1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[sirena distante,
bocinazos]
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
[bocinazos,
sirena aullando]
3
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
[suena el timbre]
4
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
♪
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
[tintineo]
6
00:02:02,513 --> 00:02:05,864
♪
7
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
[el reloj hace tictac]
8
00:03:05,402 --> 00:03:07,622
[perro ladrando en la distancia]
9
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
[silbato de tren
en la distancia]
10
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
[perros ladrando]
11
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
[silbato de tren]
12
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
[golpe sordo]
13
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
[puerta chirriando al abrirse]
14
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
[apertura de puerta]
15
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
HOMBRE [susurrando]:
Arriba.
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Vamos, vámonos.
17
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
[hombre susurrando]
18
00:04:01,284 --> 00:04:03,460
HOMBRE [susurrando]:
Por aquí.
19
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
[transmisión de radio confusa]
20
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
¿Puedes decirme?
¿Qué falta?
21
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
No se llevaron nada.
22
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
Y estás seguro
estaban en esta habitación?
23
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
¿Los escuchaste?
24
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
Sí, claro.
25
00:04:29,181 --> 00:04:31,140
A veces, señora Rhumor,
en casas grandes como esta,
26
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
en medio de la noche,
Ya sabes, puedes oír cosas.
27
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Um, tal vez un animal.
28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Oficial, yo no
llamarte por un animal.
29
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Estaremos felices de
presentar un informe para usted
30
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
si encuentras
falta algo.
31
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
[suspiros]
32
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Había hombres en mi casa.
33
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Estaban buscando algo.
34
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
[transmisión de radio confusa]
35
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
[pájaros chillando]
36
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
[bocinazos]
37
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Porque mi trabajo es importante.
38
00:05:13,356 --> 00:05:15,271
No dije que no lo fuera.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,973
Uh, pensé que Magda iba a grabar la cosa.
40
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Lisa, no puedo irme
a mitad del día.
41
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Sé lo que dije.
42
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
porque a veces
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
tomo decisiones
que salvan la vida de las personas.
44
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
dije a veces.
45
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
[suena un timbre, la puerta se abre]
46
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Sí.
47
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
Voy a estar allí.
48
00:05:40,905 --> 00:05:43,168
Sí, estaré allí.
49
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
Sí. Jesús.
50
00:05:46,128 --> 00:05:49,436
Lisa, dije
eso, ¿no?
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
Te veré a la 1:00.
52
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
[teléfonos sonando, charlando,
suena la campana del ascensor]
53
00:06:00,969 --> 00:06:01,709
¿Tienes 856?
54
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Mañana.
¿Tú?
55
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
fuiste el ultimo
uno con.
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Oh. ¡Maldita sea!
57
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
perdiste un
archivo clasificado?
58
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
No está perdido.
Está... en alguna parte.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,983
Esta es la razón por la que nosotros
tener protocolo.
60
00:06:15,026 --> 00:06:16,767
porque eres incapaz
de no perder cosa.
61
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
sintiéndome un poco
62
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
sensible a la luz?
63
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
Muérdeme.
64
00:06:21,772 --> 00:06:24,601
¿Tienes 856?
65
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
856... ¿de qué?
66
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
El archivo.
67
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
¿Archivo XJ9 guión ocho-cinco-seis?
68
00:06:30,825 --> 00:06:31,869
Acabo de llegar.
¿Puedo sentarme?
69
00:06:33,958 --> 00:06:37,222
WILL: Cinco minutos.
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
[suspiros]
71
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
[charla superpuesta]
72
00:07:11,474 --> 00:07:12,344
Está bien.
73
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Buenos días y donde estamos
74
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
¿Con los invitados de la boda?
75
00:07:17,132 --> 00:07:20,875
Bueno, Miles marcó a una mujer.
llamado Tanaz Sahar.
76
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Tenemos algunos antecedentes
sobre ella durante la noche.
77
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Ella dirige el afgano
Fundación de Rehabilitación.
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Investigamos esta ONG
hace un par de semanas,
79
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Decidió que estaba limpio.
80
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
Tienen vínculos con un puñado
de los señores de la guerra locales,
81
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
pero públicamente,
Denuncian a los talibanes.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Cuando Tanaz mostró
en la boda,
83
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
echamos otro vistazo.
84
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Resulta que nuestro
amigo jorge.
