Original subtitles

[distant siren, horns honking]

[horns honking, siren wailing]

[buzzer sounds]

♪

[clinking]

♪

[clock ticking]

[dog barking in distance]

[train whistle blowing in distance]

[dogs barking]

[train whistle blowing]

[thudding]

[door squeaking open]

[door opening]

MAN [whispering]: Upstairs.

Come on, let's go.

[man whispering]

MAN [whispering]: Over here.

[indistinct radio transmission]

Can you tell me what's missing?

They didn't take anything.

And you're certain they were in this room?

You heard them?

Yes, of course.

Sometimes, Mrs. Rhumor, in large houses like this,

in the middle of the night, you know, you can hear things.

Um, maybe an animal.

Officer, I did not call you out for an animal.

We'll be happy to file a report for you

if you find anything missing.

[sighs]

There were men in my house.

They were lookingfor something.

[indistinct radio transmission]

[birds screeching]

[horns honking]

Because my job is important.

I didn't say it wasn't.

Uh, I thought Magda was gonna,uh, tape the thing.

Lisa, I can't leave in the middle of the day.

I know what I said.

Because sometimes

I make decisions that save peoples' lives.

I said sometimes.

[buzzer sounds, door opens]

Yeah.

I'll be there.

Yeah, I'll be there.

Yes. Jesus.

Lisa, I said it, didn't?

I'll see you at 1:00.

[phones ringing, chatter, elevator bell dings]

Do you have 856?

Morning. Do you?

You were the last one with .

Oh. Damn it!

You lost a classified file?

It's not lost. It's... somewhere.

This is why we have protocol.

Because you are incapable of not losing thing.

Feeling a little

light sensitive?

Bite me.

Do you have 856?

856... of what?

The file.

File XJ9 dash eight-five-six?

I just got here. Can I sit?

WILL:Five minutes.

[sighs]

[overlapping chatter]

Okay.

Good morning,and where are we

with the guestsfrom the wedding?

Well, Miles flagged a woman named Tanaz Sahar.

We got some background on her in the overnight.

She runs the Afghan Rehabilitation Foundation.

We looked into this NGO a couple weeks ago,

decided it was clean.

They've got ties to a handful of local warlords,

but publicly, they denounce the Taliban.

When Tanaz showed at the wedding,

we took another look.

Turns out, our friend George.

[whispers]:Sorry.

Turns out, our friend George has funneled

over a million dollars into a..

Will, can I... I...Can I... I need to talk to you.

Miles, I'm giving a presentation.

Turns out, George has funneledover a million dollars

into her NGO, all in micro-donations,

$2,000 and below,

unlike his big, splashy donations

to UNICEFand Greenpeace.

Which suggests

that George wants to keephis ties to Tanaz off radar.

[tires squeaking]

[indistinct chatter]

[buzzer sounds, overlapping chatter]

MAN:Moving in. Dewey, take three.

MAN [on P.A.]: May I have your attention, please?

This building is under lockdown.

We ask that all teams remain quarantined

in their conference rooms.

All classified material must be relinquished to the FBI

for the duration of our investigation.

Until further notice, all work must cease.

Will, Spangler wants to see you.

[overlapping chatter outside room]

Please remain in the conference room.

What's going on?

Step back, ma'am.

API

is now under security lockdown.

[door opens]

Come on, Will.

[door closes]Join the fun.

The FBI has determinedthat there is a leak inside API.

An idea which I,

based on my career-long

interactionwith the FBI,

have determined is full of shit.

I hope, for your sake, you're right.

[door opens]

[door closes]

I know you all barelyknow each other.

We like to keep itthat way.

Over the next coupleof hours,

keep in mind, you are, in fact, a team.

You work in the serviceof this country.

The work we dois important,

and we will notbe distracted by

a bureau who could not find a mole

if it were cardboard box on their doorstep.

Now, go back to your people.

Don't make me look bad.

♪

You were right.

There's a bug in my office.

Not here. Not today.

Who put it there?

Go back to your team, Will.

Sit tight, don't do anything stupid.

