1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[μακρινή σειρήνα,
κόρνες που κορνάρουν]
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
[κόρνες που κορνάρουν,
σειρήνα κλάμα]
3
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
[ακούγεται βομβητής]
4
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
♪
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
[τσούγκρισμα]
6
00:02:02,513 --> 00:02:05,864
♪
7
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
[ρολόι χτυπάει]
8
00:03:05,402 --> 00:03:07,622
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
9
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
[σφύριγμα τρένου
σε απόσταση]
10
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
11
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
[σφύριγμα τρένου]
12
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
[χτυπώντας]
13
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]
14
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
[άνοιγμα πόρτας]
15
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
ΑΝΤΡΑΣ [ψιθυρίζοντας]:
Επάνω.
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Έλα, πάμε.
17
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
[άνθρωπος που ψιθυρίζει]
18
00:04:01,284 --> 00:04:03,460
ΑΝΤΡΑΣ [ψιθυρίζοντας]:
Εδώ πέρα.
19
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]
20
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
Μπορείτε να μου πείτε
τι λείπει;
21
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Δεν πήραν τίποτα.
22
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
Και είσαι σίγουρος
ήταν σε αυτό το δωμάτιο;
23
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
Τους άκουσες;
24
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
Ναι, φυσικά.
25
00:04:29,181 --> 00:04:31,140
Μερικές φορές, κυρία Ριούμορ,
σε μεγάλα σπίτια όπως αυτό,
26
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
στη μέση της νύχτας,
ξέρεις, μπορείς να ακούσεις πράγματα.
27
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Χμ, ίσως ζώο.
28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Αξιωματικός, δεν το έκανα
σε φωνάζουν για ένα ζώο.
29
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Θα χαρούμε
υποβάλετε μια αναφορά για εσάς
30
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
αν βρεις
οτιδήποτε λείπει.
31
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
[αναστεναγμοί]
32
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Στο σπίτι μου υπήρχαν άντρες.
33
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Κάτι έψαχναν.
34
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]
35
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
[πουλιά που ουρλιάζουν]
36
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
[κόρνες που κορνάρουν]
37
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Γιατί η δουλειά μου είναι σημαντική.
38
00:05:13,356 --> 00:05:15,271
Δεν είπα ότι δεν ήταν.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,973
Α, νόμιζα ότι η Μάγδα θα κολλούσε το θέμα.
40
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Λίζα, δεν μπορώ να φύγω
στη μέση της ημέρας.
41
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Ξέρω τι είπα.
42
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
Γιατί μερικές φορές
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
παίρνω αποφάσεις
που σώζουν ζωές ανθρώπων.
44
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
είπα μερικές φορές.
45
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
[ακούγεται ο βομβητής, η πόρτα ανοίγει]
46
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Ναι.
47
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
Θα είμαι εκεί.
48
00:05:40,905 --> 00:05:43,168
Ναι, θα είμαι εκεί.
49
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
Ναί. Ιησούς.
50
00:05:46,128 --> 00:05:49,436
Λίζα, είπα
δεν είναι;
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
Τα λέμε στη 1:00.
52
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
[τηλέφωνα χτυπούν, φλυαρίες,
χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]
53
00:06:00,969 --> 00:06:01,709
εχεις 856?
54
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Πρωί.
Εσείς;
55
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
Ήσουν ο τελευταίος
ένα με .
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Ω. Ανάθεμα!
57
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
Έχασες α
διαβαθμισμένο αρχείο;
58
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Δεν έχει χαθεί.
Είναι... κάπου.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,983
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς
έχουν πρωτόκολλο.
60
00:06:15,026 --> 00:06:16,767
Γιατί είσαι ανίκανος
να μην χάσεις κάτι.
61
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Νιώθοντας λίγο
62
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
ευαίσθητο στο φως;
63
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
Δάγκωσε με.
64
00:06:21,772 --> 00:06:24,601
εχεις 856?
65
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
856... από τι;
66
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Το αρχείο.
67
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Αρχείο XJ9 παύλα οκτώ-πέντε-έξι;
68
00:06:30,825 --> 00:06:31,869
Μόλις έφτασα εδώ.
Μπορώ να καθίσω;
69
00:06:33,958 --> 00:06:37,222
ΓΟΥΙΛ: Πέντε λεπτά.
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
[αναστεναγμοί]
71
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
72
00:07:11,474 --> 00:07:12,344
Εντάξει.
73
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Καλημέρα και που είμαστε
74
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
με τους καλεσμένους από το γάμο;
75
00:07:17,132 --> 00:07:20,875
Λοιπόν, ο Μάιλς σημάδεψε μια γυναίκα
ονόματι Tanaz Sahar.
76
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Έχουμε κάποιο υπόβαθρο
πάνω της μέσα στη νύχτα.
77
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Αυτή διευθύνει το Αφγανιστάν
Ίδρυμα Αποκατάστασης.
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Εξετάσαμε αυτή τη ΜΚΟ
πριν από μερικές εβδομάδες,
79
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
αποφάσισε ότι ήταν καθαρό.
80
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
Έχουν δεσμούς με μια χούφτα
των τοπικών πολέμαρχων,
81
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
αλλά δημόσια,
καταγγέλλουν τους Ταλιμπάν.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Όταν έδειξε η Τανάζ
στο γάμο,
83
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
ρίξαμε άλλη μια ματιά.
