1
00:00:08,852 --> 00:00:11,422
Oh! Mon dos. Oh mon Dieu.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,144
Oh, du bacon.

3
00:00:23,681 --> 00:00:27,087
Oh... allez, bacon.

4
00:00:27,087 --> 00:00:29,760
Toute ma vie
Je défends ma patrie.

5
00:00:29,827 --> 00:00:31,897
S'il vous plaît, donnez-moi ce bacon.

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,505
Quelque chose ne va définitivement pas.

7
00:00:35,571 --> 00:00:37,007
Je veux dire, tu sais, le colonel pense

8
00:00:37,041 --> 00:00:38,577
que c'était cinq minutes plus tôt
en fait, dix minutes plus tard.

9
00:00:38,611 --> 00:00:40,313
Tout doit aller bien.
Il n'est que 8h03.

10
00:00:40,347 --> 00:00:41,817
- Il est 8h03 ?
- Hmm.

11
00:00:41,850 --> 00:00:43,854
Oh mon Dieu, il est probablement mort.
Il est probablement mort.

12
00:00:43,921 --> 00:00:46,025
Je vais l'appeler, d'accord ?
Je vais juste le surveiller.

13
00:00:46,059 --> 00:00:48,162
Que. Juste, euh, vérifiez bien.

14
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
Cher Monsieur,
personne n'est disponible...

15
00:00:50,267 --> 00:00:52,839
Bien sûr, c'est allé à
messagerie vocale qu'il n'a jamais configurée.

16
00:00:52,906 --> 00:00:54,309
- Je vais vérifier comment il va.
- Oui.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,678
Il paie depuis un certain temps

18
00:00:55,745 --> 00:00:57,147
avance de crise cardiaque.

19
00:00:57,214 --> 00:00:59,953
La semaine dernière, il m'a dit oui
est dans son « ère du bacon ».

20
00:00:59,986 --> 00:01:01,289
Je l'ai supplié de baisser le ton

21
00:01:01,356 --> 00:01:03,861
sur un tableau tous les deux jours. Oh!

22
00:01:06,867 --> 00:01:09,439
Oh, mon Dieu, tu n'es pas mort.

23
00:01:09,507 --> 00:01:12,344
Juste terriblement blessé.
Ce qui s'est passé?

24
00:01:12,378 --> 00:01:14,983
Venez ici.
Je dois te dire quelque chose.

25
00:01:15,050 --> 00:01:17,054
Non, papa, papa, je suis là, je suis là.

26
00:01:17,088 --> 00:01:19,526
- C'est important.
- Oui.

27
00:01:19,593 --> 00:01:25,103
Mettez du bacon dans ma bouche.

28
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Non, non, non.
Tout d’abord, du bacon tombé du sol.

29
00:01:27,909 --> 00:01:29,980
Du bacon sur le sol ?

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,717
- Euh...
- Euh, je ne peux pas le permettre

31
00:01:31,751 --> 00:01:34,623
que le bacon gagne.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,727
- Eh bien...
- Ah oui.

33
00:01:37,862 --> 00:01:42,437
Que.
Ah-ah, ah, ah. Mmmm.

34
00:01:42,505 --> 00:01:44,041
Pouah.

35
00:02:05,685 --> 00:02:06,687
Se reposer.

36
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- Ce sont les instructions du médecin.
- Les instructions du médecin.

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,561
Vous savez, vous glissez quelques disques et,
tout à coup, le médecin est

38
00:02:10,595 --> 00:02:12,532
au sommet de la chaîne de commandement.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,035
Écoutez, la base est entre de bonnes mains.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,337
Shah et moi le ferons
garder tout sous contrôle

41
00:02:15,404 --> 00:02:16,841
jusqu'à ce que vous soyez debout.

42
00:02:16,908 --> 00:02:20,213
Jouons à celui-là pour vous
un documentaire sur la Seconde Guerre mondiale

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,850
dont vous continuez à parler.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,287
Enregistrements inédits
troupes américaines

45
00:02:23,320 --> 00:02:24,990
comment ils détruisent la cachette d'Hitler.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,425
- Exactement ce que le médecin m'a prescrit.
- Je sais.

47
00:02:26,492 --> 00:02:28,430
- Voici.
- Un bunker dans un bunker.

48
00:02:28,497 --> 00:02:30,200
Eau, médicaments. Avez-vous besoin
autre chose avant de partir ?

49
00:02:30,266 --> 00:02:31,469
Oui, ils sont au bunker.

50
00:02:31,570 --> 00:02:33,406
- As-tu besoin de plus, comme...
- Chut, chut, chut !

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,777
C'est la porte.
Ils ouvrent la porte.

52
00:02:34,843 --> 00:02:36,345
Ils vont au bunker, à l'intérieur du bunker.

53
00:02:36,412 --> 00:02:37,582
- Je te comprends...
- Chut.

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,185
Oh mon dieu, ce sont les escaliers

55
00:02:39,218 --> 00:02:40,588
qui mène aux escaliers

56
00:02:40,621 --> 00:02:43,426
qui mène au bunker
à l'intérieur du bunker.

57
00:02:43,493 --> 00:02:45,497
Je vais rembobiner.

58
00:02:45,564 --> 00:02:47,001
Aïe, aïe !

59
00:02:49,607 --> 00:02:51,475
Oh hé, je ne savais pas
que tu travailleras ici.

60
00:02:51,510 --> 00:02:52,612
- Hé, salut.
- Mais c'est génial.

61
00:02:52,679 --> 00:02:54,583
C'est exact. Je vais juste,
Je vais rester à mon bureau...

62
00:02:54,616 --> 00:02:56,219
Ti-ti y travaille.
Voulez-vous travailler ici?

63
00:02:56,285 --> 00:02:58,256
Je vais bien. je peux y aller
j's peut être n'importe où.

64
00:02:58,323 --> 00:02:59,893
Mais nous pouvons travailler
dans la même pièce.

65
00:02:59,927 --> 00:03:02,097
Je sais que tu ne voulais pas
créer des liens romantiques

66
00:03:02,164 --> 00:03:03,701
parce que tu as dit
que ce n'est pas professionnel,

67
00:03:03,768 --> 00:03:04,936
et je respecte cela.