Spangler has a paperweighton his desk

from Atlas MacDowell.

Atlas hired Edward Roy.

Who are we working for?

[elevator beeps]

[sighs]

I need to use a phone for one second.

No phones.

I just need to call my wife.

You can monitor me if you want to.

No phones, sir.

My daughter's school play starts at 1:00.

She's playing an asparagus.

I promised I'd be there.

This is a lockdown, sir.

No calls, no computers.

No one goes in or out.

[Grant clears his throat]

Who are they?

Polygraphers.

Ooh, we're gonna get polyed.

All of us.

You know, if we're attacked,

and my guys are sitting aroundstaring at each other,

that'll be on you.

Please try to relax.

When I was in ops,

I watched three differentKGB agents beat the polygraph.

They must not have had a very skilled polygrapher.

And I suppose you area very skilled polygrapher.

We can wait until you're relaxed.

I have a resting heart rate of 46 beats per minute.

I'm always relaxed.

GRANT: My wife is going to eviscerate me.

She's going to tell the kidswe're going for a drive,

and then, Thelma and Louise me off a cliff.

Oh, she sounds lovely.

No, well, she is, actually.

She's great.

Convincing.

So who do we think is behind the leak?

No way it's the Russians.

Chinese, maybe?

Too easy.

Saudis?

We've, uh, got a couple of translators

look like they'd be willing to sell

to the highest bidder.

That's racist.

I was talking about Benji, actually,

and he's a-a white dude from Cincinnati,

so maybe you're the racist.

Iran?

That would not be awesome.

It could be anyone.

He speaks.

Anyone is scarier than Iran.

Anyone is scarier than China.

Or Saudi Arabia or Russia, because

those places have governmentswe understand.

But anyone could be some guy with a pipe bomb

in the middle of the New York City subway

while your kids are going to school.

Jesus, Miles.

What's wrong with him?

He's the leak.

[scoffs] She's kidding.

I'm fine.

TANYA:Do we have travel recordsfor Tanaz?

This chick has got to be funding

something evil through her organization, right?

If we could seewho she's been meeting with...

FBI took everything.

So we're just supposed to sit here?

Get used to it.

AGENT: Margaret Young?

You'll be fine.

Just tell the truth.

GRANT:Sir, if you could

just call my wife for me.

Or send her an e-mail.

In the last five years,

have you been sexually involved with any foreign nationals?

I'm sure I have.

It's been a reallygood five years.

A man?

How many of these thingshave we done, Mooney?

I take my job very seriously.

I have done nothing for which I am embarrassed or ashamed,

and I do not lie.

If you insiston conducting this exam,

do me the courtesy of acknowledging

that we're both wasting our time.

[machine whirring]

Are there analysts you manage here

who are capableof running a covert operation?

[machine whirring]

No.

[foot tapping rapidly]

GRANT: Well, folks, the curtain just rose on the Sacred Heat

production of Mr. McNulty's Vegetable Farm.

I am officially pronouncing myself dead at 1:03 PM.

Miles.

Miles?

You okay?

Yeah, I'm fine.

Well, your leg says otherwise.

I, uh...

I need a cigarette.

And then another one.

TANYA: Human beings

are the only species

that can build fires,

cook food and harmat a distance.

Certainly, we can figure out

what Tanaz Sahar is up towithout documents.

She's a woman, she runs an NGO, she attended a wedding.

That's what we know without documents.

Tanya MacGaffin, Grant Test.

MOONEY: Is your name Tanya MacGaffin?

Yes.

[whirring]

Please relax.

Is your name Tanya MacGaffin

Yes.

[whirring]

Is your name Tanya MacGaffin?

Yes.

[whirring]

Do you think there's any way that I can call my wife?

No.

My daughter's school play is right now, and I promised...

Is your name Grant Test?

Yes.

Are you sitting down?

[sighs]

Yes.

Since the age of 16, have you

committed any major crimes?

No, but I really need to..

Has anyone

ever approached youwith an offer of money

in exchangefor classified information?

No.

Have you everbeen bribed?

No.

Have you everbeen blackmailed?