84
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Αποδεικνύεται, το δικό μας
φίλος Γιώργος.
85
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
[ψιθυρίζει]: Συγγνώμη.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,028
Αποδεικνύεται, φίλε μας
Ο Γιώργος διοχέτευσε
87
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
πάνω από ένα εκατομμύριο
δολάρια σε ένα..
88
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Γουίλ, μπορώ... Μπορώ... Μπορώ... Πρέπει να σου μιλήσω.
89
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Μάιλς, δίνω
μια παρουσίαση.
90
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Αποδεικνύεται ότι ο Τζορτζ έχει διοχετεύσει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
στη ΜΚΟ της, όλα
σε μικροδωρεές,
92
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
$2.000 και κάτω,
93
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
σε αντίθεση με το μεγάλο του,
καταιγιστικές δωρεές
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
προς τη UNICEF και την Greenpeace.
95
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
Πράγμα που προτείνει
96
00:08:06,268 --> 00:08:09,837
ότι ο Τζορτζ θέλει να κρατήσει τους δεσμούς του με την Τανάζ εκτός ραντάρ.
97
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
[τρίζουν τα ελαστικά]
98
00:08:17,888 --> 00:08:21,762
[αδιάκριτη φλυαρία]
99
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
[ακούγεται ο βομβητής,
επικαλυπτόμενη φλυαρία]
100
00:08:24,547 --> 00:08:28,377
ΑΝΤΡΑΣ: Μετακομίζω. Ντιούι, πάρε τρεις.
101
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
MAN [στο P.A.]:
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;
102
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
Αυτό το κτίριο
βρίσκεται υπό lockdown.
103
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Το ζητάμε από όλες τις ομάδες
παραμένουν σε καραντίνα
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
στις αίθουσες συνεδρίων τους.
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Όλο το διαβαθμισμένο υλικό
πρέπει να παραδοθεί στο FBI
106
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
για τη διάρκεια
της έρευνάς μας.
107
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
Μέχρι νεωτέρας,
όλες οι εργασίες πρέπει να σταματήσουν.
108
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Will, Spangler θέλει να σε δει.
109
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
[επικαλυπτόμενη φλυαρία
εξωτερικό δωμάτιο]
110
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
Παρακαλώ μείνετε μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.
111
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
Τι συμβαίνει;
112
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Κάντε ένα βήμα πίσω, κυρία.
113
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
API
114
00:09:04,674 --> 00:09:06,894
είναι τώρα κάτω
κλείδωμα ασφαλείας.
115
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
[η πόρτα ανοίγει]
116
00:09:10,419 --> 00:09:11,333
Έλα, Γουίλ.
117
00:09:11,376 --> 00:09:13,901
[Η πόρτα κλείνει]Λάβετε μέρος στη διασκέδαση.
118
00:09:13,944 --> 00:09:20,342
Το FBI έχει διαπιστώσει ότι υπάρχει διαρροή μέσα στο API.
119
00:09:20,385 --> 00:09:21,865
Μια ιδέα που εγώ,
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
με βάση τη διάρκεια της καριέρας μου
121
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
αλληλεπίδραση με το FBI,
122
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
έχουν αποφασίσει ότι είναι γεμάτο σκατά.
123
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Ελπίζω για χάρη σου,
έχεις δίκιο.
124
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
[η πόρτα ανοίγει]
125
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
[η πόρτα κλείνει]
126
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Ξέρω ότι όλοι μόλις και μετά βίας γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Μας αρέσει να το κρατάμε έτσι.
128
00:09:56,987 --> 00:10:00,382
Τις επόμενες δύο ώρες,
129
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
έχε υπόψη σου,
στην πραγματικότητα είσαι μια ομάδα.
130
00:10:04,386 --> 00:10:07,650
Εργάζεστε στην υπηρεσία αυτής της χώρας.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Η δουλειά που κάνουμε είναι σημαντική,
132
00:10:09,217 --> 00:10:12,873
και δεν θα μας αποσπάσει η προσοχή
133
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
ένα γραφείο
που δεν μπορούσε να βρει τυφλοπόντικα
134
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
αν ήταν χαρτόκουτο
στο κατώφλι τους.
135
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Τώρα, επιστρέψτε στους ανθρώπους σας.
136
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα.
137
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
♪
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Είχες δίκιο.
139
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
Υπάρχει ένα σφάλμα στο γραφείο μου.
140
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Όχι εδώ.
Όχι σήμερα.
141
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Ποιος το έβαλε εκεί;
142
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Επιστρέψτε στο δικό σας
ομάδα, Γουίλ.
143
00:11:10,278 --> 00:11:14,717
Κάτσε καλά, μη
κανε οτιδηποτε βλακεια.
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Ο Spangler έχει ένα χαρτοβαρή στο γραφείο του
145
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
από την Atlas MacDowell.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Ο Άτλας προσέλαβε τον Έντουαρντ Ρόι.
147
00:11:21,898 --> 00:11:25,336
Για ποιον δουλεύουμε;
148
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
[ηχεί το ασανσέρ]
149
00:11:47,532 --> 00:11:50,797
[αναστεναγμοί]
150
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
Πρέπει να χρησιμοποιήσω α
τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο.
151
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Όχι τηλέφωνα.
152
00:12:02,939 --> 00:12:06,595
Απλά πρέπει
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου.
153
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Μπορείτε να με παρακολουθείτε
αν θέλεις.
