1
00:00:03,046 --> 00:00:06,006
[verre sirene,
claxons toeteren]
2
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
[hoorns toeteren,
sirene loeit]
3
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
[zoemer klinkt]
4
00:01:11,114 --> 00:01:13,334
♪
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,137
[klinken]
6
00:02:02,513 --> 00:02:05,864
♪
7
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
[klok tikt]
8
00:03:05,402 --> 00:03:07,622
[hond blaft in de verte]
9
00:03:09,276 --> 00:03:12,453
[treinfluiten
op afstand]
10
00:03:22,376 --> 00:03:24,552
[honden blaffen]
11
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
[trein fluiten]
12
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
[bonzen]
13
00:03:37,434 --> 00:03:40,394
[deur piept open]
14
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
[deuropening]
15
00:03:42,047 --> 00:03:44,615
MAN [fluistert]:
Boven.
16
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Kom op, laten we gaan.
17
00:03:54,669 --> 00:03:56,975
[man fluistert]
18
00:04:01,284 --> 00:04:03,460
MAN [fluistert]:
Hier.
19
00:04:16,734 --> 00:04:17,996
[onduidelijke radio-uitzending]
20
00:04:18,040 --> 00:04:21,348
Kun je het mij vertellen?
wat ontbreekt?
21
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Ze hebben niets meegenomen.
22
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
En je weet het zeker
Waren ze in deze kamer?
23
00:04:25,787 --> 00:04:27,267
Heb je ze gehoord?
24
00:04:27,310 --> 00:04:29,138
Ja natuurlijk.
25
00:04:29,181 --> 00:04:31,140
Soms, mevrouw Rhumor,
in grote huizen als deze,
26
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
midden in de nacht,
Weet je, je kunt dingen horen.
27
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
Eh, misschien een dier.
28
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Agent, dat heb ik niet gedaan
noem je een dier.
29
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
Wij zullen het graag doen
een rapport voor u indienen
30
00:04:40,758 --> 00:04:41,803
als je vindt
er ontbreekt iets.
31
00:04:41,846 --> 00:04:43,283
[zucht]
32
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
Er waren mannen in mijn huis.
33
00:04:49,767 --> 00:04:52,030
Ze zochten iets.
34
00:04:52,074 --> 00:04:53,902
[onduidelijke radio-uitzending]
35
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
[vogels krijsen]
36
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
[hoorns toeteren]
37
00:05:10,179 --> 00:05:12,529
Omdat mijn werk belangrijk is.
38
00:05:13,356 --> 00:05:15,271
Ik zei niet dat dat niet zo was.
39
00:05:18,100 --> 00:05:21,973
Ik dacht dat Magda het ding ging opnemen.
40
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Lisa, ik kan niet weggaan
midden op de dag.
41
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
Ik weet wat ik zei.
42
00:05:28,719 --> 00:05:30,895
Omdat soms
43
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
Ik neem beslissingen
die mensenlevens redden.
44
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
zei ik soms.
45
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
[zoemer klinkt, deur gaat open]
46
00:05:37,424 --> 00:05:38,990
Ja.
47
00:05:39,034 --> 00:05:40,862
Ik zal er zijn.
48
00:05:40,905 --> 00:05:43,168
Ja, ik zal er zijn.
49
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
Ja. Jezus.
50
00:05:46,128 --> 00:05:49,436
Lisa, zei ik
het, nietwaar?
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,003
Ik zie je om 13.00 uur.
52
00:05:52,047 --> 00:05:54,832
[telefoons rinkelen, chatten,
liftbel geluid]
53
00:06:00,969 --> 00:06:01,709
Heeft u 856?
54
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Ochtend.
Zul jij?
55
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
Jij was de laatste
één met.
56
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
Oh. Verdomme!
57
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
Je bent een kwijtgeraakt
geclassificeerd bestand?
58
00:06:11,066 --> 00:06:12,850
Het is niet verloren.
Het is... ergens.
59
00:06:12,894 --> 00:06:14,983
Dit is waarom wij
protocollen hebben.
60
00:06:15,026 --> 00:06:16,767
Omdat je niet in staat bent
om niets te verliezen.
61
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Een beetje voelen
62
00:06:18,726 --> 00:06:20,249
lichtgevoelig?
63
00:06:20,292 --> 00:06:21,729
Bijt mij.
64
00:06:21,772 --> 00:06:24,601
Heeft u 856?
65
00:06:24,645 --> 00:06:26,864
856... waarvan?
66
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Het bestand.
67
00:06:28,475 --> 00:06:30,781
Bestand XJ9 streepje acht-vijf-zes?
68
00:06:30,825 --> 00:06:31,869
Ik ben net hier.
Kan ik zitten?
69
00:06:33,958 --> 00:06:37,222
WILL: Vijf minuten.
70
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
[zucht]
71
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
[overlappend gebabbel]
72
00:07:11,474 --> 00:07:12,344
Oké.
73
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
Goedemorgen, en waar zijn we?
74
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
met de gasten van de bruiloft?
75
00:07:17,132 --> 00:07:20,875
Nou, Miles heeft een vrouw gemarkeerd
genaamd Tanaz Sahar.
76
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
We hebben wat achtergrondinformatie
op haar in de nacht.
77
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
Zij leidt de Afghaan
Stichting Rehabilitatie.
78
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Wij hebben deze NGO onderzocht
een paar weken geleden,
79
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
besloot dat het schoon was.
80
00:07:29,884 --> 00:07:31,320
Ze hebben banden met een handjevol
van plaatselijke krijgsheren,
81
00:07:31,363 --> 00:07:34,497
maar publiekelijk,
zij hekelen de Taliban.