85
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
[susurros]: Lo siento.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,028
Resulta que nuestro amigo
George ha canalizado
87
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
más de un millón
dólares en un..
88
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Will, puedo... yo... puedo... necesito hablar contigo.
89
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Miles, estoy dando
una presentación.
90
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Resulta que George ha canalizado más de un millón de dólares
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
en su ONG, todos
en microdonaciones,
92
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
$2,000 y menos,
93
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
a diferencia de su gran,
donaciones llamativas
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
a UNICEF y Greenpeace.
95
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
lo que sugiere
96
00:08:06,268 --> 00:08:09,837
que George quiere mantener sus vínculos con Tanaz fuera del radar.
97
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
[llantas chirriando]
98
00:08:17,888 --> 00:08:21,762
[charla confusa]
99
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
[suena el timbre,
charla superpuesta]
100
00:08:24,547 --> 00:08:28,377
HOMBRE: Entrando. Dewey, toma tres.
101
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
HOMBRE [en megafonía]:
¿Puedo tener su atención?
por favor?
102
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
este edificio
está bajo bloqueo.
103
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Pedimos a todos los equipos
permanecer en cuarentena
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
en sus salas de conferencias.
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Todo el material clasificado
debe ser entregado al FBI
106
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
por la duración
de nuestra investigación.
107
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
Hasta nuevo aviso,
todo trabajo debe cesar.
108
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Will, Spangler quiere verte.
109
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
[charla superpuesta
habitación exterior]
110
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
Por favor permanezca en
la sala de conferencias.
111
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
¿Qué está sucediendo?
112
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Retroceda, señora.
113
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
API
114
00:09:04,674 --> 00:09:06,894
ahora está bajo
bloqueo de seguridad.
115
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
[la puerta se abre]
116
00:09:10,419 --> 00:09:11,333
Vamos, Will.
117
00:09:11,376 --> 00:09:13,901
[la puerta se cierra] Únase a la diversión.
118
00:09:13,944 --> 00:09:20,342
El FBI ha determinado que hay una fuga dentro de API.
119
00:09:20,385 --> 00:09:21,865
Una idea que yo,
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
basado en mi carrera
121
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
interacción con el FBI,
122
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
he determinado está lleno de mierda.
123
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Espero, por tu bien,
tienes razón.
124
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
[la puerta se abre]
125
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
[la puerta se cierra]
126
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Sé que apenas os conocéis.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Nos gusta mantenerlo así.
128
00:09:56,987 --> 00:10:00,382
Durante las próximas horas,
129
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
ten en cuenta,
De hecho, sois un equipo.
130
00:10:04,386 --> 00:10:07,650
Trabajas al servicio de este país.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
El trabajo que hacemos es importante,
132
00:10:09,217 --> 00:10:12,873
y no nos distraeremos
133
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
una oficina
quien no pudo encontrar un topo
134
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
si fuera caja de carton
en su puerta.
135
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Ahora, regresa con tu gente.
136
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
No me hagas quedar mal.
137
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
♪
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Tenías razón.
139
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
Hay un error en mi oficina.
140
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Aquí no.
Hoy no.
141
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
¿Quién lo puso ahí?
142
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Vuelve a tu
equipo, voluntad.
143
00:11:10,278 --> 00:11:14,717
Quédate quieto, no
hacer algo estúpido.
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Spangler tiene un pisapapeles en su escritorio.
145
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
de Atlas MacDowell.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Atlas contrató a Edward Roy.
147
00:11:21,898 --> 00:11:25,336
¿Para quién trabajamos?
148
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
[el ascensor emite un pitido]
149
00:11:47,532 --> 00:11:50,797
[suspiros]
150
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
necesito usar un
teléfono por un segundo.
151
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Sin teléfonos.
152
00:12:02,939 --> 00:12:06,595
solo necesito
llama a mi esposa.
153
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Puedes monitorearme
si quieres.
154
00:12:07,814 --> 00:12:11,600
No hay teléfonos, señor.
155
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
la escuela de mi hija
El juego comienza a la 1:00.
156
00:12:15,996 --> 00:12:19,608
ella esta jugando
un espárrago.
157
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
lo prometí
Yo estaría allí.
158
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
Esto es un encierro, señor.
159
00:12:22,959 --> 00:12:26,136
Sin llamadas, sin computadoras.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Nadie entra ni sale.