154
00:12:07,814 --> 00:12:11,600
Όχι τηλέφωνα, κύριε.
155
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Το σχολείο της κόρης μου
το παιχνίδι ξεκινά στη 1:00.
156
00:12:15,996 --> 00:12:19,608
Παίζει
ένα σπαράγγι.
157
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
υποσχέθηκα
Θα ήμουν εκεί.
158
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
Αυτό είναι κλείδωμα, κύριε.
159
00:12:22,959 --> 00:12:26,136
Χωρίς κλήσεις, χωρίς υπολογιστές.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
161
00:12:33,578 --> 00:12:36,930
[Ο Γκραντ ξεκαθαρίζει
ο λαιμός του]
162
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
Ποιοι είναι αυτοί;
163
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
Πολυγράφοι.
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
Ωχ, θα γίνουμε πολυεπίπεδοι.
165
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Ολοι μας.
166
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Ξέρεις, αν μας επιτεθούν,
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
και οι άντρες μου κάθονται τριγύρω και κοιτάζουν ο ένας τον άλλον,
168
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
αυτό θα είναι πάνω σου.
169
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
170
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Όταν ήμουν στην επιχείρηση,
171
00:13:13,575 --> 00:13:17,579
Είδα τρεις διαφορετικούς πράκτορες της KGB να χτυπούν τον πολύγραφο.
172
00:13:17,622 --> 00:13:21,583
Δεν πρέπει να είχαν
ένας πολύ επιδέξιος πολυγράφος.
173
00:13:21,626 --> 00:13:25,848
Και υποθέτω ότι είσαι πολύ ικανός πολυγράφος.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
Μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι να χαλαρώσεις.
175
00:13:32,072 --> 00:13:36,685
Έχω καρδιακούς παλμούς σε ηρεμία
46 παλμούς ανά λεπτό.
176
00:13:36,728 --> 00:13:40,689
Είμαι πάντα χαλαρός.
177
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Η γυναίκα μου πάει
να με εκσπλαχνίσει.
178
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Θα πει στα παιδιά ότι θα πάμε με το αυτοκίνητο,
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
και μετά, η Θέλμα και
Λουίζε με από έναν γκρεμό.
180
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Α, ακούγεται υπέροχη.
181
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Όχι, καλά, αυτή
είναι, στην πραγματικότητα.
182
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Είναι υπέροχη.
183
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
Πειστικός.
184
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
Ποιον νομίζουμε λοιπόν
είναι πίσω από τη διαρροή;
185
00:14:08,978 --> 00:14:11,546
Σε καμία περίπτωση δεν είναι
οι Ρώσοι.
186
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
Κινέζος, ίσως;
187
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
Πάρα πολύ εύκολο.
188
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
Σαουδάραβες;
189
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
Έχουμε ένα
ζευγάρι μεταφραστών
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
έμοιαζαν
να είναι πρόθυμος να πουλήσει
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
στο υψηλότερο
πλειοδότης.
192
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
Αυτό είναι ρατσιστικό.
193
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
μιλούσα
για τον Benji, στην πραγματικότητα,
194
00:14:27,127 --> 00:14:29,869
και είναι λευκός μάγκας
από το Σινσινάτι,
195
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
οπότε ίσως είσαι
ο ρατσιστής.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
Ιράν;
197
00:14:36,049 --> 00:14:36,701
Αυτό δεν θα ήταν φοβερό.
198
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
199
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
Μιλάει.
200
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
Οποιοσδήποτε είναι πιο τρομακτικός
παρά το Ιράν.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,753
Οποιοσδήποτε είναι πιο τρομακτικός
από την Κίνα.
202
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
Ή Σαουδική Αραβία
ή Ρωσία, γιατί
203
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
αυτά τα μέρη έχουν κυβερνήσεις που καταλαβαίνουμε.
204
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Αλλά ο καθένας θα μπορούσε να είναι κάποιος τύπος
με μια βόμβα σωλήνα
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
στη μέση
του μετρό της Νέας Υόρκης
206
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
ενώ τα παιδιά σας πηγαίνουν
στο σχολείο.
207
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Ιησούς, Μάιλς.
208
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
Τι του συμβαίνει;
209
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
Αυτός είναι η διαρροή.
210
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
[χλευάζει]
Πλάκα κάνει.
211
00:15:04,207 --> 00:15:07,863
Είμαι καλά.
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
ΤΑΝΙΑ: Έχουμε ταξιδιωτικά αρχεία για την Τανάζ;
213
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Αυτή η γκόμενα έχει
πρέπει να χρηματοδοτηθεί
214
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
κάτι κακό μέσω
η οργάνωσή της, σωστά;
215
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Αν μπορούσαμε να δούμε με ποιον συναντιέται...
216
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
Το FBI πήρε τα πάντα.
217
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Οπότε απλά υποτίθεται
να κάτσω εδώ;
218
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
Συνιθήζομαι.
219
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Μάργκαρετ Γιανγκ;
220
00:15:26,664 --> 00:15:29,580
Θα είσαι καλά.
221
00:15:29,624 --> 00:15:32,192
Απλά πες την αλήθεια.
222
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
GRANT: Κύριε, αν μπορείτε
223
00:15:40,940 --> 00:15:41,984
απλά τηλεφώνησε στη γυναίκα μου για μένα.
224
00:15:42,028 --> 00:15:45,945
Ή στείλτε της ένα e-mail.
