1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[sirena llunyana,
clàxons]
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
[les banyes sonen,
sirena plorant]
3
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
[sona el timbre]
4
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
♪
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
[tinc]
6
00:02:02,513 --> 00:02:05,864
♪
7
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
[tac del rellotge]
8
00:03:05,402 --> 00:03:07,622
[gos bordant a distància]
9
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
[xiulet del tren
a distància]
10
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
[Gossos bordant]
11
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
[xiulet del tren]
12
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
[sotonant]
13
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
[porta que s'obre amb un xiscle]
14
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
[obertura de la porta]
15
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
HOME [xiuxiuejant]:
A dalt.
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Vinga, anem.
17
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
[home xiuxiuejant]
18
00:04:01,284 --> 00:04:03,460
HOME [xiuxiuejant]:
Per aquí.
19
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
[transmissió de ràdio indistinta]
20
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
Em pots dir
què hi falta?
21
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
No van prendre res.
22
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
I n'estàs segur
estaven en aquesta habitació?
23
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
Els heu sentit?
24
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
Sí, és clar.
25
00:04:29,181 --> 00:04:31,140
De vegades, senyora Rhumor,
en cases grans com aquesta,
26
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
enmig de la nit,
saps, pots escoltar coses.
27
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Um, potser un animal.
28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Oficial, no ho vaig fer
et crida per un animal.
29
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Estarem encantats de fer-ho
presentar un informe per vostè
30
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
si trobes
falta qualsevol cosa.
31
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
[sospirs]
32
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
A casa meva hi havia homes.
33
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Estaven buscant alguna cosa.
34
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
[transmissió de ràdio indistinta]
35
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
[ocells cridant]
36
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
[les banyes sonen]
37
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Perquè la meva feina és important.
38
00:05:13,356 --> 00:05:15,271
No vaig dir que no fos.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,973
Vaig pensar que la Magda anava a gravar la cosa.
40
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Lisa, no puc marxar
al mig del dia.
41
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Sé el que he dit.
42
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
Perquè de vegades
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
Prendre decisions
que salven vides de persones.
44
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
Vaig dir de vegades.
45
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
[sona el timbre, la porta s'obre]
46
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Sí.
47
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
Jo hi seré.
48
00:05:40,905 --> 00:05:43,168
Sí, hi seré.
49
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
Sí. Jesús.
50
00:05:46,128 --> 00:05:49,436
Lisa, vaig dir
això, no?
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
Ens veiem a la 1:00.
52
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
[telèfons sonant, xerrada,
timbres d'ascensor]
53
00:06:00,969 --> 00:06:01,709
Tens 856?
54
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Al matí.
Tu?
55
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
Vas ser l'últim
un amb.
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Oh! Maleït!
57
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
Has perdut a
fitxer classificat?
58
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
No està perdut.
És... en algun lloc.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,983
Per això nosaltres
tenir protocol.
60
00:06:15,026 --> 00:06:16,767
Perquè ets incapaç
de no perdre la cosa.
61
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Sensació una mica
62
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
sensible a la llum?
63
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
Mossegueu-me.
64
00:06:21,772 --> 00:06:24,601
Tens 856?
65
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
856... de què?
66
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
El fitxer.
67
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Fitxer XJ9 guió vuit-cinc-sis?
68
00:06:30,825 --> 00:06:31,869
Acabo d'arribar aquí.
Puc seure?
69
00:06:33,958 --> 00:06:37,222
WILL: Cinc minuts.
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
[sospirs]
71
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
[xerrada solapada]
72
00:07:11,474 --> 00:07:12,344
D'acord.
73
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Bon dia, i on som
74
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
amb els convidats del casament?
75
00:07:17,132 --> 00:07:20,875
Bé, Miles va marcar una dona
anomenat Tanaz Sahar.
76
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Tenim alguns antecedents
sobre ella durant la nit.
77
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Ella dirigeix l'afganès
Fundació Rehabilitació.
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Hem estudiat aquesta ONG
fa un parell de setmanes,
79
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
va decidir que estava net.
80
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
Tenen llaços amb un grapat
dels senyors de la guerra locals,
81
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
però públicament,
denuncien els talibans.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Quan Tanaz es va mostrar
al casament,
83
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
vam fer una altra mirada.