161
00:12:33,578 --> 00:12:36,930
[Conceder borra
su garganta]
162
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
¿Quiénes son?
163
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
Polígrafos.
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
Ooh, nos van a politicar.
165
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Todos nosotros.
166
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Ya sabes, si nos atacan,
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
y mis muchachos están sentados mirándose el uno al otro,
168
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
eso dependerá de ti.
169
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Por favor intenta relajarte.
170
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Cuando estaba en operaciones,
171
00:13:13,575 --> 00:13:17,579
Vi a tres agentes diferentes de la KGB superar el polígrafo.
172
00:13:17,622 --> 00:13:21,583
No deben haber tenido
Un polígrafo muy hábil.
173
00:13:21,626 --> 00:13:25,848
Y supongo que eres un polígrafo muy hábil.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
podemos esperar
hasta que estés relajado.
175
00:13:32,072 --> 00:13:36,685
tengo un ritmo cardiaco en reposo
de 46 latidos por minuto.
176
00:13:36,728 --> 00:13:40,689
Siempre estoy relajado.
177
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
BECA:
mi esposa se va
para destriparme.
178
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Ella les dirá a los niños que vamos a dar una vuelta en auto.
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
y luego, Thelma y
Louise me tira por un precipicio.
180
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Oh, suena encantadora.
181
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
No, bueno, ella
lo es, en realidad.
182
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Ella es genial.
183
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
Convincente.
184
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
Entonces, ¿quién pensamos?
¿Está detrás de la fuga?
185
00:14:08,978 --> 00:14:11,546
De ninguna manera es
los rusos.
186
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
¿Chinos, tal vez?
187
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
Demasiado fácil.
188
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
¿Aradíes?
189
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
Tenemos, eh, un
pareja de traductores
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
parece que lo harían
estar dispuesto a vender
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
a lo más alto
postor.
192
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
Eso es racista.
193
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
yo estaba hablando
sobre Benji, en realidad,
194
00:14:27,127 --> 00:14:29,869
y él es un tipo blanco
desde Cincinnati,
195
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
entonces tal vez tu eres
el racista.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
¿Irán?
197
00:14:36,049 --> 00:14:36,701
Eso no sería fantástico.
198
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Podría ser cualquiera.
199
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
Él habla.
200
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
Cualquiera da más miedo
que Irán.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,753
Cualquiera da más miedo
que China.
202
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
O Arabia Saudita
o Rusia, porque
203
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
Esos lugares tienen gobiernos que entendemos.
204
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Pero cualquiera podría ser un chico
con una bomba casera
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
en el medio
del metro de Nueva York
206
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
mientras tus hijos van
a la escuela.
207
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Jesús, Miles.
208
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
¿Qué le pasa?
209
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
Él es la fuga.
210
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
[se burla]
Ella está bromeando.
211
00:15:04,207 --> 00:15:07,863
Estoy bien.
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
TANYA: ¿Tenemos registros de viaje de Tanaz?
213
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Esta chica tiene
tiene que estar financiando
214
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
algo malo a través de
su organización, ¿verdad?
215
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Si pudiéramos ver con quién se ha estado reuniendo...
216
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
El FBI se llevó todo.
217
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Así que se supone que
sentarse aquí?
218
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
Acostúmbrate.
219
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
AGENTE:
¿Margarita joven?
220
00:15:26,664 --> 00:15:29,580
Estarás bien.
221
00:15:29,624 --> 00:15:32,192
Sólo di la verdad.
222
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
GRANT: Señor, si pudiera
223
00:15:40,940 --> 00:15:41,984
Sólo llama a mi esposa de mi parte.
224
00:15:42,028 --> 00:15:45,945
O envíale un correo electrónico.
225
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
En los últimos cinco años,
226
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
¿Has estado involucrado sexualmente?
¿Con algún ciudadano extranjero?
227
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Estoy seguro de que sí.
228
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Han sido cinco años realmente buenos.
229
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
¿Un hombre?
230
00:16:00,916 --> 00:16:04,137
¿Cuántas de estas cosas hemos hecho, Mooney?
231
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Tomo mi trabajo muy en serio.
232
00:16:05,790 --> 00:16:08,837
No he hecho nada por lo cual
Estoy avergonzado o avergonzado,
233
00:16:08,880 --> 00:16:11,971
y no miento.
