1
00:00:08,852 --> 00:00:11,422
Oh! Spatele meu. Oh, Doamne.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,144
Oh, slănină.

3
00:00:23,681 --> 00:00:27,087
Oh... haide, bacon.

4
00:00:27,087 --> 00:00:29,760
Toată viața mea
Îmi apăr patria.

5
00:00:29,827 --> 00:00:31,897
Te rog, dă-mi această slănină.

6
00:00:34,135 --> 00:00:35,505
Cu siguranță ceva este în neregulă.

7
00:00:35,571 --> 00:00:37,007
Adică, știi că se gândește colonelul

8
00:00:37,041 --> 00:00:38,577
că a fost cu cinci minute mai devreme
de fapt zece minute mai târziu.

9
00:00:38,611 --> 00:00:40,313
Totul trebuie să fie bine.
Este doar 8:03.

10
00:00:40,347 --> 00:00:41,817
- Este 8:03?
- Hmm.

11
00:00:41,850 --> 00:00:43,854
Doamne, probabil că e mort.
Probabil că e mort.

12
00:00:43,921 --> 00:00:46,025
Îl voi suna, bine?
Am să-l verific.

13
00:00:46,059 --> 00:00:48,162
Că. Doar, ăă, verifică.

14
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
Stimate domnule,
nimeni nu este disponibil...

15
00:00:50,267 --> 00:00:52,839
Desigur, a mers la
mesageria vocală pe care nu a configurat-o niciodată.

16
00:00:52,906 --> 00:00:54,309
- Am să verific cum este.
- Da.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,678
El plătește de ceva vreme

18
00:00:55,745 --> 00:00:57,147
avans atac de cord.

19
00:00:57,214 --> 00:00:59,953
Săptămâna trecută mi-a spus că da
este în „era baconului”.

20
00:00:59,986 --> 00:01:01,289
L-am rugat să reducă tonul

21
00:01:01,356 --> 00:01:03,861
pe o placă o dată la două zile. Oh!

22
00:01:06,867 --> 00:01:09,439
Doamne, nu ești mort.

23
00:01:09,507 --> 00:01:12,344
Doar rănit îngrozitor.
Ce s-a întâmplat?

24
00:01:12,378 --> 00:01:14,983
Vino aici.
Trebuie să-ți spun ceva.

25
00:01:15,050 --> 00:01:17,054
Nu, tată, tată, sunt aici, sunt aici.

26
00:01:17,088 --> 00:01:19,526
- Este important.
- Da.

27
00:01:19,593 --> 00:01:25,103
Pune slănină în gură.

28
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Nu, nu, nu.
În primul rând, slănină de pe podea.

29
00:01:27,909 --> 00:01:29,980
Bacon de pe podea?

30
00:01:30,046 --> 00:01:31,717
- Uh...
- Nu-mi permit

31
00:01:31,751 --> 00:01:34,623
să învingă slănina.

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,727
- Ei bine...
- Oh, da.

33
00:01:37,862 --> 00:01:42,437
Că.
Ah-ah, ah, ah. Mmm.

34
00:01:42,505 --> 00:01:44,041
Uf.

35
00:02:05,685 --> 00:02:06,687
Odihnește-te.

36
00:02:06,754 --> 00:02:08,558
- Acestea sunt instrucțiunile medicului.
- Instrucțiunile medicului.

37
00:02:08,625 --> 00:02:10,561
Știi, treci câteva discuri și,
brusc, doctorul este

38
00:02:10,595 --> 00:02:12,532
în vârful lanțului de comandă.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,035
Uite, baza este pe mâini bune.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,337
Shah și cu mine vom face
tine totul sub control

41
00:02:15,404 --> 00:02:16,841
până te ridici în picioare.

42
00:02:16,908 --> 00:02:20,213
Hai să-l jucăm pe acela pentru tine
un documentar despre al Doilea Război Mondial

43
00:02:20,280 --> 00:02:21,850
despre care tot vorbești.

44
00:02:21,917 --> 00:02:23,287
Înregistrări inedite
trupele americane

45
00:02:23,320 --> 00:02:24,990
cum distrug ascunzătoarea lui Hitler.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,425
- Exact ce i-a prescris doctorul.
- Știu.

47
00:02:26,492 --> 00:02:28,430
- Poftim.
- Un buncăr într-un buncăr.

48
00:02:28,497 --> 00:02:30,200
Apă, medicamente. Ai nevoie
altceva înainte să plec?

49
00:02:30,266 --> 00:02:31,469
Da, sunt la buncăr.

50
00:02:31,570 --> 00:02:33,406
- Ai nevoie de mai mult, cum ar fi...
- Shhh, shhh, shhh!

51
00:02:33,440 --> 00:02:34,777
Este ușa.
Ei deschid ușa.

52
00:02:34,843 --> 00:02:36,345
Ei merg la buncăr, în interiorul buncărului.

53
00:02:36,412 --> 00:02:37,582
- Te inteleg...
- Shh.

54
00:02:37,616 --> 00:02:39,185
Doamne, acestea sunt scările

55
00:02:39,218 --> 00:02:40,588
care duc spre scari

56
00:02:40,621 --> 00:02:43,426
care duc în jos în buncăr
în interiorul buncărului.

57
00:02:43,493 --> 00:02:45,497
Voi derula înapoi.

58
00:02:45,564 --> 00:02:47,001
Ai, ai!

59
00:02:49,607 --> 00:02:51,475
O, hei, nu știam
că vei lucra aici.

60
00:02:51,510 --> 00:02:52,612
- Hei, salut.
- Dar asta e grozav.

61
00:02:52,679 --> 00:02:54,583
Asta e corect. voi doar,
Voi rămâne în biroul meu...

62
00:02:54,616 --> 00:02:56,219
Ti-ti lucrează acolo.
Vrei să lucrezi aici?

63
00:02:56,285 --> 00:02:58,256
Sunt bine. Pot să merg acolo
j pot fi oriunde.

64
00:02:58,323 --> 00:02:59,893
Dar putem lucra
in aceeasi camera.

65
00:02:59,927 --> 00:03:02,097
Știu că nu ai vrut
a se lega romantic

66
00:03:02,164 --> 00:03:03,701
pentru că ai spus
că este neprofesionist,

67
00:03:03,768 --> 00:03:04,936
si respect asta.