82
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
Toen Tanaz kwam opdagen
op de bruiloft,
83
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
wij hebben nog eens gekeken.
84
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Het blijkt dat onze
vriend George.
85
00:07:39,633 --> 00:07:42,113
[fluistert]: Sorry.
86
00:07:42,157 --> 00:07:44,028
Blijkt, onze vriend
George heeft gesluisd
87
00:07:44,072 --> 00:07:45,421
ruim een miljoen
dollar in een..
88
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
Will, mag ik... Ik...kan ik... Ik moet met je praten.
89
00:07:48,598 --> 00:07:51,906
Miles, ik geef
een presentatie.
90
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Het blijkt dat George meer dan een miljoen dollar heeft gesluisd
91
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
in haar NGO, allemaal
in microdonaties,
92
00:07:58,782 --> 00:08:01,524
$ 2.000 en lager,
93
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
in tegenstelling tot zijn grote,
spetterende donaties
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,788
aan UNICEF en Greenpeace.
95
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
Wat suggereert
96
00:08:06,268 --> 00:08:09,837
dat George zijn banden met Tanaz buiten de radar wil houden.
97
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
[banden piepen]
98
00:08:17,888 --> 00:08:21,762
[onduidelijk gebabbel]
99
00:08:21,805 --> 00:08:24,504
[zoemer klinkt,
overlappend gebabbel]
100
00:08:24,547 --> 00:08:28,377
MAN: Ik ga er wonen. Dewey, neem er drie.
101
00:08:28,420 --> 00:08:30,771
MAN [op P.A.]:
Mag ik uw aandacht,
alsjeblieft?
102
00:08:30,814 --> 00:08:33,034
Dit gebouw
is afgesloten.
103
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
Dat vragen wij aan alle teams
blijven in quarantaine
104
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
in hun vergaderzalen.
105
00:08:36,994 --> 00:08:39,127
Allemaal geclassificeerd materiaal
moet worden overgedragen aan de FBI
106
00:08:39,170 --> 00:08:42,696
voor de duur
van ons onderzoek.
107
00:08:42,739 --> 00:08:45,699
Tot nader order,
al het werk moet stoppen.
108
00:08:45,742 --> 00:08:48,440
Will, Spangler wil je zien.
109
00:08:52,009 --> 00:08:53,141
[Overlappend gebabbel
buiten kamer]
110
00:08:56,797 --> 00:08:59,887
Blijf alsjeblieft binnen
de conferentieruimte.
111
00:08:59,930 --> 00:09:01,584
Wat is er aan de hand?
112
00:09:01,628 --> 00:09:02,977
Doe een stap achteruit, mevrouw.
113
00:09:03,020 --> 00:09:04,631
API
114
00:09:04,674 --> 00:09:06,894
staat nu onder
veiligheidsvergrendeling.
115
00:09:08,896 --> 00:09:10,375
[deur gaat open]
116
00:09:10,419 --> 00:09:11,333
Kom op, Wil.
117
00:09:11,376 --> 00:09:13,901
[deur sluit]Doe mee met het plezier.
118
00:09:13,944 --> 00:09:20,342
De FBI heeft vastgesteld dat er een lek is in de API.
119
00:09:20,385 --> 00:09:21,865
Een idee dat ik,
120
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
gebaseerd op mijn lange carrière
121
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
interactie met de FBI,
122
00:09:25,216 --> 00:09:27,001
hebben vastgesteld, zit vol stront.
123
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Ik hoop voor jou,
je hebt gelijk.
124
00:09:41,711 --> 00:09:43,191
[deur gaat open]
125
00:09:46,803 --> 00:09:49,589
[deur gaat dicht]
126
00:09:52,069 --> 00:09:53,984
Ik weet dat jullie elkaar nauwelijks kennen.
127
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Dat houden we graag zo.
128
00:09:56,987 --> 00:10:00,382
De komende paar uur,
129
00:10:00,425 --> 00:10:04,342
Houd er rekening mee,
jullie zijn in feite een team.
130
00:10:04,386 --> 00:10:07,650
Je werkt in dienst van dit land.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
Het werk dat we doen is belangrijk,
132
00:10:09,217 --> 00:10:12,873
en we laten ons er niet door afleiden
133
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
een bureau
die geen mol kon vinden
134
00:10:14,918 --> 00:10:17,399
als het een kartonnen doos was
voor hun deur.
135
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
Ga nu terug naar je mensen.
136
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Laat me er niet slecht uitzien.
137
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
♪
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,226
Je had gelijk.
139
00:11:02,270 --> 00:11:05,055
Er zit een bug in mijn kantoor.
140
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Niet hier.
Niet vandaag.
141
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Wie heeft het daar neergezet?
142
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Ga terug naar jouw
team, Wil.
143
00:11:10,278 --> 00:11:14,717
Blijf zitten, niet doen
iets stoms doen.
144
00:11:14,761 --> 00:11:17,502
Spangler heeft een presse-papier op zijn bureau
145
00:11:17,546 --> 00:11:19,722
van Atlas MacDowell.
146
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Atlas huurde Edward Roy in.
147
00:11:21,898 --> 00:11:25,336
Voor wie werken wij?
148
00:11:25,380 --> 00:11:27,687
[lift piept]
149
00:11:47,532 --> 00:11:50,797
[zucht]
150
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
Ik moet een gebruiken
telefoon voor één seconde.
151
00:12:01,546 --> 00:12:02,896
Geen telefoons.
152
00:12:02,939 --> 00:12:06,595
Ik moet het gewoon doen
bel mijn vrouw.
153
00:12:06,638 --> 00:12:07,770
Je kunt mij in de gaten houden
als je dat wilt.
154
00:12:07,814 --> 00:12:11,600
Geen telefoons, meneer.