234
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Si insiste en realizar este examen,
235
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
hazme la cortesía
de reconocer
236
00:16:15,583 --> 00:16:19,413
que somos los dos
perdiendo nuestro tiempo.
237
00:16:19,456 --> 00:16:21,763
[máquina zumbando]
238
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
¿Hay analistas?
tu manejas aqui
239
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
¿Quiénes son capaces de llevar a cabo una operación encubierta?
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
[máquina zumbando]
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
No.
242
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
[golpeando rápidamente el pie]
243
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
BECA:
Bueno amigos, el telón
acaba de levantarse en el Calor Sagrado
244
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
producción de
La granja de hortalizas del señor McNulty.
245
00:16:50,879 --> 00:16:54,622
Estoy pronunciando oficialmente
Yo mismo muerto a las 13:03.
246
00:16:54,665 --> 00:16:56,145
Millas.
247
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
¿Millas?
248
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
¿Estás bien?
249
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Sí, estoy bien.
250
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Bueno, tu pierna dice lo contrario.
251
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Yo, eh...
252
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
Necesito un cigarrillo.
253
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
Y luego otro.
254
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
TANYA:
Seres humanos
255
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
son la única especie
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
que puede provocar incendios,
257
00:17:23,259 --> 00:17:26,654
cocinar alimentos y dañar a distancia.
258
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Ciertamente, podemos descubrir
259
00:17:28,525 --> 00:17:32,442
lo que hace Tanaz Sahar sin documentos.
260
00:17:32,486 --> 00:17:35,184
Ella es una mujer, dirige una ONG,
ella asistió a una boda.
261
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Eso es lo que sabemos
sin documentos.
262
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Tanya MacGaffin,
Prueba de concesión.
263
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
MOONEY: ¿Te llamas Tanya MacGaffin?
264
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Sí.
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
[zumbido]
266
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
Por favor relájate.
267
00:18:06,737 --> 00:18:08,826
es tu nombre
Tanya MacGaffin
268
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Sí.
269
00:18:12,961 --> 00:18:15,877
[zumbido]
270
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
¿Te llamas Tanya MacGaffin?
271
00:18:21,622 --> 00:18:25,104
Sí.
272
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
[zumbido]
273
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
¿Crees que hay alguna manera
¿Que puedo llamar a mi esposa?
274
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
No.
275
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
La obra del colegio de mi hija.
es ahora mismo, y lo prometí...
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,163
¿Te llamas Grant Test?
277
00:18:41,207 --> 00:18:41,990
Sí.
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
¿Estás sentado?
279
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
[suspiros]
280
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Sí.
281
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Desde los 16 años, ¿has
282
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
¿Cometió algún delito grave?
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
No, pero yo
realmente necesito...
284
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
¿Alguien tiene
285
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
Alguna vez se te acercó con una oferta de dinero
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,703
¿A cambio de información clasificada?
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
No.
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
¿Alguna vez te han sobornado?
289
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
No.
290
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
¿Alguna vez te han chantajeado?
291
00:19:05,666 --> 00:19:06,754
No.
292
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
¿Alguna vez has hecho trampa?
en tu esposa?
293
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
[zumbido]
294
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
¿Disculpe?
295
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Por favor responda la pregunta.
296
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
¿Alguna vez has engañado a tu esposa?
297
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
No.
298
00:19:21,638 --> 00:19:24,859
¿Alguna vez has hecho trampa?
¿Sobre su esposa, Sr. Test?
299
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
[se burla]
300
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
¿Qué clase de pregunta es esa?
301
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
es importante
que eres honesto conmigo
302
00:19:29,951 --> 00:19:31,996
sobre cualquier potencial
vulnerabilidades.
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,390
¿Vulnerabilidades?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Cualquier cosa que pueda ser apalancada en tu contra
305
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
a cambio de información.
306
00:19:38,786 --> 00:19:41,832
¿Alguna vez ha engañado a su esposa, Sr. Test?
307
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
Solo dije que no.
308
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Nunca he engañado a mi esposa.
309
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
nunca hice trampa
en mi esposa.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,062
Podemos seguir adelante.
311
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
Te está diciendo que estoy mintiendo.
312
00:19:56,499 --> 00:19:57,326
Sí.
313
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Nunca engañé a mi esposa.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
Bueno.
315
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
Escríbalo, por favor.
316
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Toma nota
de eso.
