1
00:00:08,852 --> 00:00:11,422
Oh! Minhas costas. Oh meu Deus.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,144
Ah, bacon.

3
00:00:23,681 --> 00:00:27,087
Ah... vamos lá, bacon.

4
00:00:27,087 --> 00:00:29,760
Minha vida inteira
Eu defendo minha pátria.

5
00:00:29,827 --> 00:00:31,897
Por favor, me dê esse bacon.

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,505
Definitivamente algo está errado.

7
00:00:35,571 --> 00:00:37,007
Quero dizer, você sabe que o coronel pensa

8
00:00:37,041 --> 00:00:38,577
que foi cinco minutos antes
na verdade, dez minutos depois.

9
00:00:38,611 --> 00:00:40,313
Tudo deve estar bem.
São apenas 8h03.

10
00:00:40,347 --> 00:00:41,817
- São 8h03?
- Hum.

11
00:00:41,850 --> 00:00:43,854
Oh meu Deus, ele provavelmente está morto.
Ele provavelmente está morto.

12
00:00:43,921 --> 00:00:46,025
Vou ligar para ele, ok?
Só vou ver como ele está.

13
00:00:46,059 --> 00:00:48,162
Que. Apenas, er, verifique novamente.

14
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
Prezado senhor,
ninguém está disponível...

15
00:00:50,267 --> 00:00:52,839
Claro, foi para
correio de voz que ele nunca configurou.

16
00:00:52,906 --> 00:00:54,309
- Vou verificar como ele está.
- Sim.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,678
Ele está pagando há algum tempo

18
00:00:55,745 --> 00:00:57,147
avanço do ataque cardíaco.

19
00:00:57,214 --> 00:00:59,953
Na semana passada ele me disse que sim
está na sua "era do bacon".

20
00:00:59,986 --> 00:01:01,289
Eu implorei para ele diminuir o tom

21
00:01:01,356 --> 00:01:03,861
em um tabuleiro todos os dias. Oh!

22
00:01:06,867 --> 00:01:09,439
Oh, meu Deus, você não está morto.

23
00:01:09,507 --> 00:01:12,344
Apenas terrivelmente magoado.
O que aconteceu?

24
00:01:12,378 --> 00:01:14,983
Venha aqui.
Eu tenho que te contar uma coisa.

25
00:01:15,050 --> 00:01:17,054
Não, pai, pai, estou aqui, estou aqui.

26
00:01:17,088 --> 00:01:19,526
- É importante.
- Sim.

27
00:01:19,593 --> 00:01:25,103
Coloque bacon na minha boca.

28
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Não, não, não.
Primeiro, bacon do chão.

29
00:01:27,909 --> 00:01:29,980
Bacon do chão?

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,717
- Uh...
- Uh, eu não posso permitir isso

31
00:01:31,751 --> 00:01:34,623
que o bacon vença.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,727
- Bem...
- Ah, sim.

33
00:01:37,862 --> 00:01:42,437
Que.
Ah, ah, ah, ah. Hum.

34
00:01:42,505 --> 00:01:44,041
Eca.

35
00:02:05,685 --> 00:02:06,687
Descanse.

36
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- Essas são as instruções do médico.
- Instruções do médico.

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,561
Você sabe, você coloca alguns discos e,
de repente, o médico está

38
00:02:10,595 --> 00:02:12,532
no topo da cadeia de comando.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,035
Olha, a base está em boas mãos.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,337
Shah e eu iremos
mantenha tudo sob controle

41
00:02:15,404 --> 00:02:16,841
até ficar de pé.

42
00:02:16,908 --> 00:02:20,213
Vamos tocar essa para você
um documentário sobre a Segunda Guerra Mundial

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,850
sobre o qual você continua falando.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,287
Gravações inéditas
Tropas americanas

45
00:02:23,320 --> 00:02:24,990
como eles destroem o esconderijo de Hitler.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,425
- Exatamente o que o médico receitou.
- Eu sei.

47
00:02:26,492 --> 00:02:28,430
- Aqui você vai.
- Um bunker dentro de um bunker.

48
00:02:28,497 --> 00:02:30,200
Água, remédio. Você precisa
mais alguma coisa antes de eu ir?

49
00:02:30,266 --> 00:02:31,469
Sim, eles estão no bunker.

50
00:02:31,570 --> 00:02:33,406
- Você precisa de mais, tipo--
- Shhh, shhh, shhh!

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,777
É a porta.
Eles abrem a porta.

52
00:02:34,843 --> 00:02:36,345
Eles vão para o bunker, dentro do bunker.

53
00:02:36,412 --> 00:02:37,582
- Eu entendo você...
-Sh.

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,185
Oh meu Deus, estas são as escadas

55
00:02:39,218 --> 00:02:40,588
que levam às escadas

56
00:02:40,621 --> 00:02:43,426
que levam até o bunker
dentro do bunker.

57
00:02:43,493 --> 00:02:45,497
Eu vou retroceder.

58
00:02:45,564 --> 00:02:47,001
Ai, ai!

59
00:02:49,607 --> 00:02:51,475
Ah, ei, eu não sabia
que você vai trabalhar aqui.

60
00:02:51,510 --> 00:02:52,612
- Ei, oi.
- Mas isso é ótimo.

61
00:02:52,679 --> 00:02:54,583
Isso mesmo. Eu vou apenas,
Vou ficar no meu escritório...

62
00:02:54,616 --> 00:02:56,219
Ti-ti trabalha lá.
Você quer trabalhar aqui?

63
00:02:56,285 --> 00:02:58,256
Estou bem. eu posso ir lá
j pode estar em qualquer lugar.

64
00:02:58,323 --> 00:02:59,893
Mas podemos trabalhar
na mesma sala.

65
00:02:59,927 --> 00:03:02,097
Eu sei que você não queria
relacionar-se romanticamente

66
00:03:02,164 --> 00:03:03,701
porque você disse
que não é profissional,

67
00:03:03,768 --> 00:03:04,936
e eu respeito isso.

