1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[sirène lointaine,
les klaxons klaxonnent]
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
[des klaxons klaxonnent,
sirène hurlant]
3
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
[le buzzer retentit]
4
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
♪
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
[clinquant]
6
00:02:02,513 --> 00:02:05,864
♪
7
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
[l'horloge tourne]
8
00:03:05,402 --> 00:03:07,622
[chien qui aboie au loin]
9
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
[train sifflant
au loin]
10
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
[les chiens aboient]
11
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
[sifflet du train]
12
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
[bruit]
13
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
[la porte s'ouvre en grinçant]
14
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
[ouverture de la porte]
15
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
L'HOMME [chuchotant] :
A l'étage.
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Allez, allons-y.
17
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
[homme chuchotant]
18
00:04:01,284 --> 00:04:03,460
L'HOMME [chuchotant] :
Par ici.
19
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
[transmission radio indistincte]
20
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
Peux-tu me dire
qu'est-ce qui manque ?
21
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ils n'ont rien pris.
22
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
Et tu es certain
ils étaient dans cette pièce ?
23
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
Vous les avez entendus ?
24
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
Oui bien sûr.
25
00:04:29,181 --> 00:04:31,140
Parfois, Mme Rhumor,
dans les grandes maisons comme celle-ci,
26
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
au milieu de la nuit,
vous savez, vous pouvez entendre des choses.
27
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Euh, peut-être un animal.
28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Officier, je n'ai pas
vous appelle pour un animal.
29
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Nous serons heureux de
déposer un rapport pour vous
30
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
si tu trouves
il manque quelque chose.
31
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
[soupirs]
32
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Il y avait des hommes chez moi.
33
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Ils cherchaient quelque chose.
34
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
[transmission radio indistincte]
35
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
[les oiseaux crient]
36
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
[klaxons klaxonnant]
37
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Parce que mon travail est important.
38
00:05:13,356 --> 00:05:15,271
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,973
Euh, je pensais que Magda allait, euh, enregistrer le truc.
40
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Lisa, je ne peux pas partir
au milieu de la journée.
41
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Je sais ce que j'ai dit.
42
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
Parce que parfois
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
je prends des décisions
qui sauvent la vie des gens.
44
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
Je disais parfois.
45
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
[le buzzer retentit, la porte s'ouvre]
46
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Ouais.
47
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
Je serai là.
48
00:05:40,905 --> 00:05:43,168
Ouais, je serai là.
49
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
Oui. Jésus.
50
00:05:46,128 --> 00:05:49,436
Lisa, j'ai dit
ça, non ?
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
Je te verrai à 13h00.
52
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
[les téléphones sonnent, bavardent,
la cloche de l'ascenseur sonne]
53
00:06:00,969 --> 00:06:01,709
Avez-vous 856 ?
54
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Matin.
Est-ce que tu?
55
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
Tu étais le dernier
un avec .
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Oh. Bon sang!
57
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
Tu as perdu un
dossier classifié ?
58
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Ce n'est pas perdu.
C'est... quelque part.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,983
C'est pourquoi nous
avoir un protocole.
60
00:06:15,026 --> 00:06:16,767
Parce que tu es incapable
de ne rien perdre.
61
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Je me sens un peu
62
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
sensible à la lumière ?
63
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
Mords-moi.
64
00:06:21,772 --> 00:06:24,601
Avez-vous 856 ?
65
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
856... de quoi ?
66
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Le fichier.
67
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Fichier XJ9 tiret huit-cinq-six ?
68
00:06:30,825 --> 00:06:31,869
Je viens juste d'arriver.
Puis-je m'asseoir ?
69
00:06:33,958 --> 00:06:37,222
WILL : Cinq minutes.
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
[soupirs]
71
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
[bavardage qui se chevauche]
72
00:07:11,474 --> 00:07:12,344
D'accord.
73
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Bonjour et où sommes-nous
74
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
avec les invités du mariage ?
75
00:07:17,132 --> 00:07:20,875
Eh bien, Miles a signalé une femme
nommé Tanaz Sahar.
76
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Nous avons un peu de contexte
sur elle dans la nuit.
77
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Elle dirige l'Afghan
Fondation de réadaptation.
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Nous avons étudié cette ONG
il y a quelques semaines,
79
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
j'ai décidé que c'était propre.
80
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
Ils ont des liens avec une poignée
des chefs de guerre locaux,
81
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
mais publiquement,
ils dénoncent les talibans.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Quand Tanaz a montré
au mariage,
83
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
nous avons jeté un autre regard.