317
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Tal vez no has hecho trampa
sobre ella,
318
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
pero en mi opinión, lo harás.
319
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
En tu mente ya lo tienes.
320
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
Amo a mi esposa.
321
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
Sigamos adelante.
322
00:20:22,569 --> 00:20:26,442
¿Es usted miembro de alguna organización terrorista?
323
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
No.
324
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
LUNARES:
¿Hay algo
¿Te gustaría decírmelo?
325
00:20:37,497 --> 00:20:40,326
¿Como qué?
326
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
Hay una fuga.
327
00:20:41,805 --> 00:20:45,418
Estoy nervioso.
328
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
¿Alguna vez has vendido
información clasificada?
329
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
No.
330
00:20:53,339 --> 00:20:57,038
¿Entonces estoy mintiendo sobre todo?
331
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
¿Alguna vez has usado
332
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
drogas ilegales?
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,789
Sí.
334
00:21:13,141 --> 00:21:17,058
¿Alguna vez has quitado un papel blanco del edificio?
335
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
No.
336
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[susurrando]: Will, tengo que decirte algo.
337
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
Y tienes que prometer que no me matarás.
338
00:21:52,311 --> 00:21:55,401
Creo que podría ser yo la filtración.
339
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
No es gracioso.
340
00:21:57,316 --> 00:22:01,232
No. Me llevé un archivo clasificado a casa.
341
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Sé que no debería haberlo hecho, pero... lo hice.
342
00:22:04,018 --> 00:22:07,630
Yo... me subí a un taxi.
343
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Dejaste un
archivo clasificado...
344
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
en un taxi?
345
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Sería difícil para cualquiera sin autorización.
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
para siquiera entender lo que es,
347
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
para poder siquiera leerlo.
348
00:22:26,432 --> 00:22:27,302
¿Qué había en él?
349
00:22:27,346 --> 00:22:30,087
Inteligencia alemana, sobre George.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Es... lo tiene todo...
351
00:22:32,002 --> 00:22:32,916
sus vínculos con la banca internacional,
352
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
fotos de vigilancia...
353
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Detente.
354
00:22:37,138 --> 00:22:38,661
¿Qué?
355
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
No podemos hablar aquí.
356
00:22:47,104 --> 00:22:50,760
¿Qué piensas?
¿Tienen oídos aquí?
357
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
No sé.
358
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
No, esto es un
zona restringida.
359
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
No pueden...
Pon errores aquí.
360
00:23:08,082 --> 00:23:10,824
[breve pitido]
361
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Todo claro.
Sin errores.
362
00:23:36,458 --> 00:23:38,939
LUNATIVO:
tu suegro
¿Fue David Hadas?
363
00:23:40,984 --> 00:23:43,944
Él me trajo.
364
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
Lamenté escuchar
de su fallecimiento.
365
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
hice uno de sus
Q.E.P.D. prueba.
366
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
ROTURA.?
367
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Nueva investigación
Polígrafo.
368
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
Es rutinario cuando
hay una investigación.
369
00:23:54,302 --> 00:23:57,348
¿Hubo una investigación?
370
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
es tu nombre
371
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
¿Lo hará Travers?
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Sí. ¿Por qué había
una investigación?
373
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
¿Alguna vez ha utilizado su puesto en API para beneficio personal?
374
00:24:08,621 --> 00:24:12,799
No.
375
00:24:12,842 --> 00:24:15,279
¿alguna vez has
¿Ha sido sobornado?
376
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
No.
377
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
¿alguna vez has
¿Ha sido chantajeado?
378
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
No.
379
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
¿Estás insatisfecho?
con tu trabajo en API?
380
00:24:25,594 --> 00:24:29,206
¿Por qué David Hadas
bajo investigación?
381
00:24:29,250 --> 00:24:31,600
hay una fuga
en el edificio.
382
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Es imperativo que nosotros
no pierdas más tiempo.
383
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
¿Tus amigos
categorizarte
384
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
como persona veraz?
385
00:24:42,959 --> 00:24:44,961
Amigos.
386
00:24:46,659 --> 00:24:49,488
Sí.
387
00:24:53,622 --> 00:24:56,930
Uf. Todo lo que necesitamos son algunos Boyz II Men, y este lugar
388
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
es una fiesta de graduación.
389
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
¿Boyz II Hombres? Lo siento.
390
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
Olvidé que eres viejo.