68
00:03:04,970 --> 00:03:06,372
Então, estou bem.
Se estiver tudo bem para você,

69
00:03:06,439 --> 00:03:08,343
olha, nós poderíamos...

70
00:03:08,376 --> 00:03:09,780
Isso é ótimo.
Ok, isso é ótimo.

71
00:03:09,846 --> 00:03:11,149
Sim, vamos apenas, hum...

72
00:03:11,182 --> 00:03:12,586
Vou mantê-lo profissional,
você sabe?

73
00:03:12,653 --> 00:03:13,921
- Manteremos o profissionalismo.
- Apenas profissionalmente.

74
00:03:13,988 --> 00:03:15,891
Não precisamos agir com base
cada sentimento que temos.

75
00:03:15,891 --> 00:03:17,595
Não, de jeito nenhum.
Quero dizer, se todos fizessem isso,

76
00:03:17,662 --> 00:03:19,398
o mundo seria um caos total.

77
00:03:19,498 --> 00:03:20,668
Todos se matariam
o tempo todo.

78
00:03:20,701 --> 00:03:21,870
Sim, e sexo nas ruas, certo?

79
00:03:21,903 --> 00:03:24,208
Quer dizer, eu trabalharia
isso com matar.

80
00:03:24,242 --> 00:03:25,376
Isso é o que eu faria.

81
00:03:25,443 --> 00:03:26,647
Que eu tenho que escolher
entre os dois.

82
00:03:26,714 --> 00:03:28,082
Mas somos apenas profissionais
e agimos assim, bem...

83
00:03:28,116 --> 00:03:31,322
- Sim, sim, sim.
- Apenas... OK.

84
00:03:38,871 --> 00:03:40,474
- Ah, isso...
- Você quer, isso...

85
00:03:40,508 --> 00:03:41,844
- Bem, você pode...
- Uh...

86
00:03:41,911 --> 00:03:43,412
- Ok.
- Não, está tudo bem.

87
00:03:44,683 --> 00:03:47,087
Ligue para mim, telefone.

88
00:03:47,154 --> 00:03:48,524
Isto, Major Shah.

89
00:03:50,795 --> 00:03:51,997
Sim. Este, sim.

90
00:03:52,030 --> 00:03:54,268
Ok, hein.
Sim, sim, sim.

91
00:03:54,302 --> 00:03:57,542
Sim, ah, entendo.
Sim, já vou.

92
00:03:57,609 --> 00:03:59,679
Hum, parece alguém
relatou uma mina terrestre

93
00:03:59,746 --> 00:04:01,449
em uma fazenda próxima,
então eu provavelmente deveria…

94
00:04:01,516 --> 00:04:03,120
Esse é o fazendeiro estranho?

95
00:04:03,186 --> 00:04:04,689
Shah, o curinga
duas vezes por semana.

96
00:04:04,756 --> 00:04:06,527
A última vez que estivemos lá,
você desenterrou latas de sardinha.

97
00:04:06,560 --> 00:04:07,829
ok, sim, sim
mas eu provavelmente faria

98
00:04:07,896 --> 00:04:08,964
deveria ter ido verificar.

99
00:04:09,031 --> 00:04:11,570
Então, vou reunir a equipe UXO
e vá lá.

100
00:04:11,603 --> 00:04:14,809
E você fica aqui.
Ei, adeus amiga!

101
00:04:16,012 --> 00:04:17,682
Isso foi horrível.

102
00:04:17,749 --> 00:04:20,287
Quando os moradores locais encontram
artilharia não detonada,

103
00:04:20,320 --> 00:04:21,790
eles chamam o exército.

104
00:04:21,857 --> 00:04:23,594
Portanto, como uma equipe de artilharia não detonada,
temos uma tarefa

105
00:04:23,661 --> 00:04:25,865
procure no campo minado
em uma fazenda local.

106
00:04:25,899 --> 00:04:27,836
E como alguém com vasta experiência
na desativação de minas terrestres,

107
00:04:27,869 --> 00:04:30,207
Trabalhei com os melhores dos melhores.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,844
Você conhece aquele time
do filme Sargento James?

109
00:04:31,877 --> 00:04:33,847
Quando eles ficaram com medo,
eles vieram até nós.

110
00:04:33,880 --> 00:04:36,185
E eu estou em tantos encontros
fingi que vi aquele filme.

111
00:04:36,219 --> 00:04:38,724
Ok, antes
vamos entrar em detalhes,

112
00:04:38,757 --> 00:04:40,594
Eu acho que vocês dois são
leia o manual de treinamento.

113
00:04:40,628 --> 00:04:43,601
Você não precisa de manual...
quando você tem RUXO.

114
00:04:43,668 --> 00:04:45,838
- Que tipo de RUXO?
- UXO robótico.

115
00:04:45,905 --> 00:04:49,011
A melhor e mais recente tecnologia
para detecção de minas terrestres.

116
00:04:49,077 --> 00:04:53,720
Capaz de usar sonar de alta tecnologia
para identificação segura de minas

117
00:04:53,787 --> 00:04:55,758
de todas as épocas da guerra moderna.

118
00:04:55,825 --> 00:04:58,564
- Ele também é muito fofo.
- Hum.

119
00:04:58,597 --> 00:05:00,668
Eu sou o RUXO.
Estou pronto para servir.

120
00:05:00,735 --> 00:05:02,071
Eu sei o que você está se perguntando.

121
00:05:02,104 --> 00:05:03,640
- Ele sabe dançar?
- Eu não me perguntei isso.

122
00:05:03,707 --> 00:05:06,212
- Eu posso dançar.
- Eu hackeei o código dele.

123
00:05:06,245 --> 00:05:07,648
Cinco, seis, sete, oito!

124
00:05:07,715 --> 00:05:09,986
Eu posso dançar.

125
00:05:11,188 --> 00:05:13,026
Eu posso dançar.

126
00:05:13,093 --> 00:05:14,262
Isso foi muito divertido.

127
00:05:14,328 --> 00:05:16,633
Ok, vamos desligá-lo agora.
Bip-bip.

128
00:05:16,700 --> 00:05:18,369
Muito bom, RUXO, ótima dança.

