1 00:00:08,852 --> 00:00:11,422 Oh! Moja leđa. O, moj Bože. 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,144 Oh, slanino. 3 00:00:23,681 --> 00:00:27,087 Oh... hajde, slanino. 4 00:00:27,087 --> 00:00:29,760 Cijeli život branim svoju domovinu. 5 00:00:29,827 --> 00:00:31,897 Molim te, daj mi ovu slaninu. 6 00:00:34,135 --> 00:00:35,505 Nešto definitivno nije u redu. 7 00:00:35,571 --> 00:00:37,007 Mislim, znaš da pukovnik smatra 8 00:00:37,041 --> 00:00:38,577 da je pet minuta ranije zapravo deset minuta kasnije. 9 00:00:38,611 --> 00:00:40,313 Sigurno je sve u redu. Tek je 8:03. 10 00:00:40,347 --> 00:00:41,817 - 8:03 je? - Mhm. 11 00:00:41,850 --> 00:00:43,854 O moj Bože, vjerojatno je mrtav. Vjerojatno je mrtav. 12 00:00:43,921 --> 00:00:46,025 Nazvat ću ga, u redu? Samo ću provjeriti kako je. 13 00:00:46,059 --> 00:00:48,162 Da. Samo, ovaj, dvaput provjeri. 14 00:00:48,229 --> 00:00:50,234 Poštovani, nitko nije dostupan... 15 00:00:50,267 --> 00:00:52,839 Naravno, to je otišlo na govornu poštu koju nikad nije postavio. 16 00:00:52,906 --> 00:00:54,309 - Idem provjeriti kako je. - Da. 17 00:00:54,375 --> 00:00:55,678 Već neko vrijeme uplaćuje 18 00:00:55,745 --> 00:00:57,147 predujam za srčani udar. 19 00:00:57,214 --> 00:00:59,953 Prošli tjedan mi je rekao da je u svojoj "eri slanine". 20 00:00:59,986 --> 00:01:01,289 Preklinjala sam ga da smanji to 21 00:01:01,356 --> 00:01:03,861 na jednu tablu svaki drugi dan. Oh! 22 00:01:06,867 --> 00:01:09,439 O, moj Bože, nisi mrtav. 23 00:01:09,507 --> 00:01:12,344 Samo užasno ozlijeđen. Što se dogodilo? 24 00:01:12,378 --> 00:01:14,983 Dođi ovamo. Moram ti nešto reći. 25 00:01:15,050 --> 00:01:17,054 Ne, tata, tata, tu sam, tu sam. 26 00:01:17,088 --> 00:01:19,526 - Važno je. - Da. 27 00:01:19,593 --> 00:01:25,103 Stavi mi slaninu u usta. 28 00:01:25,203 --> 00:01:27,843 Ne, ne, ne. Prvo slanina s poda. 29 00:01:27,909 --> 00:01:29,980 Slanina s poda? 30 00:01:30,046 --> 00:01:31,717 - Uh... - Uh, ne mogu dopustiti 31 00:01:31,751 --> 00:01:34,623 da slanina pobijedi. 32 00:01:34,690 --> 00:01:36,727 - Pa... - Oh, da. 33 00:01:37,862 --> 00:01:42,437 Da. Ah-ah, ah, ah. Mm. 34 00:01:42,505 --> 00:01:44,041 Ugh. 35 00:02:05,685 --> 00:02:06,687 Odmaraj se. 36 00:02:06,754 --> 00:02:08,558 - To su upute liječnika. - Upute liječnika. 37 00:02:08,625 --> 00:02:10,561 Znaš, isklizne ti par diskova i, odjednom, liječnik je 38 00:02:10,595 --> 00:02:12,532 na vrhu zapovjednog lanca. 39 00:02:12,565 --> 00:02:14,035 Gledaj, baza je u dobrim rukama. 40 00:02:14,135 --> 00:02:15,337 Shah i ja ćemo sve držati pod kontrolom 41 00:02:15,404 --> 00:02:16,841 dok ne staneš na noge. 42 00:02:16,908 --> 00:02:20,213 Idemo ti pustiti onaj dokumentarac o Drugom svjetskom ratu 43 00:02:20,280 --> 00:02:21,850 o kojem ne prestaješ pričati. 44 00:02:21,917 --> 00:02:23,287 Neobjavljene snimke američkih trupa 45 00:02:23,320 --> 00:02:24,990 kako uništavaju Hitlerovo skrovište. 46 00:02:25,057 --> 00:02:26,425 - Baš ono što je doktor prepisao. - Znam. 47 00:02:26,492 --> 00:02:28,430 - Izvoli. - Bunker unutar bunkera. 48 00:02:28,497 --> 00:02:30,200 Voda, lijekovi. Trebaš li još nešto prije nego odem? 49 00:02:30,266 --> 00:02:31,469 Da, kod bunkera su. 50 00:02:31,570 --> 00:02:33,406 - Trebaš li još, poput-- - Ššš, ššš, ššš! 51 00:02:33,440 --> 00:02:34,777 To su vrata. Otvaraju vrata. 52 00:02:34,843 --> 00:02:36,345 Idu u bunker, unutar bunkera. 53 00:02:36,412 --> 00:02:37,582 - Razumijem te... - Ššš. 54 00:02:37,616 --> 00:02:39,185 O moj Bože, ovo su stepenice 55 00:02:39,218 --> 00:02:40,588 koje vode do stepenica 56 00:02:40,621 --> 00:02:43,426 koje vode dolje do bunkera unutar bunkera. 57 00:02:43,493 --> 00:02:45,497 Premotat ću. 58 00:02:45,564 --> 00:02:47,001 Jao, jao! 59 00:02:49,607 --> 00:02:51,475 O, hej, nisam znala da ćeš ovdje raditi. 60 00:02:51,510 --> 00:02:52,612 - Ovaj, bok. - Ali to je super. 61 00:02:52,679 --> 00:02:54,583 Tako je. Ja ću samo, držat ću se svog ureda... 62 00:02:54,616 --> 00:02:56,219 Ti-ti radi tu. Želiš li raditi ovdje? 63 00:02:56,285 --> 00:02:58,256 Dobro sam. Mogu ići tamo, j-ja mogu biti bilo gdje. 64 00:02:58,323 --> 00:02:59,893 Ali možemo raditi u istoj prostoriji. 