Original subtitles

Oh! Moja leđa. O, moj Bože.

Oh, slanino.

Oh... hajde, slanino.

Cijeli život branim svoju domovinu.

Molim te, daj mi ovu slaninu.

Nešto definitivno nije u redu.

Mislim, znaš da pukovnik smatra

da je pet minuta ranije zapravo deset minuta kasnije.

Sigurno je sve u redu. Tek je 8:03.

- 8:03 je? - Mhm.

O moj Bože, vjerojatno je mrtav. Vjerojatno je mrtav.

Nazvat ću ga, u redu? Samo ću provjeriti kako je.

Da. Samo, ovaj, dvaput provjeri.

Poštovani, nitko nije dostupan...

Naravno, to je otišlo na govornu poštu koju nikad nije postavio.

- Idem provjeriti kako je. - Da.

Već neko vrijeme uplaćuje

predujam za srčani udar.

Prošli tjedan mi je rekao da je u svojoj "eri slanine".

Preklinjala sam ga da smanji to

na jednu tablu svaki drugi dan. Oh!

O, moj Bože, nisi mrtav.

Samo užasno ozlijeđen. Što se dogodilo?

Dođi ovamo. Moram ti nešto reći.

Ne, tata, tata, tu sam, tu sam.

- Važno je. - Da.

Stavi mi slaninu u usta.

Ne, ne, ne. Prvo slanina s poda.

Slanina s poda?

- Uh... - Uh, ne mogu dopustiti

da slanina pobijedi.

- Pa... - Oh, da.

Da. Ah-ah, ah, ah. Mm.

Ugh.

Odmaraj se.

- To su upute liječnika. - Upute liječnika.

Znaš, isklizne ti par diskova i, odjednom, liječnik je

na vrhu zapovjednog lanca.

Gledaj, baza je u dobrim rukama.

Shah i ja ćemo sve držati pod kontrolom

dok ne staneš na noge.

Idemo ti pustiti onaj dokumentarac o Drugom svjetskom ratu

o kojem ne prestaješ pričati.

Neobjavljene snimke američkih trupa

kako uništavaju Hitlerovo skrovište.

- Baš ono što je doktor prepisao. - Znam.

- Izvoli. - Bunker unutar bunkera.

Voda, lijekovi. Trebaš li još nešto prije nego odem?

Da, kod bunkera su.

- Trebaš li još, poput-- - Ššš, ššš, ššš!

To su vrata. Otvaraju vrata.

Idu u bunker, unutar bunkera.

- Razumijem te... - Ššš.

O moj Bože, ovo su stepenice

koje vode do stepenica

koje vode dolje do bunkera unutar bunkera.

Premotat ću.

Jao, jao!

O, hej, nisam znala da ćeš ovdje raditi.

- Ovaj, bok. - Ali to je super.

Tako je. Ja ću samo, držat ću se svog ureda...

Ti-ti radi tu. Želiš li raditi ovdje?

Dobro sam. Mogu ići tamo, j-ja mogu biti bilo gdje.

Ali možemo raditi u istoj prostoriji.

Znam da se nisi htjela romantično vezati

jer si rekla da je to neprofesionalno,

i ja to poštujem.

Tako da, meni je ok. Ako je tebi ok,

gledaj, mogli bismo...

To je super. U redu, to je super.

Da, mi ćemo samo, ovaj...

Zadržat ću profesionalnost, znaš?

- Zadržat ćemo profesionalnost. - Samo profesionalno.

Ne moramo djelovati na temelju svakog osjećaja kojeg imamo.

Ne, nikako. Mislim, kad bi svi to radili,

svijet bi bio potpuni kaos.

Svi bi se ubijali cijelo vrijeme.

Da, i seks na ulicama, zar ne?

Mislim, ja bih radio ovo s ubijanjem.

To bih ja radio.

Da moram birati između tog dvoje.

Ali mi smo samo profesionalci i ponašamo se tako, pa...