225
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
226
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
έχετε εμπλακεί σεξουαλικά
με ξένους υπηκόους;
227
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Είμαι σίγουρος ότι έχω.
228
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Πέρασαν πολύ καλά πέντε χρόνια.
229
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
Ένας άντρας;
230
00:16:00,916 --> 00:16:04,137
Πόσα από αυτά τα πράγματα έχουμε κάνει, Μούνι;
231
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Παίρνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου.
232
00:16:05,790 --> 00:16:08,837
Δεν έχω κάνει τίποτα για το οποίο
ντρέπομαι ή ντρέπομαι,
233
00:16:08,880 --> 00:16:11,971
και δεν λέω ψέματα.
234
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Εάν επιμένετε να διεξάγετε αυτήν την εξέταση,
235
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
κάνε μου την ευγένεια
της αναγνώρισης
236
00:16:15,583 --> 00:16:19,413
ότι είμαστε και οι δύο
χάνουμε το χρόνο μας.
237
00:16:19,456 --> 00:16:21,763
[στροβιλίζοντας μηχανής]
238
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Υπάρχουν αναλυτές
τα καταφέρνεις εδώ
239
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
ποιοι είναι ικανοί να εκτελέσουν μια μυστική επιχείρηση;
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
[στροβιλίζοντας μηχανής]
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
Όχι.
242
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
[χτυπώντας γρήγορα το πόδι]
243
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Λοιπόν, παιδιά, η κουρτίνα
μόλις ανέβηκε στην Ιερή Ζέστη
244
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
παραγωγή του
Ο Mr. McNulty's Vegetable Farm.
245
00:16:50,879 --> 00:16:54,622
Το προφέρω επίσημα
πέθανα στις 1:03 μ.μ.
246
00:16:54,665 --> 00:16:56,145
Μίλια.
247
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
Μίλια;
248
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Είσαι καλά;
249
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Ναι, είμαι καλά.
250
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Λοιπόν, το πόδι σου λέει άλλα.
251
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Εγώ...
252
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
253
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
Και μετά άλλο ένα.
254
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
ΤΑΝΙΑ:
ανθρώπινα όντα
255
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
είναι το μόνο είδος
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
που μπορεί να ανάψει φωτιές,
257
00:17:23,259 --> 00:17:26,654
μαγειρέψτε φαγητό και ζημιά σε απόσταση.
258
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Σίγουρα, μπορούμε να καταλάβουμε
259
00:17:28,525 --> 00:17:32,442
τι κάνει η Tanaz Sahar χωρίς έγγραφα.
260
00:17:32,486 --> 00:17:35,184
Είναι γυναίκα, διευθύνει μια ΜΚΟ,
παρευρέθηκε σε γάμο.
261
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Αυτό ξέρουμε
χωρίς έγγραφα.
262
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Τάνια ΜακΓκάφιν,
Δοκιμή επιχορήγησης.
263
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
MOONEY: Το όνομά σου είναι Tanya MacGaffin;
264
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Ναι.
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
[γύρισμα]
266
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
Παρακαλώ χαλαρώστε.
267
00:18:06,737 --> 00:18:08,826
Είναι το όνομά σου
Τάνια ΜακΓκάφιν
268
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Ναι.
269
00:18:12,961 --> 00:18:15,877
[γύρισμα]
270
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Το όνομά σας είναι Tanya MacGaffin;
271
00:18:21,622 --> 00:18:25,104
Ναί.
272
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
[γύρισμα]
273
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
ότι μπορώ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου;
274
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
Όχι.
275
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
Το σχολικό παιχνίδι της κόρης μου
είναι τώρα και το υποσχέθηκα...
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,163
Το όνομά σας είναι Grant Test;
277
00:18:41,207 --> 00:18:41,990
Ναί.
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Κάθεσαι;
279
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
[αναστεναγμοί]
280
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Ναι.
281
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Από την ηλικία των 16, έχετε
282
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
διέπραξαν μεγάλα εγκλήματα;
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Όχι, αλλά εγώ
πραγματικά χρειάζεται..
284
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Έχει κανέναν
285
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
σε πλησίασα ποτέ με προσφορά χρημάτων
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,703
σε αντάλλαγμα για απόρρητες πληροφορίες;
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
Όχι.
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
Έχετε δωροδοκηθεί ποτέ;
289
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Όχι.
290
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Σας έχουν εκβιάσει ποτέ;
291
00:19:05,666 --> 00:19:06,754
Όχι.
292
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Έχετε απατήσει ποτέ
στη γυναίκα σου;
293
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
[γύρισμα]
294
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Με συγχωρείτε;
295
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
296
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
Έχεις απατήσει ποτέ τη γυναίκα σου;
297
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Όχι.
298
00:19:21,638 --> 00:19:24,859
Έχετε απατήσει ποτέ
στη γυναίκα σας, κύριε Τεστ;
299
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
[χλευάζει]
300
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
301
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
Είναι σημαντικό
ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου
302
00:19:29,951 --> 00:19:31,996
για τυχόν δυνατότητες
τρωτά σημεία.
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,390
Ευπάθειες;
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Οτιδήποτε θα μπορούσε να πειράξει εναντίον σου
305
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
σε αντάλλαγμα για πληροφορίες.
306
00:19:38,786 --> 00:19:41,832
Έχετε απατήσει ποτέ τη γυναίκα σας, κύριε Τεστ;
307
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
Μόλις είπα, όχι.