65 00:02:59,927 --> 00:03:02,097 Znam da se nisi htjela romantično vezati 66 00:03:02,164 --> 00:03:03,701 jer si rekla da je to neprofesionalno, 67 00:03:03,768 --> 00:03:04,936 i ja to poštujem. 68 00:03:04,970 --> 00:03:06,372 Tako da, meni je ok. Ako je tebi ok, 69 00:03:06,439 --> 00:03:08,343 gledaj, mogli bismo... 70 00:03:08,376 --> 00:03:09,780 To je super. U redu, to je super. 71 00:03:09,846 --> 00:03:11,149 Da, mi ćemo samo, ovaj... 72 00:03:11,182 --> 00:03:12,586 Zadržat ću profesionalnost, znaš? 73 00:03:12,653 --> 00:03:13,921 - Zadržat ćemo profesionalnost. - Samo profesionalno. 74 00:03:13,988 --> 00:03:15,891 Ne moramo djelovati na temelju svakog osjećaja kojeg imamo. 75 00:03:15,891 --> 00:03:17,595 Ne, nikako. Mislim, kad bi svi to radili, 76 00:03:17,662 --> 00:03:19,398 svijet bi bio potpuni kaos. 77 00:03:19,498 --> 00:03:20,668 Svi bi se ubijali cijelo vrijeme. 78 00:03:20,701 --> 00:03:21,870 Da, i seks na ulicama, zar ne? 79 00:03:21,903 --> 00:03:24,208 Mislim, ja bih radio ovo s ubijanjem. 80 00:03:24,242 --> 00:03:25,376 To bih ja radio. 81 00:03:25,443 --> 00:03:26,647 Da moram birati između tog dvoje. 82 00:03:26,714 --> 00:03:28,082 Ali mi smo samo profesionalci i ponašamo se tako, pa... 83 00:03:28,116 --> 00:03:31,322 - Da, da, da. - Samo... U redu. 84 00:03:38,871 --> 00:03:40,474 - Oh, ovaj... - Želiš li, ovaj... 85 00:03:40,508 --> 00:03:41,844 - Pa, možeš... - Uh... 86 00:03:41,911 --> 00:03:43,412 - U redu. - Ne, u redu je. 87 00:03:44,683 --> 00:03:47,087 Ja se javiti, telefon. 88 00:03:47,154 --> 00:03:48,524 Ovaj, bojnik Shah. 89 00:03:50,795 --> 00:03:51,997 Aha. Ovaj, da. 90 00:03:52,030 --> 00:03:54,268 U redu, aha. Da, da, da. 91 00:03:54,302 --> 00:03:57,542 Da, aha, shvaćam. Da, odmah dolazim tamo. 92 00:03:57,609 --> 00:03:59,679 Mm, izgleda da je netko prijavio nagaznu minu 93 00:03:59,746 --> 00:04:01,449 na obližnjoj farmi, pa bih vjerojatno trebao... 94 00:04:01,516 --> 00:04:03,120 Je li to onaj čudni farmer? 95 00:04:03,186 --> 00:04:04,689 Shah, zivka iz zezancije dvaput tjedno. 96 00:04:04,756 --> 00:04:06,527 Zadnji put kad smo bili tamo, iskopao si konzerve srdela. 97 00:04:06,560 --> 00:04:07,829 U redu, da, da, ali vjerojatno bih 98 00:04:07,896 --> 00:04:08,964 trebao otići provjeriti. 99 00:04:09,031 --> 00:04:11,570 Tako da ću okupiti UXO tim i otići tamo. 100 00:04:11,603 --> 00:04:14,809 A ti ostani ovdje. Ovaj, adios amiga! 101 00:04:16,012 --> 00:04:17,682 Ovo je bilo užasno. 102 00:04:17,749 --> 00:04:20,287 Kad mještani pronađu neeksplodirana vojna sredstva, 103 00:04:20,320 --> 00:04:21,790 zovu vojsku. 104 00:04:21,857 --> 00:04:23,594 Stoga, kao tim za neeksplodirana sredstva, dobili smo zadatak 105 00:04:23,661 --> 00:04:25,865 pretražiti minsko polje na lokalnoj farmi. 106 00:04:25,899 --> 00:04:27,836 A kao netko s opsežnim iskustvom u deaktivaciji nagaznih mina, 107 00:04:27,869 --> 00:04:30,207 radio sam s najboljima od najboljih. 108 00:04:30,240 --> 00:04:31,844 Znate onaj tim iz filma Narednik James? 109 00:04:31,877 --> 00:04:33,847 Kad su se uplašili, došli su nama. 110 00:04:33,880 --> 00:04:36,185 A ja sam na toliko spojeva glumio da sam gledao taj film. 111 00:04:36,219 --> 00:04:38,724 U redu, prije nego što uđemo u detalje, 112 00:04:38,757 --> 00:04:40,594 pretpostavljam da ste oboje pročitali priručnik za obuku. 113 00:04:40,628 --> 00:04:43,601 Ne treba vam priručnik... kad imate RUXO-a. 114 00:04:43,668 --> 00:04:45,838 - Kakvog RUXO-a? - Robotskog UXO-a. 115 00:04:45,905 --> 00:04:49,011 Najnovija i najbolja tehnologija za otkrivanje nagaznih mina. 116 00:04:49,077 --> 00:04:53,720 Sposoban koristiti visokotehnološki sonar za sigurno prepoznavanje mina 117 00:04:53,787 --> 00:04:55,758 iz svake ere modernog ratovanja. 118 00:04:55,825 --> 00:04:58,564 - Također je vraški sladak. - Mhm. 119 00:04:58,597 --> 00:05:00,668 Ja sam RUXO. Spreman sam služiti. 120 00:05:00,735 --> 00:05:02,071 Znam što se pitate. 121 00:05:02,104 --> 00:05:03,640 - Zna li plesati? - Nisam se to pitao. 122 00:05:03,707 --> 00:05:06,212 - Znam plesati. - Hakirala sam mu kod. 123 00:05:06,245 --> 00:05:07,648 Pet, šest, sedam, osam! 124 00:05:07,715 --> 00:05:09,986 Znam plesati. 