Original subtitles

La început nu era nimic.

Apoi a devenit de la zero la unu.

Unu a devenit doi.

Doi au devenit zece.

Zece au devenit un milion.

Bună dimineața. Este ora șapte dimineața în Dakar.

Conform surselor din cadrul poliției capitalei,

martori oculari au văzut un bărbat în zona din jurul platoului

cu o bombă pe piept.

Până la clarificarea situației, autoritățile cer...

MUNICIPIUL NGOR

Unde sunt?

De fapt, eram în drum spre Radisson Blu.

De la aeroport.

A spus deja că ești nebun.

- Cine a spus asta? - Pentru 300 de dolari.

Nu am pus nicio întrebare. Chiar am nevoie de bani.

A spus că ar trebui să-ți dau telefonul mobil.

- A spus că te sună. - Cine mă sună?

- Așteaptă! - Conectează căștile.

Așteptați! Cine mă sună?!

Domnule, vorbiți franceză?

Domnule, aceasta este stația dumneavoastră. Ngor, trebuie să coborâți.

- Radisson Blu. - Trebuie să ieși de aici.

Geanta mea, lucrurile mele, unde sunt lucrurile mele?

De ce râzi de mine?

De ce râzi de mine?

Mi-ai luat lucrurile? Ai geanta mea?

Mă înțelegi?

Unde sunt lucrurile mele?

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

SHARP

Ajutor!

La naiba!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Hei, hei! Ajutor!

Rahat! Ce naiba e aia?

NECUNOSCUT

La naiba! La naiba!

Salut, prietene.

- Cine e acolo? - Fugi!

De ce?

Hei, de ce mă filmezi? Am nevoie de ajutor!

Fugi spre cartierul din dreapta ta. Fugi!

Hei, băieți!

Sunt american. Hei, sunt american.

Cineva mi-a pus bomba.

- Am nevoie de ajutor! - Nu te vor ajuta.

Crede-mă. Vei putrezi într-o închisoare senegaleză.

Dacă vrei să supraviețuiești...

- Nu trageți! - Fugi!

Stânga!

Bine.

Stânga!

Foarte bine!

Ai grijă de oi.

Foarte bine!

Ascunde-te după pietrele de pe partea stângă.

Foarte bine, Wall Street.

Ești în siguranță. Deocamdată.

Ce vrei de la mine?

La capătul străzii este o cafenea colorată, o vezi?

Da, o văd.

Proprietarul te așteaptă deja înăuntru.

Poliția este pe urmele tale.

Hopa! Atenție.

Îmi pare rău, n-am făcut nimic.

Închisorile senegaleze nu sunt o glumă.

N-am făcut nimic!

Stai aici! Stai aici!

Bagă mâna în buzunarul de la spate al pantalonilor.

Un cadou.

Îmi pare rău.

La naiba, bine.

Asta a fost grozav!

Americanul!

Ai făcut o treabă bună.

Nu știam dacă ești în stare de asta.

Ridică-te și respiră, respiră adânc, prietene.

Respiră adânc.

În regulă.

Respiră adânc.

Arăți bine, băiatule.

Rahat.

- Rahat! - Telefonul mobil este blocat.

- Rahat. - Eu te pot suna,

dar tu nu poți suna pe nimeni.

Trebuie să dau un telefon care n-are nicio legătură cu tine sau cu situația asta.

Lasă-mă să sun, apoi vorbim.

Ah, tu decizi.

Știu de ce ești aici.

De ce crezi că vrea să vorbească cu tine?

Ce vrei de la mine?

Cinci sarcini: Faci ce spun eu, când spun eu.

Termină aceste sarcini înainte ca numărătoarea inversă să ajungă la zero,

și vei supraviețui. Dacă întârzii, vei muri.

Simplu.

E vorba de banii clienților mei. Asta nu este necesar.

Ai înțeles?

Îi voi scoate direct din contul tău.

Ești pregătit?

Caută în buzunarul interior.

Eu sunt cel care îți dă bani. Dar vom vorbi despre asta mai târziu.

Ai puțin peste nouă ore.

Un pas greșit, sau dacă anunți poliția

sau dacă încerci să folosești alt telefon mobil...

atunci jocul se termină pentru tine imediat.

-L-ai ascuns pe tip în casa ta? -Sunt singur aici.

Și nici n-am văzut pe nimeni!

Sau mă predau poliției acum.