No.

Have you ever cheated on your wife?

[whirring]

Excuse me?

Please answerthe question.

Have you ever cheatedon your wife?

No.

Have you ever cheated on your wife, Mr. Test?

[scoffs]

What kind of question is that?

It's important that you're honest with me

about any potential vulnerabilities.

Vulnerabilities?

Anything that could beleveraged against you

in exchangefor information.

Have you ever cheatedon your wife, Mr. Test?

I just said, no.

I've never cheated on my wife.

I never cheated on my wife.

We can move on.

It's telling you I'm lying.

Yes.

I never cheated on my wife.

Okay.

Write that down, please.

Make a note of that.

Maybe you haven't cheated on her,

but in my opinion, you will.

In your mind, you already have.

I love my wife.

Let's move on.

Are you a memberof any terrorist organizations?

No.

MOONEY: Is there something you'd like to tell me?

Like what?

There's a leak.

I'm nervous.

Have you ever sold classified information?

No.

So, I'm lying about everything?

Have you ever used

illegal drugs?

Yes.

Have you ever removed awhite paper from the building?

No.

[whispering]:Will, I gotto tell you something,

and you gotto promise not to kill me.

I-I think I might be the leak.

Not funny.

No. I tooka classified file home.

I know I shouldn't have,but I... I did.

I... I got in a cab.

You left a classified file...

in a cab?

It-it would be hard foranyone without clearance

to even understandwhat it is,

to even be ableto read it.

What was in it?

German intelligence,on George.

It's... it'sgot everything--

his ties tointernational banking,

surveillance photos...

Stop.

What?

We can't talk in here.

What, you... think they've got ears in here?

I don't know.

Nah, this is a restricted area.

They can't... put bugs in here.

[brief beeping]

All clear. No bugs.

MOONEY: Your father-in-law was David Hadas?

He brought me in.

I was sorry to hear of his passing.

I did one of his R.I.P. test.

R.I.P.?

Re-Investigation Polygraph.

It's routine when there's an investigation.

There was an investigation?

Is your name

Will Travers?

Yes. Why was there an investigation?

Have you ever used your positionat API for personal gain?

No.

Have you ever been bribed?

No.

Have you ever been blackmailed?

No.

Are you dissatisfied with your work at API?

Why was David Hadas under investigation?

There's a leak in the building.

It's imperative that we don't waste any more time.

Would your friends categorize you

as a truthful person?

Friends.

Yes.

Whew. All we need issome Boyz II Men, and this place

is a prom.

Boyz II Men? Sorry.

I forgot you're old.

Cat Stevens.

[groans]What happened to you in there?

Nothing.

You're the leak, aren't you?

I'm gonna go see if they'll let me make a call.

♪

[water splashing gently]

[keys clatter to ground]

[engine starts]

[knocking on door]

I sent Barry down

to the cafeteria.

Time for yourpolygraph.

If I'm your leak, this country implodes...

crumbles...

in its entirety...

from the inside out.

Oh, you call Washington if you have to.

I don't take a damn polygraph.

Let's make it quick.

[indistinct chatter in distance]

Sir? You can't be in here.

Oops. [chuckles]

Wish me luck, Will.

♪

[key rattles]

[foot tapping rapidly]

I'm a... I'm a smoker.

Do you wanta cigarette?

Uh, we... we're...

we're not supposed to smoke in here.

I...

won't get clean results ifyou're in nicotine withdrawal.

Go ahead.

[chuckles softly]

[siren wailing in distance]

[inhales, exhales]

[chuckles] Uh...

okay, now I feel like I'm being interrogated.

[paper rustling]

Is your nameMiles Fielder?Yes.

Are you an analystfor the American Policy Institute?

Yes.

Are you married?

Uh...

separated.

Your file says married.Well, it's.

it's-it's kind of recent.

How recent?

Uh...

four, six... months, I guess.

Have you ever willfullydamaged government property?

No.

Other than the instancesyou've reported to us,

have you ever usedillegal drugs?

I took a file out of API.

[panting]

When?

Yesterday.