84
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Resulta, nostre
amic Jordi.
85
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
[xiuxiueig]: Ho sento.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,028
Resulta, el nostre amic
George ha canalitzat
87
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
més d'un milió
dòlars en un..
88
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Will, puc... jo... puc... necessito parlar amb tu.
89
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Miles, li estic donant
una presentació.
90
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Resulta que George ha canalitzat més d'un milió de dòlars
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
a la seva ONG, tot
en microdonacions,
92
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
2.000 dòlars i menys,
93
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
a diferència del seu gran,
donacions esquitxades
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
a UNICEF i Greenpeace.
95
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
El que suggereix
96
00:08:06,268 --> 00:08:09,837
que George vol mantenir els seus vincles amb Tanaz fora del radar.
97
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
[grinyol dels pneumàtics]
98
00:08:17,888 --> 00:08:21,762
[xerrada indistinta]
99
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
[sona un timbre,
xerrameca solapada]
100
00:08:24,547 --> 00:08:28,377
HOME: Entrant. Dewey, agafa tres.
101
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
HOME [a P.A.]:
Puc tenir la vostra atenció,
si us plau?
102
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
Aquest edifici
està en confinament.
103
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Ho demanem a tots els equips
romandre en quarantena
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
a les seves sales de conferències.
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Tot el material classificat
s'ha de cedir a l'FBI
106
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
durant la durada
de la nostra investigació.
107
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
Fins a nou avís,
tota obra ha de cessar.
108
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Will, Spangler vol veure't.
109
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
[xerrada superposada
habitació exterior]
110
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
Si us plau, romangueu-hi
la sala de conferències.
111
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
Què està passant?
112
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Fes un pas enrere, senyora.
113
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
API
114
00:09:04,674 --> 00:09:06,894
ara està sota
bloqueig de seguretat.
115
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
[s'obre la porta]
116
00:09:10,419 --> 00:09:11,333
Vinga, Will.
117
00:09:11,376 --> 00:09:13,901
[la porta es tanca] Uneix-te a la diversió.
118
00:09:13,944 --> 00:09:20,342
L'FBI ha determinat que hi ha una filtració a l'API.
119
00:09:20,385 --> 00:09:21,865
Una idea que jo,
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
basat en la meva carrera professional
121
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
interacció amb l'FBI,
122
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
han determinat que està ple de merda.
123
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Espero, pel teu bé,
tens raó.
124
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
[s'obre la porta]
125
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
[la porta es tanca]
126
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Sé que tots amb prou feines us coneixeu.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Ens agrada mantenir-ho així.
128
00:09:56,987 --> 00:10:00,382
Durant les properes hores,
129
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
tingues en compte,
sou, de fet, un equip.
130
00:10:04,386 --> 00:10:07,650
Treballes al servei d'aquest país.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
La feina que fem és important,
132
00:10:09,217 --> 00:10:12,873
i no ens distreurem
133
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
una oficina
que no va trobar un talp
134
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
si fos una caixa de cartró
a la seva porta.
135
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Ara, torna a la teva gent.
136
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
No em facis veure malament.
137
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
♪
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Teniu raó.
139
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
Hi ha un error a la meva oficina.
140
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Aquí no.
Avui no.
141
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Qui el va posar allà?
142
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Torna al teu
equip, Will.
143
00:11:10,278 --> 00:11:14,717
Seieu bé, no
fer qualsevol cosa estúpida.
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Spangler té un pisapapers al seu escriptori
145
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
d'Atles MacDowell.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Atlas va contractar Edward Roy.
147
00:11:21,898 --> 00:11:25,336
Per a qui estem treballant?
148
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
[bip de l'ascensor]
149
00:11:47,532 --> 00:11:50,797
[sospirs]
150
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
Necessito utilitzar a
telèfon durant un segon.
151
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Sense telèfons.
152
00:12:02,939 --> 00:12:06,595
Només ho necessito
truca a la meva dona.
153
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Em pots controlar
si vols.
154
00:12:07,814 --> 00:12:11,600
No hi ha telèfons, senyor.
155
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
L'escola de la meva filla
el joc comença a la 1:00.
156
00:12:15,996 --> 00:12:19,608
Ella està jugant
un espàrrec.
157
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
vaig prometre
Jo hi estaria.