Înainte.

Dacă mint, vei ajunge la închisoare,

pentru că ai atacat doi ofițeri.

Dacă spun adevărul, vei muri.

Vreau să-mi demonstrezi cât de special ești.

Tu, prietene, ești începutul a ceva cu adevărat măreț.

Tic-tac, tic-tac. Tic-tac...

Bine. Bine.

Bine, am înțeles. Voi face ce-mi ceri.

Nimeni nu este rănit și eu trăiesc.

Aceasta este înțelegerea. Dă-i ceasul tău proprietarului magazinului.

Te va duce la plajă.

La plajă?

Hei, nicio problemă. Polițiștii au plecat. Pune asta pe tine.

-E colegul meu. -Mă minți.

Vei afla foarte curând, când te voi face încornorat.

Cum poți să-mi faci asta?

Aruncă o privire la asta. Am obținut-o azi.

Ce ai sub haină?

Nu, nu, nu...

-Spune-mi ce e sub haina ta. -Dă-mi drumul!

Îl vezi pe tipul înalt?

Îl cheamă Misil.

Bună, mă numesc Misil.

Să fii luptător înseamnă pasiune și dăruire.

Așa că muncesc din greu pentru a nu-mi dezamăgi fanii.

Sunt și voi rămâne cel mai bun.

Haideți, băieți, continuați tot așa.

Înainte! Ține-o tot așa, nu te lăsa. Înainte, înainte!

Îi vei lua telefonul mobil.

Cum se presupune că o să-l obțin?

Ai cinci minute.

Hei, șefule. Șefule!

Un bărbat alb ciudat vine spre noi.

Ce se întâmplă acum? E alt jurnalist?

Nu pare să fie complet curat. Uită-te la fața lui.

Uită-te la hainele lui.

I-ar sta mai bine cu haina în Norvegia.

Are ceva în mână.

Nivel baterie scăzut.

Nivel baterie scăzut.

Ce naiba...

Ești nebun? Cine e? Ține-l strâns.

Dă-mi drumul. Doar glumeam! Doar glumeam.

-Doar glumeam. -Nu-mi pasă!

Dumnezeule.

Îndepărtează-te de el, ai grijă să te îndepărtezi.

Asta e o bombă adevărată!

Băieți, liniștiți-vă. Cineva ni l-a trimis.

Nu vreau să-ți fac rău. Stai în spate, nu-ți voi face rău.

-Oprește-te! Care e problema ta? -Am nevoie de telefonul tău!

Cine sunteți?

-Am nevoie de telefonul tău! -Aveți grijă, șefule.

Doar dă-mi telefonul tău. E în regulă.

Înapoi!

Întoarce-te!

-Haide, scoate-mă de aici! -N-o să fac asta!

-Pornește naibii mașina! -Du-te dracu'!

Ai fost tu!

Eu n-am omorât pe nimeni. Tu le-ai dat ceasul tău.

Ceasul era o bombă?

Ai spus că nimeni nu va fi rănit.

Explozia a fost mai mare decât se aștepta.

Acum imaginează-ți ce e capabilă să facă bomba de pe pieptul tău.

Mă crezi acum?

A doua sarcină:

Îi vei da acest telefon mobil unui bărbat pe nume Onaye.

Tocmai i-am trimis locația.

Acum câteva minute, o explozie a zguduit plaja de lângă moschee.

Multe persoane au fost grav rănite.

Câți morți sunt mai exact printre victime,

încă nu este clar în prezent. Dar cadavrele găsite până acum

nu au fost încă identificate.

Conform poliției, un bărbat cu pielea albă ar putea fi de asemenea responsabil,

care purta o vestă explozivă. Conform unor rapoarte, se afla și

campionul de lupte Missile printre victime,

care în momentul crimei se antrena pe plajă.

Vă vom informa imediat ce vom primi informații despre infracțiune...

Ce ai de gând să faci cu mine?

Cârnatul e mai picant azi.

Sunt următorul pe listă?

Ieși din restaurantul meu, ieși din restaurantul meu chiar acum!

Și spune-i omului de la telefon să nu mă mai contacteze niciodată.

Voiam doar să-ți spun,

că faci o treabă grozavă.

Sarcina numărul doi:

Du-i cutia unui bărbat pe nume Onaye.

N-am nicio idee.

Ai văzut deja cât de mult m-am antrenat.