155
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
De school van mijn dochter
het spel begint om 13.00 uur.
156
00:12:15,996 --> 00:12:19,608
Ze speelt
een asperge.
157
00:12:19,651 --> 00:12:21,392
Ik heb het beloofd
Ik zou er zijn.
158
00:12:21,436 --> 00:12:22,916
Dit is een afsluiting, meneer.
159
00:12:22,959 --> 00:12:26,136
Geen telefoontjes, geen computers.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,182
Er gaat niemand in of uit.
161
00:12:33,578 --> 00:12:36,930
[Grant ontruimt
zijn keel]
162
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
Wie zijn zij?
163
00:12:42,413 --> 00:12:44,676
Polygrafen.
164
00:12:46,026 --> 00:12:48,332
Ooh, we gaan polyed worden.
165
00:12:50,334 --> 00:12:51,945
Wij allemaal.
166
00:13:01,041 --> 00:13:03,739
Weet je, als we worden aangevallen,
167
00:13:03,783 --> 00:13:05,697
en mijn jongens zitten naar elkaar te staren,
168
00:13:05,741 --> 00:13:08,483
dat zal aan jou zijn.
169
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
Probeer alsjeblieft te ontspannen.
170
00:13:11,878 --> 00:13:13,531
Toen ik in de operatie zat,
171
00:13:13,575 --> 00:13:17,579
Ik zag drie verschillende KGB-agenten de leugendetector verslaan.
172
00:13:17,622 --> 00:13:21,583
Dat hadden ze vast niet moeten hebben
een zeer bekwame polygraaf.
173
00:13:21,626 --> 00:13:25,848
En ik neem aan dat jij een zeer bekwame polygraaf bent.
174
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
Wij kunnen wachten
totdat je ontspannen bent.
175
00:13:32,072 --> 00:13:36,685
Ik heb een rusthartslag
van 46 slagen per minuut.
176
00:13:36,728 --> 00:13:40,689
Ik ben altijd ontspannen.
177
00:13:40,732 --> 00:13:44,606
SUBSIDIE:
Mijn vrouw gaat
om mij te ontdoen.
178
00:13:44,649 --> 00:13:47,783
Ze gaat de kinderen vertellen dat we gaan rijden,
179
00:13:47,827 --> 00:13:50,003
en dan Thelma en
Louise mij van een klif.
180
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
O, ze klinkt lief.
181
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Nee, nou ja, zij
is, eigenlijk.
182
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Ze is geweldig.
183
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
Overtuigend.
184
00:14:05,975 --> 00:14:08,935
Dus wie denken wij
zit achter het lek?
185
00:14:08,978 --> 00:14:11,546
Dat is absoluut niet zo
de Russen.
186
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
Chinees misschien?
187
00:14:13,417 --> 00:14:15,767
Te gemakkelijk.
188
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
Saoedi's?
189
00:14:17,334 --> 00:14:20,076
We hebben een
paar vertalers
190
00:14:20,120 --> 00:14:21,773
eruit zien alsof ze dat zouden doen
bereid zijn te verkopen
191
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
naar het hoogste
bieder.
192
00:14:23,384 --> 00:14:24,864
Dat is racistisch.
193
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
Ik was aan het praten
over Benji, eigenlijk,
194
00:14:27,127 --> 00:14:29,869
en hij is een blanke kerel
uit Cincinnati,
195
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
dus misschien wel
de racist.
196
00:14:34,047 --> 00:14:36,005
Iran?
197
00:14:36,049 --> 00:14:36,701
Dat zou niet geweldig zijn.
198
00:14:36,745 --> 00:14:37,964
Het kan iedereen zijn.
199
00:14:38,007 --> 00:14:40,270
Hij spreekt.
200
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
Iedereen is enger
dan Iran.
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,753
Iedereen is enger
dan China.
202
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
Of Saoedi-Arabië
of Rusland, omdat
203
00:14:47,060 --> 00:14:50,280
die plaatsen hebben regeringen die we begrijpen.
204
00:14:50,324 --> 00:14:52,848
Maar iedereen kan een kerel zijn
met een pijpbom
205
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
in het midden
van de metro van New York City
206
00:14:55,024 --> 00:14:58,158
terwijl uw kinderen weg zijn
naar school.
207
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Jezus, Miles.
208
00:14:59,768 --> 00:15:00,900
Wat is er mis met hem?
209
00:15:00,943 --> 00:15:02,205
Hij is het lek.
210
00:15:02,249 --> 00:15:04,164
[spott]
Ze maakt een grapje.
211
00:15:04,207 --> 00:15:07,863
Het gaat goed met me.
212
00:15:07,907 --> 00:15:10,083
TANYA:Hebben we reisgegevens van Tanaz?
213
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Deze meid heeft
moet financiering zijn
214
00:15:12,215 --> 00:15:14,696
iets kwaads door
haar organisatie, toch?
215
00:15:14,739 --> 00:15:16,785
Als we konden zien wie ze heeft ontmoet...
216
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
De FBI heeft alles meegenomen.
217
00:15:18,439 --> 00:15:20,484
Dus we worden gewoon verondersteld
om hier te zitten?
218
00:15:20,528 --> 00:15:21,833
Wen er maar aan.
219
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
AGENT:
Margaretha Jong?
220
00:15:26,664 --> 00:15:29,580
Het komt goed met je.
221
00:15:29,624 --> 00:15:32,192
Vertel gewoon de waarheid.
222
00:15:38,372 --> 00:15:40,896
GRANT: Meneer, als u kunt
223
00:15:40,940 --> 00:15:41,984
Bel gewoon mijn vrouw voor mij.