68
00:03:04,970 --> 00:03:06,372
Deci, sunt bine.
Dacă e în regulă cu tine,

69
00:03:06,439 --> 00:03:08,343
uite, am putea...

70
00:03:08,376 --> 00:03:09,780
Asta e grozav.
Bine, e grozav.

71
00:03:09,846 --> 00:03:11,149
Da, doar, um...

72
00:03:11,182 --> 00:03:12,586
O voi păstra profesională,
stii tu?

73
00:03:12,653 --> 00:03:13,921
- Vom menține profesionalismul.
- Numai profesional.

74
00:03:13,988 --> 00:03:15,891
Nu trebuie să acționăm pe bază
fiecare sentiment pe care îl avem.

75
00:03:15,891 --> 00:03:17,595
Nu, deloc.
Adică, dacă toată lumea ar face asta,

76
00:03:17,662 --> 00:03:19,398
lumea ar fi un haos total.

77
00:03:19,498 --> 00:03:20,668
Toți s-ar ucide între ei
tot timpul.

78
00:03:20,701 --> 00:03:21,870
Da, și sex pe stradă, nu?

79
00:03:21,903 --> 00:03:24,208
Adică, aș munci
asta cu uciderea.

80
00:03:24,242 --> 00:03:25,376
Asta as face eu.

81
00:03:25,443 --> 00:03:26,647
Că trebuie să aleg
între cei doi.

82
00:03:26,714 --> 00:03:28,082
Dar suntem doar profesioniști
și procedăm așa, ei bine...

83
00:03:28,116 --> 00:03:31,322
- Da, da, da.
- Doar... Bine.

84
00:03:38,871 --> 00:03:40,474
- Oh, asta...
- Vrei asta...

85
00:03:40,508 --> 00:03:41,844
- Ei bine, poți...
- Uh...

86
00:03:41,911 --> 00:03:43,412
- Bine.
- Nu, e bine.

87
00:03:44,683 --> 00:03:47,087
Sună-mă, telefon.

88
00:03:47,154 --> 00:03:48,524
Asta, maior Shah.

89
00:03:50,795 --> 00:03:51,997
Da. Acesta, da.

90
00:03:52,030 --> 00:03:54,268
Bine, nu.
Da, da, da.

91
00:03:54,302 --> 00:03:57,542
Da, aha, înțeleg.
Da, voi fi chiar acolo.

92
00:03:57,609 --> 00:03:59,679
Mm, arată ca cineva
a raportat o mină terestră

93
00:03:59,746 --> 00:04:01,449
la o fermă din apropiere,
asa ca ar trebui probabil...

94
00:04:01,516 --> 00:04:03,120
Acesta este fermierul ciudat?

95
00:04:03,186 --> 00:04:04,689
Shah, glumetul
de două ori pe săptămână.

96
00:04:04,756 --> 00:04:06,527
Ultima dată când am fost acolo,
ai săpat cutii de sardine.

97
00:04:06,560 --> 00:04:07,829
ok da da
dar probabil că aș face-o

98
00:04:07,896 --> 00:04:08,964
ar fi trebuit să meargă să verifice.

99
00:04:09,031 --> 00:04:11,570
Așa că voi reuni echipa UXO
si mergi acolo.

100
00:04:11,603 --> 00:04:14,809
Și tu stai aici.
Hei, adios prietenă!

101
00:04:16,012 --> 00:04:17,682
Acest lucru a fost oribil.

102
00:04:17,749 --> 00:04:20,287
Când localnicii găsesc
muniție neexplodată,

103
00:04:20,320 --> 00:04:21,790
ei cheamă armata.

104
00:04:21,857 --> 00:04:23,594
Prin urmare, ca o echipă de muniții neexplodate,
avem o sarcină

105
00:04:23,661 --> 00:04:25,865
caută câmpul minat
la o fermă locală.

106
00:04:25,899 --> 00:04:27,836
Și ca cineva cu o vastă experiență
în dezactivarea minelor terestre,

107
00:04:27,869 --> 00:04:30,207
Am lucrat cu cei mai buni dintre cei mai buni.

108
00:04:30,240 --> 00:04:31,844
Știi acea echipă
din filmul Sergent James?

109
00:04:31,877 --> 00:04:33,847
Când s-au speriat,
au venit la noi.

110
00:04:33,880 --> 00:04:36,185
Și sunt la atâtea întâlniri
m-am prefăcut că am văzut acel film.

111
00:04:36,219 --> 00:04:38,724
Bine, înainte
hai sa intram in detalii,

112
00:04:38,757 --> 00:04:40,594
Presupun că sunteți amândoi
citiți manualul de instruire.

113
00:04:40,628 --> 00:04:43,601
nu ai nevoie de manual...
când ai RUXO.

114
00:04:43,668 --> 00:04:45,838
- Ce fel de RUXO?
- UXO robotizat.

115
00:04:45,905 --> 00:04:49,011
Cea mai recentă și cea mai bună tehnologie
pentru detectarea minelor terestre.

116
00:04:49,077 --> 00:04:53,720
Capabil să folosească sonarul de înaltă tehnologie
pentru identificarea în siguranță a minelor

117
00:04:53,787 --> 00:04:55,758
din fiecare epocă a războiului modern.

118
00:04:55,825 --> 00:04:58,564
- E și al naibii de drăguț.
- Hmm.

119
00:04:58,597 --> 00:05:00,668
Eu sunt RUXO.
Sunt gata să servesc.

120
00:05:00,735 --> 00:05:02,071
Știu ce te întrebi.

121
00:05:02,104 --> 00:05:03,640
- Poate dansa?
- Nu m-am întrebat asta.

122
00:05:03,707 --> 00:05:06,212
- Pot să dansez.
- I-am spart codul.

123
00:05:06,245 --> 00:05:07,648
Cinci, șase, șapte, opt!

124
00:05:07,715 --> 00:05:09,986
pot dansa.

125
00:05:11,188 --> 00:05:13,026
pot dansa.

126
00:05:13,093 --> 00:05:14,262
Asta a fost foarte distractiv.