391
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Gato Stevens.
392
00:25:06,592 --> 00:25:09,029
[gemidos] ¿Qué te pasó ahí dentro?
393
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
Nada.
394
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
Tú eres la fuga, ¿no?
395
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
voy a ir a ver si
Me dejarán hacer una llamada.
396
00:25:56,990 --> 00:25:59,253
♪
397
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
[agua salpicando suavemente]
398
00:26:45,995 --> 00:26:48,955
[las llaves suenan al suelo]
399
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
[el motor arranca]
400
00:27:10,193 --> 00:27:12,761
[llamando a la puerta]
401
00:27:17,113 --> 00:27:19,638
envié a barry abajo
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
a la cafetería.
403
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
Es hora de tupolígrafo.
404
00:27:26,514 --> 00:27:31,650
Si soy tu fuga,
este país implosiona...
405
00:27:31,693 --> 00:27:32,389
se desmorona...
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
en su totalidad...
407
00:27:34,827 --> 00:27:37,612
desde adentro hacia afuera.
408
00:27:37,656 --> 00:27:41,224
Oh, llamas a Washington
si es necesario.
409
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
No me someto al maldito polígrafo.
410
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
Hagámoslo rápido.
411
00:27:58,589 --> 00:28:02,245
[charla confusa en la distancia]
412
00:28:28,184 --> 00:28:29,490
¿Señor? no puedes
estar aquí.
413
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Ups. [risas]
414
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Deséame suerte, Will.
415
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
♪
416
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
[sonajeros de teclas]
417
00:30:44,103 --> 00:30:47,149
[golpeando rápidamente el pie]
418
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Soy... soy fumador.
419
00:30:48,455 --> 00:30:51,153
¿Quieres un cigarrillo?
420
00:30:51,197 --> 00:30:52,807
Uh, nosotros... nosotros somos...
421
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
no se supone que
fumar aquí.
422
00:30:55,201 --> 00:30:57,246
Yo...
423
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
No obtendrá resultados limpios si tiene abstinencia de nicotina.
424
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Adelante.
425
00:31:03,687 --> 00:31:04,601
[se ríe suavemente]
426
00:31:10,129 --> 00:31:13,306
[sirena que suena a lo lejos]
427
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
[inhala, exhala]
428
00:31:27,624 --> 00:31:28,930
[risas]
Eh...
429
00:31:28,974 --> 00:31:32,978
Vale, ahora me siento como
Estoy siendo interrogado.
430
00:32:06,011 --> 00:32:06,663
[crujido de papel]
431
00:32:26,770 --> 00:32:28,990
¿Te llamas Miles Fielder? Sí.
432
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
¿Es usted un analista para los estadounidenses?
¿Instituto de Políticas?
433
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Sí.
434
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
¿Está casado?
435
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Eh...
436
00:32:39,392 --> 00:32:40,480
separados.
437
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
Tu expediente dice casado. Bueno, lo es.
438
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
Es... es algo reciente.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
¿Qué tan reciente?
440
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Eh...
441
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
Cuatro, seis... meses, supongo.
442
00:32:54,276 --> 00:32:56,931
¿Alguna vez ha dañado intencionalmente propiedad del gobierno?
443
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
No.
444
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
Aparte de los casos que nos ha informado,
445
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
¿Alguna vez has usado drogas ilegales?
446
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Saqué un archivo de API.
447
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
[jadeando]
448
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
¿Cuándo?
449
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Ayer.
450
00:33:25,481 --> 00:33:28,093
Gracias por tu
tiempo, Sr. Spangle.
451
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
[la puerta se abre]
452
00:33:48,591 --> 00:33:50,376
♪
453
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
cuanto tiempo mas
esto va a ser?
454
00:34:19,144 --> 00:34:22,321
¿Qué te dije?
455
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Encontré algo.
456
00:34:23,800 --> 00:34:25,498
¿Qué te dije?
457
00:34:25,541 --> 00:34:28,066
Spangler era
investigando a Hadas.
458
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
Su propio analista.
459
00:34:30,242 --> 00:34:31,460
Eres un riesgo para la seguridad.
460
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Debería esposarte y llevarte como ranas
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
fuera de este edificio.
462
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
El error desapareció.
463
00:34:37,901 --> 00:34:38,685
solo hay un tipo
de autorización
464
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Sé que eso te atrapa...