- Da, da, da. - Samo... U redu.

- Oh, ovaj... - Želiš li, ovaj...

- Pa, možeš... - Uh...

- U redu. - Ne, u redu je.

Ja se javiti, telefon.

Ovaj, bojnik Shah.

Aha. Ovaj, da.

U redu, aha. Da, da, da.

Da, aha, shvaćam. Da, odmah dolazim tamo.

Mm, izgleda da je netko prijavio nagaznu minu

na obližnjoj farmi, pa bih vjerojatno trebao...

Je li to onaj čudni farmer?

Shah, zivka iz zezancije dvaput tjedno.

Zadnji put kad smo bili tamo, iskopao si konzerve srdela.

U redu, da, da, ali vjerojatno bih

trebao otići provjeriti.

Tako da ću okupiti UXO tim i otići tamo.

A ti ostani ovdje. Ovaj, adios amiga!

Ovo je bilo užasno.

Kad mještani pronađu neeksplodirana vojna sredstva,

zovu vojsku.

Stoga, kao tim za neeksplodirana sredstva, dobili smo zadatak

pretražiti minsko polje na lokalnoj farmi.

A kao netko s opsežnim iskustvom u deaktivaciji nagaznih mina,

radio sam s najboljima od najboljih.

Znate onaj tim iz filma Narednik James?

Kad su se uplašili, došli su nama.

A ja sam na toliko spojeva glumio da sam gledao taj film.

U redu, prije nego što uđemo u detalje,

pretpostavljam da ste oboje pročitali priručnik za obuku.

Ne treba vam priručnik... kad imate RUXO-a.

- Kakvog RUXO-a? - Robotskog UXO-a.

Najnovija i najbolja tehnologija za otkrivanje nagaznih mina.

Sposoban koristiti visokotehnološki sonar za sigurno prepoznavanje mina

iz svake ere modernog ratovanja.

- Također je vraški sladak. - Mhm.

Ja sam RUXO. Spreman sam služiti.

Znam što se pitate.

- Zna li plesati? - Nisam se to pitao.

- Znam plesati. - Hakirala sam mu kod.

Pet, šest, sedam, osam!

Znam plesati.

Znam plesati.

Ovo je bilo jako zabavno.

U redu, sad ćemo to ugasiti. Bip-bup.

Vrlo dobro, RUXO, odličan ples.

Ali inače si beskoristan

jer se neočekivani problemi uvijek pojave.

Stvari za koje robot nije programiran,

ali ja na terenu mogu unositi prilagodbe u stvarnom vremenu.

Pa, vojska nam je naredila da koristimo RUXO-a

za svako čišćenje mina, pa...

U redu, dobro. Možemo povesti vojnika RUXO-a.

- Da! - Zapravo, on je bojnik.

- Bojnik? Isti čin kao i ja. - Mm.

To je sjajno.

Ne sviđa mi se baš ovaj pozdrav.

Danas nam je rok za inventuru vojne kantine.

Pa, ako vam je to u redu,

i jako mi je žao što vas to uopće tražim,

jer znam koliko to može biti naporno,

i, naravno, javite mi ako vam je to previše,

ali bilo bi jako, jako super kad biste vi to mogli obaviti.

I ako bude ikakvih problema, svakako mi javite,

ali ne vjerujem da će ih biti.

Ovaj, biste li vi to mogli odraditi?

- Oprosti, što? - Znate što?

Sama ću to odraditi. J-j-ja ću to dodati na svoj popis.

Pa, ovaj, što da napravim s ovim procjenama radnog učinka

koje mi je pukovnik naredio da arhiviram?

S procjenama radnog učinka svakog vojnika u bazi?

Mhm.

Ja-ja ću usput odraditi i to.

Da, apsolutno. Riješi se i te obaveze.

Hvala vam, najbolji ste.

O, da, pa...

Ovaj, vi ste, pa, slobodni ste.

- Idem prileći. - Da.