Thank you for your time, Mr. Spangle.

[door opens]

♪

How much longer is this going to be?

What did I say to you?

I found something.

What did I say to you?

Spangler was investigating Hadas.

His own analyst.

You are a security risk.

I should have you handcuffedand frog-marched

out of this building.

The bug is gone.

There's only one type of clearance

I know of that gets you...

You are going backto that cafeteria,

and you're goingto pretend that you're not

the stupidest son of a bitchin this place,

or I'm goingto open a window

and throw you out of it.

Who do we work for?

We work for the United States Government.

How do you know?

This is a very serious offense, Mr. Fiedler.

I-I-I never meant to...

There will be some kindof disciplinary action.

With a little luck,

a week's suspension without pay.

Wait. A week?

And, of course, there will bea follow-up investigation.

That's standard for a breachof protocol as serious as this.

I'm... not the leak?

You're not the leak we're looking for.

You know, Fiedler...

it's the best partof the job.

You're not supposed to take it home with you.

[door opens]

TANYA: It's got to be money for an op, right?

The donations are definitely dirty.

Why else would they be so erratic?

It would be smart to pick an NGO

with ties the west, for obvious reasons, but..

Grant.

Whatever happenedto you in there,

snap out of it.

Long day.

Yeah. You okay?

Yeah, I'm okay.

You?

A little scared, but...

You have nothingto worry about.

Everyone has secrets, Will.

So, who is she, then?

Former lover?

Just your typical

terrorist-sympathizing former lover.

Miles.

Tanaz Sahar--

player or middleman?Mmm.

Nice to see you, too.

I'm glad they didn't hang you.

Now, help us.

She may not be a player, but she's definitely in the game.

Surveillance at the wedding has her shaking hands

with an Iranian intelligence office.

We ever get confirmation on the third party

from George and Yuri's meeting in Sofia?Uh-.

Why?MILES:I don't know.

Maybe our third guy isn't a guy.

You'll get used to it.

You okay?

Yeah.

You?

You give up any really juicy secrets in your polygraph?

That's... that's classified.

SLAUSON: Mr. Porter.

You're going to need to come with .

JULIA: Jesus. That's Jeff.

[handcuffs clicking]He's our financial analyst.

JULIA: He's the leak?

I got to go.

You're going to be all right.

God knows we all need one, hmm.

[chuckling]

Jerry, you take two.

I'm serious.

Uh, t-take another one.

Now, get the hell out of my building.

You're done here.

Security will escort you through the exit protocol.

[door opens, closes]

Jerry's team was tracking cyber-terrorism

in the financial sector.

An analyst on that team was using his access

to SEC data to get rich.

I trust no one else in this roomhas a leak on their team?

Well, barring the embarrassingpossibility

that one of you has admitted to bestiality or murder...

...it appears we've made it through relatively unscathed.

Now, go home, kiss your children.

TANYA: If Tanaz is the third person in the photo

and she is connected to both George and Yuri...

Therefore...

She could have accessto Yuri's weapons resources.

We need to check Tanaz'stravel records with the meeting.

Already on it.

Grant, if you needto get home...

I'm already dead.

Who cares if shemutilates the corpse, right?

Mmm.

Jesus.

This chick's bouncing all over the world.

I have her in London, Dubai, Kabul, Kurdistan...

I've got her in Sofia

the night of the original meet.

So, she's the third party in the Sofia photo.

She's the third.

[chuckling]

Hot damn.

Oh, we're good.

[laughs]Wow.Oh...

Oh, I'm buying myself a cupcake.

The question is,who gets to present?

Uh, I did figure out it was a woman.

♪

DAVID: Spangler's running some kind

of unsanctioned op.

They used your crossword code.

ED: David, you have to allow for the possibility

of coincidence.

DAVID: You know better, Ed. There's always a why.

If Will comes to you...

ED: Why would he come to me?

DAVID:If he does... Ed, if he tries,

tell him to leave it alone.

ED: David.

DAVID: Stay off the phones. They're following me.

DAVID [sighs]: Oh... Oh, God.

There's someone...

♪