junto 663 01:05:40,960 --> 01:05:41,120 Você está bem? 664 01:05:50,300 --> 01:05:53,180 Ouça, ouça, aqui é Big Blue ligando para Little Red e 665 01:05:53,180 --> 01:05:53,860 Aliança Beagle. 666 01:05:54,040 --> 01:05:57,040 Precisamos evacuar imediatamente. 667 01:05:57,440 --> 01:05:59,720 Teve um pequeno acidente em Dinosaur Town. 668 01:05:59,720 --> 01:06:02,380 Agora estávamos subindo lentamente em uma nuvem de tempestade. 669 01:06:02,580 --> 01:06:03,740 Alguém faça isso. 670 01:06:03,820 --> 01:06:04,580 Eu não quero fazer isso. 671 01:06:09,080 --> 01:06:09,640 Uau. 672 01:06:15,860 --> 01:06:19,020 Veja o que acontece quando você não vai para a cama na hora certa. 673 01:06:21,560 --> 01:06:24,420 Aqui é o Big Brother Luigi falando. 674 01:06:25,260 --> 01:06:25,820 Luís? 675 01:06:35,840 --> 01:06:40,040 Seus bigodes parecem ridículos, mas não são pessoas más. 676 01:06:40,860 --> 01:06:42,380 Eles são seus amigos, certo? 677 01:06:43,620 --> 01:06:45,480 Não há nada mais perigoso do que um amigo. 678 01:06:46,140 --> 01:06:49,300 Quando você baixar a guarda, eles vão te apunhalar pelas costas. 679 01:06:49,820 --> 01:06:51,040 Onde você ouviu essa história? 680 01:06:51,560 --> 01:06:53,460 Isso é o que eu te disse quando te levei embora 681 01:06:53,460 --> 01:06:54,680 É o primeiro dia de aula. 682 01:06:55,400 --> 01:06:56,920 Eu sou um bom pai. 683 01:06:57,920 --> 01:07:01,800 Esses amigos tentaram me destruir, me transformar 684 01:07:01,800 --> 01:07:02,680 me tornar alguém que não sou eu. 685 01:07:02,680 --> 01:07:04,880 Você sabe quem não vai te machucar? 686 01:07:06,060 --> 01:07:06,800 Minha família. 687 01:07:07,760 --> 01:07:09,520 A família é para sempre. 688 01:07:10,660 --> 01:07:11,460 Feche os olhos. 689 01:07:17,520 --> 01:07:18,400 Pai? 690 01:07:19,380 --> 01:07:20,220 Espere um minuto. 691 01:07:21,600 --> 01:07:22,520 Agora abra. 692 01:07:41,320 --> 01:07:45,560 Pessoal, há algo extremamente estranho voando em nossa direção. 693 01:07:50,300 --> 01:07:51,240 Uau. 694 01:08:06,540 --> 01:08:07,280 Vamos. 695 01:08:27,230 --> 01:08:29,570 Galáxia, antes de dormir. 696 01:09:12,030 --> 01:09:15,950 Era uma vez uma princesa 697 01:09:15,950 --> 01:09:18,070 corajoso e nobre chamado Peach. 698 01:09:21,000 --> 01:09:24,380 Sua história começa há muitos anos. 699 01:09:26,220 --> 01:09:29,220 Quando ela morava em um pequeno planeta com sua irmã, 700 01:09:29,580 --> 01:09:30,240 Rosalina. 701 01:09:31,160 --> 01:09:34,360 Os dois primos foram criados a partir da poeira estelar. 702 01:09:39,120 --> 01:09:43,700 O amor deles queima como as próprias estrelas. 703 01:09:46,020 --> 01:09:49,500 Juntos, eles podem invocar o poder do universo. 704 01:10:02,560 --> 01:10:06,680 Mas as forças do mal querem tomar esse poder para si. 705 01:10:09,260 --> 01:10:14,560 Rosalina teve que mandar Peach embora por segurança. 706 01:10:31,330 --> 01:10:34,550 Os sapos a criaram e protegeram. 