68
00:03:04,970 --> 00:03:06,372
Donc, je vais bien.
Si ça te va,

69
00:03:06,439 --> 00:03:08,343
écoute, nous pourrions...

70
00:03:08,376 --> 00:03:09,780
C'est génial.
D'accord, c'est super.

71
00:03:09,846 --> 00:03:11,149
Ouais, nous allons juste, euh...

72
00:03:11,182 --> 00:03:12,586
Je vais rester professionnel,
tu sais?

73
00:03:12,653 --> 00:03:13,921
- Nous maintiendrons notre professionnalisme.
- Seulement professionnellement.

74
00:03:13,988 --> 00:03:15,891
Nous n'avons pas à agir sur la base
chaque sentiment que nous avons.

75
00:03:15,891 --> 00:03:17,595
Non, pas du tout.
Je veux dire, si tout le monde faisait ça,

76
00:03:17,662 --> 00:03:19,398
le monde serait un chaos total.

77
00:03:19,498 --> 00:03:20,668
Tout le monde s'entretuerait
tout le temps.

78
00:03:20,701 --> 00:03:21,870
Oui, et le sexe dans la rue, non ?

79
00:03:21,903 --> 00:03:24,208
Je veux dire, je travaillerais
ceci en tuant.

80
00:03:24,242 --> 00:03:25,376
C'est ce que je ferais.

81
00:03:25,443 --> 00:03:26,647
Que je dois choisir
entre les deux.

82
00:03:26,714 --> 00:03:28,082
Mais nous ne sommes que des professionnels
et nous agissons comme ça, eh bien...

83
00:03:28,116 --> 00:03:31,322
- Oui, oui, oui.
- Juste... D'accord.

84
00:03:38,871 --> 00:03:40,474
- Ah, ça...
- Tu veux, ça...

85
00:03:40,508 --> 00:03:41,844
- Eh bien, tu peux...
- Euh...

86
00:03:41,911 --> 00:03:43,412
- D'accord.
- Non, ça va.

87
00:03:44,683 --> 00:03:47,087
Appelle-moi, téléphone.

88
00:03:47,154 --> 00:03:48,524
Ceci, major Shah.

89
00:03:50,795 --> 00:03:51,997
Ouais. Celui-là, oui.

90
00:03:52,030 --> 00:03:54,268
D'accord, hein.
Oui, oui, oui.

91
00:03:54,302 --> 00:03:57,542
Oui, aha, je vois.
Oui, je serai là.

92
00:03:57,609 --> 00:03:59,679
Mm, on dirait quelqu'un
a signalé une mine terrestre

93
00:03:59,746 --> 00:04:01,449
dans une ferme voisine,
donc je devrais probablement…

94
00:04:01,516 --> 00:04:03,120
Est-ce que c'est l'étrange fermier ?

95
00:04:03,186 --> 00:04:04,689
Shah, le farceur
deux fois par semaine.

96
00:04:04,756 --> 00:04:06,527
La dernière fois que nous y étions,
tu as déterré des boîtes de sardines.

97
00:04:06,560 --> 00:04:07,829
ok ouais ouais
mais je le ferais probablement

98
00:04:07,896 --> 00:04:08,964
j'aurais dû aller vérifier.

99
00:04:09,031 --> 00:04:11,570
Je vais donc réunir l'équipe UXO
et allez-y.

100
00:04:11,603 --> 00:04:14,809
Et tu restes ici.
Hé, adios amiga !

101
00:04:16,012 --> 00:04:17,682
C'était horrible.

102
00:04:17,749 --> 00:04:20,287
Quand les locaux trouvent
munitions non explosées,

103
00:04:20,320 --> 00:04:21,790
ils appellent l'armée.

104
00:04:21,857 --> 00:04:23,594
Par conséquent, en tant qu'équipe de munitions non explosées,
nous avons une tâche

105
00:04:23,661 --> 00:04:25,865
fouiller le champ de mines
dans une ferme locale.

106
00:04:25,899 --> 00:04:27,836
Et en tant que personne possédant une vaste expérience
dans la désactivation des mines terrestres,

107
00:04:27,869 --> 00:04:30,207
J'ai travaillé avec les meilleurs des meilleurs.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,844
Vous connaissez cette équipe
du film Sergent James ?

109
00:04:31,877 --> 00:04:33,847
Quand ils ont eu peur,
ils sont venus vers nous.

110
00:04:33,880 --> 00:04:36,185
Et je suis à tellement de rendez-vous
j'ai fait semblant d'avoir vu ce film.

111
00:04:36,219 --> 00:04:38,724
Ok, avant
entrons dans les détails,

112
00:04:38,757 --> 00:04:40,594
Je suppose que vous êtes tous les deux
lire le manuel de formation.

113
00:04:40,628 --> 00:04:43,601
Vous n'avez pas besoin d'un manuel...
quand vous avez RUXO.

114
00:04:43,668 --> 00:04:45,838
- Quel genre de RUXO ?
- UXO robotique.

115
00:04:45,905 --> 00:04:49,011
La technologie la plus récente et la plus performante
pour détecter les mines terrestres.

116
00:04:49,077 --> 00:04:53,720
Capable d'utiliser un sonar de haute technologie
pour une identification sûre des mines

117
00:04:53,787 --> 00:04:55,758
de toutes les époques de la guerre moderne.

118
00:04:55,825 --> 00:04:58,564
- Il est aussi sacrément mignon.
- Hmm.

119
00:04:58,597 --> 00:05:00,668
Je m'appelle RUXO.
Je suis prêt à servir.

120
00:05:00,735 --> 00:05:02,071
Je sais ce que tu te demandes.

121
00:05:02,104 --> 00:05:03,640
- Il sait danser ?
- Je ne me suis pas demandé ça.

122
00:05:03,707 --> 00:05:06,212
- Je sais danser.
- J'ai piraté son code.

123
00:05:06,245 --> 00:05:07,648
Cinq, six, sept, huit !

124
00:05:07,715 --> 00:05:09,986
Je peux danser.

125
00:05:11,188 --> 00:05:13,026
Je peux danser.

126
00:05:13,093 --> 00:05:14,262
C'était très amusant.

127
00:05:14,328 --> 00:05:16,633
D'accord, nous allons l'éteindre maintenant.
Bip-bip.