308
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Δεν απάτησα ποτέ τη γυναίκα μου.
309
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
Δεν απάτησα ποτέ
στη γυναίκα μου.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,062
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
311
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
Σου λέει ότι λέω ψέματα.
312
00:19:56,499 --> 00:19:57,326
Ναί.
313
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Δεν απάτησα ποτέ τη γυναίκα μου.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
Καλά.
315
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
Γράψτε το, παρακαλώ.
316
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Κάντε μια σημείωση
από αυτό.
317
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Ίσως δεν έχεις απατήσει
πάνω της,
318
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
αλλά κατά τη γνώμη μου, θα το κάνετε.
319
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Στο μυαλό σου, έχεις ήδη.
320
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
321
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
Ας προχωρήσουμε.
322
00:20:22,569 --> 00:20:26,442
Είστε μέλος κάποιας τρομοκρατικής οργάνωσης;
323
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
Όχι.
324
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
MOONEY:
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να μου πεις;
325
00:20:37,497 --> 00:20:40,326
Σαν τι;
326
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
Υπάρχει διαρροή.
327
00:20:41,805 --> 00:20:45,418
Είμαι νευρικός.
328
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
Έχεις πουλήσει ποτέ
απόρρητες πληροφορίες;
329
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
Όχι.
330
00:20:53,339 --> 00:20:57,038
Λοιπόν, λέω ψέματα για τα πάντα;
331
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
332
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
παράνομα ναρκωτικά;
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,789
Ναί.
334
00:21:13,141 --> 00:21:17,058
Έχετε αφαιρέσει ποτέ λευκό χαρτί από το κτίριο;
335
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
Όχι.
336
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[ψιθυρίζοντας]: Γουίλ, πρέπει να σου πω κάτι,
337
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
και πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα με σκοτώσεις.
338
00:21:52,311 --> 00:21:55,401
Ι-Νομίζω ότι μπορεί να είναι η διαρροή.
339
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
Όχι αστεία.
340
00:21:57,316 --> 00:22:01,232
Όχι. Πήρα ένα απόρρητο αρχείο στο σπίτι.
341
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά... το έκανα.
342
00:22:04,018 --> 00:22:07,630
Μπήκα σε ένα ταξί.
343
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Έφυγες α
απόρρητο αρχείο...
344
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
σε ταξί;
345
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Θα ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε χωρίς άδεια
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
για να καταλάβω ακόμη και τι είναι,
347
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
για να μπορέσω ακόμη και να το διαβάσω.
348
00:22:26,432 --> 00:22:27,302
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
349
00:22:27,346 --> 00:22:30,087
Γερμανική νοημοσύνη, για τον Τζορτζ.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Είναι... τα έχει όλα...
351
00:22:32,002 --> 00:22:32,916
τους δεσμούς του με τη διεθνή τραπεζική,
352
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
φωτογραφίες παρακολούθησης...
353
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Σταμάτα.
354
00:22:37,138 --> 00:22:38,661
Τι;
355
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.
356
00:22:47,104 --> 00:22:50,760
Τι, νομίζεις
έχουν αυτιά εδώ μέσα;
357
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
Δεν ξέρω.
358
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
Μπα, αυτό είναι ένα
απαγορευμένη περιοχή.
359
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Δεν μπορούν...
βάλε bugs εδώ.
360
00:23:08,082 --> 00:23:10,824
[σύντομο μπιπ]
361
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Όλα ξεκάθαρα.
Χωρίς σφάλματα.
362
00:23:36,458 --> 00:23:38,939
MOONEY:
Ο πεθερός σου
ήταν ο Ντέιβιντ Χάντας;
363
00:23:40,984 --> 00:23:43,944
Με έφερε μέσα.
364
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
Λυπήθηκα που το άκουσα
του θανάτου του.
365
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
Έκανα ένα δικό του
R.I.P. δοκιμή.
366
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
ΞΗΛΩΜΑ.;
367
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Επανεξέταση
Πολύγραφος.
368
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
Είναι ρουτίνα όταν
υπάρχει έρευνα.
369
00:23:54,302 --> 00:23:57,348
Έγινε έρευνα;
370
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
Είναι το όνομά σου
371
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
Γουίλ Τράβερς;
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Ναί. Γιατί ήταν εκεί
μια έρευνα;
373
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το positionat API σας για προσωπικό όφελος;
374
00:24:08,621 --> 00:24:12,799
Όχι.
375
00:24:12,842 --> 00:24:15,279
Έχετε ποτέ
δωροδοκήθηκες;
376
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
Όχι.
377
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Έχετε ποτέ
εκβιάστηκε;
378
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
Όχι.
379
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
Είσαι δυσαρεστημένος
με την εργασία σας στο API;
380
00:24:25,594 --> 00:24:29,206
Γιατί ήταν ο Ντέιβιντ Χάντας
υπό έρευνα;
381
00:24:29,250 --> 00:24:31,600
Υπάρχει διαρροή
στο κτίριο.
382
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Είναι επιτακτική ανάγκη εμείς
μη χάνεις άλλο χρόνο.
383
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Οι φίλοι σας
σε κατηγοριοποιώ
384
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
ως αληθινό άτομο;
385
00:24:42,959 --> 00:24:44,961
Φίλοι.