707 01:10:34,550 --> 01:10:38,670 Até que ela seja forte o suficiente para protegê-los. 708 01:10:56,260 --> 01:10:59,470 Pai, bem-vindo ao planeta Bowser! 709 01:11:08,370 --> 01:11:09,210 Não são! 710 01:11:16,210 --> 01:11:21,650 Papai realmente construiu tudo isso? 711 01:11:22,050 --> 01:11:22,950 Mas isso não é tudo. 712 01:11:23,330 --> 01:11:27,210 Nós temos nossa própria arma do Boomsday! 713 01:11:30,170 --> 01:11:34,310 E a princesa que sequestrei para abastecê-lo! 714 01:11:38,090 --> 01:11:40,970 O universo nunca vai te perdoar! 715 01:11:41,670 --> 01:11:42,950 Isto é quem você é. 716 01:11:43,470 --> 01:11:45,090 Este é o lugar onde você pertence. 717 01:11:45,730 --> 01:11:47,990 Esta noite, destruiremos o Reino do Cogumelo. 718 01:11:48,570 --> 01:11:50,310 Amanhã é o universo inteiro! 719 01:11:52,730 --> 01:11:53,350 Bowser! 720 01:11:53,890 --> 01:11:54,650 Bowser! 721 01:11:55,210 --> 01:11:55,930 Bowser! 722 01:11:56,470 --> 01:11:57,110 Bowser! 723 01:11:58,810 --> 01:11:59,610 Bowser! 724 01:12:00,150 --> 01:12:00,830 Bowser! 725 01:12:01,210 --> 01:12:01,310 Bowser! 726 01:12:01,310 --> 01:12:01,870 Bowser! 727 01:12:01,970 --> 01:12:02,630 Bowser! 728 01:12:04,170 --> 01:12:04,270 Bowser! 729 01:12:04,270 --> 01:12:06,970 Eles estão esperando por você. 730 01:12:09,450 --> 01:12:13,410 Às vezes, no caminho do arco-íris da vida, 731 01:12:13,410 --> 01:12:13,830 estamos perdidos. 732 01:12:14,430 --> 01:12:18,770 Mas se você tiver sorte, uma versão minúscula de você mesmo 733 01:12:18,770 --> 01:12:20,450 irá ajudá-lo a lembrar sua verdadeira vocação. 734 01:12:22,470 --> 01:12:24,070 Oh meu exército Koopa! 735 01:12:24,790 --> 01:12:26,450 Seu rei voltou! 736 01:12:34,250 --> 01:12:41,100 Não são! 737 01:13:06,850 --> 01:13:07,270 Não são! 738 01:13:32,475 --> 01:13:34,475 Nós entregaremos 739 01:13:34,500 --> 01:13:35,240 você vai para aquele planeta. 740 01:13:36,120 --> 01:13:37,040 Aperte o cinto de segurança. 741 01:13:37,540 --> 01:13:39,420 Haverá tensão aqui. 742 01:13:41,400 --> 01:13:43,960 A equipe Star Fox está pronta! 743 01:13:59,640 --> 01:14:00,160 Agradecer. 744 01:14:15,300 --> 01:14:16,300 Vamos fazê-lo. 745 01:14:22,440 --> 01:14:22,900 Vindo aqui! 746 01:14:27,000 --> 01:14:28,700 Dê uma volta! 747 01:14:36,240 --> 01:14:44,750 É a sua vez, amigo bigodudo! 748 01:14:45,050 --> 01:14:45,810 Boa sorte! 749 01:14:50,890 --> 01:14:52,050 Uau! 750 01:15:07,490 --> 01:15:08,770 Uau! 751 01:15:12,610 --> 01:15:12,790 Uau! 752 01:15:30,465 --> 01:15:33,470 Você sabe que vai morrer imediatamente! 753 01:15:33,870 --> 01:15:36,110 Isso significa que você vai por aqui, nós vamos por aquele. 754 01:15:36,110 --> 01:15:37,370 Oh, eu vejo. 755 01:16:27,940 --> 01:16:29,280 Aviso de intruso! 756 01:16:29,620 --> 01:16:30,720 Aviso de intruso! 757 01:16:30,720 --> 01:16:31,760 Pegue-os! 758 01:16:36,120 --> 01:16:38,200 Não vai demorar muito, padre. 