158
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
Això és un confinament, senyor.
159
00:12:22,959 --> 00:12:26,136
Sense trucades, sense ordinadors.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Ningú entra ni surt.
161
00:12:33,578 --> 00:12:36,930
[Grant esborra
la seva gola]
162
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
Qui són?
163
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
Polígrafs.
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
Ooh, ens posarem polivalents.
165
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Tots nosaltres.
166
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Ja saps, si som atacats,
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
i els meus nois estan asseguts al voltant mirant-se els uns als altres,
168
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
això serà de tu.
169
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Si us plau, intenta relaxar-te.
170
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Quan estava en operacions,
171
00:13:13,575 --> 00:13:17,579
Vaig veure tres agents diferents de la KGB colpejar el polígraf.
172
00:13:17,622 --> 00:13:21,583
No devien tenir
un polígraf molt hàbil.
173
00:13:21,626 --> 00:13:25,848
I suposo que ets un polígraf molt hàbil.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
Podem esperar
fins que estiguis relaxat.
175
00:13:32,072 --> 00:13:36,685
Tinc un ritme cardíac en repòs
de 46 pulsacions per minut.
176
00:13:36,728 --> 00:13:40,689
Sempre estic relaxat.
177
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
SUBVENCIÓ:
La meva dona va
per eviscerar-me.
178
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Dirà als nens que anem a fer un passeig,
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
i després, Thelma i
Louise em des d'un penya-segat.
180
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Oh, sona encantadora.
181
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
No, bé, ella
és, en realitat.
182
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Ella és genial.
183
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
Convincent.
184
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
Així doncs, qui pensem
hi ha darrere de la filtració?
185
00:14:08,978 --> 00:14:11,546
De cap manera
els russos.
186
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
Xinès, potser?
187
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
Massa fàcil.
188
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
saudites?
189
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
Tenim, eh, un
parell de traductors
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
semblar que ho farien
estar disposat a vendre
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
al més alt
licitador.
192
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
Això és racista.
193
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
Jo estava parlant
sobre Benji, en realitat,
194
00:14:27,127 --> 00:14:29,869
i ell és un paio blanc
de Cincinnati,
195
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
així que potser ho ets
el racista.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
Iran?
197
00:14:36,049 --> 00:14:36,701
Això no seria genial.
198
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Podria ser qualsevol.
199
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
Ell parla.
200
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
Qualsevol fa més por
que l'Iran.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,753
Qualsevol fa més por
que la Xina.
202
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
O l'Aràbia Saudita
o Rússia, perquè
203
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
aquests llocs tenen governs que entenem.
204
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Però qualsevol pot ser un noi
amb una bomba de tub
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
al mig
del metro de Nova York
206
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
mentre els teus fills van
a l'escola.
207
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Jesús, Miles.
208
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
Què li passa?
209
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
Ell és la filtració.
210
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
[burles]
Està fent broma.
211
00:15:04,207 --> 00:15:07,863
estic bé.
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
TANYA: Tenim registres de viatges per a Tanaz?
213
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Aquest pollet té
ha de ser finançat
214
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
alguna cosa dolenta a través
la seva organització, oi?
215
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Si poguéssim veure amb qui s'ha reunit...
216
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
L'FBI ho va prendre tot.
217
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Així que només se suposa
seure aquí?
218
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
Acostumar-s'hi.
219
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
AGENT:
Margaret Young?
220
00:15:26,664 --> 00:15:29,580
Estaràs bé.
221
00:15:29,624 --> 00:15:32,192
Només digues la veritat.
222
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
GRANT: Senyor, si pogués
223
00:15:40,940 --> 00:15:41,984
només truca a la meva dona per mi.
224
00:15:42,028 --> 00:15:45,945
O envieu-li un correu electrònic.
225
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
En els últims cinc anys,
226
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
has estat involucrat sexualment
amb algun estranger?
227
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Estic segur que sí.
228
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Han estat cinc anys molt bé.
229
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
Un home?
230
00:16:00,916 --> 00:16:04,137
Quantes d'aquestes coses hem fet, Mooney?
231
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Em prenc la meva feina molt seriosament.
232
00:16:05,790 --> 00:16:08,837
No he fet res per a què
Estic avergonyit o avergonyit,
233
00:16:08,880 --> 00:16:11,971
i no menteix.