84
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Il s'avère que notre
ami Georges.
85
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
[chuchote] : Désolé.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,028
Il s'avère que notre ami
George a canalisé
87
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
plus d'un million
dollars dans un..
88
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Will, je peux... Je... Puis-je... J'ai besoin de te parler.
89
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Miles, je donne
une présentation.
90
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Il s'avère que George a canalisé plus d'un million de dollars
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
dans son ONG, tout
en micro-dons,
92
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
2 000 $ et moins,
93
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
contrairement à son grand,
dons éclatants
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
à l'UNICEF et à Greenpeace.
95
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
Ce qui suggère
96
00:08:06,268 --> 00:08:09,837
que George veut garder ses liens avec Tanaz hors des radars.
97
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
[les pneus grincent]
98
00:08:17,888 --> 00:08:21,762
[bavardage indistinct]
99
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
[le buzzer retentit,
bavardages qui se chevauchent]
100
00:08:24,547 --> 00:08:28,377
HOMME : J'emménage. Dewey, prends-en trois.
101
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
HOMME [sur P.A.] :
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
102
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
Ce bâtiment
est sous verrouillage.
103
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Nous demandons à toutes les équipes
rester en quarantaine
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
dans leurs salles de conférence.
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Tout le matériel classifié
doit être remis au FBI
106
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
pour la durée
de notre enquête.
107
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
Jusqu'à nouvel ordre,
tout travail doit cesser.
108
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Will, Spangler veut te voir.
109
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
[bavardage qui se chevauche
pièce extérieure]
110
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
Veuillez rester dans
la salle de conférence.
111
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
Que se passe-t-il?
112
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Reculez, madame.
113
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
API
114
00:09:04,674 --> 00:09:06,894
est maintenant sous
verrouillage de sécurité.
115
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
[la porte s'ouvre]
116
00:09:10,419 --> 00:09:11,333
Allez, Will.
117
00:09:11,376 --> 00:09:13,901
[la porte se ferme] Joignez-vous à la fête.
118
00:09:13,944 --> 00:09:20,342
Le FBI a déterminé qu'il y avait une fuite au sein de l'API.
119
00:09:20,385 --> 00:09:21,865
Une idée que je,
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
basé sur ma carrière tout au long
121
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
interaction avec le FBI,
122
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
J'ai déterminé que c'est plein de merde.
123
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
J'espère, pour toi,
tu as raison.
124
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
[la porte s'ouvre]
125
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
[la porte se ferme]
126
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Je sais que vous vous connaissez à peine.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Nous aimons que cela reste ainsi.
128
00:09:56,987 --> 00:10:00,382
Au cours des prochaines heures,
129
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
gardez à l'esprit,
vous êtes, en fait, une équipe.
130
00:10:04,386 --> 00:10:07,650
Vous travaillez au service de ce pays.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Le travail que nous faisons est important,
132
00:10:09,217 --> 00:10:12,873
et nous ne serons pas distraits par
133
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
un bureau
qui n'a pas pu trouver de taupe
134
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
si c'était une boîte en carton
à leur porte.
135
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Maintenant, retournez auprès de votre peuple.
136
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Ne me donne pas une mauvaise image.
137
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
♪
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Vous aviez raison.
139
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
Il y a un bug dans mon bureau.
140
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Pas ici.
Pas aujourd'hui.
141
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Qui l'a mis là ?
142
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Retourne à ton
équipe, Will.
143
00:11:10,278 --> 00:11:14,717
Asseyez-vous bien, ne le faites pas
faire quelque chose de stupide.
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Spangler a un presse-papier sur son bureau
145
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
d'Atlas MacDowell.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Atlas a embauché Edward Roy.
147
00:11:21,898 --> 00:11:25,336
Pour qui travaillons-nous ?
148
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
[l'ascenseur émet un bip]
149
00:11:47,532 --> 00:11:50,797
[soupirs]
150
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
Je dois utiliser un
téléphone pendant une seconde.
151
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Pas de téléphone.
152
00:12:02,939 --> 00:12:06,595
J'ai juste besoin de
appelle ma femme.
153
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Tu peux me surveiller
si tu veux.
154
00:12:07,814 --> 00:12:11,600
Pas de téléphone, monsieur.
155
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
L'école de ma fille
la pièce commence à 13h00.
156
00:12:15,996 --> 00:12:19,608
Elle joue
une asperge.
157
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
j'ai promis
J'y serais.