465
00:34:40,513 --> 00:34:43,429
Vas a volver a esa cafetería,
466
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
y vas a fingir que no lo eres
467
00:34:45,735 --> 00:34:48,129
El hijo de puta más estúpido de este lugar.
468
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
o voy a abrir una ventana
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
y echarte de allí.
470
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
¿Para quién trabajamos?
471
00:35:15,765 --> 00:35:18,942
Trabajamos para el
Gobierno de los Estados Unidos.
472
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
¿Cómo lo sabes?
473
00:35:48,711 --> 00:35:51,845
Este es un delito muy grave,
Sr. Fiedler.
474
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
N-n-nunca quise hacerlo...
475
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
Habrá algún tipo de acción disciplinaria.
476
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
Con un poco de suerte,
477
00:36:02,029 --> 00:36:05,467
una semana de suspensión sin goce de sueldo.
478
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
Esperar. ¿Una semana?
479
00:36:09,558 --> 00:36:11,647
Y, por supuesto, habrá una investigación de seguimiento.
480
00:36:11,691 --> 00:36:14,955
Eso es estándar para una violación del protocolo tan grave como ésta.
481
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Yo... ¿no soy la fuga?
482
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
Tu no eres la fuga
estamos buscando.
483
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
Ya sabes, Fiedler...
484
00:36:29,883 --> 00:36:33,234
es la mejor parte del trabajo.
485
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Se supone que no
para llevártelo a casa contigo.
486
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
[la puerta se abre]
487
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
TANYA: Tiene que ser
dinero para una operación, ¿verdad?
488
00:36:43,592 --> 00:36:45,942
Las donaciones son
Definitivamente sucio.
489
00:36:45,986 --> 00:36:47,683
¿Por qué si no
ser tan errático?
490
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Seria inteligente
elegir una ONG
491
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
con lazos al oeste,
por razones obvias, pero...
492
00:36:52,688 --> 00:36:53,428
Conceder.
493
00:36:56,649 --> 00:36:58,477
Lo que sea que te haya pasado allí,
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,219
salir de allí.
495
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
Largo día.
496
00:37:13,535 --> 00:37:15,189
Sí.
¿Estás bien?
497
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Sí, estoy bien.
498
00:37:20,890 --> 00:37:22,501
¿Tú?
499
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
Un poco de miedo, pero...
500
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
No tienes nada de qué preocuparte.
501
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Todo el mundo tiene secretos, Will.
502
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Entonces, ¿quién es ella?
503
00:37:47,961 --> 00:37:50,485
¿Ex amante?
504
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Sólo lo típico
505
00:37:52,357 --> 00:37:53,445
simpatizante del terrorismo
ex amante.
506
00:37:53,488 --> 00:37:54,010
Millas.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
Tanaz Sahar--
508
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
¿Jugador o intermediario? Mmm.
509
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
Me alegro de verte también.
510
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
Me alegro que no te hayan colgado.
511
00:38:02,149 --> 00:38:04,325
Ahora, ayúdanos.
512
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Puede que ella no sea una jugadora, pero
ella definitivamente está en el juego.
513
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Vigilancia en la boda.
tiene sus manos temblorosas
514
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
con un iraní
oficina de inteligencia.
515
00:38:11,506 --> 00:38:12,812
Alguna vez obtenemos confirmación
en el tercero
516
00:38:12,855 --> 00:38:15,684
de George y Yuri
¿Reunión en Sofía? Uh-.
517
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
¿Por qué? MILES: No lo sé.
518
00:38:18,383 --> 00:38:20,472
Quizás nuestro tercero
chico no es un chico.
519
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Te acostumbrarás.
520
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
¿Estás bien?
521
00:38:35,051 --> 00:38:35,748
Sí.
522
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
¿Tú?
523
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Renuncias a cualquier jugoso
¿Secretos en tu polígrafo?
524
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Eso... eso es clasificado.
525
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
SLAUSON:
Sr. Porter.
526
00:38:52,591 --> 00:38:55,202
vas a necesitar
para venir con.
527
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
JULIA:
Jesús. Ese es Jeff.
528
00:38:56,769 --> 00:39:00,120
[clic de esposas] Es nuestro analista financiero.
529
00:39:00,163 --> 00:39:02,601
JULIA:
¿Él es la fuga?
530
00:39:06,387 --> 00:39:07,997
Tengo que irme.