128
00:05:16,700 --> 00:05:18,369
Très bien, RUXO, super danse.

129
00:05:18,436 --> 00:05:19,773
Mais sinon tu es inutile

130
00:05:19,840 --> 00:05:22,645
parce que des problèmes inattendus
apparaissent toujours.

131
00:05:22,712 --> 00:05:24,883
Choses pour un robot
non programmé

132
00:05:24,916 --> 00:05:27,287
mais je peux le faire sur le terrain
effectuer des ajustements en temps réel.

133
00:05:27,354 --> 00:05:30,460
Eh bien, l'armée nous a ordonné
utiliser RUXO

134
00:05:30,528 --> 00:05:33,701
pour chaque déminage, donc...

135
00:05:33,768 --> 00:05:35,605
D'accord, très bien.
Nous pouvons prendre le soldat RUXO.

136
00:05:35,605 --> 00:05:37,374
- Oui!
- En fait, c'est un major.

137
00:05:37,408 --> 00:05:39,311
- Majeur? Même rang que moi.
- Hmm.

138
00:05:39,378 --> 00:05:40,380
C'est super.

139
00:05:41,950 --> 00:05:43,887
Je n'aime pas vraiment cette salutation.

140
00:05:43,921 --> 00:05:47,027
Aujourd'hui est notre date limite
inventaire de la cantine militaire.

141
00:05:47,094 --> 00:05:48,531
Eh bien, si ça te va,

142
00:05:48,598 --> 00:05:50,200
et je suis vraiment désolé que tu
je regarde du tout

143
00:05:50,266 --> 00:05:51,637
parce que je sais combien ça coûte
ça peut être fatiguant

144
00:05:51,737 --> 00:05:53,640
et bien sûr, faites-le-moi savoir
si c'est trop pour toi,

145
00:05:53,707 --> 00:05:56,847
mais ce serait vraiment très cool
si tu pouvais le faire.

146
00:05:56,914 --> 00:05:59,351
Et s'il y a des problèmes,
assurez-vous de me le faire savoir

147
00:05:59,385 --> 00:06:00,921
mais je ne crois pas qu'il y en aura.

148
00:06:00,955 --> 00:06:03,627
Hé, tu veux bien
pourrais-je faire ?

149
00:06:03,694 --> 00:06:05,831
- Désolé, quoi ?
- Vous savez quoi?

150
00:06:05,864 --> 00:06:10,039
Je vais le faire moi-même. Je-je le ferai
ajoutez-le à votre liste.

151
00:06:11,442 --> 00:06:14,549
Alors, euh, que dois-je faire
avec ces évaluations de performance

152
00:06:14,616 --> 00:06:16,019
qui est mon colonel
ordonné d'archiver ?

153
00:06:16,085 --> 00:06:18,256
Avec évaluations du rendement au travail
tous les soldats de la base ?

154
00:06:18,289 --> 00:06:19,258
Hmm.

155
00:06:19,325 --> 00:06:21,328
Au fait, je vais le faire.

156
00:06:21,395 --> 00:06:23,099
Oui, absolument.
Débarrassez-vous de ces obligations.

157
00:06:23,165 --> 00:06:25,203
Merci, tu es le meilleur.

158
00:06:25,270 --> 00:06:26,071
Ah ouais, eh bien...

159
00:06:26,105 --> 00:06:28,611
Eh bien, vous êtes célibataire.

160
00:06:28,678 --> 00:06:29,946
- Je vais m'allonger.
- Oui.

161
00:06:30,046 --> 00:06:31,550
D'accord, salut, Gideon.

162
00:06:31,617 --> 00:06:33,621
Salut. D'accord, voyons

163
00:06:33,688 --> 00:06:38,062
c'est quoi ce colonel
a écrit sur moi.

164
00:06:39,298 --> 00:06:42,004
Ok, celui-ci
l'horloger Maggie Quinn.

165
00:06:42,037 --> 00:06:43,407
Ta, oui, oui, oui, oui.

166
00:06:43,473 --> 00:06:44,909
"Un officier exceptionnel."

167
00:06:45,911 --> 00:06:47,848
« Des soldats sous ses ordres
ils lui ont donné le commandement

168
00:06:47,915 --> 00:06:49,720
d'excellentes notes, ce qui prouve que

169
00:06:49,786 --> 00:06:52,291
est trop inquiet à ce sujet
être apprécié des autres. »

170
00:06:57,301 --> 00:06:58,470
Quoi?

171
00:07:00,774 --> 00:07:02,478
Et alors, nous devrions
juste assis ici

172
00:07:02,512 --> 00:07:03,681
et regarder WALL-E fonctionner ?

173
00:07:03,714 --> 00:07:04,849
- Oui.
- Oui, c'est une bonne idée.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,653
- On devrait s'asseoir.
- On devrait s'asseoir. Oh!

175
00:07:06,720 --> 00:07:09,358
Nous devrions nous asseoir et nous détendre.

176
00:07:09,425 --> 00:07:10,494
Incroyablement.

177
00:07:10,561 --> 00:07:11,597
- Major Shah ?
- Hein?

178
00:07:11,663 --> 00:07:13,601
- Des flips au fromage ?
- Non merci.

179
00:07:13,634 --> 00:07:15,571
Oh, Shah, assieds-toi.

180
00:07:15,638 --> 00:07:17,909
- Je me lève.
- D'accord.

181
00:07:17,976 --> 00:07:20,247
Oh, c'est bizarre.

182
00:07:20,314 --> 00:07:22,886
Il semble être notre héros
coincé dans la boue.

183
00:07:22,919 --> 00:07:25,057
Aide, aide, aide...

184
00:07:25,123 --> 00:07:27,695
Vraiment drôle.
RUXO est coincé dans la boue.

185
00:07:27,762 --> 00:07:30,901
Et tu sais qui ne l'est jamais
coincé dans la boue ? Moi, moi humain.

186
00:07:30,968 --> 00:07:33,574
Pour un homme, tu n'en as pas vraiment
beaucoup de sympathie en ce moment.

187
00:07:33,641 --> 00:07:35,511
Imaginez ce que c'est
peur là-bas.

188
00:07:35,544 --> 00:07:36,780
- Peur?
- Qu'allons-nous faire ?

189
00:07:36,846 --> 00:07:38,249
Nous ne devons pas quitter l'homme.