158
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
C'est un confinement, monsieur.
159
00:12:22,959 --> 00:12:26,136
Pas d'appels, pas d'ordinateurs.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Personne n'entre ni ne sort.
161
00:12:33,578 --> 00:12:36,930
[Accorder des autorisations
sa gorge]
162
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
Qui sont-ils ?
163
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
Polygraphes.
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
Ooh, on va se faire poly.
165
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Nous tous.
166
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Tu sais, si nous sommes attaqués,
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
et mes gars sont assis à se regarder,
168
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
ce sera à vous.
169
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
S'il vous plaît, essayez de vous détendre.
170
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Quand j'étais aux opérations,
171
00:13:13,575 --> 00:13:17,579
J'ai vu trois agents différents du KGB passer le polygraphe.
172
00:13:17,622 --> 00:13:21,583
Ils n'ont pas dû avoir
un polygraphe très compétent.
173
00:13:21,626 --> 00:13:25,848
Et je suppose que vous êtes un polygraphe très compétent.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
Nous pouvons attendre
jusqu'à ce que vous soyez détendu.
175
00:13:32,072 --> 00:13:36,685
J'ai une fréquence cardiaque au repos
de 46 battements par minute.
176
00:13:36,728 --> 00:13:40,689
Je suis toujours détendu.
177
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
SUBVENTION :
Ma femme va
pour m'éviscérer.
178
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Elle va dire aux enfants qu'on va faire un tour en voiture,
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
et puis, Thelma et
Louise-moi du haut d'une falaise.
180
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Oh, elle a l'air adorable.
181
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Non, eh bien, elle
est, en fait.
182
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Elle est géniale.
183
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
Convaincant.
184
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
Alors à qui pensons-nous
est-ce que c'est derrière la fuite ?
185
00:14:08,978 --> 00:14:11,546
Pas question que ce soit
les Russes.
186
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
Chinois, peut-être ?
187
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
Trop facile.
188
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
Des Saoudiens ?
189
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
Nous avons, euh, un
quelques traducteurs
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
on dirait qu'ils le feraient
être prêt à vendre
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
au plus haut
soumissionnaire.
192
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
C'est raciste.
193
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
je parlais
à propos de Benji, en fait,
194
00:14:27,127 --> 00:14:29,869
et c'est un mec blanc
de Cincinnati,
195
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
alors peut-être que tu es
le raciste.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
L'Iran?
197
00:14:36,049 --> 00:14:36,701
Ce ne serait pas génial.
198
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Cela pourrait être n'importe qui.
199
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
Il parle.
200
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
N'importe qui est plus effrayant
que l'Iran.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,753
N'importe qui est plus effrayant
que la Chine.
202
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
Ou l'Arabie Saoudite
ou la Russie, parce que
203
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
ces endroits ont des gouvernements que nous comprenons.
204
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Mais n'importe qui pourrait être un gars
avec une bombe artisanale
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
au milieu
du métro de New York
206
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
pendant que tes enfants partent
à l'école.
207
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Jésus, Miles.
208
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
209
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
C'est lui la fuite.
210
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
[se moque]
Elle plaisante.
211
00:15:04,207 --> 00:15:07,863
Je vais bien.
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
TANYA : Avons-nous des dossiers de voyage pour Tanaz ?
213
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Cette nana a
je dois financer
214
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
quelque chose de mal à travers
son organisation, non ?
215
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Si nous pouvions voir qui elle a rencontré...
216
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
Le FBI a tout pris.
217
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Donc nous sommes juste censés
s'asseoir ici ?
218
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
Habituez-vous-y.
219
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
AGENT :
Margaret Young?
220
00:15:26,664 --> 00:15:29,580
Tout ira bien.
221
00:15:29,624 --> 00:15:32,192
Dites simplement la vérité.
222
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
GRANT : Monsieur, si vous pouviez
223
00:15:40,940 --> 00:15:41,984
appelle juste ma femme pour moi.
224
00:15:42,028 --> 00:15:45,945
Ou envoyez-lui un e-mail.
225
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
Au cours des cinq dernières années,
226
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
as-tu été impliqué sexuellement
avec des ressortissants étrangers ?
227
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Je suis sûr que oui.
228
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Cela a été cinq très bonnes années.
229
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
Un homme ?
230
00:16:00,916 --> 00:16:04,137
Combien de ces choses avons-nous faites, Mooney ?
231
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Je prends mon travail très au sérieux.