224
00:15:42,028 --> 00:15:45,945
Of stuur haar een e-mail.
225
00:15:48,860 --> 00:15:50,862
In de afgelopen vijf jaar is
226
00:15:50,906 --> 00:15:52,734
bent u seksueel betrokken geweest
met buitenlanders?
227
00:15:52,777 --> 00:15:55,389
Ik weet zeker dat ik dat heb gedaan.
228
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Het zijn vijf hele fijne jaren geweest.
229
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
Een man?
230
00:16:00,916 --> 00:16:04,137
Hoeveel van deze dingen hebben we gedaan, Mooney?
231
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
Ik neem mijn werk heel serieus.
232
00:16:05,790 --> 00:16:08,837
Ik heb er niets voor gedaan
Ik schaam me of schaam me,
233
00:16:08,880 --> 00:16:11,971
en ik lieg niet.
234
00:16:12,014 --> 00:16:14,495
Als u erop staat dit examen af te nemen,
235
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
doe mij de beleefdheid
van het erkennen
236
00:16:15,583 --> 00:16:19,413
dat we allebei zijn
onze tijd verspillen.
237
00:16:19,456 --> 00:16:21,763
[machine zoemt]
238
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Zijn er analisten
jij regelt het hier
239
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
Wie zijn in staat een geheime operatie uit te voeren?
240
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
[machine zoemt]
241
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
Nee.
242
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
[voet snel tikken]
243
00:16:44,177 --> 00:16:47,180
SUBSIDIE:
Nou mensen, het gordijn
steeg net op de Heilige Hitte
244
00:16:47,223 --> 00:16:50,835
productie van
De groenteboerderij van meneer McNulty.
245
00:16:50,879 --> 00:16:54,622
Ik spreek het officieel uit
mezelf dood om 13:03 uur.
246
00:16:54,665 --> 00:16:56,145
Mijlen.
247
00:16:56,189 --> 00:16:58,365
Mijlen?
248
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
Gaat het?
249
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Ja, het gaat goed met mij.
250
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
Nou, je been zegt iets anders.
251
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Ik, eh...
252
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
Ik heb een sigaret nodig.
253
00:17:09,115 --> 00:17:11,378
En dan nog eentje.
254
00:17:14,990 --> 00:17:18,515
TANYA:
Mensen
255
00:17:18,559 --> 00:17:21,518
zijn de enige soort
256
00:17:21,562 --> 00:17:23,216
die vuur kan maken,
257
00:17:23,259 --> 00:17:26,654
kook voedsel en schaad een afstand.
258
00:17:26,697 --> 00:17:28,482
Zeker, daar kunnen we achter komen
259
00:17:28,525 --> 00:17:32,442
wat Tanaz Sahar van plan is zonder documenten.
260
00:17:32,486 --> 00:17:35,184
Ze is een vrouw, ze leidt een NGO,
ze woonde een bruiloft bij.
261
00:17:35,228 --> 00:17:37,143
Dat is wat wij weten
zonder documenten.
262
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
Tanya MacGaffin,
Subsidietest.
263
00:17:54,595 --> 00:17:57,380
MOONEY: Heet jij Tanya MacGaffin?
264
00:17:57,424 --> 00:17:59,078
Ja.
265
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
[zoemend]
266
00:18:02,951 --> 00:18:04,387
Ontspan alsjeblieft.
267
00:18:06,737 --> 00:18:08,826
Is jouw naam
Tanya MacGaffin
268
00:18:10,698 --> 00:18:12,917
Ja.
269
00:18:12,961 --> 00:18:15,877
[zoemend]
270
00:18:15,920 --> 00:18:18,140
Is jouw naam Tanya MacGaffin?
271
00:18:21,622 --> 00:18:25,104
Ja.
272
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
[zoemend]
273
00:18:28,194 --> 00:18:31,110
Denk je dat er een manier is?
dat ik mijn vrouw kan bellen?
274
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
Nee.
275
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
Het schooltoneelstuk van mijn dochter
is nu, en ik heb beloofd...
276
00:18:38,726 --> 00:18:41,163
Is jouw naam Grant Test?
277
00:18:41,207 --> 00:18:41,990
Ja.
278
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Zit je?
279
00:18:43,644 --> 00:18:46,037
[zucht]
280
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
Ja.
281
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Sinds je 16e heb je dat
282
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
grote misdaden gepleegd?
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Nee, maar ik
moet echt..
284
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Heeft iemand
285
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
heeft u ooit benaderd met een aanbod van geld
286
00:18:57,440 --> 00:18:59,703
in ruil voor geheime informatie?
287
00:18:59,747 --> 00:19:01,444
Nee.
288
00:19:01,488 --> 00:19:02,793
Bent u ooit omgekocht?
289
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
Nee.
290
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Bent u ooit gechanteerd?
291
00:19:05,666 --> 00:19:06,754
Nee.
292
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Heb je ooit vals gespeeld
op je vrouw?
293
00:19:09,235 --> 00:19:10,627
[zoemend]
294
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Pardon?
295
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Beantwoord alstublieft de vraag.
296
00:19:15,066 --> 00:19:16,764
Heeft u uw vrouw ooit bedrogen?
297
00:19:16,807 --> 00:19:19,158
Nee.
298
00:19:21,638 --> 00:19:24,859
Heb je ooit vals gespeeld
op uw vrouw, meneer Test?
299
00:19:24,902 --> 00:19:26,295
[spott]
300
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Wat voor vraag is dat?
301
00:19:28,254 --> 00:19:29,907
Het is belangrijk
dat je eerlijk tegen mij bent
302
00:19:29,951 --> 00:19:31,996
over welk potentieel dan ook
kwetsbaarheden.