127
00:05:14,328 --> 00:05:16,633
Bine, o vom opri acum.
Bip-bip.

128
00:05:16,700 --> 00:05:18,369
Foarte bine, RUXO, grozav dans.

129
00:05:18,436 --> 00:05:19,773
Dar altfel ești inutil

130
00:05:19,840 --> 00:05:22,645
deoarece probleme neașteptate
apar mereu.

131
00:05:22,712 --> 00:05:24,883
Lucruri pentru un robot
neprogramat

132
00:05:24,916 --> 00:05:27,287
dar o pot face pe teren
faceți ajustări în timp real.

133
00:05:27,354 --> 00:05:30,460
Ei bine, armata ne-a ordonat
pentru a folosi RUXO

134
00:05:30,528 --> 00:05:33,701
pentru fiecare deminare, deci...

135
00:05:33,768 --> 00:05:35,605
Bine, bine.
Putem lua soldatul RUXO.

136
00:05:35,605 --> 00:05:37,374
- Da!
- De fapt, e maior.

137
00:05:37,408 --> 00:05:39,311
- Maior? Același rang ca și mine.
- Hmm.

138
00:05:39,378 --> 00:05:40,380
Grozav.

139
00:05:41,950 --> 00:05:43,887
Nu prea îmi place acest salut.

140
00:05:43,921 --> 00:05:47,027
Astăzi este termenul nostru limită
inventarul cantinei militare.

141
00:05:47,094 --> 00:05:48,531
Ei bine, dacă este în regulă cu tine,

142
00:05:48,598 --> 00:05:50,200
și îmi pare foarte rău că tu
Mă uit la toate

143
00:05:50,266 --> 00:05:51,637
pentru că știu cât este
poate fi obositor

144
00:05:51,737 --> 00:05:53,640
și, bineînțeles, anunță-mă
dacă asta e prea mult pentru tine,

145
00:05:53,707 --> 00:05:56,847
dar ar fi foarte, foarte tare
daca ai putea sa o faci.

146
00:05:56,914 --> 00:05:59,351
Și dacă există probleme,
asigurați-vă că mă anunțați

147
00:05:59,385 --> 00:06:00,921
dar nu cred că va exista.

148
00:06:00,955 --> 00:06:03,627
Hei, vrei
putea face?

149
00:06:03,694 --> 00:06:05,831
- Scuze, ce?
- Știi ce?

150
00:06:05,864 --> 00:06:10,039
O voi face singur. Eu-voi
adăugați-l la lista dvs.

151
00:06:11,442 --> 00:06:14,549
Deci, eh, ce ar trebui să fac
cu aceste evaluări de performanţă

152
00:06:14,616 --> 00:06:16,019
care este colonelul meu
a ordonat să arhiveze?

153
00:06:16,085 --> 00:06:18,256
Cu evaluări ale performanței postului
fiecare soldat din bază?

154
00:06:18,289 --> 00:06:19,258
Hmm.

155
00:06:19,325 --> 00:06:21,328
Apropo, o voi face.

156
00:06:21,395 --> 00:06:23,099
Da, absolut.
Scapă de aceste obligații.

157
00:06:23,165 --> 00:06:25,203
Multumesc, esti cel mai bun.

158
00:06:25,270 --> 00:06:26,071
O da, ei bine...

159
00:06:26,105 --> 00:06:28,611
Ei bine, ești, bine, singură.

160
00:06:28,678 --> 00:06:29,946
- Mă duc să mă întind.
- Da.

161
00:06:30,046 --> 00:06:31,550
Bine, salut, Gideon.

162
00:06:31,617 --> 00:06:33,621
Hi. Bine, să vedem

163
00:06:33,688 --> 00:06:38,062
ce este acel colonel
a scris despre mine.

164
00:06:39,298 --> 00:06:42,004
Bine, acesta
ceasornicarul Maggie Quinn.

165
00:06:42,037 --> 00:06:43,407
Ta, da, da, da, da.

166
00:06:43,473 --> 00:06:44,909
— Un ofițer remarcabil.

167
00:06:45,911 --> 00:06:47,848
„Soldații sub ea
i-au dat porunca

168
00:06:47,915 --> 00:06:49,720
note excelente, ceea ce demonstrează asta

169
00:06:49,786 --> 00:06:52,291
este prea îngrijorat de asta
pentru a fi pe placul altora”.

170
00:06:57,301 --> 00:06:58,470
Ce?

171
00:07:00,774 --> 00:07:02,478
Deci ce, ar trebui
doar stând aici

172
00:07:02,512 --> 00:07:03,681
și urmărește WALL-E cum funcționează?

173
00:07:03,714 --> 00:07:04,849
- Da.
- Da, e o idee bună.

174
00:07:04,883 --> 00:07:06,653
- Ar trebui să stăm jos.
- Ar trebui să stăm jos. Oh!

175
00:07:06,720 --> 00:07:09,358
Ar trebui să ne așezăm și să ne relaxăm.

176
00:07:09,425 --> 00:07:10,494
Incredibil.

177
00:07:10,561 --> 00:07:11,597
- Oh, maior Shah?
- Nu?

178
00:07:11,663 --> 00:07:13,601
- Flips de brânză?
- Nu, mulțumesc.

179
00:07:13,634 --> 00:07:15,571
Oh, Shah, stai jos.

180
00:07:15,638 --> 00:07:17,909
- Voi sta.
- Bine.

181
00:07:17,976 --> 00:07:20,247
Oh, asta e ciudat.

182
00:07:20,314 --> 00:07:22,886
El pare a fi eroul nostru
blocat în noroi.

183
00:07:22,919 --> 00:07:25,057
Ajutor, ajutor, ajutor...

184
00:07:25,123 --> 00:07:27,695
Chiar amuzant.
RUXO este blocat în noroi.

185
00:07:27,762 --> 00:07:30,901
Și știi cine nu este niciodată
blocat în noroi? Eu, eu uman.

186
00:07:30,968 --> 00:07:33,574
Pentru un bărbat, chiar nu ai niciunul
multă simpatie chiar acum.

187
00:07:33,641 --> 00:07:35,511
Imaginează-ți cum e
frica acolo.

188
00:07:35,544 --> 00:07:36,780
- Frica?
- Ce vom face?