232
00:16:05,790 --> 00:16:08,837
Je n'ai rien fait pour quoi
Je suis gêné ou honteux,
233
00:16:08,880 --> 00:16:11,971
et je ne mens pas.
234
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Si vous insistez pour faire cet examen,
235
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
fais-moi la courtoisie
de reconnaître
236
00:16:15,583 --> 00:16:19,413
que nous sommes tous les deux
perdre notre temps.
237
00:16:19,456 --> 00:16:21,763
[machine vrombissante]
238
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Y a-t-il des analystes
tu gères ici
239
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
qui est capable de mener une opération secrète ?
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
[machine vrombissante]
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
Non.
242
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
[tapotant rapidement du pied]
243
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
SUBVENTION :
Eh bien, les amis, le rideau
Je viens de monter sur la Chaleur Sacrée
244
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
production de
Ferme maraîchère de M. McNulty.
245
00:16:50,879 --> 00:16:54,622
Je prononce officiellement
moi-même mort à 13h03.
246
00:16:54,665 --> 00:16:56,145
Des kilomètres.
247
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
Des kilomètres ?
248
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Ça va ?
249
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Ouais, je vais bien.
250
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Eh bien, ta jambe dit le contraire.
251
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Je, euh...
252
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
J'ai besoin d'une cigarette.
253
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
Et puis un autre.
254
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
TANYA :
Les êtres humains
255
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
sont les seules espèces
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
qui peut créer des incendies,
257
00:17:23,259 --> 00:17:26,654
cuisiner des aliments et nuire à distance.
258
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Certes, nous pouvons comprendre
259
00:17:28,525 --> 00:17:32,442
ce que fait Tanaz Sahar sans documents.
260
00:17:32,486 --> 00:17:35,184
C'est une femme, elle dirige une ONG,
elle a assisté à un mariage.
261
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
C'est ce que nous savons
sans documents.
262
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Tanya MacGaffin,
Test de subvention.
263
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
MOONEY : Vous vous appelez Tanya MacGaffin ?
264
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Oui.
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
[vrombissant]
266
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
S'il vous plaît, détendez-vous.
267
00:18:06,737 --> 00:18:08,826
Est-ce que ton nom
Tanya MacGaffin
268
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Oui.
269
00:18:12,961 --> 00:18:15,877
[vrombissant]
270
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Vous vous appelez Tanya MacGaffin ?
271
00:18:21,622 --> 00:18:25,104
Oui.
272
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
[vrombissant]
273
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
Pensez-vous qu'il existe un moyen
que je peux appeler ma femme ?
274
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
Non.
275
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
La pièce de théâtre de ma fille
c'est en ce moment, et j'ai promis...
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,163
Votre nom est-il Grant Test ?
277
00:18:41,207 --> 00:18:41,990
Oui.
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Êtes-vous assis ?
279
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
[soupirs]
280
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Oui.
281
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Depuis l'âge de 16 ans, avez-vous
282
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
commis des crimes majeurs ?
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Non, mais je
il faut vraiment..
284
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Quelqu'un a-t-il
285
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
vous a déjà approché avec une offre d'argent
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,703
en échange d'informations classifiées ?
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
Non.
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
Avez-vous déjà été soudoyé ?
289
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Non.
290
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Avez-vous déjà été victime de chantage ?
291
00:19:05,666 --> 00:19:06,754
Non.
292
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
As-tu déjà triché
sur ta femme ?
293
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
[vrombissant]
294
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Excusez-moi ?
295
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Veuillez répondre à la question.
296
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
Avez-vous déjà trompé votre femme ?
297
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Non.
298
00:19:21,638 --> 00:19:24,859
As-tu déjà triché
sur votre femme, M. Test ?
299
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
[se moque]
300
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
De quel genre de question s'agit-il ?
301
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
C'est important
que tu es honnête avec moi
302
00:19:29,951 --> 00:19:31,996
sur tout potentiel
vulnérabilités.
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,390
Des vulnérabilités ?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Tout ce qui pourrait être utilisé contre vous
305
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
en échange d'informations.
306
00:19:38,786 --> 00:19:41,832
Avez-vous déjà trompé votre femme, M. Test ?
307
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
J'ai juste dit non.
308
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Je n'ai jamais trompé ma femme.
309
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
je n'ai jamais triché
sur ma femme.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,062
Nous pouvons passer à autre chose.
311
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
Cela vous dit que je mens.
312
00:19:56,499 --> 00:19:57,326
Oui.
313
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Je n'ai jamais trompé ma femme.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
D'accord.