303
00:19:32,040 --> 00:19:34,390
Kwetsbaarheden?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Alles wat tegen u kan worden gebruikt
305
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
in ruil voor informatie.
306
00:19:38,786 --> 00:19:41,832
Heeft u ooit uw vrouw bedrogen, meneer Test?
307
00:19:41,876 --> 00:19:44,835
Ik zei gewoon: nee.
308
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
309
00:19:50,754 --> 00:19:53,148
Ik heb nooit vals gespeeld
op mijn vrouw.
310
00:19:53,192 --> 00:19:54,062
Wij kunnen verder.
311
00:19:54,105 --> 00:19:56,456
Het vertelt je dat ik lieg.
312
00:19:56,499 --> 00:19:57,326
Ja.
313
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen.
314
00:19:59,720 --> 00:20:02,113
Oké.
315
00:20:02,157 --> 00:20:04,377
Schrijf dat op, alstublieft.
316
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Maak een notitie
daarvan.
317
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Misschien heb je niet vals gespeeld
op haar,
318
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
maar volgens mij wel.
319
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
In gedachten heb je dat al gedaan.
320
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
Ik hou van mijn vrouw.
321
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
Laten we verder gaan.
322
00:20:22,569 --> 00:20:26,442
Bent u lid van een terroristische organisatie?
323
00:20:30,577 --> 00:20:32,318
Nee.
324
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
MOONEY:
Is er iets
wil je het mij vertellen?
325
00:20:37,497 --> 00:20:40,326
Zoals wat?
326
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
Er is een lek.
327
00:20:41,805 --> 00:20:45,418
Ik ben nerveus.
328
00:20:45,461 --> 00:20:47,681
Heb je ooit verkocht
geheime informatie?
329
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
Nee.
330
00:20:53,339 --> 00:20:57,038
Dus ik lieg over alles?
331
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Heb je ooit gebruikt
332
00:20:59,606 --> 00:21:01,956
illegale drugs?
333
00:21:06,700 --> 00:21:08,789
Ja.
334
00:21:13,141 --> 00:21:17,058
Heeft u ooit een wit papier uit het gebouw verwijderd?
335
00:21:17,101 --> 00:21:19,365
Nee.
336
00:21:48,045 --> 00:21:50,787
[fluisterend]:Will, ik moet je iets vertellen,
337
00:21:50,831 --> 00:21:52,267
en je moet beloven dat je mij niet vermoordt.
338
00:21:52,311 --> 00:21:55,401
Ik denk dat ik misschien wel het lek ben.
339
00:21:55,444 --> 00:21:57,272
Niet grappig.
340
00:21:57,316 --> 00:22:01,232
Nee. Ik heb een geheim dossier mee naar huis genomen.
341
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Ik weet dat ik het niet had moeten doen, maar ik... dat heb ik wel gedaan.
342
00:22:04,018 --> 00:22:07,630
Ik... Ik stapte in een taxi.
343
00:22:12,243 --> 00:22:14,855
Je liet een
geclassificeerd bestand...
344
00:22:14,898 --> 00:22:17,379
in een taxi?
345
00:22:17,423 --> 00:22:20,251
Het zou voor iedereen moeilijk zijn zonder toestemming
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,253
om zelfs maar te begrijpen wat het is,
347
00:22:22,297 --> 00:22:26,388
om het zelfs maar te kunnen lezen.
348
00:22:26,432 --> 00:22:27,302
Wat zat erin?
349
00:22:27,346 --> 00:22:30,087
Duitse inlichtingendienst, over George.
350
00:22:30,131 --> 00:22:31,959
Het is... het heeft alles--
351
00:22:32,002 --> 00:22:32,916
zijn banden met het internationale bankwezen,
352
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
bewakingsfoto's...
353
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Stop.
354
00:22:37,138 --> 00:22:38,661
Wat?
355
00:22:43,274 --> 00:22:45,799
We kunnen hier niet praten.
356
00:22:47,104 --> 00:22:50,760
Wat, denk je
Hebben ze hier oren?
357
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
Ik weet het niet.
358
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
Nee, dit is een
beperkt gebied.
359
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Ze kunnen niet...
zet hier bugs in.
360
00:23:08,082 --> 00:23:10,824
[korte pieptoon]
361
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Allemaal duidelijk.
Geen insecten.
362
00:23:36,458 --> 00:23:38,939
MOONEY:
Je schoonvader
was David Hadas?
363
00:23:40,984 --> 00:23:43,944
Hij heeft mij binnengehaald.
364
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
Het speet me om te horen
van zijn overlijden.
365
00:23:46,512 --> 00:23:47,687
Ik heb er één van hem gemaakt
RIP test.
366
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
SCHEUR.?
367
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
Heronderzoek
Polygraaf.
368
00:23:52,909 --> 00:23:54,258
Het is routine wanneer
er is een onderzoek.
369
00:23:54,302 --> 00:23:57,348
Er is een onderzoek geweest?
370
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
Is jouw naam
371
00:24:00,003 --> 00:24:01,657
Zal Travers?
372
00:24:01,701 --> 00:24:03,833
Ja. Waarom was daar
een onderzoek?
373
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
Heeft u uw positie bij API ooit gebruikt voor persoonlijk gewin?
374
00:24:08,621 --> 00:24:12,799
Nee.
375
00:24:12,842 --> 00:24:15,279
Heb je ooit
omgekocht?
376
00:24:15,323 --> 00:24:17,412
Nee.
377
00:24:17,456 --> 00:24:20,284
Heb je ooit
gechanteerd?
378
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
Nee.
379
00:24:21,895 --> 00:24:25,551
Bent u ontevreden
met je werk bij API?
380
00:24:25,594 --> 00:24:29,206
Waarom was David Hadas
in onderzoek?