Un motociclist așa, deodată, s-a apropiat de noi.

A ruinat totul.

Americanul mi-a ruinat lupta.

Mă pregătisem bine și investisem mulți bani.

Nu-l cunosc. Nu am probleme cu nimeni.

Mă întreb dacă adversarul meu mi l-a pus pe cap pe omul ăsta?

Le cer scuze fanilor mei, dar nu pot lupta.

Taci, nu vorbesc cu tine!

Onaye?

Când a deschis o haină, am văzut bomba.

Nu!

Onaye!

Hei. Tu ești americanul.

Știi câți bani tocmai am pierdut pentru că Missile nu vrea să lupte?

La dracu', labagiule! Vei plăti pentru asta cu sângele tău.

Încercați, domnule.

Aici avem cea mai bună carne din tot Dakarul.

Așază-te.

Ai ceva pentru mine?

Deci Rihan și-a făcut treaba.

Îmi pare rău. Au crezut că ești celălalt.

Cealaltă?

Oni? Onaye?

Mulțumesc, domnule.

Ai aceleași căști. Cine ești tu?

De ce naiba mă lovești?

Nu ți-a spus cel care a sunat?

Poftim. Bomba numărul doi.

Permiteți-mi să v-o prezint: Bomba numărul unu.

Timpii sunt identici.

Îmi amintesc că eram în avion, dar apoi... nimic.

Și tu?

Care e treaba ta?

De ce?

"De ce?" Pentru că amândoi aveam o bombă atașată de partea superioară a corpului.

Am crezut că e vorba de cineva, cineva pe care l-am enervat,

dar acum că ai apărut tu, mă gândesc,

ce avem noi în comun, idiotule.

La naiba.

Ce candidat mai bun ar putea exista decât un om,

a cărui prosperitate, și un om a cărui violență

atât lor înșiși, cât și țărilor lor respective?

A treia sarcină: sera.

Onaye m-a ajutat, așa că acum îl ajut și eu pe el.

Ești al lui, până când sarcina va fi finalizată.

Acesta este Cherif, liderul nostru.

Conținutul acestui sicriu îi aparține.

Iar aici puteți găsi locația serei.

Ce este „sera”?

O ascunzătoare secretă unde Cherif e ținut ostatic.

Ostatic? Despre ce este vorba mai exact?

Este vorba despre un imam care urăște ceea ce fac acești oameni.

Așa că l-au răpit.

Fac o afacere cu droguri. Iar voi sunteți cumpărătorii.

Aceasta este șansa ta de a-l elibera pe Cherif. Fă-o și treaba ta va fi gata.

Nu, asta nu e treaba mea.

Băieți, vă duc eu acolo, tu scoate-l.

Și treaba ta e gata.

Să-i dăm drumul, o facem.

Nu, nu mă voi sacrifica pentru o brigadă sinucigașă

ca să fiu un așa dobitoc.

Asta începe să fie distractiv.

Acum sunteți parteneri.

Dacă doar unul dintre voi continuă, iar celălalt nu...

atunci amândoi veți exploda. E simplu.

Mult noroc, domnilor.

-Trebuie să plecăm de aici înainte să... -Taci!

Ce priveliște frumoasă, nu-i așa?

Bun venit în Barkas Land.

A fost o vreme când copiii străzii din această țară

nu aveau o voce proprie.

Până când a venit un tânăr erou să-i unească pe toți.

Ca Jack din „Împăratul muștelor”.

Urăsc adulții.

Locului ăstuia îi spun „sera”.

Deși nu știu prea bine de ce.

Dar nu vă lăsați păcăliți.

Acești tineri sunt mult mai deștepți decât crezi.

-De unde îl cunoști pe Missile? -Missile?

Da.

Crezi că ne trimite pe noi?

Da, pentru că întotdeauna trimite străini aici.

Ei bine, iată-ne.

Și tu ce vrei?

Cocaină?

Fenta?

Iarbă?

Metamfetamină?

Și ăsta?

Ascultă, e în regulă. E garda mea de corp.

E puțin cam greu de cap.

Un idiot, un dobitoc, sau cum i-or spune pe aici,

Dar e în regulă. Îl am sub control.

Îmi dai o secundă?

-Ok. -Hai, să facem o plimbare.

Știu eu cum să mă port cu astfel de oameni.

N-ai nicio pui de idee!