U redu, bok, Gideon.

Bok. U redu, da vidimo

što je to pukovnik napisao o meni.

U redu, ovaj, satnica Maggie Quinn.

Ta, da, da, da, da.

"Izvanredna časnica."

"Vojnici pod njezinim zapovjedništvom dali su joj

izvrsne ocjene, što dokazuje da

je previše zabrinuta oko toga da se svidi drugima."

Što?

Znači što, mi bismo trebali samo sjediti ovdje

i gledati WALL-E-ja kako radi?

- Da. - Da, to je dobra ideja.

- Trebali bismo sjesti. - Trebali bismo sjesti. Oh!

Trebali bismo sjesti i opustiti se.

Nevjerojatno.

- Ovaj, bojniče Shah? - Aha?

- Flips sa sirom? - Ne, hvala.

Oh, Shah, sjedni.

- Ja ću stajati. - U redu.

Oh, ovo je čudno.

Čini se da je naš junak zapeo u blatu.

Upomoć, upomoć, upomoć...

Baš smiješno. RUXO je zapeo u blatu.

A znate tko nikad nije zapeo u blatu? Ja, ljudski ja.

Za jednog čovjeka, baš i nemaš puno suosjećanja trenutno.

Zamisli kako ga je tamo vani strah.

- Strah? - Što ćemo učiniti?

Ne smijemo ostaviti čovjeka.

To je valjda jedina stvar koju znam o vojsci.

On nije čovjek, to je stroj kojeg ćemo vrlo brzo

baciti na otpad.

Dobar dan, je li to 702. satnija za EOD?

Super, ovdje bojnik Abraham Shah, Vojna baza Stroopsdorf.

Robot s kojim me pokušavate zamijeniti

je onesposobljen na terenu.

Pomozite mi, pomozite mi.

Aha, u redu.

Da. Mhm, da.

Ne, hvala Vam, gospodine. Hvala Vam.

U redu, očito, RUXO košta 2 milijuna dolara,

i upravo mi je naređeno da ga spasim

jer njegov život vrijedi više od moga.

- Oh, rekao si "njegov". - Mhm.

Kako slatko.

Bok, tata.

Prestrašila si me. Skoro sam zgrabio svoj pištolj s kauča.

Samo provjeravam trebaš li što.

Možda malo vode?

Da, to bi bilo sjajno, dušo. Hvala ti.

Važno je ostati hidriran.

Da, hvala.

Ne mogu.

Daj da ti protresem taj jastuk.

- U redu. - Mm.

- Važno je da ti je udobno. - Da. Jao.

Je li sad bolje?

Zašto mi sad ovdje glumiš Kathy Bates u Miseryju?

Ja sam samo malo grozna!

Gle, uopće me nije briga da se svidim drugima.

- Pročitala si procjenu. - Pročitala sam procjenu.

Ona je povjerljiva.

To mi govori čovjek koji je umjesto "povjerljivo" napisao

"povredljivo".

Tvoj problem je u tome što previše okolišaš

onda kad bi trebala davati izravne naredbe

jer se bojiš za "osjećaje" svojih vojnika.

Osjećaji su stvarni, ne trebaš ih stavljati pod navodnike.

A ja osobno vjerujem da je opušteno radno mjesto

ujedno i produktivno radno mjesto.

Jesi li ti vojna satnica

ili menadžer u Margaritavilleu?

Ljudi koji rade za tebe ne bi te trebali voljeti.

Trebali bi te mrziti jer si im šefica, jasno?

Osim toga, zabavno je biti zao.

Znaš što? U pravu si.

- Na što misliš? - Gledaj ovo.

Kakvo je to sranje?

Uživaj u Pravim kućanicama iz Minnesote.

Oh. Ne, ne, ne. Ne.

Ovi ljudi, njihovi naglasci

zvučat će još gluplje kad se napiju.

Ne!

Pomozite mi. Pomozite mi.