189
00:07:36,846 --> 00:07:38,249
Nu trebuie să părăsim bărbatul.

190
00:07:38,316 --> 00:07:39,986
Presupun că asta e singurul lucru
că știu despre armată.

191
00:07:40,019 --> 00:07:42,257
El nu este un om, este o mașinărie
ceea ce o vom face foarte curând

192
00:07:42,324 --> 00:07:44,629
arunca.

193
00:07:44,696 --> 00:07:46,900
O zi bună, asta e?
Compania 702 EOD?

194
00:07:46,967 --> 00:07:51,042
Grozav, acesta este maiorul Abraham
Shah, baza militară Stroopsdorf.

195
00:07:51,075 --> 00:07:53,213
Robotul cu care mă testezi
înlocuiți

196
00:07:53,246 --> 00:07:54,716
este dezactivat pe teren.

197
00:07:54,750 --> 00:07:56,385
Ajută-mă, ajută-mă.

198
00:07:56,452 --> 00:07:57,888
Da, bine.

199
00:07:57,989 --> 00:07:59,826
Că. Mmm, da.

200
00:07:59,892 --> 00:08:02,097
Nu, mulțumesc, domnule.
Multumesc.

201
00:08:02,164 --> 00:08:04,334
Bine, evident,
RUXO costă 2 milioane de dolari,

202
00:08:04,368 --> 00:08:05,972
si tocmai mi s-a comandat
pentru a-l salva

203
00:08:06,038 --> 00:08:08,176
pentru că viața lui merită
mai mult decât al meu.

204
00:08:08,242 --> 00:08:10,614
- Oh, ai spus "al lui".
- Hmm.

205
00:08:10,681 --> 00:08:13,119
Ce dulce.

206
00:08:22,972 --> 00:08:24,041
Bună, tată.

207
00:08:24,074 --> 00:08:26,813
M-ai speriat. Sunt aproape singur
și-a luat arma de pe canapea.

208
00:08:26,880 --> 00:08:29,520
Doar verific să văd dacă ai nevoie de ceva.

209
00:08:29,586 --> 00:08:30,855
Poate niște apă?

210
00:08:30,955 --> 00:08:32,658
Da, ar fi grozav, dragă.
Multumesc.

211
00:08:32,692 --> 00:08:35,096
Este important să rămâneți hidratat.

212
00:08:35,163 --> 00:08:38,035
Da, multumesc.

213
00:08:38,102 --> 00:08:39,572
Nu pot.

214
00:08:39,639 --> 00:08:41,643
Lasă-mă să scutur perna aia pentru tine.

215
00:08:45,483 --> 00:08:47,421
- Bine.
- Hmm.

216
00:08:47,454 --> 00:08:49,726
- Este important să fii confortabil.
- Da. Ai.

217
00:08:54,602 --> 00:08:57,341
Este mai bine acum?

218
00:08:57,374 --> 00:09:02,751
De ce te comporti aici acum?
Kathy Bates în Mizerie?

219
00:09:02,818 --> 00:09:04,989
Sunt doar un pic groaznic!

220
00:09:05,090 --> 00:09:08,329
Uite, nu-mi pasă deloc
sa fie placut de altii.

221
00:09:09,532 --> 00:09:11,704
- Ai citit evaluarea.
- Am citit evaluarea.

222
00:09:11,770 --> 00:09:13,173
Ea este de încredere.

223
00:09:13,239 --> 00:09:15,578
Asta îmi spune un om care îmi spune
în loc de „confidenţial” a scris el

224
00:09:15,611 --> 00:09:16,813
„dureroasă”.

225
00:09:16,880 --> 00:09:18,650
Asta e problema ta
ceea ce faci prea mult

226
00:09:18,717 --> 00:09:20,420
atunci când ar trebui
da ordine directe

227
00:09:20,487 --> 00:09:23,158
pentru că ți-e frică
„sentimentele” soldaților lor.

228
00:09:23,225 --> 00:09:25,932
Sentimentele sunt reale
nu trebuie să le pui între ghilimele.

229
00:09:25,998 --> 00:09:29,639
Și eu personal cred asta
că este un loc de muncă relaxat

230
00:09:29,706 --> 00:09:31,075
în același timp un loc de muncă productiv.

231
00:09:31,108 --> 00:09:32,310
Ești ofițer militar?

232
00:09:32,377 --> 00:09:33,981
sau managerul de la Margaritaville?

233
00:09:34,048 --> 00:09:36,285
Oameni care lucrează pentru tine
nu ar trebui să te iubească.

234
00:09:36,352 --> 00:09:39,191
Ar trebui să te urască
pentru că ești șeful lor, înțelegi?

235
00:09:39,224 --> 00:09:40,426
În plus, este distractiv să fii răutăcios.

236
00:09:40,493 --> 00:09:43,399
Știi ce?
ai dreptate.

237
00:09:43,465 --> 00:09:44,869
- Ce vrei să spui?
- Uită-te la asta.

238
00:09:46,706 --> 00:09:47,976
Ce fel de prostie e asta?

239
00:09:48,009 --> 00:09:49,979
Bucurați-vă de adevăratele gospodine
din Minnesota.

240
00:09:50,046 --> 00:09:52,585
Oh. Nu, nu, nu. Nu.

241
00:09:52,618 --> 00:09:54,120
Acești oameni, accentele lor

242
00:09:54,187 --> 00:09:56,660
va suna si mai stupid
cand se imbata.

243
00:09:56,726 --> 00:09:58,797
Nu!

244
00:10:02,303 --> 00:10:03,607
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

245
00:10:03,640 --> 00:10:05,844
E în regulă, RUXO.
Ajutorul este pe drum.

246
00:10:05,911 --> 00:10:07,848
Fii puternic, RUXO.

247
00:10:07,915 --> 00:10:08,984
Maiorul Shah arată ca
Teenage Mutant Ninja Turtles

248
00:10:09,017 --> 00:10:11,122
care s-a lăsat complet să plece.

249
00:10:11,188 --> 00:10:12,357
- Ce?
- Oh.

250
00:10:12,424 --> 00:10:14,361
Am spus că te uiți
ca o broasca testoasa ninja

251
00:10:14,394 --> 00:10:15,898
care s-a lăsat complet să plece, domnule.