125 00:05:11,188 --> 00:05:13,026 Znam plesati. 126 00:05:13,093 --> 00:05:14,262 Ovo je bilo jako zabavno. 127 00:05:14,328 --> 00:05:16,633 U redu, sad ćemo to ugasiti. Bip-bup. 128 00:05:16,700 --> 00:05:18,369 Vrlo dobro, RUXO, odličan ples. 129 00:05:18,436 --> 00:05:19,773 Ali inače si beskoristan 130 00:05:19,840 --> 00:05:22,645 jer se neočekivani problemi uvijek pojave. 131 00:05:22,712 --> 00:05:24,883 Stvari za koje robot nije programiran, 132 00:05:24,916 --> 00:05:27,287 ali ja na terenu mogu unositi prilagodbe u stvarnom vremenu. 133 00:05:27,354 --> 00:05:30,460 Pa, vojska nam je naredila da koristimo RUXO-a 134 00:05:30,528 --> 00:05:33,701 za svako čišćenje mina, pa... 135 00:05:33,768 --> 00:05:35,605 U redu, dobro. Možemo povesti vojnika RUXO-a. 136 00:05:35,605 --> 00:05:37,374 - Da! - Zapravo, on je bojnik. 137 00:05:37,408 --> 00:05:39,311 - Bojnik? Isti čin kao i ja. - Mm. 138 00:05:39,378 --> 00:05:40,380 To je sjajno. 139 00:05:41,950 --> 00:05:43,887 Ne sviđa mi se baš ovaj pozdrav. 140 00:05:43,921 --> 00:05:47,027 Danas nam je rok za inventuru vojne kantine. 141 00:05:47,094 --> 00:05:48,531 Pa, ako vam je to u redu, 142 00:05:48,598 --> 00:05:50,200 i jako mi je žao što vas to uopće tražim, 143 00:05:50,266 --> 00:05:51,637 jer znam koliko to može biti naporno, 144 00:05:51,737 --> 00:05:53,640 i, naravno, javite mi ako vam je to previše, 145 00:05:53,707 --> 00:05:56,847 ali bilo bi jako, jako super kad biste vi to mogli obaviti. 146 00:05:56,914 --> 00:05:59,351 I ako bude ikakvih problema, svakako mi javite, 147 00:05:59,385 --> 00:06:00,921 ali ne vjerujem da će ih biti. 148 00:06:00,955 --> 00:06:03,627 Ovaj, biste li vi to mogli odraditi? 149 00:06:03,694 --> 00:06:05,831 - Oprosti, što? - Znate što? 150 00:06:05,864 --> 00:06:10,039 Sama ću to odraditi. J-j-ja ću to dodati na svoj popis. 151 00:06:11,442 --> 00:06:14,549 Pa, ovaj, što da napravim s ovim procjenama radnog učinka 152 00:06:14,616 --> 00:06:16,019 koje mi je pukovnik naredio da arhiviram? 153 00:06:16,085 --> 00:06:18,256 S procjenama radnog učinka svakog vojnika u bazi? 154 00:06:18,289 --> 00:06:19,258 Mhm. 155 00:06:19,325 --> 00:06:21,328 Ja-ja ću usput odraditi i to. 156 00:06:21,395 --> 00:06:23,099 Da, apsolutno. Riješi se i te obaveze. 157 00:06:23,165 --> 00:06:25,203 Hvala vam, najbolji ste. 158 00:06:25,270 --> 00:06:26,071 O, da, pa... 159 00:06:26,105 --> 00:06:28,611 Ovaj, vi ste, pa, slobodni ste. 160 00:06:28,678 --> 00:06:29,946 - Idem prileći. - Da. 161 00:06:30,046 --> 00:06:31,550 U redu, bok, Gideon. 162 00:06:31,617 --> 00:06:33,621 Bok. U redu, da vidimo 163 00:06:33,688 --> 00:06:38,062 što je to pukovnik napisao o meni. 164 00:06:39,298 --> 00:06:42,004 U redu, ovaj, satnica Maggie Quinn. 165 00:06:42,037 --> 00:06:43,407 Ta, da, da, da, da. 166 00:06:43,473 --> 00:06:44,909 "Izvanredna časnica." 167 00:06:45,911 --> 00:06:47,848 "Vojnici pod njezinim zapovjedništvom dali su joj 168 00:06:47,915 --> 00:06:49,720 izvrsne ocjene, što dokazuje da 169 00:06:49,786 --> 00:06:52,291 je previše zabrinuta oko toga da se svidi drugima." 170 00:06:57,301 --> 00:06:58,470 Što? 171 00:07:00,774 --> 00:07:02,478 Znači što, mi bismo trebali samo sjediti ovdje 172 00:07:02,512 --> 00:07:03,681 i gledati WALL-E-ja kako radi? 173 00:07:03,714 --> 00:07:04,849 - Da. - Da, to je dobra ideja. 174 00:07:04,883 --> 00:07:06,653 - Trebali bismo sjesti. - Trebali bismo sjesti. Oh! 175 00:07:06,720 --> 00:07:09,358 Trebali bismo sjesti i opustiti se. 176 00:07:09,425 --> 00:07:10,494 Nevjerojatno. 177 00:07:10,561 --> 00:07:11,597 - Ovaj, bojniče Shah? - Aha? 178 00:07:11,663 --> 00:07:13,601 - Flips sa sirom? - Ne, hvala. 179 00:07:13,634 --> 00:07:15,571 Oh, Shah, sjedni. 180 00:07:15,638 --> 00:07:17,909 - Ja ću stajati. - U redu. 181 00:07:17,976 --> 00:07:20,247 Oh, ovo je čudno. 182 00:07:20,314 --> 00:07:22,886 Čini se da je naš junak zapeo u blatu. 183 00:07:22,919 --> 00:07:25,057 Upomoć, upomoć, upomoć... 184 00:07:25,123 --> 00:07:27,695 Baš smiješno. RUXO je zapeo u blatu. 185 00:07:27,762 --> 00:07:30,901 A znate tko nikad nije zapeo u blatu? Ja, ljudski ja. 186 00:07:30,968 --> 00:07:33,574 Za jednog čovjeka, baš i nemaš puno suosjećanja trenutno. 