190
00:07:38,316 --> 00:07:39,986
Je suppose que c'est la seule chose
que je connais de l'armée.

191
00:07:40,019 --> 00:07:42,257
Ce n'est pas un homme, c'est une machine
ce que nous ferons très prochainement

192
00:07:42,324 --> 00:07:44,629
jeter.

193
00:07:44,696 --> 00:07:46,900
Bonjour, c'est ça ?
702e compagnie EOD ?

194
00:07:46,967 --> 00:07:51,042
Super, voici le major Abraham
Shah, base militaire de Stroopsdorf.

195
00:07:51,075 --> 00:07:53,213
Le robot avec lequel tu me testes
remplacer

196
00:07:53,246 --> 00:07:54,716
est désactivé sur le terrain.

197
00:07:54,750 --> 00:07:56,385
Aide-moi, aide-moi.

198
00:07:56,452 --> 00:07:57,888
Ouais, d'accord.

199
00:07:57,989 --> 00:07:59,826
Que. Mmm, oui.

200
00:07:59,892 --> 00:08:02,097
Non, merci, monsieur.
Merci.

201
00:08:02,164 --> 00:08:04,334
D'accord, évidemment,
RUXO coûte 2 millions de dollars,

202
00:08:04,368 --> 00:08:05,972
et je viens de recevoir une commande
pour le sauver

203
00:08:06,038 --> 00:08:08,176
parce que sa vie en vaut la peine
plus que le mien.

204
00:08:08,242 --> 00:08:10,614
- Oh, tu as dit "le sien".
- Hmm.

205
00:08:10,681 --> 00:08:13,119
Comme c'est doux.

206
00:08:22,972 --> 00:08:24,041
Salut papa.

207
00:08:24,074 --> 00:08:26,813
Tu m'as fait peur. je suis presque seul
a attrapé son arme sur le canapé.

208
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
Je vérifie juste si vous avez besoin de quelque chose.

209
00:08:29,586 --> 00:08:30,855
Peut-être un peu d'eau ?

210
00:08:30,955 --> 00:08:32,658
Oui, ce serait génial, chérie.
Merci.

211
00:08:32,692 --> 00:08:35,096
Il est important de rester hydraté.

212
00:08:35,163 --> 00:08:38,035
Oui, merci.

213
00:08:38,102 --> 00:08:39,572
Je ne peux pas.

214
00:08:39,639 --> 00:08:41,643
Laisse-moi secouer cet oreiller pour toi.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,421
- D'accord.
- Hmm.

216
00:08:47,454 --> 00:08:49,726
- Il est important que vous soyez à l'aise.
- Oui. Aie.

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,341
Est-ce que c'est mieux maintenant ?

218
00:08:57,374 --> 00:09:02,751
Pourquoi agissez-vous ici maintenant ?
Kathy Bates dans la misère ?

219
00:09:02,818 --> 00:09:04,989
Je suis juste un peu horrible !

220
00:09:05,090 --> 00:09:08,329
Écoute, je m'en fiche du tout
être aimé des autres.

221
00:09:09,532 --> 00:09:11,704
- Vous avez lu l'évaluation.
- J'ai lu l'évaluation.

222
00:09:11,770 --> 00:09:13,173
Elle est digne de confiance.

223
00:09:13,239 --> 00:09:15,578
C'est ce qu'un homme qui me dit
au lieu de "confidentiel", il a écrit

224
00:09:15,611 --> 00:09:16,813
« blessant ».

225
00:09:16,880 --> 00:09:18,650
C'est ton problème
ce que tu fais trop

226
00:09:18,717 --> 00:09:20,420
alors quand tu devrais
donner des ordres directs

227
00:09:20,487 --> 00:09:23,158
parce que tu as peur de
les « sentiments » de leurs soldats.

228
00:09:23,225 --> 00:09:25,932
Les sentiments sont réels
vous n'avez pas besoin de les mettre entre guillemets.

229
00:09:25,998 --> 00:09:29,639
Et je le crois personnellement
que c'est un lieu de travail détendu

230
00:09:29,706 --> 00:09:31,075
en même temps un lieu de travail productif.

231
00:09:31,108 --> 00:09:32,310
Êtes-vous un officier militaire?

232
00:09:32,377 --> 00:09:33,981
ou le gérant de Margaritaville ?

233
00:09:34,048 --> 00:09:36,285
Les gens qui travaillent pour vous
ils ne devraient pas t'aimer.

234
00:09:36,352 --> 00:09:39,191
Ils devraient te détester
parce que tu es leur patron, tu comprends ?

235
00:09:39,224 --> 00:09:40,426
En plus, c'est amusant d'être méchant.

236
00:09:40,493 --> 00:09:43,399
Vous savez quoi?
Tu as raison.

237
00:09:43,465 --> 00:09:44,869
- Que veux-tu dire?
- Regarde ça.

238
00:09:46,706 --> 00:09:47,976
C'est quel genre de conneries ?

239
00:09:48,009 --> 00:09:49,979
Profitez des vraies femmes au foyer
du Minnesota.

240
00:09:50,046 --> 00:09:52,585
Oh. Non, non, non. Pas.

241
00:09:52,618 --> 00:09:54,120
Ces gens, leurs accents

242
00:09:54,187 --> 00:09:56,660
ça paraîtra encore plus stupide
quand ils sont ivres.

243
00:09:56,726 --> 00:09:58,797
Pas!

244
00:10:02,303 --> 00:10:03,607
Aide-moi. Aide-moi.

245
00:10:03,640 --> 00:10:05,844
C'est bon, RUXO.
L'aide est en route.

246
00:10:05,911 --> 00:10:07,848
Reste fort, RUXO.

247
00:10:07,915 --> 00:10:08,984
Le major Shah ressemble à
Tortues Ninja adolescentes mutantes

248
00:10:09,017 --> 00:10:11,122
qui s'est complètement laissée aller.

249
00:10:11,188 --> 00:10:12,357
- Quoi?
- Oh.

250
00:10:12,424 --> 00:10:14,361
J'ai dit que tu regardes
comme une tortue ninja

251
00:10:14,394 --> 00:10:15,898
qui s'est complètement laissée aller, monsieur.