252
00:10:15,931 --> 00:10:18,571
Da, da, domnule maior.
te uiti.

253
00:10:18,637 --> 00:10:20,040
Mă apropii de punctul de retragere.

254
00:10:20,073 --> 00:10:21,576
- Ajutați-mă.
- Fără griji, RUXO.

255
00:10:21,643 --> 00:10:23,647
Tatăl vitreg Shah vine să te salveze.

256
00:10:23,681 --> 00:10:24,816
- Ajutați-mă.
- Bine.

257
00:10:24,882 --> 00:10:27,555
RUXO, nu te mai mișcă înapoi.

258
00:10:27,588 --> 00:10:29,124
Vino mai aproape de mine.

259
00:10:29,191 --> 00:10:31,095
- Pot să dansez.
- Am spus vino mai aproape!

260
00:10:31,161 --> 00:10:33,433
- Pot să dansez.
- Despre...

261
00:10:33,500 --> 00:10:34,936
- Am spus vino mai aproape.
- Pot să dansez.

262
00:10:35,036 --> 00:10:36,607
Ascultă-mi cuvintele.
Trebuie să vii spre mine.

263
00:10:36,640 --> 00:10:40,447
- Vino mai aproape.
- Avertisment. A fost descoperită o mină terestră.

264
00:10:40,514 --> 00:10:41,983
În regulă. În regulă.

265
00:10:42,050 --> 00:10:44,188
- Avertisment. A fost descoperită o mină terestră.
- Hei, băieți?

266
00:10:44,221 --> 00:10:46,225
Hei, RUXO a rezolvat puțin asta
starea de spirit cu o glumă amuzantă?

267
00:10:46,291 --> 00:10:48,663
Da, v-am văzut pe toți dansând.

268
00:10:48,730 --> 00:10:51,202
- E atât de amuzant, nu-i așa?
- Stau pe o mină.

269
00:10:51,269 --> 00:10:53,339
Avertizare.
A fost descoperită o mină terestră.

270
00:10:53,405 --> 00:10:54,876
Știu!

271
00:10:54,943 --> 00:10:56,245
Specialistul Gideon.

272
00:10:56,312 --> 00:10:58,717
Crezi că nu e prea mult pentru mine
Îmi pasă să fiu iubit.

273
00:10:58,750 --> 00:11:00,955
- Sau crezi?
- Asta mi se pare o capcană.

274
00:11:00,988 --> 00:11:04,427
Oh, nu, vreau doar
parerea ta sincera.

275
00:11:04,494 --> 00:11:08,068
Ei bine, da, îți pasă prea mult
a fi iubit.

276
00:11:08,102 --> 00:11:11,241
Bine, mulțumesc.
Apreciez asta.

277
00:11:11,308 --> 00:11:13,212
Știu că e greu să vorbești așa
cu un ofiţer superior.

278
00:11:13,246 --> 00:11:16,686
Dacă întrebi, prea mult
ai pus deodorant.

279
00:11:16,719 --> 00:11:18,122
Te apleci când stai,

280
00:11:18,156 --> 00:11:20,360
gustul tău muzical
este foarte depășit.

281
00:11:20,427 --> 00:11:22,097
când cânți
nu există bucurie în asta.

282
00:11:22,130 --> 00:11:24,970
Și scrisul tău de mână,
este super copilăresc și plin de spumă.

283
00:11:25,003 --> 00:11:27,273
Bine, e grozav.
Mulțumesc, Gideon.

284
00:11:27,340 --> 00:11:30,112
Nimic nu a fost devastator.
Ești liber.

285
00:11:30,179 --> 00:11:31,916
Am nevoie să o suni pe Maggie,

286
00:11:31,983 --> 00:11:33,285
dar nu-i spune
că sunt în pericol.

287
00:11:33,352 --> 00:11:36,626
Nu vreau să o fac griji.
Doar relaxat.

288
00:11:36,659 --> 00:11:37,628
Nu vreau să mori.

289
00:11:37,728 --> 00:11:40,867
Nu vreau să văd cum
cineva explodează. Nu din nou!

290
00:11:40,901 --> 00:11:42,471
Uite, nici eu nu vreau să mor.

291
00:11:42,505 --> 00:11:44,474
Pur și simplu acționează normal.
Asta e o comandă.

292
00:11:45,945 --> 00:11:47,180
În regulă.

293
00:11:50,554 --> 00:11:52,224
- Watchwoman Quinn.
- Bună, fată.

294
00:11:52,324 --> 00:11:53,860
Cum este regina mea?

295
00:11:53,927 --> 00:11:55,831
Sunt bine. Care-i treaba?

296
00:11:55,864 --> 00:11:58,971
- Așa, nimic urgent.
- Relaxat.

297
00:11:59,038 --> 00:12:00,373
Da, tocmai l-am găsit
o mină terestră.

298
00:12:00,406 --> 00:12:02,712
În regulă.
Deci Shah îl poate dezactiva?

299
00:12:02,745 --> 00:12:04,347
Shah mi-a spus să te sun.

300
00:12:04,414 --> 00:12:06,351
A spus că este o mină terestră
din al Doilea Război Mondial.

301
00:12:06,418 --> 00:12:08,690
Avem nevoie de un expert în arme
din acea epocă.

302
00:12:08,757 --> 00:12:11,095
Cunosti pe cineva?

303
00:12:11,128 --> 00:12:13,333
Tancul greu T30 a fost proiectat

304
00:12:13,399 --> 00:12:17,007
a contracara germana
Tancurile Tiger I și Tiger II.

305
00:12:17,040 --> 00:12:19,846
Este o înregistrare a lui T29, idioților.

306
00:12:19,913 --> 00:12:22,017
Am pentru toți cei de aici
verifica faptele.

307
00:12:22,083 --> 00:12:24,154
Nu, nu mă pot gândi la nimeni.

308
00:12:24,187 --> 00:12:26,058
Dar voi găsi pe cineva
pentru tine.

309
00:12:26,125 --> 00:12:27,895
Ei bine, vreau să spun, fă-ți timp.

310
00:12:27,929 --> 00:12:30,000
Doar ia ceva de mâncare
dacă doriți.