187 00:07:33,641 --> 00:07:35,511 Zamisli kako ga je tamo vani strah. 188 00:07:35,544 --> 00:07:36,780 - Strah? - Što ćemo učiniti? 189 00:07:36,846 --> 00:07:38,249 Ne smijemo ostaviti čovjeka. 190 00:07:38,316 --> 00:07:39,986 To je valjda jedina stvar koju znam o vojsci. 191 00:07:40,019 --> 00:07:42,257 On nije čovjek, to je stroj kojeg ćemo vrlo brzo 192 00:07:42,324 --> 00:07:44,629 baciti na otpad. 193 00:07:44,696 --> 00:07:46,900 Dobar dan, je li to 702. satnija za EOD? 194 00:07:46,967 --> 00:07:51,042 Super, ovdje bojnik Abraham Shah, Vojna baza Stroopsdorf. 195 00:07:51,075 --> 00:07:53,213 Robot s kojim me pokušavate zamijeniti 196 00:07:53,246 --> 00:07:54,716 je onesposobljen na terenu. 197 00:07:54,750 --> 00:07:56,385 Pomozite mi, pomozite mi. 198 00:07:56,452 --> 00:07:57,888 Aha, u redu. 199 00:07:57,989 --> 00:07:59,826 Da. Mhm, da. 200 00:07:59,892 --> 00:08:02,097 Ne, hvala Vam, gospodine. Hvala Vam. 201 00:08:02,164 --> 00:08:04,334 U redu, očito, RUXO košta 2 milijuna dolara, 202 00:08:04,368 --> 00:08:05,972 i upravo mi je naređeno da ga spasim 203 00:08:06,038 --> 00:08:08,176 jer njegov život vrijedi više od moga. 204 00:08:08,242 --> 00:08:10,614 - Oh, rekao si "njegov". - Mhm. 205 00:08:10,681 --> 00:08:13,119 Kako slatko. 206 00:08:22,972 --> 00:08:24,041 Bok, tata. 207 00:08:24,074 --> 00:08:26,813 Prestrašila si me. Skoro sam zgrabio svoj pištolj s kauča. 208 00:08:26,880 --> 00:08:29,520 Samo provjeravam trebaš li što. 209 00:08:29,586 --> 00:08:30,855 Možda malo vode? 210 00:08:30,955 --> 00:08:32,658 Da, to bi bilo sjajno, dušo. Hvala ti. 211 00:08:32,692 --> 00:08:35,096 Važno je ostati hidriran. 212 00:08:35,163 --> 00:08:38,035 Da, hvala. 213 00:08:38,102 --> 00:08:39,572 Ne mogu. 214 00:08:39,639 --> 00:08:41,643 Daj da ti protresem taj jastuk. 215 00:08:45,483 --> 00:08:47,421 - U redu. - Mm. 216 00:08:47,454 --> 00:08:49,726 - Važno je da ti je udobno. - Da. Jao. 217 00:08:54,602 --> 00:08:57,341 Je li sad bolje? 218 00:08:57,374 --> 00:09:02,751 Zašto mi sad ovdje glumiš Kathy Bates u Miseryju? 219 00:09:02,818 --> 00:09:04,989 Ja sam samo malo grozna! 220 00:09:05,090 --> 00:09:08,329 Gle, uopće me nije briga da se svidim drugima. 221 00:09:09,532 --> 00:09:11,704 - Pročitala si procjenu. - Pročitala sam procjenu. 222 00:09:11,770 --> 00:09:13,173 Ona je povjerljiva. 223 00:09:13,239 --> 00:09:15,578 To mi govori čovjek koji je umjesto "povjerljivo" napisao 224 00:09:15,611 --> 00:09:16,813 "povredljivo". 225 00:09:16,880 --> 00:09:18,650 Tvoj problem je u tome što previše okolišaš 226 00:09:18,717 --> 00:09:20,420 onda kad bi trebala davati izravne naredbe 227 00:09:20,487 --> 00:09:23,158 jer se bojiš za "osjećaje" svojih vojnika. 228 00:09:23,225 --> 00:09:25,932 Osjećaji su stvarni, ne trebaš ih stavljati pod navodnike. 229 00:09:25,998 --> 00:09:29,639 A ja osobno vjerujem da je opušteno radno mjesto 230 00:09:29,706 --> 00:09:31,075 ujedno i produktivno radno mjesto. 231 00:09:31,108 --> 00:09:32,310 Jesi li ti vojna satnica 232 00:09:32,377 --> 00:09:33,981 ili menadžer u Margaritavilleu? 233 00:09:34,048 --> 00:09:36,285 Ljudi koji rade za tebe ne bi te trebali voljeti. 234 00:09:36,352 --> 00:09:39,191 Trebali bi te mrziti jer si im šefica, jasno? 235 00:09:39,224 --> 00:09:40,426 Osim toga, zabavno je biti zao. 236 00:09:40,493 --> 00:09:43,399 Znaš što? U pravu si. 237 00:09:43,465 --> 00:09:44,869 - Na što misliš? - Gledaj ovo. 238 00:09:46,706 --> 00:09:47,976 Kakvo je to sranje? 239 00:09:48,009 --> 00:09:49,979 Uživaj u Pravim kućanicama iz Minnesote. 240 00:09:50,046 --> 00:09:52,585 Oh. Ne, ne, ne. Ne. 241 00:09:52,618 --> 00:09:54,120 Ovi ljudi, njihovi naglasci 242 00:09:54,187 --> 00:09:56,660 zvučat će još gluplje kad se napiju. 243 00:09:56,726 --> 00:09:58,797 Ne! 244 00:10:02,303 --> 00:10:03,607 Pomozite mi. Pomozite mi. 245 00:10:03,640 --> 00:10:05,844 U redu je, RUXO. Pomoć je na putu. 246 00:10:05,911 --> 00:10:07,848 Ostani jak, RUXO. 247 00:10:07,915 --> 00:10:08,984 Bojnik Shah izgleda kao Nindža kornjača 248 00:10:09,017 --> 00:10:11,122 koja se skroz zapustila. 