129
00:05:18,436 --> 00:05:19,773
Mas caso contrário você é inútil

130
00:05:19,840 --> 00:05:22,645
porque problemas inesperados
sempre aparecem.

131
00:05:22,712 --> 00:05:24,883
Coisas para um robô
não programado

132
00:05:24,916 --> 00:05:27,287
mas posso fazer isso em campo
faça ajustes em tempo real.

133
00:05:27,354 --> 00:05:30,460
Bem, o exército nos ordenou
usar RUXO

134
00:05:30,528 --> 00:05:33,701
para cada desminagem, então...

135
00:05:33,768 --> 00:05:35,605
Ok, tudo bem.
Podemos levar o soldado RUXO.

136
00:05:35,605 --> 00:05:37,374
- Sim!
- Na verdade, ele é major.

137
00:05:37,408 --> 00:05:39,311
- Principal? Mesma classificação que eu.
- Hum.

138
00:05:39,378 --> 00:05:40,380
Isso é ótimo.

139
00:05:41,950 --> 00:05:43,887
Eu realmente não gosto dessa saudação.

140
00:05:43,921 --> 00:05:47,027
Hoje é o nosso prazo
inventário da cantina militar.

141
00:05:47,094 --> 00:05:48,531
Bem, se estiver tudo bem para você,

142
00:05:48,598 --> 00:05:50,200
e sinto muito que você
estou olhando para tudo

143
00:05:50,266 --> 00:05:51,637
porque eu sei o quanto é
pode ser cansativo

144
00:05:51,737 --> 00:05:53,640
e, claro, me avise
se isso for demais para você,

145
00:05:53,707 --> 00:05:56,847
mas seria muito, muito legal
se você pudesse fazer isso.

146
00:05:56,914 --> 00:05:59,351
E se houver algum problema,
não se esqueça de me avisar

147
00:05:59,385 --> 00:06:00,921
mas não acredito que haverá.

148
00:06:00,955 --> 00:06:03,627
Ei, você poderia
poderia fazer?

149
00:06:03,694 --> 00:06:05,831
- Desculpe, o quê?
- Você sabe o que?

150
00:06:05,864 --> 00:06:10,039
Eu mesmo farei isso. Eu-eu vou
adicione-o à sua lista.

151
00:06:11,442 --> 00:06:14,549
Então, er, o que devo fazer
com essas avaliações de desempenho

152
00:06:14,616 --> 00:06:16,019
qual é meu coronel
ordenado a arquivar?

153
00:06:16,085 --> 00:06:18,256
Com avaliações de desempenho no trabalho
todos os soldados da base?

154
00:06:18,289 --> 00:06:19,258
Hum.

155
00:06:19,325 --> 00:06:21,328
A propósito, eu farei isso.

156
00:06:21,395 --> 00:06:23,099
Sim, absolutamente.
Livre-se dessas obrigações.

157
00:06:23,165 --> 00:06:25,203
Obrigado, você é o melhor.

158
00:06:25,270 --> 00:06:26,071
Ah, sim, bem...

159
00:06:26,105 --> 00:06:28,611
Bem, você é, bem, solteiro.

160
00:06:28,678 --> 00:06:29,946
- Vou me deitar.
- Sim.

161
00:06:30,046 --> 00:06:31,550
Ok, olá, Gideão.

162
00:06:31,617 --> 00:06:33,621
Oi. Ok, vamos ver

163
00:06:33,688 --> 00:06:38,062
o que é esse coronel
escreveu sobre mim.

164
00:06:39,298 --> 00:06:42,004
Ok, este
relojoeira Maggie Quinn.

165
00:06:42,037 --> 00:06:43,407
Ta, sim, sim, sim, sim.

166
00:06:43,473 --> 00:06:44,909
"Um excelente oficial."

167
00:06:45,911 --> 00:06:47,848
“Soldados sob seu comando
eles deram a ela o comando

168
00:06:47,915 --> 00:06:49,720
excelentes notas, o que prova que

169
00:06:49,786 --> 00:06:52,291
está muito preocupado com isso
ser apreciado pelos outros."

170
00:06:57,301 --> 00:06:58,470
O que?

171
00:07:00,774 --> 00:07:02,478
E daí, deveríamos
apenas sentado aqui

172
00:07:02,512 --> 00:07:03,681
e assistir WALL-E trabalhar?

173
00:07:03,714 --> 00:07:04,849
- Sim.
- Sim, é uma boa ideia.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,653
- Devíamos sentar-nos.
- Devíamos sentar-nos. Oh!

175
00:07:06,720 --> 00:07:09,358
Devíamos sentar e relaxar.

176
00:07:09,425 --> 00:07:10,494
Incrivelmente.

177
00:07:10,561 --> 00:07:11,597
- Ah, major Xá?
- Huh?

178
00:07:11,663 --> 00:07:13,601
- Queijo vira?
- Não, obrigado.

179
00:07:13,634 --> 00:07:15,571
Ah, Xá, sente-se.

180
00:07:15,638 --> 00:07:17,909
- Eu vou ficar.
- OK.

181
00:07:17,976 --> 00:07:20,247
Ah, isso é estranho.

182
00:07:20,314 --> 00:07:22,886
Ele parece ser nosso herói
preso na lama.

183
00:07:22,919 --> 00:07:25,057
Ajuda, ajuda, ajuda...

184
00:07:25,123 --> 00:07:27,695
Muito engraçado.
RUXO está preso na lama.

185
00:07:27,762 --> 00:07:30,901
E você sabe quem nunca é
preso na lama? Eu, humano eu.

186
00:07:30,968 --> 00:07:33,574
Para um homem, você realmente não tem nenhum
muita simpatia neste momento.

187
00:07:33,641 --> 00:07:35,511
Imagine como é
medo lá fora.

188
00:07:35,544 --> 00:07:36,780
- Temer?
- O que vamos fazer?

189
00:07:36,846 --> 00:07:38,249
Não devemos abandonar o homem.

190
00:07:38,316 --> 00:07:39,986
Eu acho que é a única coisa
que eu sei sobre o exército.