381
00:24:29,250 --> 00:24:31,600
Er is een lek
in het gebouw.
382
00:24:31,644 --> 00:24:33,472
Het is absoluut noodzakelijk dat wij
verspil geen tijd meer.
383
00:24:37,258 --> 00:24:39,521
Zouden je vrienden
categoriseer je
384
00:24:39,565 --> 00:24:41,654
als een eerlijk persoon?
385
00:24:42,959 --> 00:24:44,961
Vrienden.
386
00:24:46,659 --> 00:24:49,488
Ja.
387
00:24:53,622 --> 00:24:56,930
Wauw. Het enige wat we nodig hebben zijn een paar Boyz II-mannen, en deze plek
388
00:24:56,973 --> 00:24:57,974
is een bal.
389
00:24:58,018 --> 00:25:01,151
Boyz II Mannen? Sorry.
390
00:25:01,195 --> 00:25:03,806
Ik vergat dat je oud bent.
391
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
Kat Stevens.
392
00:25:06,592 --> 00:25:09,029
[kreunt]Wat is er daar met je gebeurd?
393
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
Niets.
394
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
Jij bent het lek, nietwaar?
395
00:25:17,820 --> 00:25:20,388
Ik ga kijken of
ze laten mij bellen.
396
00:25:56,990 --> 00:25:59,253
♪
397
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
[water spat zachtjes]
398
00:26:45,995 --> 00:26:48,955
[toetsen kletteren op de grond]
399
00:26:56,092 --> 00:26:57,354
[motor start]
400
00:27:10,193 --> 00:27:12,761
[kloppen op de deur]
401
00:27:17,113 --> 00:27:19,638
Ik heb Barry naar beneden gestuurd
402
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
naar de cafetaria.
403
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
Tijd voor jepolygraaf.
404
00:27:26,514 --> 00:27:31,650
Als ik jouw lek ben,
dit land implodeert...
405
00:27:31,693 --> 00:27:32,389
brokkelt af...
406
00:27:32,433 --> 00:27:34,783
in zijn geheel...
407
00:27:34,827 --> 00:27:37,612
van binnen naar buiten.
408
00:27:37,656 --> 00:27:41,224
Oh, bel jij Washington
als het moet.
409
00:27:41,268 --> 00:27:44,967
Ik neem geen verdomde polygraaf.
410
00:27:53,715 --> 00:27:55,412
Laten we het snel doen.
411
00:27:58,589 --> 00:28:02,245
[onduidelijk gebabbel in de verte]
412
00:28:28,184 --> 00:28:29,490
Meneer? Dat kun je niet
wees hier.
413
00:28:37,106 --> 00:28:39,021
Oeps. [grinnikt]
414
00:28:39,065 --> 00:28:41,110
Wens me succes, Wil.
415
00:29:46,480 --> 00:29:48,787
♪
416
00:30:32,221 --> 00:30:33,788
[sleutel rammelt]
417
00:30:44,103 --> 00:30:47,149
[voet snel tikken]
418
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Ik ben een... Ik ben een roker.
419
00:30:48,455 --> 00:30:51,153
Wil je een sigaret?
420
00:30:51,197 --> 00:30:52,807
Eh, wij... wij zijn...
421
00:30:52,851 --> 00:30:55,157
dat wordt niet verondersteld
om hier te roken.
422
00:30:55,201 --> 00:30:57,246
ik...
423
00:30:57,290 --> 00:30:59,640
U krijgt geen zuivere resultaten als u aan nicotineontwenning lijdt.
424
00:30:59,683 --> 00:31:01,860
Ga je gang.
425
00:31:03,687 --> 00:31:04,601
[ grinnikt zachtjes]
426
00:31:10,129 --> 00:31:13,306
[sirene loeit in de verte]
427
00:31:19,225 --> 00:31:21,575
[ademt in, ademt uit]
428
00:31:27,624 --> 00:31:28,930
[grinnikt]
Eh...
429
00:31:28,974 --> 00:31:32,978
Oké, nu heb ik zin
Ik word ondervraagd.
430
00:32:06,011 --> 00:32:06,663
[papier ritselt]
431
00:32:26,770 --> 00:32:28,990
Is uw naamMiles Fielder?Ja.
432
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
Ben jij een analist voor de Amerikaan
Beleidsinstituut?
433
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Ja.
434
00:32:33,081 --> 00:32:35,692
Bent u getrouwd?
435
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
Eh...
436
00:32:39,392 --> 00:32:40,480
gescheiden.
437
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
In uw dossier staat getrouwd. Nou ja, dat is zo.
438
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
het is nogal recent.
439
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Hoe recent?
440
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Eh...
441
00:32:49,315 --> 00:32:51,273
Vier, zes... maanden, denk ik.
442
00:32:54,276 --> 00:32:56,931
Heeft u ooit opzettelijk overheidseigendommen beschadigd?
443
00:32:56,975 --> 00:32:59,194
Nee.
444
00:32:59,238 --> 00:33:01,675
Behalve de gevallen die u aan ons heeft gemeld,
445
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
Heeft u ooit illegale drugs gebruikt?
446
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Ik heb een bestand uit de API gehaald.
447
00:33:05,592 --> 00:33:09,291
[hijgen]
448
00:33:09,335 --> 00:33:11,467
Wanneer?
449
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
Gisteren.
450
00:33:25,481 --> 00:33:28,093
Dank u voor uw
tijd, meneer Spangle.
451
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
[deur gaat open]
452
00:33:48,591 --> 00:33:50,376
♪
453
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
Hoe lang nog
gaat dit worden?
454
00:34:19,144 --> 00:34:22,321
Wat heb ik tegen je gezegd?