249 00:10:11,188 --> 00:10:12,357 - Što? - Oh. 250 00:10:12,424 --> 00:10:14,361 Rekla sam da izgledate kao Nindža kornjača 251 00:10:14,394 --> 00:10:15,898 koja se skroz zapustila, gospodine. 252 00:10:15,931 --> 00:10:18,571 Da, izgledate, bojniče. Izgledate. 253 00:10:18,637 --> 00:10:20,040 Približavam se točki izvlačenja. 254 00:10:20,073 --> 00:10:21,576 - Pomozite mi. - Bez brige, RUXO. 255 00:10:21,643 --> 00:10:23,647 Očuh Shah te dolazi spasiti. 256 00:10:23,681 --> 00:10:24,816 - Pomozite mi. - U redu. 257 00:10:24,882 --> 00:10:27,555 RUXO, prestani se kretati unatrag. 258 00:10:27,588 --> 00:10:29,124 Približi se meni. 259 00:10:29,191 --> 00:10:31,095 - Znam plesati. - Rekao sam približi se! 260 00:10:31,161 --> 00:10:33,433 - Znam plesati. - Prib... 261 00:10:33,500 --> 00:10:34,936 - Rekao sam približi se. - Znam plesati. 262 00:10:35,036 --> 00:10:36,607 Slušaj moje riječi. Moraš doći prema meni. 263 00:10:36,640 --> 00:10:40,447 - Približi se. - Upozorenje. Otkrivena nagazna mina. 264 00:10:40,514 --> 00:10:41,983 U redu. U redu. 265 00:10:42,050 --> 00:10:44,188 - Upozorenje. Otkrivena nagazna mina. - Hej, ljudi? 266 00:10:44,221 --> 00:10:46,225 Hej, je li to RUXO malo popravio raspoloženje smiješnom šalom? 267 00:10:46,291 --> 00:10:48,663 Da, vidjeli smo kako svi plešete. 268 00:10:48,730 --> 00:10:51,202 - Baš je smiješan, zar ne? - Stojim na nagaznoj mini. 269 00:10:51,269 --> 00:10:53,339 Upozorenje. Otkrivena nagazna mina. 270 00:10:53,405 --> 00:10:54,876 Znam! 271 00:10:54,943 --> 00:10:56,245 Specijalist Gideon. 272 00:10:56,312 --> 00:10:58,717 Vi mislite da mi nije previše stalo da budem voljena. 273 00:10:58,750 --> 00:11:00,955 - Ili mislite? - Ovo mi zvuči kao zamka. 274 00:11:00,988 --> 00:11:04,427 Oh, ne, j-ja samo želim tvoje iskreno mišljenje. 275 00:11:04,494 --> 00:11:08,068 Pa, da, previše ti je stalo do toga da budeš voljena. 276 00:11:08,102 --> 00:11:11,241 U redu, hvala. Cijenim to. 277 00:11:11,308 --> 00:11:13,212 Znam da je teško tako pričati s nadređenom časnicom. 278 00:11:13,246 --> 00:11:16,686 Kad već pitaš, previše stavljaš dezodoransa. 279 00:11:16,719 --> 00:11:18,122 Pogrbna si kad sjediš, 280 00:11:18,156 --> 00:11:20,360 tvoj glazbeni ukus je jako zastario. 281 00:11:20,427 --> 00:11:22,097 Kada pjevaš, u tome nema nimalo radosti. 282 00:11:22,130 --> 00:11:24,970 I tvoj rukopis, super je djetinjast i mjehurast. 283 00:11:25,003 --> 00:11:27,273 U redu, to je sjajno. Hvala, Gideon. 284 00:11:27,340 --> 00:11:30,112 Ništa od toga nije bilo poražavajuće. Slobodan si. 285 00:11:30,179 --> 00:11:31,916 Trebam te da nazoveš Maggie, 286 00:11:31,983 --> 00:11:33,285 ali joj nemoj reći da sam u opasnosti. 287 00:11:33,352 --> 00:11:36,626 Ne želim je zabrinjavati. Samo opušteno. 288 00:11:36,659 --> 00:11:37,628 Ne želim da umreš. 289 00:11:37,728 --> 00:11:40,867 Ne želim vidjeti kako netko eksplodira. Ne opet! 290 00:11:40,901 --> 00:11:42,471 Gledaj, ne želim ni ja umrijeti. 291 00:11:42,505 --> 00:11:44,474 Samo se ponašaj normalno. To je zapovijed. 292 00:11:45,945 --> 00:11:47,180 U redu. 293 00:11:50,554 --> 00:11:52,224 - Satnica Quinn. - Bok, curo. 294 00:11:52,324 --> 00:11:53,860 Kako je moja kraljica? 295 00:11:53,927 --> 00:11:55,831 Dobro sam. Što ima? 296 00:11:55,864 --> 00:11:58,971 - Ovako, ništa hitno. - Opušteno. 297 00:11:59,038 --> 00:12:00,373 Da, samo smo pronašli nagaznu minu. 298 00:12:00,406 --> 00:12:02,712 U redu. Znači, Shah je može deaktivirati? 299 00:12:02,745 --> 00:12:04,347 Shah mi je rekao da te nazovem. 300 00:12:04,414 --> 00:12:06,351 Rekao je da je nagazna mina iz Drugog svjetskog rata. 301 00:12:06,418 --> 00:12:08,690 Trebamo stručnjaka za oružje iz tog doba. 302 00:12:08,757 --> 00:12:11,095 Znaš li ikoga? 303 00:12:11,128 --> 00:12:13,333 Teški tenk T30 bio je dizajniran 304 00:12:13,399 --> 00:12:17,007 kako bi se suprotstavio njemačkim tenkovima Tiger I i Tiger II. 305 00:12:17,040 --> 00:12:19,846 To je snimka T29, idioti jedni. 306 00:12:19,913 --> 00:12:22,017 Ovdje svakome moram provjeravati činjenice. 307 00:12:22,083 --> 00:12:24,154 Ne, nitko mi ne pada na pamet. 308 00:12:24,187 --> 00:12:26,058 Ali j-ja ću pronaći nekoga za vas. 309 00:12:26,125 --> 00:12:27,895 Pa, mislim, uzmi si vremena. 