191
00:07:40,019 --> 00:07:42,257
Ele não é um homem, ele é uma máquina
o que faremos muito em breve

192
00:07:42,324 --> 00:07:44,629
jogue fora.

193
00:07:44,696 --> 00:07:46,900
Bom dia, é isso?
702ª Empresa EOD?

194
00:07:46,967 --> 00:07:51,042
Ótimo, este é o Major Abraham
Xá, base militar de Stroopsdorf.

195
00:07:51,075 --> 00:07:53,213
O robô com o qual você está me testando
substituir

196
00:07:53,246 --> 00:07:54,716
está desativado em campo.

197
00:07:54,750 --> 00:07:56,385
Ajude-me, ajude-me.

198
00:07:56,452 --> 00:07:57,888
Sim, ok.

199
00:07:57,989 --> 00:07:59,826
Que. Hum, sim.

200
00:07:59,892 --> 00:08:02,097
Não, obrigado, senhor.
Obrigado.

201
00:08:02,164 --> 00:08:04,334
Ok, obviamente,
RUXO custa US$ 2 milhões,

202
00:08:04,368 --> 00:08:05,972
e eu acabei de receber um pedido
para salvá-lo

203
00:08:06,038 --> 00:08:08,176
porque a vida dele vale a pena
mais do que o meu.

204
00:08:08,242 --> 00:08:10,614
- Ah, você disse "dele".
- Hum.

205
00:08:10,681 --> 00:08:13,119
Que fofo.

206
00:08:22,972 --> 00:08:24,041
Olá, pai.

207
00:08:24,074 --> 00:08:26,813
Você me assustou. Estou quase sozinho
pegou sua arma do sofá.

208
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
Só estou verificando se você precisa de alguma coisa.

209
00:08:29,586 --> 00:08:30,855
Talvez um pouco de água?

210
00:08:30,955 --> 00:08:32,658
Sim, isso seria ótimo, querido.
Obrigado.

211
00:08:32,692 --> 00:08:35,096
É importante manter-se hidratado.

212
00:08:35,163 --> 00:08:38,035
Sim, obrigado.

213
00:08:38,102 --> 00:08:39,572
Não posso.

214
00:08:39,639 --> 00:08:41,643
Deixe-me sacudir esse travesseiro para você.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,421
- OK.
- Hum.

216
00:08:47,454 --> 00:08:49,726
- É importante que você esteja confortável.
- Sim. Ai.

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,341
Está melhor agora?

218
00:08:57,374 --> 00:09:02,751
Por que você está agindo aqui agora?
Kathy Bates em Miséria?

219
00:09:02,818 --> 00:09:04,989
Eu sou um pouco horrível!

220
00:09:05,090 --> 00:09:08,329
Olha, eu não me importo nem um pouco
ser apreciado pelos outros.

221
00:09:09,532 --> 00:09:11,704
- Você leu a avaliação.
- Eu li a avaliação.

222
00:09:11,770 --> 00:09:13,173
Ela é confiável.

223
00:09:13,239 --> 00:09:15,578
Isto é o que um homem que está me dizendo
em vez de "confidencial", ele escreveu

224
00:09:15,611 --> 00:09:16,813
"doloroso".

225
00:09:16,880 --> 00:09:18,650
Esse é o seu problema
o que você está fazendo demais

226
00:09:18,717 --> 00:09:20,420
então quando você deveria
dar ordens diretas

227
00:09:20,487 --> 00:09:23,158
porque você tem medo de
os "sentimentos" de seus soldados.

228
00:09:23,225 --> 00:09:25,932
Sentimentos são reais
você não precisa colocá-los entre aspas.

229
00:09:25,998 --> 00:09:29,639
E eu pessoalmente acredito nisso
que é um local de trabalho descontraído

230
00:09:29,706 --> 00:09:31,075
ao mesmo tempo, um local de trabalho produtivo.

231
00:09:31,108 --> 00:09:32,310
Você é um oficial militar?

232
00:09:32,377 --> 00:09:33,981
ou o gerente da Margaritaville?

233
00:09:34,048 --> 00:09:36,285
Pessoas que trabalham para você
eles não deveriam amar você.

234
00:09:36,352 --> 00:09:39,191
Eles deveriam te odiar
porque você é o chefe deles, entendeu?

235
00:09:39,224 --> 00:09:40,426
Além disso, é divertido ser mau.

236
00:09:40,493 --> 00:09:43,399
Você sabe o que?
Você tem razão.

237
00:09:43,465 --> 00:09:44,869
- O que você quer dizer?
- Veja isso.

238
00:09:46,706 --> 00:09:47,976
Que tipo de porcaria é essa?

239
00:09:48,009 --> 00:09:49,979
Aproveite as verdadeiras donas de casa
de Minesota.

240
00:09:50,046 --> 00:09:52,585
Oh. Não, não, não. Não.

241
00:09:52,618 --> 00:09:54,120
Essas pessoas, seus sotaques

242
00:09:54,187 --> 00:09:56,660
vai parecer ainda mais estúpido
quando ficam bêbados.

243
00:09:56,726 --> 00:09:58,797
Não!

244
00:10:02,303 --> 00:10:03,607
Me ajude. Me ajude.

245
00:10:03,640 --> 00:10:05,844
Está tudo bem, RUXO.
A ajuda está a caminho.

246
00:10:05,911 --> 00:10:07,848
Fique forte, RUXO.

247
00:10:07,915 --> 00:10:08,984
Major Shah parece
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes

248
00:10:09,017 --> 00:10:11,122
que se deixou levar completamente.

249
00:10:11,188 --> 00:10:12,357
- O que?
- Oh.

250
00:10:12,424 --> 00:10:14,361
Eu disse que você olha
como uma tartaruga ninja

251
00:10:14,394 --> 00:10:15,898
que se deixou levar completamente, senhor.

252
00:10:15,931 --> 00:10:18,571
Sim, você quer, Major.
Você olha.

253
00:10:18,637 --> 00:10:20,040
Estou chegando perto do ponto de retirada.