455
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
Ik heb iets gevonden.
456
00:34:23,800 --> 00:34:25,498
Wat heb ik tegen je gezegd?
457
00:34:25,541 --> 00:34:28,066
Spangler was
Hadas onderzoeken.
458
00:34:28,109 --> 00:34:30,198
Zijn eigen analist.
459
00:34:30,242 --> 00:34:31,460
U bent een veiligheidsrisico.
460
00:34:31,504 --> 00:34:35,029
Ik zou je geboeid moeten laten lopen en met een kikker moeten laten marcheren
461
00:34:35,073 --> 00:34:36,335
uit dit gebouw.
462
00:34:36,378 --> 00:34:37,858
De bug is verdwenen.
463
00:34:37,901 --> 00:34:38,685
Er is maar één soort
van opruiming
464
00:34:38,728 --> 00:34:40,469
Ik weet dat dat je raakt...
465
00:34:40,513 --> 00:34:43,429
Je gaat terug naar die cafetaria,
466
00:34:43,472 --> 00:34:45,692
en je gaat doen alsof dat niet zo is
467
00:34:45,735 --> 00:34:48,129
de domste klootzak hier,
468
00:34:48,173 --> 00:34:49,783
of ik ga een raam openzetten
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
en je eruit gooien.
470
00:35:11,500 --> 00:35:13,459
Voor wie werken wij?
471
00:35:15,765 --> 00:35:18,942
Wij werken voor de
Regering van de Verenigde Staten.
472
00:35:18,986 --> 00:35:20,335
Hoe weet je dat?
473
00:35:48,711 --> 00:35:51,845
Dit is een zeer ernstige overtreding,
Meneer Fiedler.
474
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
Ik-ik-ik was nooit van plan...
475
00:35:56,458 --> 00:35:58,765
Er zal een soort disciplinaire maatregel volgen.
476
00:36:00,332 --> 00:36:01,985
Met een beetje geluk,
477
00:36:02,029 --> 00:36:05,467
een week schorsing zonder loon.
478
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
Wachten. Een week?
479
00:36:09,558 --> 00:36:11,647
En uiteraard komt er vervolgonderzoek.
480
00:36:11,691 --> 00:36:14,955
Dat is standaard voor een protocolschending die zo ernstig is als deze.
481
00:36:14,998 --> 00:36:17,479
Ik ben... niet het lek?
482
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
Jij bent niet het lek
wij zoeken.
483
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
Weet je, Fiedler...
484
00:36:29,883 --> 00:36:33,234
het is het leukste van het werk.
485
00:36:33,278 --> 00:36:35,802
Dat hoort niet
om het mee naar huis te nemen.
486
00:36:40,676 --> 00:36:42,374
[deur gaat open]
487
00:36:42,417 --> 00:36:43,549
TANYA: Het moet zo zijn
Geld voor een operatie, toch?
488
00:36:43,592 --> 00:36:45,942
De donaties zijn
zeker vies.
489
00:36:45,986 --> 00:36:47,683
Waarom zouden ze anders
zo onregelmatig zijn?
490
00:36:47,727 --> 00:36:49,032
Het zou slim zijn
een NGO kiezen
491
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
met banden met het Westen,
om voor de hand liggende redenen, maar...
492
00:36:52,688 --> 00:36:53,428
Verleen.
493
00:36:56,649 --> 00:36:58,477
Wat er ook met je is gebeurd daarbinnen,
494
00:36:58,520 --> 00:37:01,219
knip er uit.
495
00:37:11,490 --> 00:37:13,492
Lange dag.
496
00:37:13,535 --> 00:37:15,189
Ja.
Gaat het?
497
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
Ja, het gaat goed met mij.
498
00:37:20,890 --> 00:37:22,501
Jij?
499
00:37:22,544 --> 00:37:24,981
Een beetje bang, maar...
500
00:37:25,025 --> 00:37:27,854
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
501
00:37:27,897 --> 00:37:30,422
Iedereen heeft geheimen, Will.
502
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Wie is zij dan?
503
00:37:47,961 --> 00:37:50,485
Voormalige geliefde?
504
00:37:50,529 --> 00:37:52,313
Gewoon jouw typische
505
00:37:52,357 --> 00:37:53,445
terroristisch sympathiserend
voormalige geliefde.
506
00:37:53,488 --> 00:37:54,010
Mijlen.
507
00:37:54,054 --> 00:37:56,361
Tanaz Sahar--
508
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
speler of tussenpersoon? Mmm.
509
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
Ook leuk om jou te zien.
510
00:38:00,060 --> 00:38:02,105
Ik ben blij dat ze je niet hebben opgehangen.
511
00:38:02,149 --> 00:38:04,325
Help ons nu.
512
00:38:04,369 --> 00:38:07,328
Ze is misschien geen speler, maar
ze is zeker in het spel.
513
00:38:07,372 --> 00:38:09,374
Toezicht op de bruiloft
heeft haar trillende handen
514
00:38:09,417 --> 00:38:11,463
met een Iraniër
inlichtingenbureau.
515
00:38:11,506 --> 00:38:12,812
We krijgen ooit een bevestiging
op de derde partij
516
00:38:12,855 --> 00:38:15,684
van George en Yuri
bijeenkomst in Sofia? Uh-.
517
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Waarom? MILES: Ik weet het niet.
518
00:38:18,383 --> 00:38:20,472
Misschien onze derde
kerel is geen kerel.
519
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Je zult eraan wennen.
520
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
Gaat het?
521
00:38:35,051 --> 00:38:35,748
Ja.
522
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
Jij?
523
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Je geeft echt sappig op
geheimen in je polygraaf?