759 01:16:39,200 --> 01:16:39,920 O que? 760 01:16:40,520 --> 01:16:43,620 Meus senhores, nossos algozes retornaram! 761 01:16:45,380 --> 01:16:46,960 Eu cuidarei deles. 762 01:16:47,780 --> 01:16:50,780 Construímos um excelente sistema de segurança. 763 01:16:54,600 --> 01:16:56,800 Eles serão despedaçados. 764 01:16:58,640 --> 01:17:00,260 Eu amo muito ser pai. 765 01:17:00,260 --> 01:17:04,240 Ah, os dias são longos, mas os anos passam rápido. 766 01:17:10,560 --> 01:17:26,849 Oi pêssego 767 01:17:26,849 --> 01:17:27,530 e Mário. 768 01:17:30,450 --> 01:17:32,730 Prepare-se para retornar ao céu. 769 01:18:25,870 --> 01:19:25,860 E isso também. 770 01:19:48,300 --> 01:19:52,720 Amigos, as coisas não precisam ser assim. 771 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 Eu sei que no fundo de você ainda existe algo bom. 772 01:20:02,660 --> 01:20:04,640 Vamos passar agora. 773 01:20:05,060 --> 01:20:05,800 Ou o quê? 774 01:20:06,300 --> 01:20:08,060 Você vai me humilhar no meu casamento? 775 01:20:08,700 --> 01:20:10,600 Transforme-me em um pequeno pedaço e me tranque 776 01:20:10,600 --> 01:20:10,960 em uma jarra? 777 01:20:11,540 --> 01:20:13,600 Fazer-me participar de um clube de leitura? 778 01:20:13,940 --> 01:20:15,660 Já tivemos esse momento, Mario. 779 01:20:16,300 --> 01:20:17,860 Mas Bowser está de volta. 780 01:20:18,160 --> 01:20:20,280 E agora experimente minha ira! 781 01:20:41,560 --> 01:20:42,320 Não são! 782 01:20:42,500 --> 01:20:43,380 Não, não, não! 783 01:20:47,690 --> 01:20:48,450 Pai! 784 01:21:08,840 --> 01:21:09,260 Pai! 785 01:21:30,870 --> 01:21:33,470 Eu sou o Senhor dos Ossos! 786 01:21:33,470 --> 01:21:35,890 Eu sou o Rei Caveira! 787 01:21:36,270 --> 01:21:38,370 E eu sou filho dele! 788 01:21:42,010 --> 01:21:43,170 Mário! 789 01:21:56,190 --> 01:21:57,590 Vá embora. 790 01:21:58,450 --> 01:21:58,990 Por favor, salve-a. 791 01:22:07,850 --> 01:22:07,970 Ir! 792 01:22:16,070 --> 01:22:27,610 O que? 793 01:22:37,850 --> 01:22:40,910 Não são! 794 01:22:47,290 --> 01:22:47,690 Não são! 795 01:22:54,810 --> 01:22:57,030 Não são! 796 01:23:10,570 --> 01:23:11,230 Não são! 797 01:23:12,790 --> 01:23:14,750 Yoshi. 798 01:23:19,050 --> 01:23:21,490 Que estranho. 799 01:23:47,570 --> 01:23:48,370 Não são! 800 01:24:05,880 --> 01:24:29,150 Vamos acabar com isso, 801 01:24:29,430 --> 01:24:29,530 Lu. 802 01:24:30,730 --> 01:24:39,590 Ainda não aprendi a desenhar! 803 01:25:24,970 --> 01:25:25,090 Não são! 804 01:25:27,550 --> 01:25:31,370 Em nome do clã Koopa! 805 01:25:34,850 --> 01:25:35,450 Júnior! 806 01:25:35,930 --> 01:25:36,530 Pai! 807 01:25:36,950 --> 01:25:38,730 Por favor, salve-me! 808 01:25:41,190 --> 01:25:41,670 Não são! 809 01:25:43,490 --> 01:25:44,150 Júnior! 810 01:27:15,770 --> 01:27:57,800 Venha encontrá-lo 811 01:27:57,800 --> 01:27:58,140 Eu vou. 812 01:28:02,005 --> 01:28:04,690 Esse! Encontrei seu castor! 813 01:28:04,850 --> 01:28:05,770 Muito bem, filho. 