U redu je, RUXO. Pomoć je na putu.

Ostani jak, RUXO.

Bojnik Shah izgleda kao Nindža kornjača

koja se skroz zapustila.

- Što? - Oh.

Rekla sam da izgledate kao Nindža kornjača

koja se skroz zapustila, gospodine.

Da, izgledate, bojniče. Izgledate.

Približavam se točki izvlačenja.

- Pomozite mi. - Bez brige, RUXO.

Očuh Shah te dolazi spasiti.

- Pomozite mi. - U redu.

RUXO, prestani se kretati unatrag.

Približi se meni.

- Znam plesati. - Rekao sam približi se!

- Znam plesati. - Prib...

- Rekao sam približi se. - Znam plesati.

Slušaj moje riječi. Moraš doći prema meni.

- Približi se. - Upozorenje. Otkrivena nagazna mina.

U redu. U redu.

- Upozorenje. Otkrivena nagazna mina. - Hej, ljudi?

Hej, je li to RUXO malo popravio raspoloženje smiješnom šalom?

Da, vidjeli smo kako svi plešete.

- Baš je smiješan, zar ne? - Stojim na nagaznoj mini.

Upozorenje. Otkrivena nagazna mina.

Znam!

Specijalist Gideon.

Vi mislite da mi nije previše stalo da budem voljena.

- Ili mislite? - Ovo mi zvuči kao zamka.

Oh, ne, j-ja samo želim tvoje iskreno mišljenje.

Pa, da, previše ti je stalo do toga da budeš voljena.

U redu, hvala. Cijenim to.

Znam da je teško tako pričati s nadređenom časnicom.

Kad već pitaš, previše stavljaš dezodoransa.

Pogrbna si kad sjediš,

tvoj glazbeni ukus je jako zastario.

Kada pjevaš, u tome nema nimalo radosti.

I tvoj rukopis, super je djetinjast i mjehurast.

U redu, to je sjajno. Hvala, Gideon.

Ništa od toga nije bilo poražavajuće. Slobodan si.

Trebam te da nazoveš Maggie,

ali joj nemoj reći da sam u opasnosti.

Ne želim je zabrinjavati. Samo opušteno.

Ne želim da umreš.

Ne želim vidjeti kako netko eksplodira. Ne opet!

Gledaj, ne želim ni ja umrijeti.

Samo se ponašaj normalno. To je zapovijed.

U redu.

- Satnica Quinn. - Bok, curo.

Kako je moja kraljica?

Dobro sam. Što ima?

- Ovako, ništa hitno. - Opušteno.

Da, samo smo pronašli nagaznu minu.

U redu. Znači, Shah je može deaktivirati?

Shah mi je rekao da te nazovem.

Rekao je da je nagazna mina iz Drugog svjetskog rata.

Trebamo stručnjaka za oružje iz tog doba.

Znaš li ikoga?

Teški tenk T30 bio je dizajniran

kako bi se suprotstavio njemačkim tenkovima Tiger I i Tiger II.

To je snimka T29, idioti jedni.

Ovdje svakome moram provjeravati činjenice.

Ne, nitko mi ne pada na pamet.

Ali j-ja ću pronaći nekoga za vas.

Pa, mislim, uzmi si vremena.

Samo uzmi i nešto za jesti ako želiš.

Možda malo sushija, i par hladnih piva i...

U redu, curo, bok.

Zašto si joj rekla da stane i kupi pivo?

Ne znam.

Shah mi je rekao da se ponašam normalno.

A ja ludim od straha.

Izdrži, Shah! Pomoć stiže!

I-i-i donose nam pivo.

Spreman sam služiti. Pivo.

Diederik, ovo je Maggie. Maggie, Diederik.

Da, hvala ti puno što si doveo svog

prastrica da nam pomogne.

Zadovoljstvo mi je.

Znaš, on ima veliko znanje o Drugom svjetskom ratu

zato što je star i preživio ga je.