234
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Si insisteix en fer aquest examen,
235
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
fes-me la cortesia
de reconeixement
236
00:16:15,583 --> 00:16:19,413
que som tots dos
perdent el nostre temps.
237
00:16:19,456 --> 00:16:21,763
[xironis de la màquina]
238
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Hi ha analistes?
tu gestiones aquí
239
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
qui són capaços de fer una operació encoberta?
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
[xironis de la màquina]
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
No.
242
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
[toc amb el peu ràpidament]
243
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
SUBVENCIÓ:
Bé, gent, el teló
acaba de pujar a la calor sagrada
244
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
producció de
Granja de verdures del Sr. McNulty.
245
00:16:50,879 --> 00:16:54,622
Estic pronunciant oficialment
jo mateix mort a les 13:03.
246
00:16:54,665 --> 00:16:56,145
Milles.
247
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
Quilòmetres?
248
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Estàs bé?
249
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Sí, estic bé.
250
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Bé, la teva cama diu el contrari.
251
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Jo, eh...
252
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
Necessito un cigarret.
253
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
I després un altre.
254
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
TANYA:
Els éssers humans
255
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
són l'única espècie
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
que pot fer foc,
257
00:17:23,259 --> 00:17:26,654
cuinar el menjar i fer mal a distància.
258
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Certament, ho podem esbrinar
259
00:17:28,525 --> 00:17:32,442
què està fent Tanaz Sahar sense documents.
260
00:17:32,486 --> 00:17:35,184
És una dona, dirigeix una ONG,
va assistir a un casament.
261
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Això és el que sabem
sense documents.
262
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Tanya MacGaffin,
Prova de subvenció.
263
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
MOONEY: El teu nom és Tanya MacGaffin?
264
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Sí.
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
[xirons]
266
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
Si us plau, relaxeu-vos.
267
00:18:06,737 --> 00:18:08,826
És el teu nom
Tanya MacGaffin
268
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Sí.
269
00:18:12,961 --> 00:18:15,877
[xirons]
270
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
El teu nom és Tanya MacGaffin?
271
00:18:21,622 --> 00:18:25,104
Sí.
272
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
[xirons]
273
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
Creus que hi ha alguna manera
que puc trucar a la meva dona?
274
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
No.
275
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
L'obra de teatre de la meva filla
és ara, i vaig prometre...
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,163
El teu nom és Grant Test?
277
00:18:41,207 --> 00:18:41,990
Sí.
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Estàs assegut?
279
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
[sospirs]
280
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Sí.
281
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Des dels 16 anys, tens
282
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
ha comès algun delicte important?
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
No, però jo
realment cal..
284
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Té algú
285
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
mai se t'ha acostat amb una oferta de diners
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,703
a canvi d'informació classificada?
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
No.
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
Has estat subornat mai?
289
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
No.
290
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Alguna vegada has estat xantatge?
291
00:19:05,666 --> 00:19:06,754
No.
292
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Has fet trampes alguna vegada
a la teva dona?
293
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
[xirons]
294
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Disculpeu-me?
295
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Si us plau, contesteu la pregunta.
296
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
Has enganyat mai a la teva dona?
297
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
No.
298
00:19:21,638 --> 00:19:24,859
Has fet trampes alguna vegada
a la seva dona, senyor Test?
299
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
[burles]
300
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Quina mena de pregunta és aquesta?
301
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
És important
que ets honest amb mi
302
00:19:29,951 --> 00:19:31,996
sobre qualsevol potencial
vulnerabilitats.
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,390
Vulnerabilitats?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Qualsevol cosa que pugui fer servir en contra teu
305
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
a canvi d'informació.
306
00:19:38,786 --> 00:19:41,832
Alguna vegada has enganyat a la teva dona, senyor Test?
307
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
Acabo de dir que no.
308
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Mai he enganyat a la meva dona.
309
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
No vaig fer trampes mai
sobre la meva dona.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,062
Podem seguir endavant.
311
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
T'està dient que estic mentint.
312
00:19:56,499 --> 00:19:57,326
Sí.
313
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Mai vaig enganyar a la meva dona.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
D'acord.
315
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
Escriu-ho, si us plau.
316
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Feu una nota
d'això.