814 01:28:06,050 --> 01:28:07,210 Agora vamos encontrar a perna do papai. 815 01:28:08,886 --> 01:28:12,220 Mario, Mario, venha aqui ver minha irmã. 816 01:28:13,400 --> 01:28:15,860 Estou muito feliz em ver vocês dois se encontrando. 817 01:28:16,120 --> 01:28:17,740 Adoro reuniões de família! 818 01:28:31,777 --> 01:28:33,144 Mãe? 819 01:28:33,517 --> 01:28:34,517 Mãe! 820 01:28:36,680 --> 01:28:37,980 Meus filhos! 821 01:28:38,740 --> 01:28:40,840 Estamos com muitas saudades de você, mãe! 822 01:28:41,180 --> 01:28:42,440 Eu sinto falta de vocês também. 823 01:28:43,020 --> 01:28:45,620 Mãe, podemos visitar o Reino do Cogumelo? 824 01:28:46,000 --> 01:28:47,240 Quero ver o castelo. 825 01:28:48,240 --> 01:28:49,440 Ok, ok. 826 01:28:56,881 --> 01:28:58,601 Onde fica o seu castelo? 827 01:29:00,500 --> 01:29:02,020 Oh, hum, castelo, sim. 828 01:29:02,080 --> 01:29:04,440 O castelo, bem, está "morto". 829 01:29:06,580 --> 01:29:08,640 O que você está falando? 830 01:29:09,400 --> 01:29:10,260 Você sabe o que? 831 01:29:10,440 --> 01:29:13,160 Nós vamos reconstruir O castelo mais legal de todos os tempos. 832 01:29:13,552 --> 01:29:14,432 Quem quer ajudar? 833 01:29:19,700 --> 01:29:20,660 Ah, isso mesmo! 834 01:29:53,494 --> 01:29:55,300 Uau! 835 01:30:05,044 --> 01:30:07,915 ♪ ♪ 836 01:30:08,333 --> 01:30:11,200 LEGENDAS FEITAS POR TURBOSCRIBE.AI 837 01:30:11,224 --> 01:30:14,091 LEGENDAS EDITADAS POR ULTRAPIRATA 838 01:32:25,355 --> 01:32:27,033 Então, para onde você vai a seguir? 839 01:32:27,067 --> 01:32:30,934 Aquela gentil princesa do espaço terminou de consertar o motor para mim e estou me preparando para ir para casa. 840 01:32:32,533 --> 01:32:36,455 Boa sorte com eles. Que família complicada. 841 01:32:45,467 --> 01:32:49,134 Não se preocupe, filho. Nenhuma prisão pode nos deter. 842 01:32:49,159 --> 01:32:50,839 Sairemos daqui em breve. 843 01:32:52,741 --> 01:32:58,494 (som de barras de ferro tilintando) 844 01:32:59,233 --> 01:33:02,426 Olá insetos. Você vai escapar? 845 01:33:02,600 --> 01:33:06,033 - (suspiro) - De agora em diante você deve seguir minhas regras. 846 01:33:06,069 --> 01:33:08,566 Fique perto de mim, filho. Ela não pode nos conquistar. 847 01:33:08,728 --> 01:33:14,693 Primeiro o corpo, depois os ossos. (risos) E tudo o que resta é a morte. 848 01:33:15,000 --> 01:33:17,383 Você cala a boca agora. Agora mesmo! 849 01:33:17,447 --> 01:33:21,367 Você não pode suprimir a verdade. Isso apenas faz a verdade ressoar mais. 850 01:33:21,630 --> 01:33:25,693 Como o som de tambores se aproximando... da Morte! (rir alto) 851 01:33:26,550 --> 01:33:28,740 Bum, bum, bum, bum! 852 01:33:28,765 --> 01:33:31,613 (ambos gritando) 853 01:33:33,162 --> 01:33:37,291 ♪ ♪ 854 01:36:07,767 --> 01:36:11,413 ♪ ♪ 855 01:38:09,664 --> 01:38:14,765 ♪ ♪ 856 01:39:17,238 --> 01:39:21,371 ♪ ♪ 857 01:39:24,912 --> 01:39:27,697 Oh, seja bom, seja bom, pobre macaquinho. 858 01:39:37,960 --> 01:39:41,523 Ah, muito obrigado, princesa.