315
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
Écrivez ça, s'il vous plaît.
316
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Prendre note
de ça.
317
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Peut-être que tu n'as pas triché
sur elle,
318
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
mais à mon avis, vous le ferez.
319
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Dans votre esprit, vous l’avez déjà fait.
320
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
J'aime ma femme.
321
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
Passons à autre chose.
322
00:20:22,569 --> 00:20:26,442
Êtes-vous membre d’une organisation terroriste ?
323
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
Non.
324
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
MOONEY :
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?
325
00:20:37,497 --> 00:20:40,326
Comme quoi ?
326
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
Il y a une fuite.
327
00:20:41,805 --> 00:20:45,418
Je suis nerveux.
328
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
Avez-vous déjà vendu
des informations classifiées ?
329
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
Non.
330
00:20:53,339 --> 00:20:57,038
Alors, je mens sur tout ?
331
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Avez-vous déjà utilisé
332
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
des drogues illégales ?
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,789
Oui.
334
00:21:13,141 --> 00:21:17,058
Avez-vous déjà retiré un papier blanc du bâtiment ?
335
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
Non.
336
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[chuchotant] : Will, je dois te dire quelque chose,
337
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
et tu dois promettre de ne pas me tuer.
338
00:21:52,311 --> 00:21:55,401
Je pense que je pourrais être la fuite.
339
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
Pas drôle.
340
00:21:57,316 --> 00:22:01,232
Non, j'ai emporté un dossier classifié chez moi.
341
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Je sais que je n'aurais pas dû, mais je... je l'ai fait.
342
00:22:04,018 --> 00:22:07,630
Je... je suis monté dans un taxi.
343
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Tu as laissé un
dossier classifié....
344
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
dans un taxi ?
345
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Ce serait difficile pour quiconque sans autorisation
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
même pour comprendre ce que c'est,
347
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
pour même pouvoir le lire.
348
00:22:26,432 --> 00:22:27,302
Qu'y avait-il dedans ?
349
00:22:27,346 --> 00:22:30,087
Les renseignements allemands, sur George.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
C'est... il y a tout...
351
00:22:32,002 --> 00:22:32,916
ses liens avec le secteur bancaire international,
352
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
photos de surveillance....
353
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Arrêtez.
354
00:22:37,138 --> 00:22:38,661
Quoi?
355
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
Nous ne pouvons pas parler ici.
356
00:22:47,104 --> 00:22:50,760
Quoi, tu... penses
ils ont des oreilles ici ?
357
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
Je ne sais pas.
358
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
Non, c'est un
zone réglementée.
359
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Ils ne peuvent pas...
mettez des bugs ici.
360
00:23:08,082 --> 00:23:10,824
[bip bref]
361
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Tout est clair.
Aucun bug.
362
00:23:36,458 --> 00:23:38,939
MONEY :
Ton beau-père
était David Hadas ?
363
00:23:40,984 --> 00:23:43,944
Il m'a amené.
364
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
J'étais désolé d'entendre
de son décès.
365
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
J'en ai fait un
R.I.P. test.
366
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
DÉCHIRER.?
367
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Nouvelle enquête
Polygraphe.
368
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
C'est une routine quand
il y a une enquête.
369
00:23:54,302 --> 00:23:57,348
Il y a eu une enquête ?
370
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
Est-ce que ton nom
371
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
Est-ce que Travers ?
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Oui. Pourquoi y avait-il
une enquête ?
373
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
Avez-vous déjà utilisé votre poste chez API à des fins personnelles ?
374
00:24:08,621 --> 00:24:12,799
Non.
375
00:24:12,842 --> 00:24:15,279
Avez-vous déjà
été soudoyé ?
376
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
Non.
377
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Avez-vous déjà
été victime de chantage ?
378
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
Non.
379
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
Êtes-vous insatisfait
avec votre travail chez API ?
380
00:24:25,594 --> 00:24:29,206
Pourquoi David Hadas
sous enquête ?
381
00:24:29,250 --> 00:24:31,600
Il y a une fuite
dans le bâtiment.
382
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Il est impératif que nous
ne perdez plus de temps.
383
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Vos amis
vous catégoriser
384
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
en tant que personne honnête ?
385
00:24:42,959 --> 00:24:44,961
Amis.
386
00:24:46,659 --> 00:24:49,488
Oui.
387
00:24:53,622 --> 00:24:56,930
Ouf. Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques Boyz II Men, et de cet endroit.
388
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
c'est un bal de fin d'année.
389
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
Boyz II Hommes? Désolé.