252
00:10:15,931 --> 00:10:18,571
Oui, c'est vrai, major.
Vous regardez.

253
00:10:18,637 --> 00:10:20,040
Je me rapproche du point de retrait.

254
00:10:20,073 --> 00:10:21,576
- Aide-moi.
- Pas de soucis, RUXO.

255
00:10:21,643 --> 00:10:23,647
Le beau-père Shah vient vous sauver.

256
00:10:23,681 --> 00:10:24,816
- Aide-moi.
- D'accord.

257
00:10:24,882 --> 00:10:27,555
RUXO, arrête de reculer.

258
00:10:27,588 --> 00:10:29,124
Approche-toi de moi.

259
00:10:29,191 --> 00:10:31,095
- Je sais danser.
- J'ai dit approche-toi !

260
00:10:31,161 --> 00:10:33,433
- Je sais danser.
- À propos de...

261
00:10:33,500 --> 00:10:34,936
- J'ai dit, approche-toi.
- Je sais danser.

262
00:10:35,036 --> 00:10:36,607
Écoutez mes paroles.
Tu dois venir vers moi.

263
00:10:36,640 --> 00:10:40,447
- Approche-toi.
- Avertissement. Une mine terrestre a été découverte.

264
00:10:40,514 --> 00:10:41,983
D'accord. D'accord.

265
00:10:42,050 --> 00:10:44,188
- Avertissement. Une mine terrestre a été découverte.
- Salut les gars?

266
00:10:44,221 --> 00:10:46,225
Hé, est-ce que RUXO a un peu corrigé ça ?
humeur avec une blague drôle ?

267
00:10:46,291 --> 00:10:48,663
Oui, nous vous avons tous vu danser.

268
00:10:48,730 --> 00:10:51,202
- Il est tellement drôle, n'est-ce pas ?
- Je suis sur une mine terrestre.

269
00:10:51,269 --> 00:10:53,339
Avertissement.
Une mine terrestre a été découverte.

270
00:10:53,405 --> 00:10:54,876
Je sais!

271
00:10:54,943 --> 00:10:56,245
Spécialiste Gédéon.

272
00:10:56,312 --> 00:10:58,717
Tu penses que ce n'est pas trop pour moi
Je tiens à être aimé.

273
00:10:58,750 --> 00:11:00,955
- Ou tu penses ?
- Cela me semble être un piège.

274
00:11:00,988 --> 00:11:04,427
Oh non, je veux juste
votre opinion honnête.

275
00:11:04,494 --> 00:11:08,068
Eh bien, oui, tu t'en soucies trop
être aimé.

276
00:11:08,102 --> 00:11:11,241
D'accord, merci.
J'apprécie cela.

277
00:11:11,308 --> 00:11:13,212
Je sais que c'est difficile de parler comme ça
avec un officier supérieur.

278
00:11:13,246 --> 00:11:16,686
Si tu demandes, c'est trop
tu mets du déodorant.

279
00:11:16,719 --> 00:11:18,122
Tu es affalé quand tu es assis,

280
00:11:18,156 --> 00:11:20,360
vos goûts musicaux
est très obsolète.

281
00:11:20,427 --> 00:11:22,097
quand tu chantes
il n'y a aucune joie à cela.

282
00:11:22,130 --> 00:11:24,970
Et ton écriture,
c'est super enfantin et pétillant.

283
00:11:25,003 --> 00:11:27,273
D'accord, c'est super.
Merci, Gédéon.

284
00:11:27,340 --> 00:11:30,112
Rien de tout cela n’était dévastateur.
Vous êtes libre.

285
00:11:30,179 --> 00:11:31,916
J'ai besoin que tu appelles Maggie,

286
00:11:31,983 --> 00:11:33,285
mais ne lui dis pas
que je suis en danger.

287
00:11:33,352 --> 00:11:36,626
Je ne veux pas l'inquiéter.
Juste détendu.

288
00:11:36,659 --> 00:11:37,628
Je ne veux pas que tu meures.

289
00:11:37,728 --> 00:11:40,867
je ne veux pas voir comment
quelqu'un explose. Pas encore !

290
00:11:40,901 --> 00:11:42,471
Écoute, je ne veux pas mourir non plus.

291
00:11:42,505 --> 00:11:44,474
Agissez simplement normalement.
C'est un ordre.

292
00:11:45,945 --> 00:11:47,180
D'accord.

293
00:11:50,554 --> 00:11:52,224
- La surveillante Quinn.
- Salut, ma fille.

294
00:11:52,324 --> 00:11:53,860
Comment va ma reine ?

295
00:11:53,927 --> 00:11:55,831
Je vais bien. Quoi de neuf?

296
00:11:55,864 --> 00:11:58,971
- Comme ça, rien d'urgent.
- Détendu.

297
00:11:59,038 --> 00:12:00,373
Oui, nous venons de le trouver
une mine terrestre.

298
00:12:00,406 --> 00:12:02,712
D'accord.
Alors Shah peut le désactiver ?

299
00:12:02,745 --> 00:12:04,347
Shah m'a dit de t'appeler.

300
00:12:04,414 --> 00:12:06,351
Il a dit que c'était une mine terrestre
de la Seconde Guerre mondiale.

301
00:12:06,418 --> 00:12:08,690
Nous avons besoin d'un expert en armes
de cette époque.

302
00:12:08,757 --> 00:12:11,095
Connaissez-vous quelqu'un ?

303
00:12:11,128 --> 00:12:13,333
Le char lourd T30 a été conçu

304
00:12:13,399 --> 00:12:17,007
contrer l'allemand
Chars Tigre I et Tigre II.

305
00:12:17,040 --> 00:12:19,846
C'est un enregistrement de T29, idiots.

306
00:12:19,913 --> 00:12:22,017
Je dois tout le monde ici
vérifier les faits.

307
00:12:22,083 --> 00:12:24,154
Non, je ne pense à personne.

308
00:12:24,187 --> 00:12:26,058
Mais je trouverai quelqu'un
pour toi.

309
00:12:26,125 --> 00:12:27,895
Eh bien, je veux dire, prends ton temps.

310
00:12:27,929 --> 00:12:30,000
Prends juste quelque chose à manger
si tu veux.

311
00:12:30,033 --> 00:12:32,671
Peut-être des sushis,
et quelques bières fraîches et...