311
00:12:30,033 --> 00:12:32,671
Poate niște sushi,
și câteva beri reci și...

312
00:12:32,705 --> 00:12:34,208
Bine, fată, la revedere.

313
00:12:34,241 --> 00:12:36,278
De ce i-ai spus?
să te oprești și să cumperi o bere?

314
00:12:36,345 --> 00:12:37,915
Nu știu.

315
00:12:37,949 --> 00:12:39,820
Shah mi-a spus
ma comport normal.

316
00:12:39,886 --> 00:12:41,421
Și înnebunesc de frică.

317
00:12:42,324 --> 00:12:45,230
Stai acolo, Shah!
Ajutorul vine!

318
00:12:45,263 --> 00:12:48,369
Eu ne aduc bere.

319
00:12:49,706 --> 00:12:52,343
Sunt gata să servesc.
Bere.

320
00:12:53,847 --> 00:12:56,586
Diederik, ea este Maggie.
Maggie, Diederik.

321
00:12:56,686 --> 00:12:58,155
Da, mulțumesc foarte mult
de ce l-ai adus pe al tău

322
00:12:58,189 --> 00:12:59,860
mătușă strălucitoare să ne ajute.

323
00:12:59,926 --> 00:13:01,228
E plăcerea mea.

324
00:13:01,294 --> 00:13:03,934
Știi, el are cunoștințe grozave
despre al Doilea Război Mondial

325
00:13:03,967 --> 00:13:05,837
pentru că este bătrân
și i-a supraviețuit.

326
00:13:10,581 --> 00:13:12,652
Avea experiență
prima mână cu minele.

327
00:13:12,719 --> 00:13:15,289
- Ah.
- Îmi pare atât de rău să aud asta.

328
00:13:15,356 --> 00:13:17,862
A pierdut pe cineva în mină?

329
00:13:23,573 --> 00:13:26,011
Bine, atunci când era băiat,

330
00:13:26,078 --> 00:13:29,552
de fapt le înfiinţa el însuşi.

331
00:13:29,619 --> 00:13:31,055
Există vreo șansă
că este unchiul tău mare

332
00:13:31,122 --> 00:13:34,194
a fost un mic colaborator nazist?

333
00:13:34,228 --> 00:13:36,098
Știi, nu l-am întrebat niciodată asta.

334
00:13:36,132 --> 00:13:38,336
- Ar trebui să-l întrebi.
- Bine.

335
00:13:38,403 --> 00:13:40,440
- Oh, Diederik...
- Hm?

336
00:13:43,112 --> 00:13:43,880
eu!

337
00:13:43,947 --> 00:13:45,483
În regulă.

338
00:13:49,391 --> 00:13:52,130
Bine, deci, da, practic este
a vrut să le facă pe plac naziștilor.

339
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
A vrut să le facă pe plac naziștilor?

340
00:13:53,633 --> 00:13:56,338
Da, pentru că au avut
ciocolatele alea bune, știi.

341
00:13:56,405 --> 00:14:00,614
Oh, Jan, poți întreba
unchiul său mare să părăsească baza

342
00:14:00,680 --> 00:14:02,852
și niciodată, niciodată
nu da înapoi.

343
00:14:05,056 --> 00:14:06,191
Hai să-ți luăm niște ciocolată.

344
00:14:09,599 --> 00:14:11,502
- Da.
- Îmi pare foarte rău...

345
00:14:12,871 --> 00:14:14,274
- Hei.
- Hei.

346
00:14:14,341 --> 00:14:16,278
Ascultă, după ce am stat
cu un bărbat

347
00:14:16,312 --> 00:14:17,881
care a fost cândva băiat
care i-a ajutat pe naziști,

348
00:14:17,915 --> 00:14:21,790
Am înțeles pericolele
nevoia de a fi iubit de alții.

349
00:14:21,856 --> 00:14:23,192
O poveste veche ca timpul.

350
00:14:23,259 --> 00:14:25,296
Și mă vei ajuta

351
00:14:25,330 --> 00:14:27,668
dezamorsează o mină din al doilea război mondial.

352
00:14:27,702 --> 00:14:29,972
Așa se dă comanda.

353
00:14:30,005 --> 00:14:31,909
Bine, îmi place asta. Mergem.

354
00:14:31,976 --> 00:14:33,613
Și când spun să mergem,

355
00:14:33,647 --> 00:14:35,449
Adică mă voi întoarce
iar adrenalina va

356
00:14:35,483 --> 00:14:39,759
de lucru, mă voi ridica și plec.

357
00:14:42,130 --> 00:14:44,902
Oh, ha, fără adrenalină.

358
00:14:44,935 --> 00:14:46,238
- Asta...
- Oh, Doamne.

359
00:14:46,305 --> 00:14:47,808
Vom face asta
pe FaceTime, bine?

360
00:14:47,875 --> 00:14:49,477
- Bine.
- Scuze.

361
00:14:49,545 --> 00:14:52,083
In viata mea,
Sunt mereu atent.

362
00:14:52,116 --> 00:14:56,291
Adică, literalmente am fugit
de la femeia pe care o iubesc.

363
00:14:56,324 --> 00:14:58,162
Și acesta este motivul pentru care
Stau acolo acum.

364
00:14:58,195 --> 00:15:00,534
Adică, încă o dată am jucat în siguranță.

365
00:15:00,567 --> 00:15:03,305
Și acum voi muri.

366
00:15:03,339 --> 00:15:04,976
Avertizare.
A fost descoperită o mină terestră.

367
00:15:05,009 --> 00:15:06,311
Așa e, frate.

368
00:15:06,411 --> 00:15:09,117
Shah, Maggie e aici.
Totul va fi bine acum.

369
00:15:09,184 --> 00:15:12,190
Hei, tată, poți
hei, vezi?

370
00:15:12,290 --> 00:15:14,060
Maggie, nu te aud.
esti linistit.

371
00:15:14,127 --> 00:15:15,998
Maggie, așteaptă.

372
00:15:16,065 --> 00:15:17,467
- Microfonul meu a fost oprit.
- Da.

373
00:15:17,500 --> 00:15:19,104
Bine, slavă Domnului că ești aici.