317
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Potser no has enganyat
sobre ella,
318
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
però al meu entendre, ho faràs.
319
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
En la teva ment, ja ho tens.
320
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
Estimo la meva dona.
321
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
Seguim endavant.
322
00:20:22,569 --> 00:20:26,442
Sou membre d'alguna organització terrorista?
323
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
No.
324
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
MOONEY:
Hi ha alguna cosa
m'agradaria dir-me?
325
00:20:37,497 --> 00:20:40,326
Com què?
326
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
Hi ha una filtració.
327
00:20:41,805 --> 00:20:45,418
Estic nerviós.
328
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
Has venut mai
informació classificada?
329
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
No.
330
00:20:53,339 --> 00:20:57,038
Aleshores, estic mentint sobre tot?
331
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Has utilitzat mai
332
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
drogues il·legals?
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,789
Sí.
334
00:21:13,141 --> 00:21:17,058
Alguna vegada has tret un paper blanc de l'edifici?
335
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
No.
336
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[xiuxiuejant]: Will, t'he de dir alguna cosa,
337
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
i has de prometre que no em mataràs.
338
00:21:52,311 --> 00:21:55,401
Crec que jo podria ser la filtració.
339
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
No fa gràcia.
340
00:21:57,316 --> 00:22:01,232
No. Vaig portar un fitxer classificat a casa.
341
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Sé que no ho hauria d'haver, però... ho vaig fer.
342
00:22:04,018 --> 00:22:07,630
Jo... vaig pujar a un taxi.
343
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Vas deixar a
fitxer classificat...
344
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
en un taxi?
345
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Seria difícil per a qualsevol persona sense autorització
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
fins i tot per entendre què és,
347
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
fins i tot poder llegir-lo.
348
00:22:26,432 --> 00:22:27,302
Què hi havia dins?
349
00:22:27,346 --> 00:22:30,087
Intel·ligència alemanya, sobre George.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
És... ho té tot...
351
00:22:32,002 --> 00:22:32,916
els seus vincles amb la banca internacional,
352
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
fotos de vigilància...
353
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Atureu-vos.
354
00:22:37,138 --> 00:22:38,661
Què?
355
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
No podem parlar aquí dins.
356
00:22:47,104 --> 00:22:50,760
Què, tu... penses
tenen orelles aquí?
357
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
No ho sé.
358
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
No, això és un
zona restringida.
359
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
No poden...
posa errors aquí.
360
00:23:08,082 --> 00:23:10,824
[bip breu]
361
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Tot clar.
Sense errors.
362
00:23:36,458 --> 00:23:38,939
MOONEY:
El teu sogre
era David Hadas?
363
00:23:40,984 --> 00:23:43,944
Em va fer entrar.
364
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
Em va greu escoltar
del seu pas.
365
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
Vaig fer un dels seus
R.I.P. prova.
366
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
R.I.P.?
367
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Re-investigació
Polígraf.
368
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
És rutina quan
hi ha una investigació.
369
00:23:54,302 --> 00:23:57,348
Hi va haver una investigació?
370
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
És el teu nom
371
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
Will Travers?
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Sí. Per què hi havia
una investigació?
373
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
Alguna vegada has utilitzat la teva API de posicionament per obtenir beneficis personals?
374
00:24:08,621 --> 00:24:12,799
No.
375
00:24:12,842 --> 00:24:15,279
Has fet alguna vegada
estat subornat?
376
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
No.
377
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Has fet alguna vegada
estat xantatge?
378
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
No.
379
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
Estàs insatisfet
amb el teu treball a l'API?
380
00:24:25,594 --> 00:24:29,206
Per què era David Hadas
sota investigació?
381
00:24:29,250 --> 00:24:31,600
Hi ha una filtració
a l'edifici.
382
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
És imprescindible que nosaltres
no perdis més temps.
383
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Ho farien els teus amics
categoritzar-te
384
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
com una persona veraç?
385
00:24:42,959 --> 00:24:44,961
Amics.
386
00:24:46,659 --> 00:24:49,488
Sí.
387
00:24:53,622 --> 00:24:56,930
Vaja. Tot el que necessitem és uns Boyz II Men i aquest lloc
388
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
és un baile de graduació.
389
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
Boyz II Men? Ho sento.