386
00:24:46,659 --> 00:24:49,488
Ναί.
387
00:24:53,622 --> 00:24:56,930
Μπά. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικοί Boyz II Men, και αυτό το μέρος
388
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
είναι ένας χορός.
389
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
Boyz II Άνδρες; Συγνώμη.
390
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
Ξέχασα ότι είσαι μεγάλος.
391
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Γάτα Στίβενς.
392
00:25:06,592 --> 00:25:09,029
[γκρίνια]Τι έπαθες εκεί μέσα;
393
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
Τίποτα.
394
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
Είσαι η διαρροή, έτσι δεν είναι;
395
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
Πάω να δω αν
θα με αφήσουν να τηλεφωνήσω.
396
00:25:56,990 --> 00:25:59,253
♪
397
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
[το νερό πιτσιλίζει απαλά]
398
00:26:45,995 --> 00:26:48,955
[τα κλειδιά χτυπάνε στο έδαφος]
399
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
[εκκινεί ο κινητήρας]
400
00:27:10,193 --> 00:27:12,761
[χτυπώντας την πόρτα]
401
00:27:17,113 --> 00:27:19,638
Έστειλα τον Μπάρι κάτω
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
στην καφετέρια.
403
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
Ώρα για τοπολύγραφό σας.
404
00:27:26,514 --> 00:27:31,650
Αν είμαι η διαρροή σου,
αυτή η χώρα καταρρέει...
405
00:27:31,693 --> 00:27:32,389
θρυμματίζεται...
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
στο σύνολό του...
407
00:27:34,827 --> 00:27:37,612
από μέσα προς τα έξω.
408
00:27:37,656 --> 00:27:41,224
Ω, καλείς την Ουάσιγκτον
αν πρέπει.
409
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
Δεν παίρνω έναν καταραμένο πολύγραφο.
410
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
Ας το κάνουμε γρήγορα.
411
00:27:58,589 --> 00:28:02,245
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]
412
00:28:28,184 --> 00:28:29,490
Κύριε; Δεν μπορείς
να είσαι εδώ μέσα.
413
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Ωχ. [γέλια]
414
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Ευχήσου μου τύχη, Γουίλ.
415
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
♪
416
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
[κουδουνίστρες του κλειδιού]
417
00:30:44,103 --> 00:30:47,149
[χτυπώντας γρήγορα το πόδι]
418
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Είμαι ένας... Είμαι καπνιστής.
419
00:30:48,455 --> 00:30:51,153
Θέλεις τσιγάρο;
420
00:30:51,197 --> 00:30:52,807
Εμείς... είμαστε...
421
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
δεν υποτίθεται ότι
να καπνίζεις εδώ μέσα.
422
00:30:55,201 --> 00:30:57,246
εγω...
423
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
δεν θα έχετε καθαρά αποτελέσματα εάν είστε σε απόσυρση νικοτίνης.
424
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Προχωρήστε.
425
00:31:03,687 --> 00:31:04,601
[γελάει απαλά]
426
00:31:10,129 --> 00:31:13,306
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
427
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
[ειπνέει, εκπνέει]
428
00:31:27,624 --> 00:31:28,930
[γέλια]
Ε...
429
00:31:28,974 --> 00:31:32,978
εντάξει, τώρα μου αρέσει
Με ανακρίνουν.
430
00:32:06,011 --> 00:32:06,663
[το θρόισμα του χαρτιού]
431
00:32:26,770 --> 00:32:28,990
Είναι το όνομά σας Miles Fielder; Ναι.
432
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
Είσαι αναλυτής για τον Αμερικανό
Ινστιτούτο Πολιτικής;
433
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Ναί.
434
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
Είστε παντρεμένος;
435
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Ε...
436
00:32:39,392 --> 00:32:40,480
χωρισμένοι.
437
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
Το αρχείο σας λέει παντρεμένος. Λοιπόν, είναι.
438
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
είναι-είναι κάπως πρόσφατο.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Πόσο πρόσφατο;
440
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Ε...
441
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
τέσσερις, έξι... μήνες, υποθέτω.
442
00:32:54,276 --> 00:32:56,931
Έχετε καταστρέψει ποτέ εσκεμμένα κρατική περιουσία;
443
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
Όχι.
444
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
Εκτός από τις περιπτώσεις που μας έχετε αναφέρει,
445
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ παράνομα ναρκωτικά;
446
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Έβγαλα ένα αρχείο από το API.
447
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
[λαχάνιασμα]
448
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
Πότε;
449
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Εχθές.
450
00:33:25,481 --> 00:33:28,093
Ευχαριστώ για το
ώρα, κύριε Σπανγκλ.
451
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
[η πόρτα ανοίγει]
452
00:33:48,591 --> 00:33:50,376
♪
453
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
Πόσο ακόμα
θα γινει αυτο?
454
00:34:19,144 --> 00:34:22,321
Τι σου είπα;
455
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Βρήκα κάτι.
456
00:34:23,800 --> 00:34:25,498
Τι σου είπα;
457
00:34:25,541 --> 00:34:28,066
Ο Σπάνγκλερ ήταν
ερευνώντας τον Hadas.
458
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
Ο δικός του αναλυτής.
459
00:34:30,242 --> 00:34:31,460
Είστε ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.
460
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Θα έπρεπε να σε βάλω χειροπέδες και να σε βγάλουν βάτραχο
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
έξω από αυτό το κτίριο.