Imao je iskustva iz prve ruke s minama.

- Ah. - J-jako mi je žao što to čujem.

Je li izgubio nekoga zbog mine?

U redu, dakle kad je bio dječak,

on ih je zapravo sam postavljao.

Postoji li ikakva šansa da je tvoj prastric

bio mali nacistički suradnik?

Znaš, to ga nikad nisam pitao.

- Trebao bi ga pitati. - U redu.

- Ovaj, Diederik... - Hm?

Ja!

U redu.

U redu, znači, da, u osnovi je htio da se svidi nacistima.

Htio je da se svidi nacistima?

Da, jer su oni imali one dobre čokolade, znaš.

Ovaj, Jan, možeš zamoliti svog prastrica da ode iz baze

i da se nikada, baš nikada više ne vrati.

Idemo ti nabaviti čokoladu.

- Da. - Jako mi je žao...

- Hej. - Hej.

Slušaj, nakon što sam se družila s čovjekom

koji je nekad bio dječak koji je pomagao nacistima,

shvatila sam opasnosti potrebe da te drugi vole.

Priča stara kao vrijeme.

A ti ćeš mi pomoći

deaktivirati minu iz Drugog svjetskog rata.

Tako se daje zapovijed.

U redu, sviđa mi se to. Krećemo.

A kad kažem krećemo,

mislim okrenut ću se i adrenalin će

proraditi, ustat ću se i ići.

Oh, ha, nema adrenalina.

- Ovaj... - O, moj Bože.

Odradit ćemo ovo preko FaceTimea, u redu?

- U redu. - Oprosti.

U svom životu, ja sam uvijek oprezan.

Mislim, doslovno sam pobjegao od žene koju volim.

I to je razlog zašto sad tu stojim.

Mislim, još jednom sam igrao na sigurno.

I sada ću umrijeti.

Upozorenje. Otkrivena nagazna mina.

Tako je, brate.

Shah, Maggie je tu. Sve će biti u redu sada.

Hej, tata, možeš li, ovaj, možeš li vidjeti?

Maggie, ne čujem te. Stišana si.

Maggie, ovaj, čekaj.

- Mikrofon mi je bio ugašen. - Da.

U redu, hvala Bogu što si ovdje.

P-p-pokušavam smisliti super način da ovo kažem.

Ovaj, dakle, Shah... stoji na nagaznoj mini.

Shah je na nagaznoj mini?

Shah, ne miči se!

Vjeruj mi, neću!

U redu, ovaj...

Znam plesati, znam plesati.

RUXO je bio više plesač nego spasilac.

- Bez uvrede za RUXO-a. - Oh, ne, nikako.

Svijetu treba više umjetnika.

Sada više nego ikada.

- Shah, dolazim! - Maggie, što to radiš?

Maggie, ne možemo te pustiti tamo!

Je li to ono što smo trebali učiniti?

Jesmo li to trebali?

Mislim, ja držim toki-voki.

Bok.

Bok.

Dakle, j-ja, ja...

Želim biti sigurna da si ti u redu.

Maggie, koji vrag ti je u glavi?

- Da. - I stišavam se.

Ljudi, ja ne vidim ništa.

- Što se događa? - U redu, znači, kako da, um,

ti-ti pružimo...

Slušaj, puno sam razmišljao ovdje vani.

A RUXO je jako dobar slušatelj.

Cijeli život igram na sigurno,

i opet sam završio baš ovdje, spreman eksplodirati.

A dok sam stajao na ovoj nagaznoj mini,

jedina stvar koja mi je prolazila kroz glavu iznova,

i iznova je to da...

nikad nisam dobio priliku učiniti ovo.

Želim zauvijek ostati ovako.

Vjerojatno bismo i trebali.

Jer bilo kakvo daljnje kretanje

na ovoj nagaznoj mini nije baš dobra ideja.

- Mina! Mina. - Mina! Mina.

- U redu. - U redu.