390
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
J'avais oublié que tu es vieux.
391
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Chat Stevens.
392
00:25:06,592 --> 00:25:09,029
[gémissements] Que t'est-il arrivé là-dedans ?
393
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
Rien.
394
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
C'est vous qui êtes la fuite, n'est-ce pas ?
395
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
je vais aller voir si
ils me laisseront passer un appel.
396
00:25:56,990 --> 00:25:59,253
♪
397
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
[l'eau éclabousse doucement]
398
00:26:45,995 --> 00:26:48,955
[les clés tombent au sol]
399
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
[le moteur démarre]
400
00:27:10,193 --> 00:27:12,761
[frapper à la porte]
401
00:27:17,113 --> 00:27:19,638
J'ai envoyé Barry
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
à la cafétéria.
403
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
Il est temps de votrepolygraphe.
404
00:27:26,514 --> 00:27:31,650
Si je suis ta fuite,
ce pays implose...
405
00:27:31,693 --> 00:27:32,389
s'effondre...
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
dans son intégralité...
407
00:27:34,827 --> 00:27:37,612
de l’intérieur vers l’extérieur.
408
00:27:37,656 --> 00:27:41,224
Oh, tu appelles Washington
s'il le faut.
409
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
Je n'accepte pas de foutu polygraphe.
410
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
Faisons vite.
411
00:27:58,589 --> 00:28:02,245
[bavardage indistinct au loin]
412
00:28:28,184 --> 00:28:29,490
Monsieur ? Tu ne peux pas
sois ici.
413
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Oups. [rires]
414
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Souhaitez-moi bonne chance, Will.
415
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
♪
416
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
[clés hochets]
417
00:30:44,103 --> 00:30:47,149
[tapotant rapidement du pied]
418
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Je suis... je suis fumeur.
419
00:30:48,455 --> 00:30:51,153
Tu veux une cigarette ?
420
00:30:51,197 --> 00:30:52,807
Euh, nous... nous sommes...
421
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
nous ne sommes pas censés
fumer ici.
422
00:30:55,201 --> 00:30:57,246
Je...
423
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
vous n'obtiendrez pas de résultats nets si vous êtes en sevrage de la nicotine.
424
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Poursuivre.
425
00:31:03,687 --> 00:31:04,601
[rires doucement]
426
00:31:10,129 --> 00:31:13,306
[sirène hurlant au loin]
427
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
[inspire, expire]
428
00:31:27,624 --> 00:31:28,930
[rires]
Euh...
429
00:31:28,974 --> 00:31:32,978
ok, maintenant j'ai l'impression
Je suis interrogé.
430
00:32:06,011 --> 00:32:06,663
[bruissement de papier]
431
00:32:26,770 --> 00:32:28,990
Votre nom est-il Miles Fielder ? Oui.
432
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
Êtes-vous un analyste pour l'américain
Institut politique ?
433
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Oui.
434
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
Es-tu marié?
435
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Euh...
436
00:32:39,392 --> 00:32:40,480
séparés.
437
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
Votre dossier dit marié. Eh bien, c'est vrai.
438
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
c'est... c'est assez récent.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
À quelle date ?
440
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Euh...
441
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
quatre, six... mois, je suppose.
442
00:32:54,276 --> 00:32:56,931
Avez-vous déjà volontairement endommagé des biens gouvernementaux ?
443
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
Non.
444
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
Hormis les cas que vous nous avez signalés,
445
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
as-tu déjà consommé des drogues illégales ?
446
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
J'ai retiré un fichier de l'API.
447
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
[haletant]
448
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
Quand ?
449
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Hier.
450
00:33:25,481 --> 00:33:28,093
Merci pour votre
temps, M. Spangle.
451
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
[la porte s'ouvre]
452
00:33:48,591 --> 00:33:50,376
♪
453
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
Combien de temps encore
est-ce que ça va être ?
454
00:34:19,144 --> 00:34:22,321
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
455
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
J'ai trouvé quelque chose.
456
00:34:23,800 --> 00:34:25,498
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
457
00:34:25,541 --> 00:34:28,066
Spangler était
enquêtant sur Hadas.
458
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
Son propre analyste.
459
00:34:30,242 --> 00:34:31,460
Vous représentez un risque pour la sécurité.
460
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
J'aurais dû te menotter et te faire marcher avec des grenouilles
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
hors de ce bâtiment.
462
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
Le bug est parti.