390
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
He oblidat que ets vell.
391
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Cat Stevens.
392
00:25:06,592 --> 00:25:09,029
[gemecs] Què et va passar allà dins?
393
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
Res.
394
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
Tu ets la filtració, oi?
395
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
Vaig a veure si
em deixaran fer una trucada.
396
00:25:56,990 --> 00:25:59,253
♪
397
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
[aigua esquitxant suaument]
398
00:26:45,995 --> 00:26:48,955
[Les tecles ressonen a terra]
399
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
[el motor arrenca]
400
00:27:10,193 --> 00:27:12,761
[trucant a la porta]
401
00:27:17,113 --> 00:27:19,638
Vaig fer baixar en Barry
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
a la cafeteria.
403
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
És hora de el teupolígraf.
404
00:27:26,514 --> 00:27:31,650
Si sóc la teva filtració,
aquest país implosiona...
405
00:27:31,693 --> 00:27:32,389
es desfà...
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
en la seva totalitat...
407
00:27:34,827 --> 00:27:37,612
des de dins cap a fora.
408
00:27:37,656 --> 00:27:41,224
Oh, truca a Washington
si cal.
409
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
No prenc un maleït polígraf.
410
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
Fem-ho ràpid.
411
00:27:58,589 --> 00:28:02,245
[xerrada indistinta a distància]
412
00:28:28,184 --> 00:28:29,490
Senyor? No pots
estar aquí dins.
413
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Vaja! [riu]
414
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Desitja'm sort, Will.
415
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
♪
416
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
[sonalls de claus]
417
00:30:44,103 --> 00:30:47,149
[toc amb el peu ràpidament]
418
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Sóc un... sóc fumador.
419
00:30:48,455 --> 00:30:51,153
Vols un cigarret?
420
00:30:51,197 --> 00:30:52,807
Eh, nosaltres... som...
421
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
no se suposa
per fumar aquí.
422
00:30:55,201 --> 00:30:57,246
jo...
423
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
no obtindrà resultats nets si estàs en abstinència de nicotina.
424
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Endavant.
425
00:31:03,687 --> 00:31:04,601
[riu suaument]
426
00:31:10,129 --> 00:31:13,306
[sirena gemega a distància]
427
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
[inhala, exhala]
428
00:31:27,624 --> 00:31:28,930
[riu]
Uh...
429
00:31:28,974 --> 00:31:32,978
d'acord, ara tinc ganes
Estic sent interrogat.
430
00:32:06,011 --> 00:32:06,663
[bruixot de paper]
431
00:32:26,770 --> 00:32:28,990
El teu nom és Miles Fielder? Sí.
432
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
Ets analista de l'americà
Institut de polítiques?
433
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Sí.
434
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
Estàs casat?
435
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Uh...
436
00:32:39,392 --> 00:32:40,480
separats.
437
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
El teu fitxer diu casat. Bé, ho és.
438
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
és-és una mica recent.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Què tan recent?
440
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Uh...
441
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
quatre, sis... mesos, suposo.
442
00:32:54,276 --> 00:32:56,931
Alguna vegada has danyat intencionadament béns del govern?
443
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
No.
444
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
A part dels casos que ens has informat,
445
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
has consumit mai drogues il·legals?
446
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Vaig treure un fitxer de l'API.
447
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
[jadeant]
448
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
Quan?
449
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Ahir.
450
00:33:25,481 --> 00:33:28,093
Gràcies pel teu
temps, senyor Spangle.
451
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
[s'obre la porta]
452
00:33:48,591 --> 00:33:50,376
♪
453
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
Quant més temps
serà això?
454
00:34:19,144 --> 00:34:22,321
Què t'he dit?
455
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Vaig trobar alguna cosa.
456
00:34:23,800 --> 00:34:25,498
Què t'he dit?
457
00:34:25,541 --> 00:34:28,066
Spangler era
investigant Hadas.
458
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
El seu propi analista.
459
00:34:30,242 --> 00:34:31,460
Sou un risc de seguretat.
460
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Hauria de fer-te emmanillar i marxar amb granotes
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
fora d'aquest edifici.
462
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
L'error ha desaparegut.
463
00:34:37,901 --> 00:34:38,685
Només hi ha un tipus
d'autorització
464
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Sé que això et fa...