254
00:10:20,073 --> 00:10:21,576
- Me ajude.
- Não se preocupe, RUXO.

255
00:10:21,643 --> 00:10:23,647
O padrasto Shah está vindo para salvá-lo.

256
00:10:23,681 --> 00:10:24,816
- Me ajude.
- OK.

257
00:10:24,882 --> 00:10:27,555
RUXO, pare de recuar.

258
00:10:27,588 --> 00:10:29,124
Aproxime-se de mim.

259
00:10:29,191 --> 00:10:31,095
- Eu posso dançar.
- Eu disse chegue mais perto!

260
00:10:31,161 --> 00:10:33,433
- Eu posso dançar.
- Sobre...

261
00:10:33,500 --> 00:10:34,936
- eu disse chegue mais perto.
- Eu posso dançar.

262
00:10:35,036 --> 00:10:36,607
Ouça minhas palavras.
Você tem que vir em minha direção.

263
00:10:36,640 --> 00:10:40,447
- Chegue mais perto.
- Aviso. Uma mina terrestre foi descoberta.

264
00:10:40,514 --> 00:10:41,983
Tudo bem. Tudo bem.

265
00:10:42,050 --> 00:10:44,188
- Aviso. Uma mina terrestre foi descoberta.
- Ei pessoal?

266
00:10:44,221 --> 00:10:46,225
Ei, RUXO corrigiu isso um pouco
humor com uma piada engraçada?

267
00:10:46,291 --> 00:10:48,663
Sim, vimos todos vocês dançando.

268
00:10:48,730 --> 00:10:51,202
- Ele é tão engraçado, não é?
- Estou em uma mina terrestre.

269
00:10:51,269 --> 00:10:53,339
Aviso.
Uma mina terrestre foi descoberta.

270
00:10:53,405 --> 00:10:54,876
Eu sei!

271
00:10:54,943 --> 00:10:56,245
Especialista Gideão.

272
00:10:56,312 --> 00:10:58,717
Você acha que não é demais para mim
Eu me importo em ser amado.

273
00:10:58,750 --> 00:11:00,955
- Ou você acha?
- Isso me parece uma armadilha.

274
00:11:00,988 --> 00:11:04,427
Ah, não, eu só quero
sua opinião honesta.

275
00:11:04,494 --> 00:11:08,068
Bem, sim, você se importa demais
ser amado.

276
00:11:08,102 --> 00:11:11,241
Ok, obrigado.
Eu aprecio isso.

277
00:11:11,308 --> 00:11:13,212
Eu sei que é difícil falar assim
com um oficial superior.

278
00:11:13,246 --> 00:11:16,686
Se você perguntar, demais
você passa desodorante.

279
00:11:16,719 --> 00:11:18,122
Você fica desleixado quando se senta,

280
00:11:18,156 --> 00:11:20,360
seu gosto musical
está muito desatualizado.

281
00:11:20,427 --> 00:11:22,097
quando você canta
não há alegria nisso.

282
00:11:22,130 --> 00:11:24,970
E sua caligrafia,
é super infantil e alegre.

283
00:11:25,003 --> 00:11:27,273
Ok, isso é ótimo.
Obrigado, Gideão.

284
00:11:27,340 --> 00:11:30,112
Nada disso foi devastador.
Você está livre.

285
00:11:30,179 --> 00:11:31,916
Eu preciso que você ligue para Maggie,

286
00:11:31,983 --> 00:11:33,285
mas não conte a ela
que estou em perigo.

287
00:11:33,352 --> 00:11:36,626
Não quero preocupá-la.
Apenas relaxado.

288
00:11:36,659 --> 00:11:37,628
Eu não quero que você morra.

289
00:11:37,728 --> 00:11:40,867
Eu não quero ver como
alguém explode. De novo não!

290
00:11:40,901 --> 00:11:42,471
Olha, eu também não quero morrer.

291
00:11:42,505 --> 00:11:44,474
Apenas aja normalmente.
Isso é um comando.

292
00:11:45,945 --> 00:11:47,180
Tudo bem.

293
00:11:50,554 --> 00:11:52,224
- Vigilante Quinn.
- Olá, garota.

294
00:11:52,324 --> 00:11:53,860
Como está minha rainha?

295
00:11:53,927 --> 00:11:55,831
Estou bem. E aí?

296
00:11:55,864 --> 00:11:58,971
- Assim, nada urgente.
- Relaxado.

297
00:11:59,038 --> 00:12:00,373
Sim, acabamos de encontrar
uma mina terrestre.

298
00:12:00,406 --> 00:12:02,712
Tudo bem.
Então Shah pode desativá-lo?

299
00:12:02,745 --> 00:12:04,347
Shah me disse para ligar para você.

300
00:12:04,414 --> 00:12:06,351
Ele disse que era uma mina terrestre
da Segunda Guerra Mundial.

301
00:12:06,418 --> 00:12:08,690
Precisamos de um especialista em armas
daquela época.

302
00:12:08,757 --> 00:12:11,095
Você conhece alguém?

303
00:12:11,128 --> 00:12:13,333
O tanque pesado T30 foi projetado

304
00:12:13,399 --> 00:12:17,007
para combater o alemão
Tanques Tiger I e Tiger II.

305
00:12:17,040 --> 00:12:19,846
É uma gravação do T29, seus idiotas.

306
00:12:19,913 --> 00:12:22,017
Eu tenho para todos aqui
verifique os fatos.

307
00:12:22,083 --> 00:12:24,154
Não, não consigo pensar em ninguém.

308
00:12:24,187 --> 00:12:26,058
Mas eu vou encontrar alguém
para você.

309
00:12:26,125 --> 00:12:27,895
Bem, quero dizer, não tenha pressa.

310
00:12:27,929 --> 00:12:30,000
Basta levar algo para comer
se você quiser.

311
00:12:30,033 --> 00:12:32,671
Talvez um pouco de sushi,
e algumas cervejas geladas e...

312
00:12:32,705 --> 00:12:34,208
Ok, garota, tchau.