531
00:39:09,956 --> 00:39:11,479
Vas a estar bien.
532
00:39:15,527 --> 00:39:19,008
Dios sabe que todos
Necesito uno, mmm.
533
00:39:19,052 --> 00:39:22,142
[riendo]
534
00:39:25,754 --> 00:39:29,192
Jerry, toma dos.
535
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Lo digo en serio.
536
00:39:34,720 --> 00:39:37,070
Uh, toma otro.
537
00:39:42,205 --> 00:39:44,686
Ahora, vete al infierno
fuera de mi edificio.
538
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Ya terminaste aquí.
539
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
La seguridad te acompañará.
a través del protocolo de salida.
540
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[la puerta se abre, se cierra]
541
00:39:59,222 --> 00:40:02,269
El equipo de Jerry estaba
seguimiento del ciberterrorismo
542
00:40:02,312 --> 00:40:05,272
en el sector financiero.
543
00:40:05,315 --> 00:40:10,103
Un analista de ese equipo.
estaba usando su acceso
544
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
a los datos de la SEC para enriquecerse.
545
00:40:15,456 --> 00:40:20,156
No confío en que nadie más en esta sala tenga una filtración sobre su equipo.
546
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Bueno, salvo la vergonzosa posibilidad
547
00:40:26,119 --> 00:40:29,992
que uno de ustedes ha admitido
al bestialismo o al asesinato...
548
00:40:41,134 --> 00:40:46,008
...parece que lo hemos logrado
salió relativamente ileso.
549
00:40:48,533 --> 00:40:52,972
Ahora vete a casa
besa a tus hijos.
550
00:41:05,245 --> 00:41:07,943
TANYA: Si Tanaz es el
tercera persona en la foto
551
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
y ella esta conectada
tanto para George como para Yuri...
552
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Por lo tanto...
553
00:41:10,903 --> 00:41:15,037
Podría tener acceso a los recursos armamentísticos de Yuri.
554
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Necesitamos verificar los registros de viaje de Tanaz en la reunión.
555
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
Ya en ello.
556
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Grant, si necesitas llegar a casa...
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Ya estoy muerto.
558
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
¿A quién le importa si ella mutila el cadáver, verdad?
559
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Mmm.
560
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Jesús.
561
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Esta chica esta rebotando
en todo el mundo.
562
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
La tengo en Londres, Dubai,
Kabul, Kurdistán...
563
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
la tengo en sofia
564
00:41:37,582 --> 00:41:40,541
la noche del
encuentro original.
565
00:41:40,585 --> 00:41:44,414
Entonces, ella es la tercera parte.
en la foto de Sofía.
566
00:41:44,458 --> 00:41:46,416
Ella es la tercera.
567
00:41:46,460 --> 00:41:46,982
[riendo]
568
00:41:47,026 --> 00:41:49,419
Maldita sea.
569
00:41:49,463 --> 00:41:51,596
Oh, estamos bien.
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
[risas] Vaya. Oh...
571
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
Ah, estoy comprando
yo mismo un pastelito.
572
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
La pregunta es ¿quién se presenta?
573
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Uh, me di cuenta
era una mujer.
574
00:42:58,488 --> 00:43:01,361
♪
575
00:43:09,325 --> 00:43:12,372
DAVID:
Spangler está ejecutando algún tipo
576
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
de operación no autorizada.
577
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Usaron tu código de crucigrama.
578
00:43:16,376 --> 00:43:18,770
ED: David, tienes que permitir
por la posibilidad
579
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
de coincidencia.
580
00:43:20,772 --> 00:43:23,383
DAVID: Tú lo sabes mejor, Ed.
Siempre hay un por qué.
581
00:43:23,426 --> 00:43:25,341
Si Will viene a ti...
582
00:43:25,385 --> 00:43:26,386
ED:
¿Por qué vendría a mí?
583
00:43:26,429 --> 00:43:30,346
DAVID: Si lo hace... Ed, si lo intenta,
584
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
Dile que lo deje en paz.
585
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
ED:
David.
586
00:43:34,220 --> 00:43:38,224
DAVID: Mantente alejado de los teléfonos.
Me están siguiendo.
587
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
DAVID [suspira]:
Oh... Oh, Dios.
588
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
Hay alguien...
589
00:43:57,635 --> 00:44:01,551
♪