312
00:12:32,705 --> 00:12:34,208
D'accord, ma fille, au revoir.

313
00:12:34,241 --> 00:12:36,278
Pourquoi tu lui as dit ?
s'arrêter et acheter une bière ?

314
00:12:36,345 --> 00:12:37,915
Je ne sais pas.

315
00:12:37,949 --> 00:12:39,820
Shah m'a dit de
Je me comporte normalement.

316
00:12:39,886 --> 00:12:41,421
Et je deviens fou de peur.

317
00:12:42,324 --> 00:12:45,230
Tiens bon, Shah !
L'aide arrive !

318
00:12:45,263 --> 00:12:48,369
Je-je-je nous apporte de la bière.

319
00:12:49,706 --> 00:12:52,343
Je suis prêt à servir.
Bière.

320
00:12:53,847 --> 00:12:56,586
Diederik, voici Maggie.
Maggie, Diederik.

321
00:12:56,686 --> 00:12:58,155
Oui, merci beaucoup
pourquoi as-tu apporté le tien

322
00:12:58,189 --> 00:12:59,860
grand-tante pour nous aider.

323
00:12:59,926 --> 00:13:01,228
C'est mon plaisir.

324
00:13:01,294 --> 00:13:03,934
Tu sais, il a de grandes connaissances
sur la Seconde Guerre mondiale

325
00:13:03,967 --> 00:13:05,837
parce qu'il est vieux
et il y a survécu.

326
00:13:10,581 --> 00:13:12,652
Il avait de l'expérience
première main avec les mines.

327
00:13:12,719 --> 00:13:15,289
- Ah.
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

328
00:13:15,356 --> 00:13:17,862
A-t-il perdu quelqu'un à cause de la mine ?

329
00:13:23,573 --> 00:13:26,011
OK, alors quand il était petit,

330
00:13:26,078 --> 00:13:29,552
en fait, il les installait lui-même.

331
00:13:29,619 --> 00:13:31,055
Y a-t-il une chance
qu'il est ton grand-oncle

332
00:13:31,122 --> 00:13:34,194
était un petit collaborateur nazi ?

333
00:13:34,228 --> 00:13:36,098
Vous savez, je ne lui ai jamais demandé ça.

334
00:13:36,132 --> 00:13:38,336
- Tu devrais lui demander.
- D'accord.

335
00:13:38,403 --> 00:13:40,440
- Oh, Diederik...
- Euh ?

336
00:13:43,112 --> 00:13:43,880
JE!

337
00:13:43,947 --> 00:13:45,483
D'accord.

338
00:13:49,391 --> 00:13:52,130
D'accord, donc oui, c'est fondamentalement le cas
voulait plaire aux nazis.

339
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
Il voulait plaire aux nazis ?

340
00:13:53,633 --> 00:13:56,338
Oui, parce qu'ils avaient
ces bons chocolats, tu sais.

341
00:13:56,405 --> 00:14:00,614
Oh, Jan, tu peux demander
son grand-oncle à quitter la base

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,852
et jamais, jamais
ne rends pas.

343
00:14:05,056 --> 00:14:06,191
Allons te chercher du chocolat.

344
00:14:09,599 --> 00:14:11,502
- Oui.
- Je suis vraiment désolé...

345
00:14:12,871 --> 00:14:14,274
- Hé.
- Hé.

346
00:14:14,341 --> 00:14:16,278
Écoute, après avoir traîné ensemble
avec un homme

347
00:14:16,312 --> 00:14:17,881
qui était autrefois un garçon
qui a aidé les nazis,

348
00:14:17,915 --> 00:14:21,790
J'ai compris les dangers
le besoin d'être aimé des autres.

349
00:14:21,856 --> 00:14:23,192
Une histoire vieille comme le temps.

350
00:14:23,259 --> 00:14:25,296
Et tu m'aideras

351
00:14:25,330 --> 00:14:27,668
désamorcer une mine de la Seconde Guerre mondiale.

352
00:14:27,702 --> 00:14:29,972
C'est ainsi que l'ordre est donné.

353
00:14:30,005 --> 00:14:31,909
D'accord, j'aime ça. Nous y allons.

354
00:14:31,976 --> 00:14:33,613
Et quand je dis allons-y,

355
00:14:33,647 --> 00:14:35,449
Je veux dire, je vais me retourner
et l'adrénaline sera

356
00:14:35,483 --> 00:14:39,759
travailler, je vais me lever et partir.

357
00:14:42,130 --> 00:14:44,902
Oh, ha, pas d'adrénaline.

358
00:14:44,935 --> 00:14:46,238
- Ceci...
- Oh, mon Dieu.

359
00:14:46,305 --> 00:14:47,808
Nous ferons ceci
via FaceTime, d'accord ?

360
00:14:47,875 --> 00:14:49,477
- D'accord.
- Désolé.

361
00:14:49,545 --> 00:14:52,083
Dans ma vie,
Je suis toujours prudent.

362
00:14:52,116 --> 00:14:56,291
Je veux dire, je me suis littéralement enfui
de la femme que j'aime.

363
00:14:56,324 --> 00:14:58,162
Et c'est la raison pour laquelle
Je suis là maintenant.

364
00:14:58,195 --> 00:15:00,534
Je veux dire, encore une fois, j'ai joué la sécurité.

365
00:15:00,567 --> 00:15:03,305
Et maintenant je vais mourir.

366
00:15:03,339 --> 00:15:04,976
Avertissement.
Une mine terrestre a été découverte.

367
00:15:05,009 --> 00:15:06,311
C'est vrai, mon frère.

368
00:15:06,411 --> 00:15:09,117
Shah, Maggie est là.
Tout ira bien maintenant.

369
00:15:09,184 --> 00:15:12,190
Hé papa, peux-tu
hé, tu vois ?

370
00:15:12,290 --> 00:15:14,060
Maggie, je ne t'entends pas.
Vous êtes silencieux.

371
00:15:14,127 --> 00:15:15,998
Maggie, euh, attends.

372
00:15:16,065 --> 00:15:17,467
- Mon micro était éteint.
- Oui.

373
00:15:17,500 --> 00:15:19,104
Très bien, Dieu merci, tu es là.

374
00:15:19,204 --> 00:15:21,943
J'essaie de comprendre
excellente façon de dire cela.