462
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
Το σφάλμα έχει φύγει.
463
00:34:37,901 --> 00:34:38,685
Υπάρχει μόνο ένας τύπος
της εκκαθάρισης
464
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Ξέρω ότι αυτό σε κάνει...
465
00:34:40,513 --> 00:34:43,429
Θα επιστρέψεις σε εκείνη την καφετέρια,
466
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
και θα προσποιηθείς ότι δεν είσαι
467
00:34:45,735 --> 00:34:48,129
ο πιο ηλίθιος γιος μιας σκύλας σε αυτό το μέρος,
468
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
ή θα ανοίξω ένα παράθυρο
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
και σε πετάξει έξω από αυτό.
470
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Για ποιον δουλεύουμε;
471
00:35:15,765 --> 00:35:18,942
Δουλεύουμε για την
Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
472
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Πώς το ξέρεις;
473
00:35:48,711 --> 00:35:51,845
Αυτό είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα,
κύριε Φίντλερ.
474
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...
475
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
Θα υπάρξουν κάποιου είδους πειθαρχικά μέτρα.
476
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
Με λίγη τύχη,
477
00:36:02,029 --> 00:36:05,467
αναστολή μιας εβδομάδας χωρίς αμοιβή.
478
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
Περιμένετε. Μια εβδομάδα;
479
00:36:09,558 --> 00:36:11,647
Και, φυσικά, θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα.
480
00:36:11,691 --> 00:36:14,955
Αυτό είναι πρότυπο για μια τόσο σοβαρή παραβίαση πρωτοκόλλου.
481
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Δεν είμαι η διαρροή;
482
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
Δεν είσαι εσύ η διαρροή
ψάχνουμε.
483
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
Ξέρεις, Φίντλερ...
484
00:36:29,883 --> 00:36:33,234
είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς.
485
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Δεν υποτίθεται ότι
να το πάρεις μαζί σου στο σπίτι.
486
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
[η πόρτα ανοίγει]
487
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
ΤΑΝΙΑ: Πρέπει να είναι
λεφτά για ένα op, σωστά;
488
00:36:43,592 --> 00:36:45,942
Οι δωρεές είναι
σίγουρα βρώμικο.
489
00:36:45,986 --> 00:36:47,683
Γιατί αλλιώς θα το έκαναν
να είσαι τόσο ακανόνιστη;
490
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Θα ήταν έξυπνο
να διαλέξω μια ΜΚΟ
491
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
με δεσμούς τη δύση,
για ευνόητους λόγους αλλά..
492
00:36:52,688 --> 00:36:53,428
Επιχορήγηση.
493
00:36:56,649 --> 00:36:58,477
Ό,τι κι αν σου συνέβη εκεί μέσα,
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,219
αποσπαστείτε από αυτό.
495
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
Μεγάλη μέρα.
496
00:37:13,535 --> 00:37:15,189
Ναι.
Είσαι καλά;
497
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Ναι, είμαι καλά.
498
00:37:20,890 --> 00:37:22,501
Εσείς;
499
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
Λίγο φοβισμένος, αλλά...
500
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
501
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Όλοι έχουν μυστικά, Γουίλ.
502
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;
503
00:37:47,961 --> 00:37:50,485
Πρώην εραστής;
504
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Απλά το τυπικό σου
505
00:37:52,357 --> 00:37:53,445
συμπαθώντας τρομοκράτες
πρώην εραστής.
506
00:37:53,488 --> 00:37:54,010
Μίλια.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
Τανάζ Σαχάρ--
508
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
παίκτης ή μεσάζων; Μμμ.
509
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
510
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
Χαίρομαι που δεν σε κρέμασαν.
511
00:38:02,149 --> 00:38:04,325
Τώρα, βοήθησέ μας.
512
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Μπορεί να μην είναι παίκτρια, αλλά
είναι σίγουρα μέσα στο παιχνίδι.
513
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Επιτήρηση στο γάμο
κουνάει τα χέρια της
514
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
με έναν Ιρανό
γραφείο πληροφοριών.
515
00:38:11,506 --> 00:38:12,812
Πάντα παίρνουμε επιβεβαίωση
στο τρίτο μέρος
516
00:38:12,855 --> 00:38:15,684
από τον Γιώργο και τον Γιούρι
συνάντηση στη Σόφια; Ε-.
517
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Γιατί; MILES: Δεν ξέρω.
518
00:38:18,383 --> 00:38:20,472
Ίσως το τρίτο μας
ο τύπος δεν είναι τύπος.
519
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Θα το συνηθίσεις.
520
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Είσαι καλά;
521
00:38:35,051 --> 00:38:35,748
Ναι.
522
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
Εσείς;
523
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Εγκαταλείπεις κάθε πραγματικά ζουμερό
μυστικά στον πολύγραφό σου;
524
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Αυτό είναι... αυτό είναι ταξινομημένο.
525
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
SLAUSON:
κύριε Πόρτερ.
526
00:38:52,591 --> 00:38:55,202
Θα χρειαστείτε
να έρθει με .
527
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ιησούς. Αυτός είναι ο Τζεφ.
528
00:38:56,769 --> 00:39:00,120
[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] Είναι ο οικονομικός μας αναλυτής.
529
00:39:00,163 --> 00:39:02,601
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Είναι η διαρροή;
530
00:39:06,387 --> 00:39:07,997
Πρέπει να πάω.