- U redu. - Tata, trebamo te.

Ovdje si.

Slušaj, Shah, moramo samo znati

s kakvom minom imamo posla.

Znači, kad si stao na nju,

je li se čuo zvuk tik-tik,

ili krr-krr-krr, ili klik-klak.

Klik-klak.

Ah, u redu, imate posla s njemačkom Tellermine.

Sreća tvoja da to nije bila odskočna mina

kakve su koristili na početku

rata, primjerice, u Saarskoj ofenzivi.

I onda su je opet koristili--

Začepi, reci nam što da radimo s ovom minom!

Stvarno dobro vladaš tom ulogom kučke.

- Sviđa mi se. - Prijeđi na stvar!

U redu, UXO tim, slušajte.

Ovo je jako važno.

Trebam apsolutno savršenstvo od vas,

inače bi ovo moglo završiti katastrofom.

- Razumijete li me? - Naravno.

Pitala sam: "Razumijete li me?"

Da, gospođo.

Što je grublja, to je više želim slušati.

- Ja isto. - E sad, s ovim tipom mine,

morate kopati oko ruba ploče.

A ja-ja ću stabilizirati Shaha.

Samo pazi da on ne ispadne s mine.

- Da. - Znaš,

to nije baš potrebno.

U redu, pa ti nisi ovdje, tako da...

- U redu, u redu, skoro smo gotovi. - Rub je izložen.

U redu, ruke su mi u blatu, ali nije me briga.

- Nastavljam raditi. - Dobro.

Sada, olabavi onaj zglob

i prereži crvenu žicu.

- Prereži crvenu žicu. - Da.

Moj je život film. Ja sam junak.

- A sad, dobivam djevojku. - Bolje ti je da ja nisam ta djevojka.

- U redu, vraćamo se filmu. - Vraćamo se filmu.

Crvena žica.

- U redu. - Dobro.

- U redu. - Sada...

- Da. - Spremni?

Spremni.

Hej, prestanite skakati, ljudi. Prestanite skakati.

Oh, on je u pravu, u pravu je, u pravu, u pravu. Nema skakanja.

- U redu. Nema više skakanja. - Da, da, da.

Što kažete na to?

Gad je cijelo vrijeme bio ćorak.

Oh, vidi RUXO-a kako proteže noge,

sad kad je izašao iz blata.

Ne mogu vjerovati da smo toliko paničarili.

A nije uopće bilo opasnosti!

Da, odlazim iz UXO tima.

Oh, oh!

Wow, mislim, točno to za te Minnesotske noći.

- Znam, jelda? - Ove su kućanice opake!

U prošloj epizodi, Nora je ugrizla Lainey.

- Ugrizla? - Ugrizla ju je.

- Dvaput. - Oh, meni se sviđa Lainey.

Tako je sjajna, obožavam je.

Hej, slušaj, to sam već jednom danas rekla,

ali b-bio si u pravu.

Previše sam se brinula o tome hoću li im se svidjeti.

I zapravo se baš osjećam kao pravi vođa.

Dobro, ti si moje dijete,

zato si prirodno bolja od drugih ljudi.

Ne bi trebala okolišati oko te činjenice.

Samo razbijaj i budi glavna.

I samo budi grozna prema svima, o-osim prema sebi.

- Eto ga. - Eto ga, da.

Ja to mogu. Hvala ti.

Da.

U redu.

RUXO, kad sam te prvi put vidio,

mislio sam da si glorificirana Roomba.

Pogriješio sam.

Bio si dobar prijatelj kad mi je to najviše trebalo.

Promijenio si moj život.

Zbog toga sam ti zauvijek dužan.

Znam plesati.

Da, znaš.

I plesat će on u robotskom raju.

- Možeš se kladiti da hoće. - Da, hoće.

I sada, RUXO će biti položen

na počasnom mjestu, u dobrom kontejneru,

onome koji ne smrdi toliko loše.

Sve ide tako dobro.