465
00:34:40,513 --> 00:34:43,429
Tornaràs a aquella cafeteria,
466
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
i fingiràs que no ho ets
467
00:34:45,735 --> 00:34:48,129
el fill de puta més estúpid d'aquest lloc,
468
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
o obriré una finestra
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
i us llenceu fora.
470
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Per a qui treballem?
471
00:35:15,765 --> 00:35:18,942
Treballem per a
Govern dels Estats Units.
472
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Com ho saps?
473
00:35:48,711 --> 00:35:51,845
Això és un delicte molt greu,
Senyor Fiedler.
474
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
Jo-jo-no vaig voler mai...
475
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
Hi haurà algun tipus d'acció disciplinària.
476
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
Amb una mica de sort,
477
00:36:02,029 --> 00:36:05,467
una setmana de suspensió sense sou.
478
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
Espera. Una setmana?
479
00:36:09,558 --> 00:36:11,647
I, per descomptat, hi haurà una investigació de seguiment.
480
00:36:11,691 --> 00:36:14,955
Això és estàndard per a un incompliment de protocol tan greu com aquest.
481
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Jo... no sóc la filtració?
482
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
Tu no ets la filtració
estem buscant.
483
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
Ja saps, Fiedler...
484
00:36:29,883 --> 00:36:33,234
és la millor part de la feina.
485
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Se suposa que no
per portar-lo a casa amb tu.
486
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
[s'obre la porta]
487
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
TANYA: Ha de ser
diners per a una operació, oi?
488
00:36:43,592 --> 00:36:45,942
Les donacions són
definitivament brut.
489
00:36:45,986 --> 00:36:47,683
Per què sinó ho farien
ser tan irregular?
490
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Seria intel·ligent
triar una ONG
491
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
amb llaços a ponent,
per raons òbvies, però...
492
00:36:52,688 --> 00:36:53,428
Grant.
493
00:36:56,649 --> 00:36:58,477
Sigui el que et va passar allà dins,
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,219
treure'n d'ella.
495
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
Dia llarg.
496
00:37:13,535 --> 00:37:15,189
Sí.
Estàs bé?
497
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Sí, estic bé.
498
00:37:20,890 --> 00:37:22,501
Tu?
499
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
Una mica de por, però...
500
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
No tens res de què preocupar-te.
501
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Tothom té secrets, Will.
502
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Aleshores, qui és ella?
503
00:37:47,961 --> 00:37:50,485
Antic amant?
504
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Només el teu típic
505
00:37:52,357 --> 00:37:53,445
simpatitzant amb el terrorista
antic amant.
506
00:37:53,488 --> 00:37:54,010
Milles.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
Tanaz Sahar--
508
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
jugador o intermediari?Mmm.
509
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
Un plaer veure't també.
510
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
M'alegro que no t'hagin penjat.
511
00:38:02,149 --> 00:38:04,325
Ara, ajuda'ns.
512
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Potser no és jugadora, però
definitivament està en el joc.
513
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Vigilància al casament
té la seva mà tremolada
514
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
amb un iranià
oficina d'intel·ligència.
515
00:38:11,506 --> 00:38:12,812
Mai rebem confirmació
al tercer
516
00:38:12,855 --> 00:38:15,684
de George i Yuri
reunió a Sofia?Uh-.
517
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Per què?MILES: No ho sé.
518
00:38:18,383 --> 00:38:20,472
Potser el nostre tercer
el noi no és un noi.
519
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
T'hi acostumaràs.
520
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Estàs bé?
521
00:38:35,051 --> 00:38:35,748
Sí.
522
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
Tu?
523
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Renunciar a qualsevol cosa realment sucosa
secrets al teu polígraf?
524
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Això és... això està classificat.
525
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
SLAUSON:
Senyor Porter.
526
00:38:52,591 --> 00:38:55,202
Necessitaràs
per venir amb.
527
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
JÚLIA:
Jesús. Això és Jeff.
528
00:38:56,769 --> 00:39:00,120
[Clic de manilles]És el nostre analista financer.
529
00:39:00,163 --> 00:39:02,601
JÚLIA:
Ell és la filtració?
530
00:39:06,387 --> 00:39:07,997
He d'anar.
531
00:39:09,956 --> 00:39:11,479
Estaràs bé.