463
00:34:37,901 --> 00:34:38,685
Il n'y a qu'un seul type
de dédouanement
464
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Je sais que ça t'attire...
465
00:34:40,513 --> 00:34:43,429
Tu retournes à cette cafétéria,
466
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
et tu vas faire comme si tu ne l'étais pas
467
00:34:45,735 --> 00:34:48,129
le fils de pute le plus stupide de cet endroit,
468
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
ou je vais ouvrir une fenêtre
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
et vous en jettera.
470
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Pour qui travaillons-nous ?
471
00:35:15,765 --> 00:35:18,942
Nous travaillons pour le
Gouvernement des États-Unis.
472
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Comment savez-vous?
473
00:35:48,711 --> 00:35:51,845
C'est une infraction très grave,
M. Fiedler.
474
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
Je-je-je n'ai jamais eu l'intention de...
475
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
Il y aura une sorte de mesure disciplinaire.
476
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
Avec un peu de chance,
477
00:36:02,029 --> 00:36:05,467
une semaine de suspension sans solde.
478
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
Attendez. Une semaine ?
479
00:36:09,558 --> 00:36:11,647
Et bien sûr, il y aura une enquête de suivi.
480
00:36:11,691 --> 00:36:14,955
C'est la norme pour une violation du protocole aussi grave que celle-ci.
481
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Je suis... pas la fuite ?
482
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
Tu n'es pas la fuite
nous recherchons.
483
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
Vous savez, Fiedler...
484
00:36:29,883 --> 00:36:33,234
c'est la meilleure partie du travail.
485
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Tu n'es pas censé
pour le ramener à la maison avec vous.
486
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
[la porte s'ouvre]
487
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
TANYA : Ça doit être
de l'argent pour une opération, non ?
488
00:36:43,592 --> 00:36:45,942
Les dons sont
définitivement sale.
489
00:36:45,986 --> 00:36:47,683
Sinon, pourquoi le feraient-ils
être si erratique ?
490
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Ce serait intelligent
choisir une ONG
491
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
avec des liens avec l'ouest,
pour des raisons évidentes, mais...
492
00:36:52,688 --> 00:36:53,428
Accorder.
493
00:36:56,649 --> 00:36:58,477
Quoi qu'il vous soit arrivé là-dedans,
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,219
s'en sortir.
495
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
Longue journée.
496
00:37:13,535 --> 00:37:15,189
Ouais.
Ça va ?
497
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Ouais, je vais bien.
498
00:37:20,890 --> 00:37:22,501
Toi?
499
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
Un peu peur, mais...
500
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
Vous n'avez rien à craindre.
501
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Tout le monde a des secrets, Will.
502
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Alors, qui est-elle alors ?
503
00:37:47,961 --> 00:37:50,485
Ancien amant ?
504
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Juste votre typique
505
00:37:52,357 --> 00:37:53,445
sympathisant avec les terroristes
ancien amant.
506
00:37:53,488 --> 00:37:54,010
Des kilomètres.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
Tanaz Sahar...
508
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
joueur ou intermédiaire ? Mmm.
509
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
Ravi de vous voir aussi.
510
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
Je suis content qu'ils ne t'aient pas pendu.
511
00:38:02,149 --> 00:38:04,325
Maintenant, aide-nous.
512
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Elle n'est peut-être pas une joueuse, mais
elle est définitivement dans le jeu.
513
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Surveillance au mariage
elle lui serre la main
514
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
avec un iranien
bureau de renseignement.
515
00:38:11,506 --> 00:38:12,812
Nous recevons toujours une confirmation
sur le tiers
516
00:38:12,855 --> 00:38:15,684
de George et Yuri
réunion à Sofia?Euh-.
517
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Pourquoi ? MILES : Je ne sais pas.
518
00:38:18,383 --> 00:38:20,472
Peut-être notre troisième
le mec n'est pas un mec.
519
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Vous vous y habituerez.
520
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Ça va ?
521
00:38:35,051 --> 00:38:35,748
Ouais.
522
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
Toi?
523
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Vous abandonnez tout ce qui est vraiment juteux
des secrets dans votre polygraphe ?
524
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
C'est... c'est classifié.
525
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
SLAUSON :
M. Porter.
526
00:38:52,591 --> 00:38:55,202
Tu vas avoir besoin
venir avec.
527
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
JULIE :
Jésus. C'est Jeff.
528
00:38:56,769 --> 00:39:00,120
[clic des menottes] C'est notre analyste financier.
529
00:39:00,163 --> 00:39:02,601
JULIE :
C'est lui la fuite ?