374
00:15:19,204 --> 00:15:21,943
Eu-încerc să-mi dau seama
mod grozav de a spune asta.

375
00:15:21,976 --> 00:15:25,751
Acesta, atunci, Shah... stă în picioare
pe o mină terestră.

376
00:15:25,817 --> 00:15:27,487
Șahul este pe o mină terestră?

377
00:15:27,555 --> 00:15:29,525
Shah, nu te mișca!

378
00:15:29,559 --> 00:15:31,830
Crede-mă, nu o voi face!

379
00:15:31,896 --> 00:15:33,165
Bine, acesta...

380
00:15:33,232 --> 00:15:35,370
Pot dansa, pot dansa.

381
00:15:35,436 --> 00:15:38,443
RUXO era mai mult un dansator
ci un salvator.

382
00:15:38,476 --> 00:15:41,115
- Fără supărare pentru RUXO.
- Oh, nu, deloc.

383
00:15:41,115 --> 00:15:43,086
Lumea are nevoie de mai mulți artiști.

384
00:15:43,086 --> 00:15:44,487
Acum mai mult ca oricând.

385
00:15:44,522 --> 00:15:47,327
- Shah, vin!
- Maggie, ce faci?

386
00:15:47,360 --> 00:15:50,065
Maggie, nu putem
lasă-te să mergi acolo!

387
00:15:50,099 --> 00:15:51,936
Asta este
ar trebui sa facem?

388
00:15:51,969 --> 00:15:52,972
Aveam nevoie?

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,575
Adică, țin un walkie-talkie.

390
00:16:02,892 --> 00:16:04,696
Hi.

391
00:16:04,729 --> 00:16:05,997
Hi.

392
00:16:06,031 --> 00:16:08,235
Deci, eu, eu...

393
00:16:08,302 --> 00:16:10,039
Vreau să fiu sigur
ca esti bine.

394
00:16:10,106 --> 00:16:12,578
Maggie, ce naiba se întâmplă în capul tău?

395
00:16:14,214 --> 00:16:16,252
- Da.
- Și eu tac.

396
00:16:16,318 --> 00:16:17,721
Băieți, nu văd nimic.

397
00:16:17,788 --> 00:16:20,026
- Ce se întâmplă?
- Bine, deci, cum să, um,

398
00:16:20,093 --> 00:16:21,395
iti oferim...

399
00:16:21,428 --> 00:16:24,400
Ascultă, m-am gândit mult
aici afară.

400
00:16:24,467 --> 00:16:26,806
Și RUXO este un ascultător foarte bun.

401
00:16:26,873 --> 00:16:28,543
Am jucat în siguranță toată viața mea,

402
00:16:28,576 --> 00:16:32,584
și am terminat din nou
chiar aici, gata să explodeze.

403
00:16:32,651 --> 00:16:34,421
Și în timp ce stăteam în picioare
pe această mină,

404
00:16:34,454 --> 00:16:37,561
singurul lucru pe care noi
îmi trecea prin minte iar și iar,

405
00:16:37,628 --> 00:16:39,531
si din nou asta este...

406
00:16:40,834 --> 00:16:43,507
Nu am primit-o niciodată
oportunitatea de a face asta.

407
00:16:53,425 --> 00:16:56,064
Vreau să rămân așa pentru totdeauna.

408
00:16:56,131 --> 00:16:57,701
Probabil ar trebui.

409
00:16:57,768 --> 00:16:59,237
Pentru că orice mișcare ulterioară

410
00:16:59,271 --> 00:17:01,943
pe această mină de pământ
nu este o idee foarte buna.

411
00:17:01,976 --> 00:17:03,613
- Mina! Mina.
- Mina! Mina.

412
00:17:03,646 --> 00:17:04,916
- Bine.
- Bine.

413
00:17:04,949 --> 00:17:06,118
- Bine.
- Tată, avem nevoie de tine.

414
00:17:06,185 --> 00:17:07,320
Eşti aici.

415
00:17:07,353 --> 00:17:08,624
Ascultă, Shah, trebuie doar să știm

416
00:17:08,690 --> 00:17:10,727
cu ce mină avem de-a face.

417
00:17:10,794 --> 00:17:12,264
Deci, când ai călcat pe ea,

418
00:17:12,330 --> 00:17:13,901
a existat un ticăit,

419
00:17:13,967 --> 00:17:17,040
sau krr-krr-krr sau click-clack.

420
00:17:17,107 --> 00:17:18,375
Click-clac.

421
00:17:18,442 --> 00:17:20,514
Ah, bine, ai de-a face cu
German Tellermine.

422
00:17:20,581 --> 00:17:21,850
Ai noroc că nu a fost
a mea de primăvară

423
00:17:21,917 --> 00:17:23,252
asa cum au folosit la inceput

424
00:17:23,319 --> 00:17:24,287
război, de exemplu,
în ofensiva din Saar.

425
00:17:24,354 --> 00:17:25,691
Și apoi au folosit-o din nou...

426
00:17:25,724 --> 00:17:29,464
Taci, spune-ne ce să facem
lucram cu aceasta mina!

427
00:17:29,464 --> 00:17:31,001
Ești foarte bun la asta
în rolul unei căței.

428
00:17:31,101 --> 00:17:33,773
- Imi place.
- Treci la obiect!

429
00:17:35,009 --> 00:17:37,548
Bine, echipa UXO, ascultă.

430
00:17:37,548 --> 00:17:38,549
Acest lucru este foarte important.

431
00:17:38,616 --> 00:17:40,954
Am nevoie de perfecțiune absolută
de la tine

432
00:17:40,987 --> 00:17:43,793
altfel asta ar putea
sfârşit într-un dezastru.

433
00:17:43,860 --> 00:17:46,131
- Mă înțelegi?
- Desigur.

434
00:17:46,164 --> 00:17:48,035
am intrebat:
— Mă înțelegi?

435
00:17:48,102 --> 00:17:49,337
Da, doamnă.

436
00:17:49,371 --> 00:17:51,274
Cu cât este mai dur
Vreau să ascult mai mult.

437
00:17:51,341 --> 00:17:53,513
- Şi eu.
- Acum, cu acest tip al meu,

438
00:17:53,580 --> 00:17:56,218
trebuie să sapi în jurul marginii tablei.