532
00:39:15,527 --> 00:39:19,008
Déu ens coneix a tots
necessito un, hmm.
533
00:39:19,052 --> 00:39:22,142
[riure]
534
00:39:25,754 --> 00:39:29,192
Jerry, en prens dos.
535
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Ho dic seriosament.
536
00:39:34,720 --> 00:39:37,070
Agafeu-ne un altre.
537
00:39:42,205 --> 00:39:44,686
Ara, a l'infern
fora del meu edifici.
538
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Ja has acabat aquí.
539
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
La seguretat t'acompanyarà
mitjançant el protocol de sortida.
540
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[la porta s'obre, es tanca]
541
00:39:59,222 --> 00:40:02,269
L'equip de Jerry era
seguiment del ciberterrorisme
542
00:40:02,312 --> 00:40:05,272
en el sector financer.
543
00:40:05,315 --> 00:40:10,103
Un analista d'aquest equip
estava utilitzant el seu accés
544
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
a les dades de la SEC per enriquir-se.
545
00:40:15,456 --> 00:40:20,156
Confio que ningú més en aquesta sala no tingui cap filtració al seu equip?
546
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Bé, excepte la vergonyosa possibilitat
547
00:40:26,119 --> 00:40:29,992
que un de vosaltres ha admès
a la bestilitat o a l'assassinat...
548
00:40:41,134 --> 00:40:46,008
... sembla que ho hem aconseguit
a través de relativament il·lesa.
549
00:40:48,533 --> 00:40:52,972
Ara, vés a casa,
besa als teus fills.
550
00:41:05,245 --> 00:41:07,943
TANYA: Si Tanaz és el
tercera persona a la foto
551
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
i ella està connectada
tant a George com a Yuri...
552
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Per tant...
553
00:41:10,903 --> 00:41:15,037
Ella podria tenir accés als recursos d'armes de Yuri.
554
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Hem de comprovar els registres de viatge de Tanaz amb la reunió.
555
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
Ja hi està.
556
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Grant, si necessites tornar a casa...
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Ja estic mort.
558
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
A qui li importa si shemutila el cadàver, oi?
559
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Mmm.
560
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Jesús.
561
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Aquest pollet està rebotant
arreu del món.
562
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
La tinc a Londres, Dubai,
Kabul, Kurdistan...
563
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
La tinc a Sofia
564
00:41:37,582 --> 00:41:40,541
la nit del
trobada original.
565
00:41:40,585 --> 00:41:44,414
Per tant, ella és la tercera part
a la foto de Sofia.
566
00:41:44,458 --> 00:41:46,416
Ella és la tercera.
567
00:41:46,460 --> 00:41:46,982
[riure]
568
00:41:47,026 --> 00:41:49,419
Maleïda calor.
569
00:41:49,463 --> 00:41:51,596
Oh, estem bé.
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
[riu] Vaja. Oh...
571
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
Oh, estic comprant
jo mateix un cupcake.
572
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
La pregunta és, qui pot presentar-se?
573
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Uh, m'he descobert
era una dona.
574
00:42:58,488 --> 00:43:01,361
♪
575
00:43:09,325 --> 00:43:12,372
DAVID:
Spangler està dirigint algun tipus
576
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
d'op no sancionada.
577
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Han utilitzat el teu codi de mots encreuats.
578
00:43:16,376 --> 00:43:18,770
ED: David, ho has de permetre
per la possibilitat
579
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
de coincidència.
580
00:43:20,772 --> 00:43:23,383
DAVID: Ho saps millor, Ed.
Sempre hi ha un perquè.
581
00:43:23,426 --> 00:43:25,341
Si Will ve a tu...
582
00:43:25,385 --> 00:43:26,386
ED:
Per què vindria a mi?
583
00:43:26,429 --> 00:43:30,346
DAVID: Si ho fa... Ed, si ho intenta,
584
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
digues-li que ho deixi en pau.
585
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
ED:
David.
586
00:43:34,220 --> 00:43:38,224
DAVID: Mantingueu-vos fora dels telèfons.
Em segueixen.
587
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
DAVID [sospira]:
Oh... Oh, Déu.
588
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
Hi ha algú...
589
00:43:57,635 --> 00:44:01,551
♪