531
00:39:09,956 --> 00:39:11,479
Θα είσαι εντάξει.
532
00:39:15,527 --> 00:39:19,008
Ο Θεός μας ξέρει όλους
χρειάζομαι ένα, χμμ.
533
00:39:19,052 --> 00:39:22,142
[γέλια]
534
00:39:25,754 --> 00:39:29,192
Τζέρι, παίρνεις δύο.
535
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Είμαι σοβαρός.
536
00:39:34,720 --> 00:39:37,070
Α, πάρε άλλο ένα.
537
00:39:42,205 --> 00:39:44,686
Τώρα, πάρε στο διάολο
έξω από το κτίριο μου.
538
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Τελειώσατε εδώ.
539
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
Η ασφάλεια θα σας συνοδεύσει
μέσω του πρωτοκόλλου εξόδου.
540
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
541
00:39:59,222 --> 00:40:02,269
Η ομάδα του Τζέρι ήταν
παρακολούθηση της κυβερνοτρομοκρατίας
542
00:40:02,312 --> 00:40:05,272
στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
543
00:40:05,315 --> 00:40:10,103
Αναλυτής αυτής της ομάδας
χρησιμοποιούσε την πρόσβασή του
544
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
στα δεδομένα της SEC για να πλουτίσετε.
545
00:40:15,456 --> 00:40:20,156
Πιστεύω ότι κανείς άλλος σε αυτό το δωμάτιο δεν έχει διαρροή στην ομάδα του;
546
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Λοιπόν, εκτός της ντροπιαστικής πιθανότητας
547
00:40:26,119 --> 00:40:29,992
ότι ένας από εσάς έχει παραδεχτεί
σε κτηνωδία ή φόνο...
548
00:40:41,134 --> 00:40:46,008
...φαίνεται ότι τα καταφέραμε
μέσω σχετικά αλώβητου.
549
00:40:48,533 --> 00:40:52,972
Τώρα, πήγαινε σπίτι,
φιλήστε τα παιδιά σας.
550
00:41:05,245 --> 00:41:07,943
ΤΑΝΙΑ: Αν η Τανάζ είναι
τρίτο πρόσωπο στη φωτογραφία
551
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
και είναι συνδεδεμένη
και στον Τζορτζ και στον Γιούρι...
552
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Επομένως...
553
00:41:10,903 --> 00:41:15,037
Θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στους πόρους όπλων του Γιούρι.
554
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
Πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία της Tanaz'stravel με τη συνάντηση.
555
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
Ήδη σε αυτό.
556
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Γκροντ, αν χρειαστεί να γυρίσεις σπίτι...
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Είμαι ήδη νεκρός.
558
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
Ποιος νοιάζεται αν ακρωτηριάσει το πτώμα, σωστά;
559
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Μμμ.
560
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Ιησούς.
561
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Αυτή η γκόμενα αναπηδά
σε όλο τον κόσμο.
562
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
Την έχω στο Λονδίνο, στο Ντουμπάι,
Καμπούλ, Κουρδιστάν...
563
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
Την έχω στη Σόφια
564
00:41:37,582 --> 00:41:40,541
τη νύχτα του
αρχική συνάντηση.
565
00:41:40,585 --> 00:41:44,414
Άρα, είναι το τρίτο μέρος
στη φωτογραφία της Σόφιας.
566
00:41:44,458 --> 00:41:46,416
Είναι η τρίτη.
567
00:41:46,460 --> 00:41:46,982
[γέλια]
568
00:41:47,026 --> 00:41:49,419
Ζεστό βλασφημία.
569
00:41:49,463 --> 00:41:51,596
Α, καλά είμαστε.
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
[γέλια] Ωχ...
571
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
Α, αγοράζω
τον εαυτό μου ένα cupcake.
572
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
Το ερώτημα είναι ποιος μπορεί να παρουσιάσει;
573
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Ε, το κατάλαβα
ήταν γυναίκα.
574
00:42:58,488 --> 00:43:01,361
♪
575
00:43:09,325 --> 00:43:12,372
DAVID:
Ο Spangler τρέχει κάπως
576
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
αυθαίρετων όπ.
577
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Χρησιμοποίησαν τον κωδικό σταυρόλεξού σας.
578
00:43:16,376 --> 00:43:18,770
ΕΔ: Ντέιβιντ, πρέπει να το επιτρέψεις
για τη δυνατότητα
579
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
της σύμπτωσης.
580
00:43:20,772 --> 00:43:23,383
ΝΤΑΙΒΙΔ: Εσύ ξέρεις καλύτερα, Εντ.
Πάντα υπάρχει ένα γιατί.
581
00:43:23,426 --> 00:43:25,341
Αν σου έρθει ο Γουίλ...
582
00:43:25,385 --> 00:43:26,386
ED:
Γιατί να έρθει σε μένα;
583
00:43:26,429 --> 00:43:30,346
DAVID: Αν το κάνει... Εντ, αν προσπαθήσει,
584
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
πες του να το αφήσει ήσυχο.
585
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
ED:
Ντέιβιντ.
586
00:43:34,220 --> 00:43:38,224
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μείνε μακριά από τα τηλέφωνα.
Με ακολουθούν.
587
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
DAVID [αναστενάζει]:
Ωχ... Θεέ μου.
588
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
Υπάρχει κάποιος...
589
00:43:57,635 --> 00:44:01,551
♪