310 00:12:27,929 --> 00:12:30,000 Samo uzmi i nešto za jesti ako želiš. 311 00:12:30,033 --> 00:12:32,671 Možda malo sushija, i par hladnih piva i... 312 00:12:32,705 --> 00:12:34,208 U redu, curo, bok. 313 00:12:34,241 --> 00:12:36,278 Zašto si joj rekla da stane i kupi pivo? 314 00:12:36,345 --> 00:12:37,915 Ne znam. 315 00:12:37,949 --> 00:12:39,820 Shah mi je rekao da se ponašam normalno. 316 00:12:39,886 --> 00:12:41,421 A ja ludim od straha. 317 00:12:42,324 --> 00:12:45,230 Izdrži, Shah! Pomoć stiže! 318 00:12:45,263 --> 00:12:48,369 I-i-i donose nam pivo. 319 00:12:49,706 --> 00:12:52,343 Spreman sam služiti. Pivo. 320 00:12:53,847 --> 00:12:56,586 Diederik, ovo je Maggie. Maggie, Diederik. 321 00:12:56,686 --> 00:12:58,155 Da, hvala ti puno što si doveo svog 322 00:12:58,189 --> 00:12:59,860 prastrica da nam pomogne. 323 00:12:59,926 --> 00:13:01,228 Zadovoljstvo mi je. 324 00:13:01,294 --> 00:13:03,934 Znaš, on ima veliko znanje o Drugom svjetskom ratu 325 00:13:03,967 --> 00:13:05,837 zato što je star i preživio ga je. 326 00:13:10,581 --> 00:13:12,652 Imao je iskustva iz prve ruke s minama. 327 00:13:12,719 --> 00:13:15,289 - Ah. - J-jako mi je žao što to čujem. 328 00:13:15,356 --> 00:13:17,862 Je li izgubio nekoga zbog mine? 329 00:13:23,573 --> 00:13:26,011 U redu, dakle kad je bio dječak, 330 00:13:26,078 --> 00:13:29,552 on ih je zapravo sam postavljao. 331 00:13:29,619 --> 00:13:31,055 Postoji li ikakva šansa da je tvoj prastric 332 00:13:31,122 --> 00:13:34,194 bio mali nacistički suradnik? 333 00:13:34,228 --> 00:13:36,098 Znaš, to ga nikad nisam pitao. 334 00:13:36,132 --> 00:13:38,336 - Trebao bi ga pitati. - U redu. 335 00:13:38,403 --> 00:13:40,440 - Ovaj, Diederik... - Hm? 336 00:13:43,112 --> 00:13:43,880 Ja! 337 00:13:43,947 --> 00:13:45,483 U redu. 338 00:13:49,391 --> 00:13:52,130 U redu, znači, da, u osnovi je htio da se svidi nacistima. 339 00:13:52,230 --> 00:13:53,600 Htio je da se svidi nacistima? 340 00:13:53,633 --> 00:13:56,338 Da, jer su oni imali one dobre čokolade, znaš. 341 00:13:56,405 --> 00:14:00,614 Ovaj, Jan, možeš zamoliti svog prastrica da ode iz baze 342 00:14:00,680 --> 00:14:02,852 i da se nikada, baš nikada više ne vrati. 343 00:14:05,056 --> 00:14:06,191 Idemo ti nabaviti čokoladu. 344 00:14:09,599 --> 00:14:11,502 - Da. - Jako mi je žao... 345 00:14:12,871 --> 00:14:14,274 - Hej. - Hej. 346 00:14:14,341 --> 00:14:16,278 Slušaj, nakon što sam se družila s čovjekom 347 00:14:16,312 --> 00:14:17,881 koji je nekad bio dječak koji je pomagao nacistima, 348 00:14:17,915 --> 00:14:21,790 shvatila sam opasnosti potrebe da te drugi vole. 349 00:14:21,856 --> 00:14:23,192 Priča stara kao vrijeme. 350 00:14:23,259 --> 00:14:25,296 A ti ćeš mi pomoći 351 00:14:25,330 --> 00:14:27,668 deaktivirati minu iz Drugog svjetskog rata. 352 00:14:27,702 --> 00:14:29,972 Tako se daje zapovijed. 353 00:14:30,005 --> 00:14:31,909 U redu, sviđa mi se to. Krećemo. 354 00:14:31,976 --> 00:14:33,613 A kad kažem krećemo, 355 00:14:33,647 --> 00:14:35,449 mislim okrenut ću se i adrenalin će 356 00:14:35,483 --> 00:14:39,759 proraditi, ustat ću se i ići. 357 00:14:42,130 --> 00:14:44,902 Oh, ha, nema adrenalina. 358 00:14:44,935 --> 00:14:46,238 - Ovaj... - O, moj Bože. 359 00:14:46,305 --> 00:14:47,808 Odradit ćemo ovo preko FaceTimea, u redu? 360 00:14:47,875 --> 00:14:49,477 - U redu. - Oprosti. 361 00:14:49,545 --> 00:14:52,083 U svom životu, ja sam uvijek oprezan. 362 00:14:52,116 --> 00:14:56,291 Mislim, doslovno sam pobjegao od žene koju volim. 363 00:14:56,324 --> 00:14:58,162 I to je razlog zašto sad tu stojim. 364 00:14:58,195 --> 00:15:00,534 Mislim, još jednom sam igrao na sigurno. 365 00:15:00,567 --> 00:15:03,305 I sada ću umrijeti. 366 00:15:03,339 --> 00:15:04,976 Upozorenje. Otkrivena nagazna mina. 367 00:15:05,009 --> 00:15:06,311 Tako je, brate. 368 00:15:06,411 --> 00:15:09,117 Shah, Maggie je tu. Sve će biti u redu sada. 369 00:15:09,184 --> 00:15:12,190 Hej, tata, možeš li, ovaj, možeš li vidjeti? 370 00:15:12,290 --> 00:15:14,060 Maggie, ne čujem te. Stišana si. 371 00:15:14,127 --> 00:15:15,998 Maggie, ovaj, čekaj. 372 00:15:16,065 --> 00:15:17,467 - Mikrofon mi je bio ugašen. - Da. 373 00:15:17,500 --> 00:15:19,104 U redu, hvala Bogu što si ovdje. 