375
00:15:21,976 --> 00:15:25,751
Ceci donc, Shah... se tient
sur une mine terrestre.

376
00:15:25,817 --> 00:15:27,487
Le Shah est sur une mine terrestre ?

377
00:15:27,555 --> 00:15:29,525
Shah, ne bouge pas !

378
00:15:29,559 --> 00:15:31,830
Croyez-moi, je ne le ferai pas !

379
00:15:31,896 --> 00:15:33,165
Ok, celui-ci...

380
00:15:33,232 --> 00:15:35,370
Je peux danser, je peux danser.

381
00:15:35,436 --> 00:15:38,443
RUXO était plutôt un danseur
mais un sauveur.

382
00:15:38,476 --> 00:15:41,115
- N'en déplaise à RUXO.
- Oh non, pas du tout.

383
00:15:41,115 --> 00:15:43,086
Le monde a besoin de plus d'artistes.

384
00:15:43,086 --> 00:15:44,487
Maintenant plus que jamais.

385
00:15:44,522 --> 00:15:47,327
- Shah, j'arrive !
- Maggie, qu'est-ce que tu fais ?

386
00:15:47,360 --> 00:15:50,065
Maggie, nous ne pouvons pas
laissez-vous y aller !

387
00:15:50,099 --> 00:15:51,936
Est-ce que c'est ça
devrions-nous faire?

388
00:15:51,969 --> 00:15:52,972
En avions-nous besoin ?

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,575
Je veux dire, je tiens un talkie-walkie.

390
00:16:02,892 --> 00:16:04,696
Salut.

391
00:16:04,729 --> 00:16:05,997
Salut.

392
00:16:06,031 --> 00:16:08,235
Alors, eh-je, je...

393
00:16:08,302 --> 00:16:10,039
je veux être sûr
que tu vas bien.

394
00:16:10,106 --> 00:16:12,578
Maggie, qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

395
00:16:14,214 --> 00:16:16,252
- Oui.
- Et je me tais.

396
00:16:16,318 --> 00:16:17,721
Les gars, je ne vois rien.

397
00:16:17,788 --> 00:16:20,026
- Que se passe-t-il?
- Okay, alors, comment, euh,

398
00:16:20,093 --> 00:16:21,395
nous vous donnons...

399
00:16:21,428 --> 00:16:24,400
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi
ici.

400
00:16:24,467 --> 00:16:26,806
Et RUXO sait très bien écouter.

401
00:16:26,873 --> 00:16:28,543
J'ai joué la sécurité toute ma vie,

402
00:16:28,576 --> 00:16:32,584
et j'ai encore fini
ici, prêt à exploser.

403
00:16:32,651 --> 00:16:34,421
Et pendant que j'étais debout
sur cette mine terrestre,

404
00:16:34,454 --> 00:16:37,561
la seule chose que nous
me traversait l'esprit encore et encore,

405
00:16:37,628 --> 00:16:39,531
et encore c'est ça...

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,507
Je ne l'ai jamais eu
possibilité de le faire.

407
00:16:53,425 --> 00:16:56,064
Je veux rester comme ça pour toujours.

408
00:16:56,131 --> 00:16:57,701
Nous devrions probablement le faire.

409
00:16:57,768 --> 00:16:59,237
Parce que tout autre mouvement

410
00:16:59,271 --> 00:17:01,943
sur cette mine terrestre
pas une très bonne idée.

411
00:17:01,976 --> 00:17:03,613
-Mina ! Le mien.
-Mina ! Le mien.

412
00:17:03,646 --> 00:17:04,916
- D'accord.
- D'accord.

413
00:17:04,949 --> 00:17:06,118
- D'accord.
- Papa, nous avons besoin de toi.

414
00:17:06,185 --> 00:17:07,320
Vous êtes ici.

415
00:17:07,353 --> 00:17:08,624
Écoute, Shah, nous devons juste savoir

416
00:17:08,690 --> 00:17:10,727
à quelle mine nous avons affaire.

417
00:17:10,794 --> 00:17:12,264
Alors quand tu lui as marché dessus,

418
00:17:12,330 --> 00:17:13,901
y avait-il un tic-tac,

419
00:17:13,967 --> 00:17:17,040
ou krr-krr-krr, ou clic-clac.

420
00:17:17,107 --> 00:17:18,375
Clic-clac.

421
00:17:18,442 --> 00:17:20,514
Ah, d'accord, tu as affaire à
Tellermine allemande.

422
00:17:20,581 --> 00:17:21,850
Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas
le mien de printemps

423
00:17:21,917 --> 00:17:23,252
comme ils l'utilisaient au début

424
00:17:23,319 --> 00:17:24,287
la guerre, par exemple,
dans l'offensive de la Sarre.

425
00:17:24,354 --> 00:17:25,691
Et puis ils l'ont encore utilisée...

426
00:17:25,724 --> 00:17:29,464
Tais-toi, dis-nous quoi faire
nous travaillons avec cette mine !

427
00:17:29,464 --> 00:17:31,001
Tu es vraiment doué pour ça
dans le rôle d'une chienne.

428
00:17:31,101 --> 00:17:33,773
- J'aime ça.
- Allez droit au but !

429
00:17:35,009 --> 00:17:37,548
Très bien, équipe UXO, écoutez.

430
00:17:37,548 --> 00:17:38,549
C'est très important.

431
00:17:38,616 --> 00:17:40,954
J'ai besoin d'une perfection absolue
de toi

432
00:17:40,987 --> 00:17:43,793
sinon cela pourrait
se terminer par un désastre.

433
00:17:43,860 --> 00:17:46,131
- Est-ce que tu me comprends?
- Bien sûr.

434
00:17:46,164 --> 00:17:48,035
J'ai demandé :
"Est-ce que tu me comprends?"

435
00:17:48,102 --> 00:17:49,337
Oui, madame.

436
00:17:49,371 --> 00:17:51,274
Plus c'est dur
Je veux écouter davantage.

437
00:17:51,341 --> 00:17:53,513
- Moi aussi.
- Maintenant, avec ce type de mine,

438
00:17:53,580 --> 00:17:56,218
vous devez creuser sur le pourtour du plateau.

439
00:17:56,285 --> 00:17:59,057
Et je-je stabiliserai Shah.