313
00:12:34,241 --> 00:12:36,278
Por que você contou a ela?
parar e comprar uma cerveja?

314
00:12:36,345 --> 00:12:37,915
Não sei.

315
00:12:37,949 --> 00:12:39,820
Shah me disse para
Eu me comporto normalmente.

316
00:12:39,886 --> 00:12:41,421
E estou ficando louco de medo.

317
00:12:42,324 --> 00:12:45,230
Aguente firme, Xá!
A ajuda está chegando!

318
00:12:45,263 --> 00:12:48,369
E-e-eu trago-nos cerveja.

319
00:12:49,706 --> 00:12:52,343
Estou pronto para servir.
Cerveja.

320
00:12:53,847 --> 00:12:56,586
Diederik, esta é Maggie.
Maggie, Diederik.

321
00:12:56,686 --> 00:12:58,155
Sim, muito obrigado
por que você trouxe o seu

322
00:12:58,189 --> 00:12:59,860
tia-avó para nos ajudar.

323
00:12:59,926 --> 00:13:01,228
O prazer é meu.

324
00:13:01,294 --> 00:13:03,934
Você sabe, ele tem um grande conhecimento
sobre a Segunda Guerra Mundial

325
00:13:03,967 --> 00:13:05,837
porque ele é velho
e ele sobreviveu.

326
00:13:10,581 --> 00:13:12,652
Ele tinha experiência
primeira mão com minas.

327
00:13:12,719 --> 00:13:15,289
-Ah.
- E-sinto muito em ouvir isso.

328
00:13:15,356 --> 00:13:17,862
Ele perdeu alguém na mina?

329
00:13:23,573 --> 00:13:26,011
Ok, então quando ele era menino,

330
00:13:26,078 --> 00:13:29,552
na verdade, ele mesmo estava configurando-os.

331
00:13:29,619 --> 00:13:31,055
Existe alguma chance
que ele é seu tio-avô

332
00:13:31,122 --> 00:13:34,194
foi um pequeno colaborador nazista?

333
00:13:34,228 --> 00:13:36,098
Você sabe, eu nunca perguntei isso a ele.

334
00:13:36,132 --> 00:13:38,336
- Você deveria perguntar a ele.
- OK.

335
00:13:38,403 --> 00:13:40,440
- Ah, Diederik...
- Hum?

336
00:13:43,112 --> 00:13:43,880
EU!

337
00:13:43,947 --> 00:13:45,483
Tudo bem.

338
00:13:49,391 --> 00:13:52,130
Ok, então, sim, basicamente é
queria agradar aos nazistas.

339
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
Ele queria agradar os nazistas?

340
00:13:53,633 --> 00:13:56,338
Sim, porque eles tinham
aqueles bons chocolates, você sabe.

341
00:13:56,405 --> 00:14:00,614
Ah, Jan, você pode perguntar
seu tio-avô deixar a base

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,852
e nunca, jamais
não devolva.

343
00:14:05,056 --> 00:14:06,191
Vamos pegar um chocolate para você.

344
00:14:09,599 --> 00:14:11,502
- Sim.
- Sinto muito...

345
00:14:12,871 --> 00:14:14,274
- Ei.
- Ei.

346
00:14:14,341 --> 00:14:16,278
Ouça, depois que eu saí
com um homem

347
00:14:16,312 --> 00:14:17,881
que já foi um menino
que ajudou os nazistas,

348
00:14:17,915 --> 00:14:21,790
Eu entendi os perigos
a necessidade de ser amado pelos outros.

349
00:14:21,856 --> 00:14:23,192
Uma história tão antiga quanto o tempo.

350
00:14:23,259 --> 00:14:25,296
E você vai me ajudar

351
00:14:25,330 --> 00:14:27,668
desarmar uma mina da Segunda Guerra Mundial.

352
00:14:27,702 --> 00:14:29,972
É assim que o comando é dado.

353
00:14:30,005 --> 00:14:31,909
Ok, eu gosto disso. Nós estamos indo.

354
00:14:31,976 --> 00:14:33,613
E quando eu digo vamos,

355
00:14:33,647 --> 00:14:35,449
Quero dizer, eu vou me virar
e a adrenalina vai

356
00:14:35,483 --> 00:14:39,759
trabalho, vou levantar e ir embora.

357
00:14:42,130 --> 00:14:44,902
Ah, ah, sem adrenalina.

358
00:14:44,935 --> 00:14:46,238
- Isso...
- Ah, meu Deus.

359
00:14:46,305 --> 00:14:47,808
Nós faremos isso
pelo FaceTime, ok?

360
00:14:47,875 --> 00:14:49,477
- OK.
- Desculpe.

361
00:14:49,545 --> 00:14:52,083
Na minha vida,
Sou sempre cuidadoso.

362
00:14:52,116 --> 00:14:56,291
Quer dizer, eu literalmente fugi
da mulher que amo.

363
00:14:56,324 --> 00:14:58,162
E essa é a razão pela qual
Estou lá agora.

364
00:14:58,195 --> 00:15:00,534
Quer dizer, mais uma vez joguei pelo seguro.

365
00:15:00,567 --> 00:15:03,305
E agora vou morrer.

366
00:15:03,339 --> 00:15:04,976
Aviso.
Uma mina terrestre foi descoberta.

367
00:15:05,009 --> 00:15:06,311
Isso mesmo, mano.

368
00:15:06,411 --> 00:15:09,117
Xá, Maggie está aqui.
Tudo ficará bem agora.

369
00:15:09,184 --> 00:15:12,190
ei pai, você pode
ei, você pode ver?

370
00:15:12,290 --> 00:15:14,060
Maggie, não consigo ouvir você.
Você está quieto.

371
00:15:14,127 --> 00:15:15,998
Maggie, hum, espere.

372
00:15:16,065 --> 00:15:17,467
- Meu microfone estava desligado.
- Sim.

373
00:15:17,500 --> 00:15:19,104
Tudo bem, graças a Deus você está aqui.

374
00:15:19,204 --> 00:15:21,943
E-eu estou tentando descobrir
ótima maneira de dizer isso.