374 00:15:19,204 --> 00:15:21,943 P-p-pokušavam smisliti super način da ovo kažem. 375 00:15:21,976 --> 00:15:25,751 Ovaj, dakle, Shah... stoji na nagaznoj mini. 376 00:15:25,817 --> 00:15:27,487 Shah je na nagaznoj mini? 377 00:15:27,555 --> 00:15:29,525 Shah, ne miči se! 378 00:15:29,559 --> 00:15:31,830 Vjeruj mi, neću! 379 00:15:31,896 --> 00:15:33,165 U redu, ovaj... 380 00:15:33,232 --> 00:15:35,370 Znam plesati, znam plesati. 381 00:15:35,436 --> 00:15:38,443 RUXO je bio više plesač nego spasilac. 382 00:15:38,476 --> 00:15:41,115 - Bez uvrede za RUXO-a. - Oh, ne, nikako. 383 00:15:41,115 --> 00:15:43,086 Svijetu treba više umjetnika. 384 00:15:43,086 --> 00:15:44,487 Sada više nego ikada. 385 00:15:44,522 --> 00:15:47,327 - Shah, dolazim! - Maggie, što to radiš? 386 00:15:47,360 --> 00:15:50,065 Maggie, ne možemo te pustiti tamo! 387 00:15:50,099 --> 00:15:51,936 Je li to ono što smo trebali učiniti? 388 00:15:51,969 --> 00:15:52,972 Jesmo li to trebali? 389 00:15:53,039 --> 00:15:54,575 Mislim, ja držim toki-voki. 390 00:16:02,892 --> 00:16:04,696 Bok. 391 00:16:04,729 --> 00:16:05,997 Bok. 392 00:16:06,031 --> 00:16:08,235 Dakle, j-ja, ja... 393 00:16:08,302 --> 00:16:10,039 Želim biti sigurna da si ti u redu. 394 00:16:10,106 --> 00:16:12,578 Maggie, koji vrag ti je u glavi? 395 00:16:14,214 --> 00:16:16,252 - Da. - I stišavam se. 396 00:16:16,318 --> 00:16:17,721 Ljudi, ja ne vidim ništa. 397 00:16:17,788 --> 00:16:20,026 - Što se događa? - U redu, znači, kako da, um, 398 00:16:20,093 --> 00:16:21,395 ti-ti pružimo... 399 00:16:21,428 --> 00:16:24,400 Slušaj, puno sam razmišljao ovdje vani. 400 00:16:24,467 --> 00:16:26,806 A RUXO je jako dobar slušatelj. 401 00:16:26,873 --> 00:16:28,543 Cijeli život igram na sigurno, 402 00:16:28,576 --> 00:16:32,584 i opet sam završio baš ovdje, spreman eksplodirati. 403 00:16:32,651 --> 00:16:34,421 A dok sam stajao na ovoj nagaznoj mini, 404 00:16:34,454 --> 00:16:37,561 jedina stvar koja mi je prolazila kroz glavu iznova, 405 00:16:37,628 --> 00:16:39,531 i iznova je to da... 406 00:16:40,834 --> 00:16:43,507 nikad nisam dobio priliku učiniti ovo. 407 00:16:53,425 --> 00:16:56,064 Želim zauvijek ostati ovako. 408 00:16:56,131 --> 00:16:57,701 Vjerojatno bismo i trebali. 409 00:16:57,768 --> 00:16:59,237 Jer bilo kakvo daljnje kretanje 410 00:16:59,271 --> 00:17:01,943 na ovoj nagaznoj mini nije baš dobra ideja. 411 00:17:01,976 --> 00:17:03,613 - Mina! Mina. - Mina! Mina. 412 00:17:03,646 --> 00:17:04,916 - U redu. - U redu. 413 00:17:04,949 --> 00:17:06,118 - U redu. - Tata, trebamo te. 414 00:17:06,185 --> 00:17:07,320 Ovdje si. 415 00:17:07,353 --> 00:17:08,624 Slušaj, Shah, moramo samo znati 416 00:17:08,690 --> 00:17:10,727 s kakvom minom imamo posla. 417 00:17:10,794 --> 00:17:12,264 Znači, kad si stao na nju, 418 00:17:12,330 --> 00:17:13,901 je li se čuo zvuk tik-tik, 419 00:17:13,967 --> 00:17:17,040 ili krr-krr-krr, ili klik-klak. 420 00:17:17,107 --> 00:17:18,375 Klik-klak. 421 00:17:18,442 --> 00:17:20,514 Ah, u redu, imate posla s njemačkom Tellermine. 422 00:17:20,581 --> 00:17:21,850 Sreća tvoja da to nije bila odskočna mina 423 00:17:21,917 --> 00:17:23,252 kakve su koristili na početku 424 00:17:23,319 --> 00:17:24,287 rata, primjerice, u Saarskoj ofenzivi. 425 00:17:24,354 --> 00:17:25,691 I onda su je opet koristili-- 426 00:17:25,724 --> 00:17:29,464 Začepi, reci nam što da radimo s ovom minom! 427 00:17:29,464 --> 00:17:31,001 Stvarno dobro vladaš tom ulogom kučke. 428 00:17:31,101 --> 00:17:33,773 - Sviđa mi se. - Prijeđi na stvar! 429 00:17:35,009 --> 00:17:37,548 U redu, UXO tim, slušajte. 430 00:17:37,548 --> 00:17:38,549 Ovo je jako važno. 431 00:17:38,616 --> 00:17:40,954 Trebam apsolutno savršenstvo od vas, 432 00:17:40,987 --> 00:17:43,793 inače bi ovo moglo završiti katastrofom. 433 00:17:43,860 --> 00:17:46,131 - Razumijete li me? - Naravno. 434 00:17:46,164 --> 00:17:48,035 Pitala sam: "Razumijete li me?" 435 00:17:48,102 --> 00:17:49,337 Da, gospođo. 436 00:17:49,371 --> 00:17:51,274 Što je grublja, to je više želim slušati. 