524
00:38:45,410 --> 00:38:47,325
Dat is... dat is geheim.
525
00:38:47,368 --> 00:38:50,328
SLAUSON:
Meneer Porter.
526
00:38:52,591 --> 00:38:55,202
Je zult het nodig hebben
mee komen.
527
00:38:55,245 --> 00:38:56,725
JULIA:
Jezus. Dat is Jef.
528
00:38:56,769 --> 00:39:00,120
[handboeien klikken] Hij is onze financieel analist.
529
00:39:00,163 --> 00:39:02,601
JULIA:
Is hij het lek?
530
00:39:06,387 --> 00:39:07,997
Ik moet gaan.
531
00:39:09,956 --> 00:39:11,479
Het komt goed met je.
532
00:39:15,527 --> 00:39:19,008
God kent ons allemaal
heb er een nodig, hmm.
533
00:39:19,052 --> 00:39:22,142
[grinniken]
534
00:39:25,754 --> 00:39:29,192
Jerry, jij neemt er twee.
535
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
Ik meen het.
536
00:39:34,720 --> 00:39:37,070
Neem er nog één.
537
00:39:42,205 --> 00:39:44,686
Nu, verdomme
uit mijn gebouw.
538
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Je bent hier klaar.
539
00:39:50,344 --> 00:39:53,086
De beveiliging zal u begeleiden
via het exitprotocol.
540
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[deur gaat open, sluit]
541
00:39:59,222 --> 00:40:02,269
Jerry's team was dat wel
het opsporen van cyberterrorisme
542
00:40:02,312 --> 00:40:05,272
in de financiële sector.
543
00:40:05,315 --> 00:40:10,103
Een analist van dat team
maakte gebruik van zijn toegang
544
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
naar SEC-gegevens om rijk te worden.
545
00:40:15,456 --> 00:40:20,156
Ik vertrouw erop dat niemand anders in deze kamer een lek heeft in hun team?
546
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Nou ja, afgezien van de gênante mogelijkheid
547
00:40:26,119 --> 00:40:29,992
dat een van jullie heeft toegegeven
tot bestialiteit of moord...
548
00:40:41,134 --> 00:40:46,008
...het lijkt erop dat we het gehaald hebben
relatief ongeschonden door.
549
00:40:48,533 --> 00:40:52,972
Ga nu naar huis,
kus je kinderen.
550
00:41:05,245 --> 00:41:07,943
TANYA: Als Tanaz de
derde persoon op de foto
551
00:41:07,987 --> 00:41:09,075
en ze is verbonden
voor zowel George als Yuri...
552
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
Daarom...
553
00:41:10,903 --> 00:41:15,037
Ze zou toegang kunnen hebben tot Yuri's wapenvoorraden.
554
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
We moeten de reisgegevens van Tanaz over de bijeenkomst controleren.
555
00:41:17,126 --> 00:41:19,520
Ben er al mee bezig.
556
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Grant, als je naar huis moet...
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,567
Ik ben al dood.
558
00:41:22,610 --> 00:41:25,265
Wat maakt het uit als ze het lijk verminkt, toch?
559
00:41:25,308 --> 00:41:27,615
Mm.
560
00:41:27,659 --> 00:41:28,834
Jezus.
561
00:41:28,877 --> 00:41:32,098
Deze meid stuitert
over de hele wereld.
562
00:41:32,141 --> 00:41:35,797
Ik heb haar in Londen, Dubai,
Kaboel, Koerdistan...
563
00:41:35,841 --> 00:41:37,538
Ik heb haar in Sofia
564
00:41:37,582 --> 00:41:40,541
de nacht van de
origineel ontmoeten.
565
00:41:40,585 --> 00:41:44,414
Zij is dus de derde partij
op de Sofia-foto.
566
00:41:44,458 --> 00:41:46,416
Zij is de derde.
567
00:41:46,460 --> 00:41:46,982
[grinniken]
568
00:41:47,026 --> 00:41:49,419
Heet verdomd.
569
00:41:49,463 --> 00:41:51,596
O, het gaat goed met ons.
570
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
[lacht]Wauw.Oh...
571
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
O, ik koop
mezelf een koekje.
572
00:41:54,729 --> 00:41:56,514
De vraag is: wie mag presenteren?
573
00:41:56,557 --> 00:41:58,037
Eh, ik ben er achter gekomen
het was een vrouw.
574
00:42:58,488 --> 00:43:01,361
♪
575
00:43:09,325 --> 00:43:12,372
DAVID:
Spangler beheert een soort
576
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
van niet-goedgekeurde op.
577
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
Ze hebben jouw kruiswoordraadselcode gebruikt.
578
00:43:16,376 --> 00:43:18,770
ED: David, je moet het toestaan
voor de mogelijkheid
579
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
van toeval.
580
00:43:20,772 --> 00:43:23,383
DAVID: Jij weet beter, Ed.
Er is altijd een waarom.
581
00:43:23,426 --> 00:43:25,341
Als Will naar je toe komt...
582
00:43:25,385 --> 00:43:26,386
ED:
Waarom zou hij naar mij toe komen?
583
00:43:26,429 --> 00:43:30,346
DAVID: Als hij dat doet... Ed, als hij het probeert,
584
00:43:30,390 --> 00:43:32,740
zeg hem dat hij het met rust moet laten.
585
00:43:32,784 --> 00:43:34,176
ED:
David.
586
00:43:34,220 --> 00:43:38,224
DAVID: Blijf van de telefoons af.
Ze volgen mij.
587
00:43:42,228 --> 00:43:44,796
DAVID [zucht]:
O... O God.
588
00:43:44,839 --> 00:43:46,667
Er is iemand...
589
00:43:57,635 --> 00:44:01,551
♪