375
00:15:21,976 --> 00:15:25,751
Isto, então, Shah... permanece
em uma mina terrestre.

376
00:15:25,817 --> 00:15:27,487
O Xá está numa mina terrestre?

377
00:15:27,555 --> 00:15:29,525
Xá, não se mexa!

378
00:15:29,559 --> 00:15:31,830
Confie em mim, eu não vou!

379
00:15:31,896 --> 00:15:33,165
Ok, este...

380
00:15:33,232 --> 00:15:35,370
Eu posso dançar, eu posso dançar.

381
00:15:35,436 --> 00:15:38,443
RUXO era mais dançarino
mas um salvador.

382
00:15:38,476 --> 00:15:41,115
- Sem ofensa ao RUXO.
- Ah, não, de jeito nenhum.

383
00:15:41,115 --> 00:15:43,086
O mundo precisa de mais artistas.

384
00:15:43,086 --> 00:15:44,487
Agora mais do que nunca.

385
00:15:44,522 --> 00:15:47,327
- Xá, estou indo!
- Maggie, o que você está fazendo?

386
00:15:47,360 --> 00:15:50,065
Maggie, não podemos
deixe você ir lá!

387
00:15:50,099 --> 00:15:51,936
É isso que
devemos fazer?

388
00:15:51,969 --> 00:15:52,972
Nós precisamos disso?

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,575
Quer dizer, estou segurando um walkie-talkie.

390
00:16:02,892 --> 00:16:04,696
Oi.

391
00:16:04,729 --> 00:16:05,997
Oi.

392
00:16:06,031 --> 00:16:08,235
Então, e-eu, eu...

393
00:16:08,302 --> 00:16:10,039
Eu quero ter certeza
que você está bem.

394
00:16:10,106 --> 00:16:12,578
Maggie, o que diabos está acontecendo na sua cabeça?

395
00:16:14,214 --> 00:16:16,252
- Sim.
- E eu fico quieto.

396
00:16:16,318 --> 00:16:17,721
Pessoal, não vejo nada.

397
00:16:17,788 --> 00:16:20,026
- O que está acontecendo?
- Ok, então, como, hum,

398
00:16:20,093 --> 00:16:21,395
nós te damos...

399
00:16:21,428 --> 00:16:24,400
Escute, estive pensando muito
aqui fora.

400
00:16:24,467 --> 00:16:26,806
E RUXO é um ouvinte muito bom.

401
00:16:26,873 --> 00:16:28,543
Tenho jogado pelo seguro toda a minha vida,

402
00:16:28,576 --> 00:16:32,584
e eu terminei de novo
aqui mesmo, pronto para explodir.

403
00:16:32,651 --> 00:16:34,421
E enquanto eu estava de pé
nesta mina terrestre,

404
00:16:34,454 --> 00:16:37,561
a única coisa que nós
estava passando pela minha mente uma e outra vez,

405
00:16:37,628 --> 00:16:39,531
e novamente é isso...

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,507
Eu nunca entendi
oportunidade de fazer isso.

407
00:16:53,425 --> 00:16:56,064
Quero ficar assim para sempre.

408
00:16:56,131 --> 00:16:57,701
Provavelmente deveríamos.

409
00:16:57,768 --> 00:16:59,237
Porque qualquer movimento adicional

410
00:16:59,271 --> 00:17:01,943
nesta mina terrestre
não é uma ideia muito boa.

411
00:17:01,976 --> 00:17:03,613
- Mina! Meu.
- Mina! Meu.

412
00:17:03,646 --> 00:17:04,916
- OK.
- OK.

413
00:17:04,949 --> 00:17:06,118
- OK.
- Pai, precisamos de você.

414
00:17:06,185 --> 00:17:07,320
Você está aqui.

415
00:17:07,353 --> 00:17:08,624
Ouça, Shah, só precisamos saber

416
00:17:08,690 --> 00:17:10,727
com que mina estamos lidando.

417
00:17:10,794 --> 00:17:12,264
Então, quando você pisou nela,

418
00:17:12,330 --> 00:17:13,901
houve um som de tique-taque,

419
00:17:13,967 --> 00:17:17,040
ou krr-krr-krr, ou clique-claque.

420
00:17:17,107 --> 00:17:18,375
Clique-clique.

421
00:17:18,442 --> 00:17:20,514
Ah, ok, você está lidando com
Tellermine alemão.

422
00:17:20,581 --> 00:17:21,850
Você teve sorte de não ter sido
primavera minha

423
00:17:21,917 --> 00:17:23,252
como eles usaram no começo

424
00:17:23,319 --> 00:17:24,287
guerra, por exemplo,
na Ofensiva do Sarre.

425
00:17:24,354 --> 00:17:25,691
E então eles a usaram novamente...

426
00:17:25,724 --> 00:17:29,464
Cale a boca, diga-nos o que fazer
trabalhamos com essa mina!

427
00:17:29,464 --> 00:17:31,001
Você é muito bom nisso
no papel de uma cadela.

428
00:17:31,101 --> 00:17:33,773
- Eu gosto disso.
- Vá direto ao ponto!

429
00:17:35,009 --> 00:17:37,548
Tudo bem, equipe UXO, ouçam.

430
00:17:37,548 --> 00:17:38,549
Isto é muito importante.

431
00:17:38,616 --> 00:17:40,954
Eu preciso de perfeição absoluta
de você

432
00:17:40,987 --> 00:17:43,793
caso contrário, isso poderia
terminar em desastre.

433
00:17:43,860 --> 00:17:46,131
- Você me entende?
- Claro.

434
00:17:46,164 --> 00:17:48,035
Eu perguntei:
"Você me entende?"

435
00:17:48,102 --> 00:17:49,337
Sim, senhora.

436
00:17:49,371 --> 00:17:51,274
Quanto mais áspero for
Eu quero ouvir mais.

437
00:17:51,341 --> 00:17:53,513
- Eu também.
- Agora, com esse tipo de mina,

438
00:17:53,580 --> 00:17:56,218
você tem que cavar ao redor da borda do tabuleiro.