439
00:17:56,285 --> 00:17:59,057
Și eu-l voi stabiliza pe Shah.

440
00:17:59,090 --> 00:18:01,729
Doar asigură-te că el
nu cazi de pe a mea.

441
00:18:01,796 --> 00:18:02,831
- Da.
- Știi,

442
00:18:02,898 --> 00:18:04,234
nu este chiar necesar.

443
00:18:04,267 --> 00:18:07,106
Bine, deci nu ești
aici, deci...

444
00:18:07,206 --> 00:18:09,612
- Bine, bine, aproape am terminat.
- Marginea este expusă.

445
00:18:09,646 --> 00:18:12,316
Bine, mâinile mele sunt în noroi,
dar nu-mi pasă.

446
00:18:12,383 --> 00:18:13,820
- Continui să lucrez.
- Bine.

447
00:18:13,853 --> 00:18:16,826
Acum, slăbește încheietura aceea

448
00:18:16,859 --> 00:18:20,199
și tăiați firul roșu.

449
00:18:20,265 --> 00:18:22,505
- Tăiați firul roșu.
- Da.

450
00:18:22,538 --> 00:18:25,511
Viața mea este un film.
Sunt un erou.

451
00:18:25,544 --> 00:18:27,748
- Și acum, îmi iau o prietenă.
- Mai bine nu fii fata aceea.

452
00:18:27,814 --> 00:18:29,886
- Bine, înapoi la film.
- Să ne întoarcem la film.

453
00:18:29,919 --> 00:18:31,054
Sârmă roșie.

454
00:18:35,764 --> 00:18:37,535
- Bine.
- Bine.

455
00:18:37,635 --> 00:18:39,705
- Bine.
- Acum...

456
00:18:41,742 --> 00:18:43,646
- Da.
- Gata?

457
00:18:48,022 --> 00:18:49,558
Gata.

458
00:19:01,047 --> 00:19:03,553
Hei, nu mai săriți, oameni buni.
Nu mai sari.

459
00:19:03,620 --> 00:19:05,624
O, are dreptate, are dreptate,
corect, corect. Fără sărituri.

460
00:19:05,724 --> 00:19:08,095
- Bine. Nu mai săriți.
- Da, da, da.

461
00:19:08,162 --> 00:19:09,932
Ce zici de asta?

462
00:19:09,998 --> 00:19:12,604
Nenorocitul era gol tot timpul.

463
00:19:12,638 --> 00:19:14,307
Uită-te la RUXO
cum își întinde picioarele,

464
00:19:14,374 --> 00:19:15,744
acum că a ieșit din noroi.

465
00:19:15,778 --> 00:19:17,515
Nu pot să cred
că ne-am panicat atât de mult.

466
00:19:17,581 --> 00:19:20,219
Și nu era niciun pericol!

467
00:19:27,066 --> 00:19:30,573
Da, părăsesc echipa UXO.

468
00:19:31,475 --> 00:19:32,677
Oh, oh!

469
00:19:38,923 --> 00:19:41,796
Wow, adică cam atât
acele nopți din Minnesota.

470
00:19:41,862 --> 00:19:44,467
- Nu-i așa?
- Aceste gospodine sunt rele!

471
00:19:44,535 --> 00:19:47,340
În ultimul episod,
Nora îl mușcă pe Lainey.

472
00:19:47,407 --> 00:19:48,876
- Mușcat?
- A muşcat-o.

473
00:19:48,943 --> 00:19:50,179
- De două ori.
- Oh, îmi place Lainey.

474
00:19:50,212 --> 00:19:51,616
E atât de grozavă, o iubesc.

475
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Hei, ascultă, eu sunt
am spus deja o dată astăzi,

476
00:19:53,519 --> 00:19:55,122
dar b-ai avut dreptate.

477
00:19:55,156 --> 00:19:57,595
M-am îngrijorat prea mult
despre dacă mă vor plăcea.

478
00:19:57,661 --> 00:20:01,134
Și chiar așa simt
ca un adevărat lider.

479
00:20:01,201 --> 00:20:02,538
ok esti copilul meu

480
00:20:02,604 --> 00:20:04,642
de aceea ești în mod natural mai bun
de la alte persoane.

481
00:20:04,676 --> 00:20:06,378
Ea nu ar trebui să fie prin preajmă
despre acel fapt.

482
00:20:06,445 --> 00:20:08,082
Doar sparge și fii la conducere.

483
00:20:08,148 --> 00:20:10,553
Și fii doar groaznic
tuturor, o-cu excepția ție.

484
00:20:10,620 --> 00:20:12,290
- Iată-l.
- Iată-l, da.

485
00:20:12,356 --> 00:20:13,492
Pot să fac asta.
Multumesc.

486
00:20:16,699 --> 00:20:17,466
Că.

487
00:20:40,580 --> 00:20:42,150
În regulă.

488
00:20:42,216 --> 00:20:44,420
RUXO, când te-am văzut prima dată,

489
00:20:44,487 --> 00:20:46,759
am crezut că ești
slăvitul Roomba.

490
00:20:47,628 --> 00:20:48,763
M-am înșelat.

491
00:20:48,797 --> 00:20:52,437
Ai fost un prieten bun
când aveam cea mai mare nevoie.

492
00:20:52,470 --> 00:20:54,273
Mi-ai schimbat viața.

493
00:20:55,577 --> 00:20:57,981
Pentru asta îți sunt pentru totdeauna dator.

494
00:20:59,217 --> 00:21:03,392
pot dansa.

495
00:21:03,425 --> 00:21:05,429
Da, știi.

496
00:21:05,495 --> 00:21:07,635
Și va dansa în raiul robotilor.

497
00:21:07,701 --> 00:21:09,505
- Pariezi că o va face.
- Da, o va face.

498
00:21:09,538 --> 00:21:11,542
Și acum, RUXO va fi pus

499
00:21:11,609 --> 00:21:15,416
la loc de cinste,
într-un recipient bun,

500
00:21:15,449 --> 00:21:17,821
celui care nu miroase atât de rău.

501
00:21:36,058 --> 00:21:38,008
Totul merge atât de bine.