440
00:17:59,090 --> 00:18:01,729
Assurez-vous simplement qu'il
ne tombe pas du mien.

441
00:18:01,796 --> 00:18:02,831
- Oui.
- Tu sais,

442
00:18:02,898 --> 00:18:04,234
ce n'est pas vraiment nécessaire.

443
00:18:04,267 --> 00:18:07,106
D'accord, donc tu ne l'es pas
voilà, alors...

444
00:18:07,206 --> 00:18:09,612
- D'accord, d'accord, nous avons presque fini.
- Le bord est exposé.

445
00:18:09,646 --> 00:18:12,316
Okay, j'ai les mains dans la boue,
mais je m'en fiche.

446
00:18:12,383 --> 00:18:13,820
- Je continue à travailler.
- Bien.

447
00:18:13,853 --> 00:18:16,826
Maintenant, desserre ce poignet

448
00:18:16,859 --> 00:18:20,199
et coupez le fil rouge.

449
00:18:20,265 --> 00:18:22,505
- Coupez le fil rouge.
- Oui.

450
00:18:22,538 --> 00:18:25,511
Ma vie est un film.
Je suis un héros.

451
00:18:25,544 --> 00:18:27,748
- Et maintenant, je vais avoir une petite amie.
- Tu ferais mieux de ne pas être cette fille.

452
00:18:27,814 --> 00:18:29,886
- Bon, revenons au film.
- Revenons au film.

453
00:18:29,919 --> 00:18:31,054
Fil rouge.

454
00:18:35,764 --> 00:18:37,535
- D'accord.
- Bien.

455
00:18:37,635 --> 00:18:39,705
- D'accord.
- Maintenant...

456
00:18:41,742 --> 00:18:43,646
- Oui.
- Prêt?

457
00:18:48,022 --> 00:18:49,558
Prêt.

458
00:19:01,047 --> 00:19:03,553
Hé, arrêtez de sauter partout, les gens.
Arrêtez de sauter.

459
00:19:03,620 --> 00:19:05,624
Oh, il a raison, il a raison,
c'est vrai, c'est vrai. Pas de saut.

460
00:19:05,724 --> 00:19:08,095
- D'accord. Plus besoin de sauter.
- Oui, oui, oui.

461
00:19:08,162 --> 00:19:09,932
Et ça ?

462
00:19:09,998 --> 00:19:12,604
Ce salaud était resté vide tout le temps.

463
00:19:12,638 --> 00:19:14,307
Oh, regarde RUXO
comment il étire ses jambes,

464
00:19:14,374 --> 00:19:15,744
maintenant qu'il est sorti de la boue.

465
00:19:15,778 --> 00:19:17,515
Je ne peux pas le croire
que nous avons tellement paniqué.

466
00:19:17,581 --> 00:19:20,219
Et il n’y avait aucun danger !

467
00:19:27,066 --> 00:19:30,573
Oui, je quitte l'équipe UXO.

468
00:19:31,475 --> 00:19:32,677
Oh, oh !

469
00:19:38,923 --> 00:19:41,796
Wow, je veux dire, c'est tout
ces nuits du Minnesota.

470
00:19:41,862 --> 00:19:44,467
- N'est-ce pas?
- Ces femmes au foyer sont méchantes !

471
00:19:44,535 --> 00:19:47,340
Dans le dernier épisode,
Nora a mordu Lainey.

472
00:19:47,407 --> 00:19:48,876
- Mordu ?
- Elle l'a mordue.

473
00:19:48,943 --> 00:19:50,179
- Deux fois.
- Oh, j'aime Lainey.

474
00:19:50,212 --> 00:19:51,616
Elle est tellement géniale, je l'aime.

475
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Hé, écoute, c'est moi
déjà dit une fois aujourd'hui,

476
00:19:53,519 --> 00:19:55,122
mais tu avais raison.

477
00:19:55,156 --> 00:19:57,595
je m'inquiétais trop
pour savoir s'ils m'aimeront.

478
00:19:57,661 --> 00:20:01,134
Et c'est vraiment ce que je ressens
comme un véritable leader.

479
00:20:01,201 --> 00:20:02,538
ok tu es mon enfant

480
00:20:02,604 --> 00:20:04,642
c'est pourquoi tu es naturellement meilleur
d'autres personnes.

481
00:20:04,676 --> 00:20:06,378
Elle ne devrait pas être là
à propos de ce fait.

482
00:20:06,445 --> 00:20:08,082
Écrasez simplement et soyez aux commandes.

483
00:20:08,148 --> 00:20:10,553
Et sois juste horrible
à tout le monde, o-sauf à vous-même.

484
00:20:10,620 --> 00:20:12,290
- Il est là.
- Il est là, oui.

485
00:20:12,356 --> 00:20:13,492
Je peux faire ça.
Merci.

486
00:20:16,699 --> 00:20:17,466
Que.

487
00:20:40,580 --> 00:20:42,150
D'accord.

488
00:20:42,216 --> 00:20:44,420
RUXO, quand je t'ai vu pour la première fois,

489
00:20:44,487 --> 00:20:46,759
je pensais que tu l'étais
le Roomba glorifié.

490
00:20:47,628 --> 00:20:48,763
J'ai eu tort.

491
00:20:48,797 --> 00:20:52,437
Tu étais un bon ami
quand j'en avais le plus besoin.

492
00:20:52,470 --> 00:20:54,273
Tu as changé ma vie.

493
00:20:55,577 --> 00:20:57,981
Pour cela, je vous suis éternellement redevable.

494
00:20:59,217 --> 00:21:03,392
Je peux danser.

495
00:21:03,425 --> 00:21:05,429
Oui, tu sais.

496
00:21:05,495 --> 00:21:07,635
Et il dansera au paradis des robots.

497
00:21:07,701 --> 00:21:09,505
- Vous pariez qu'il le fera.
- Oui, il le fera.

498
00:21:09,538 --> 00:21:11,542
Et maintenant, RUXO sera posé

499
00:21:11,609 --> 00:21:15,416
à une place d'honneur,
dans un bon contenant,

500
00:21:15,449 --> 00:21:17,821
à celui qui ne sent pas si mauvais.

501
00:21:36,058 --> 00:21:38,008
Tout va si bien.