439
00:17:56,285 --> 00:17:59,057
E eu estabilizarei Shah.

440
00:17:59,090 --> 00:18:01,729
Apenas certifique-se de que ele
não caia do meu.

441
00:18:01,796 --> 00:18:02,831
- Sim.
- Você sabe,

442
00:18:02,898 --> 00:18:04,234
não é realmente necessário.

443
00:18:04,267 --> 00:18:07,106
Ok, então você não está
aqui, então...

444
00:18:07,206 --> 00:18:09,612
- Ok, ok, estamos quase terminando.
- A borda está exposta.

445
00:18:09,646 --> 00:18:12,316
Ok, minhas mãos estão na lama,
mas eu não me importo.

446
00:18:12,383 --> 00:18:13,820
- Continuo trabalhando.
- Bom.

447
00:18:13,853 --> 00:18:16,826
Agora, afrouxe esse pulso

448
00:18:16,859 --> 00:18:20,199
e corte o fio vermelho.

449
00:18:20,265 --> 00:18:22,505
- Corte o fio vermelho.
- Sim.

450
00:18:22,538 --> 00:18:25,511
Minha vida é um filme.
Eu sou um herói.

451
00:18:25,544 --> 00:18:27,748
- E agora vou arrumar uma namorada.
- É melhor você não ser aquela garota.

452
00:18:27,814 --> 00:18:29,886
- Ok, de volta ao filme.
- Vamos voltar ao filme.

453
00:18:29,919 --> 00:18:31,054
Fio vermelho.

454
00:18:35,764 --> 00:18:37,535
- OK.
- Bom.

455
00:18:37,635 --> 00:18:39,705
- OK.
- Agora...

456
00:18:41,742 --> 00:18:43,646
- Sim.
- Preparar?

457
00:18:48,022 --> 00:18:49,558
Preparar.

458
00:19:01,047 --> 00:19:03,553
Ei, parem de pular, pessoal.
Pare de pular.

459
00:19:03,620 --> 00:19:05,624
Ah, ele está certo, ele está certo,
certo, certo. Sem pular.

460
00:19:05,724 --> 00:19:08,095
- OK. Chega de pular.
- Sim, sim, sim.

461
00:19:08,162 --> 00:19:09,932
Que tal isso?

462
00:19:09,998 --> 00:19:12,604
O bastardo ficou em branco o tempo todo.

463
00:19:12,638 --> 00:19:14,307
Ah, olhe para RUXO
como ele estica as pernas,

464
00:19:14,374 --> 00:19:15,744
agora que ele saiu da lama.

465
00:19:15,778 --> 00:19:17,515
Eu não posso acreditar
que entramos em pânico tanto.

466
00:19:17,581 --> 00:19:20,219
E não havia perigo algum!

467
00:19:27,066 --> 00:19:30,573
Sim, estou saindo da equipe UXO.

468
00:19:31,475 --> 00:19:32,677
Ah, ah!

469
00:19:38,923 --> 00:19:41,796
Uau, quero dizer, é isso
aquelas noites em Minnesota.

470
00:19:41,862 --> 00:19:44,467
- Eu sei direito?
- Essas donas de casa são malvadas!

471
00:19:44,535 --> 00:19:47,340
No último episódio,
Nora mordeu Lainey.

472
00:19:47,407 --> 00:19:48,876
- Mordido?
- Ela a mordeu.

473
00:19:48,943 --> 00:19:50,179
- Duas vezes.
- Ah, eu gosto da Lainey.

474
00:19:50,212 --> 00:19:51,616
Ela é tão ótima, eu a amo.

475
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Ei, escute, sou eu
já disse uma vez hoje,

476
00:19:53,519 --> 00:19:55,122
mas você estava certo.

477
00:19:55,156 --> 00:19:57,595
Eu me preocupei demais
sobre se eles vão gostar de mim.

478
00:19:57,661 --> 00:20:01,134
E eu realmente me sinto assim
como um verdadeiro líder.

479
00:20:01,201 --> 00:20:02,538
ok, você é meu filho

480
00:20:02,604 --> 00:20:04,642
é por isso que você é naturalmente melhor
de outras pessoas.

481
00:20:04,676 --> 00:20:06,378
Ela não deveria estar por perto
sobre esse fato.

482
00:20:06,445 --> 00:20:08,082
Basta esmagar e estar no comando.

483
00:20:08,148 --> 00:20:10,553
E simplesmente seja horrível
para todos, exceto para você mesmo.

484
00:20:10,620 --> 00:20:12,290
- Lá está ele.
- Lá está ele, sim.

485
00:20:12,356 --> 00:20:13,492
Eu posso fazer isso.
Obrigado.

486
00:20:16,699 --> 00:20:17,466
Que.

487
00:20:40,580 --> 00:20:42,150
Tudo bem.

488
00:20:42,216 --> 00:20:44,420
RUXO, quando te vi pela primeira vez,

489
00:20:44,487 --> 00:20:46,759
eu pensei que você fosse
o glorificado Roomba.

490
00:20:47,628 --> 00:20:48,763
Eu estava errado.

491
00:20:48,797 --> 00:20:52,437
Você era um bom amigo
quando eu mais precisei.

492
00:20:52,470 --> 00:20:54,273
Você mudou minha vida.

493
00:20:55,577 --> 00:20:57,981
Por isso estou para sempre em dívida com você.

494
00:20:59,217 --> 00:21:03,392
Eu posso dançar.

495
00:21:03,425 --> 00:21:05,429
Sim, você sabe.

496
00:21:05,495 --> 00:21:07,635
E ele vai dançar no paraíso dos robôs.

497
00:21:07,701 --> 00:21:09,505
- Pode apostar que ele vai.
- Sim, ele vai.

498
00:21:09,538 --> 00:21:11,542
E agora, RUXO será colocado

499
00:21:11,609 --> 00:21:15,416
em um lugar de honra,
em um bom recipiente,

500
00:21:15,449 --> 00:21:17,821
para aquele que não cheira tão mal.

501
00:21:36,058 --> 00:21:38,008
Tudo está indo tão bem.