437 00:17:51,341 --> 00:17:53,513 - Ja isto. - E sad, s ovim tipom mine, 438 00:17:53,580 --> 00:17:56,218 morate kopati oko ruba ploče. 439 00:17:56,285 --> 00:17:59,057 A ja-ja ću stabilizirati Shaha. 440 00:17:59,090 --> 00:18:01,729 Samo pazi da on ne ispadne s mine. 441 00:18:01,796 --> 00:18:02,831 - Da. - Znaš, 442 00:18:02,898 --> 00:18:04,234 to nije baš potrebno. 443 00:18:04,267 --> 00:18:07,106 U redu, pa ti nisi ovdje, tako da... 444 00:18:07,206 --> 00:18:09,612 - U redu, u redu, skoro smo gotovi. - Rub je izložen. 445 00:18:09,646 --> 00:18:12,316 U redu, ruke su mi u blatu, ali nije me briga. 446 00:18:12,383 --> 00:18:13,820 - Nastavljam raditi. - Dobro. 447 00:18:13,853 --> 00:18:16,826 Sada, olabavi onaj zglob 448 00:18:16,859 --> 00:18:20,199 i prereži crvenu žicu. 449 00:18:20,265 --> 00:18:22,505 - Prereži crvenu žicu. - Da. 450 00:18:22,538 --> 00:18:25,511 Moj je život film. Ja sam junak. 451 00:18:25,544 --> 00:18:27,748 - A sad, dobivam djevojku. - Bolje ti je da ja nisam ta djevojka. 452 00:18:27,814 --> 00:18:29,886 - U redu, vraćamo se filmu. - Vraćamo se filmu. 453 00:18:29,919 --> 00:18:31,054 Crvena žica. 454 00:18:35,764 --> 00:18:37,535 - U redu. - Dobro. 455 00:18:37,635 --> 00:18:39,705 - U redu. - Sada... 456 00:18:41,742 --> 00:18:43,646 - Da. - Spremni? 457 00:18:48,022 --> 00:18:49,558 Spremni. 458 00:19:01,047 --> 00:19:03,553 Hej, prestanite skakati, ljudi. Prestanite skakati. 459 00:19:03,620 --> 00:19:05,624 Oh, on je u pravu, u pravu je, u pravu, u pravu. Nema skakanja. 460 00:19:05,724 --> 00:19:08,095 - U redu. Nema više skakanja. - Da, da, da. 461 00:19:08,162 --> 00:19:09,932 Što kažete na to? 462 00:19:09,998 --> 00:19:12,604 Gad je cijelo vrijeme bio ćorak. 463 00:19:12,638 --> 00:19:14,307 Oh, vidi RUXO-a kako proteže noge, 464 00:19:14,374 --> 00:19:15,744 sad kad je izašao iz blata. 465 00:19:15,778 --> 00:19:17,515 Ne mogu vjerovati da smo toliko paničarili. 466 00:19:17,581 --> 00:19:20,219 A nije uopće bilo opasnosti! 467 00:19:27,066 --> 00:19:30,573 Da, odlazim iz UXO tima. 468 00:19:31,475 --> 00:19:32,677 Oh, oh! 469 00:19:38,923 --> 00:19:41,796 Wow, mislim, točno to za te Minnesotske noći. 470 00:19:41,862 --> 00:19:44,467 - Znam, jelda? - Ove su kućanice opake! 471 00:19:44,535 --> 00:19:47,340 U prošloj epizodi, Nora je ugrizla Lainey. 472 00:19:47,407 --> 00:19:48,876 - Ugrizla? - Ugrizla ju je. 473 00:19:48,943 --> 00:19:50,179 - Dvaput. - Oh, meni se sviđa Lainey. 474 00:19:50,212 --> 00:19:51,616 Tako je sjajna, obožavam je. 475 00:19:51,649 --> 00:19:53,485 Hej, slušaj, to sam već jednom danas rekla, 476 00:19:53,519 --> 00:19:55,122 ali b-bio si u pravu. 477 00:19:55,156 --> 00:19:57,595 Previše sam se brinula o tome hoću li im se svidjeti. 478 00:19:57,661 --> 00:20:01,134 I zapravo se baš osjećam kao pravi vođa. 479 00:20:01,201 --> 00:20:02,538 Dobro, ti si moje dijete, 480 00:20:02,604 --> 00:20:04,642 zato si prirodno bolja od drugih ljudi. 481 00:20:04,676 --> 00:20:06,378 Ne bi trebala okolišati oko te činjenice. 482 00:20:06,445 --> 00:20:08,082 Samo razbijaj i budi glavna. 483 00:20:08,148 --> 00:20:10,553 I samo budi grozna prema svima, o-osim prema sebi. 484 00:20:10,620 --> 00:20:12,290 - Eto ga. - Eto ga, da. 485 00:20:12,356 --> 00:20:13,492 Ja to mogu. Hvala ti. 486 00:20:16,699 --> 00:20:17,466 Da. 487 00:20:40,580 --> 00:20:42,150 U redu. 488 00:20:42,216 --> 00:20:44,420 RUXO, kad sam te prvi put vidio, 489 00:20:44,487 --> 00:20:46,759 mislio sam da si glorificirana Roomba. 490 00:20:47,628 --> 00:20:48,763 Pogriješio sam. 491 00:20:48,797 --> 00:20:52,437 Bio si dobar prijatelj kad mi je to najviše trebalo. 492 00:20:52,470 --> 00:20:54,273 Promijenio si moj život. 493 00:20:55,577 --> 00:20:57,981 Zbog toga sam ti zauvijek dužan. 494 00:20:59,217 --> 00:21:03,392 Znam plesati. 495 00:21:03,425 --> 00:21:05,429 Da, znaš. 496 00:21:05,495 --> 00:21:07,635 I plesat će on u robotskom raju. 497 00:21:07,701 --> 00:21:09,505 - Možeš se kladiti da hoće. - Da, hoće. 498 00:21:09,538 --> 00:21:11,542 I sada, RUXO će biti položen 499 00:21:11,609 --> 00:21:15,416 na počasnom mjestu, u dobrom kontejneru, 500 00:21:15,449 --> 00:21:17,821 onome koji ne smrdi toliko loše. 501 00:21:36,058 --> 00:21:38,008 Sve ide tako dobro.