530
00:39:06,387 --> 00:39:07,997
Je dois y aller.
531
00:39:09,956 --> 00:39:11,479
Tout ira bien.
532
00:39:15,527 --> 00:39:19,008
Dieu sait que nous tous
j'en ai besoin d'un, hmm.
533
00:39:19,052 --> 00:39:22,142
[rire]
534
00:39:25,754 --> 00:39:29,192
Jerry, tu en prends deux.
535
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Je suis sérieux.
536
00:39:34,720 --> 00:39:37,070
Euh, j'en prends un autre.
537
00:39:42,205 --> 00:39:44,686
Maintenant, va au diable
hors de mon immeuble.
538
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Vous avez terminé ici.
539
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
La sécurité vous escortera
via le protocole de sortie.
540
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[la porte s'ouvre, se ferme]
541
00:39:59,222 --> 00:40:02,269
L'équipe de Jerry était
traquer le cyberterrorisme
542
00:40:02,312 --> 00:40:05,272
dans le secteur financier.
543
00:40:05,315 --> 00:40:10,103
Un analyste dans cette équipe
utilisait son accès
544
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
aux données SEC pour devenir riche.
545
00:40:15,456 --> 00:40:20,156
J'espère que personne d'autre dans cette pièce n'a de fuite sur son équipe ?
546
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Eh bien, sauf possibilité embarrassante
547
00:40:26,119 --> 00:40:29,992
que l'un de vous a admis
à la bestialité ou au meurtre...
548
00:40:41,134 --> 00:40:46,008
... il semble que nous y sommes parvenus
à travers relativement indemne.
549
00:40:48,533 --> 00:40:52,972
Maintenant, rentre chez toi,
embrassez vos enfants.
550
00:41:05,245 --> 00:41:07,943
TANYA : Si Tanaz est le
troisième personne sur la photo
551
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
et elle est connectée
à George et Yuri...
552
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Par conséquent...
553
00:41:10,903 --> 00:41:15,037
Elle pourrait avoir accès aux ressources en armes de Yuri.
554
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Nous devons vérifier les dossiers de voyage de Tanaz avec la réunion.
555
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
Déjà dessus.
556
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Grant, si tu dois rentrer à la maison...
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Je suis déjà mort.
558
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
Peu importe si elle mutile le cadavre, n'est-ce pas ?
559
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Mmmm.
560
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Jésus.
561
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Cette nana rebondit
partout dans le monde.
562
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
Je l'ai à Londres, Dubaï,
Kaboul, Kurdistan...
563
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
Je l'ai à Sofia
564
00:41:37,582 --> 00:41:40,541
la nuit du
rencontre originale.
565
00:41:40,585 --> 00:41:44,414
Donc, c'est la troisième personne
sur la photo de Sofia.
566
00:41:44,458 --> 00:41:46,416
Elle est la troisième.
567
00:41:46,460 --> 00:41:46,982
[rire]
568
00:41:47,026 --> 00:41:49,419
Chaud putain.
569
00:41:49,463 --> 00:41:51,596
Oh, nous allons bien.
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
[rires] Wow. Oh...
571
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
Oh, j'achète
moi-même un cupcake.
572
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
La question est : qui peut présenter ?
573
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Euh, j'ai compris
c'était une femme.
574
00:42:58,488 --> 00:43:01,361
♪
575
00:43:09,325 --> 00:43:12,372
DAVID :
Spangler dirige une sorte de
576
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
d'une opération non autorisée.
577
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Ils ont utilisé votre code de mots croisés.
578
00:43:16,376 --> 00:43:18,770
ED : David, tu dois permettre
pour la possibilité
579
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
de coïncidence.
580
00:43:20,772 --> 00:43:23,383
DAVID : Tu sais mieux, Ed.
Il y a toujours un pourquoi.
581
00:43:23,426 --> 00:43:25,341
Si Will vient à toi...
582
00:43:25,385 --> 00:43:26,386
ED :
Pourquoi viendrait-il vers moi ?
583
00:43:26,429 --> 00:43:30,346
DAVID : S'il le fait... Ed, s'il essaie,
584
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
dis-lui de le laisser tranquille.
585
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
ED :
David.
586
00:43:34,220 --> 00:43:38,224
DAVID : Ne téléphonez pas.
Ils me suivent.
587
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
DAVID [soupire] :
Oh... Oh, mon Dieu.
588
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
Il y a quelqu'un...
589
00:43:57,635 --> 00:44:01,551
♪