Nu fi dobitoc! Sau știi tu ceva mai bun?

Da, o să-i trag un pumn în față păcăliciului ăstuia,

apoi îl vom avea pe blestematul de Cherif, sau cum s-o numi.

Ascultă, eu îmi fac treaba mea.

-Eu o sfeclesc pe a mea, tu pe a ta. -Iisuse, încă una, la naiba!

Bine?!

Mi se pare în regulă.

-Suntem în afaceri. -Hai să bem ceva.

-Taci! -Taci!

Pentru Statele Unite.

Noroc. Mulțumesc.

Deci, ai vrea o mostră din coca mea?

Da, exact.

Gustă coca.

Acum tu. Acum tu.

O vând doar dacă o accepți.

De acord.

-Calitate bună! -Mai ia puțin.

De acord.

De acord. O luăm.

-Cât vrei? Coca-Cola de un milion.

-Și apoi e Cherif. -Și Cherif peste toate astea.

Da.

Da.

Îl luăm cu noi.

Ești un idiot complet.

Cine sunteți voi doi?

Hei!

Îți dau eu „Hei” imediat. Ce zici de asta?

Dacă vrei probleme, vino încoace!

În regulă.

Stai jos și ține-ți gura.

-Hai, vino încoace! -Vino încoace!

Vino încoace.

Ești un idiot complet!

Iar tu ești un bodyguard de rahat.

-Să te ia naiba. -Du-te dracu', Moș Crăciun.

Du-te dracu', du-te dracu'. Să te ia naiba.

Ce ne-ai dat?

-Amestecul meu anti-rahat. -Ne lași să plecăm, acum,

-Sau arunc bomba asta în aer. -Văd cronometrul, imbecilule.

Ai crezut că scârba aia de Onaye ne poate păcăli?

-Îți dau bani. -Banii ăștia de aici?

În regulă. Îți voi transfera mai mulți bani.

-Hei, hei, hei! -Hai, omule, termină cu prostiile!

Bună, Barka. Bună, Barka.

Hai, omule!

Nu, nu, nu. Pot să-ți fac rost, să-ți fac rost de mult mai mulți bani! Bine?

Ascultă, eu ascund banii clienților mei, ai clienților mei din toată lumea.

Te voi face bogat.

Te voi face foarte bogat. Bine?

Trezește-te.

Nu, nu, oprește-te!

Foarte bine!

Bine. Atunci...

A fost o plăcere, prietene.

-Bine lucrat din partea mea. Mereu bucuros să mai fac afaceri cu tine. -Îmi place să fac afaceri cu tine, Barka.

Barka, nu mai sunt unchiul tău. Barka, te urăsc.

Nu-mi poți face nimic. Ești inutil, Barka.

În regulă. Ar trebui să plecăm.

Eliberează-mi prietenul.

Hei!

Te-am salvat!

Ce-ai făcut?

I-am dat dobitocului ăluia

un milion de dolari din contul, din contul unui client important.

Sunt ca și mort, chiar dacă supraviețuiesc.

Da, înțelegi ce spun?

Cu plăcere.

Labanule.

Tocmai am primit confirmarea că o altă bombă

a explodat în cartierul Plateau. De data aceasta, un restaurant a fost ținta atacului.

Nervii sunt întinși la maximum în capitală.

Oamenii furioși marșează pe străzi.

Afacerile locale își închid magazinele până la noi ordine.

Comunitatea internațională își exprimă îngrijorarea

cu privire la starea democrației în Senegal.

Barka l-a vândut, l-a vândut pe piața neagră.

Rihan l-a cumpărat înapoi și l-a dat americanilor.

Tu ai organizat asta?

Da, am încercat.

Ia-l. E al tău.

Ești pregătit pentru asta.

Ți-a venit timpul.

Alo?

Se pare că indianul avea o bombă asupra lui.

Cine îl blestemă pe indian?

-Noi suntem următorii? -Așteaptă un minut, relaxează-te.

Știi prin ce a trebuit să trecem ca să-l scoatem?

Da, știu, la naiba!

Urmezi ordinele omului din cer.

-Ca noi toți. -Ce?!

În Ngor?

Autobuzul.

Am fost plătiți să te răpim, să te răpim,

înainte să arunce bomba asupra ta.

Te-a împrumutat, ca să-l eliberezi pe tatăl meu.

Hei! Ne-am riscat fundul din cauza lui.

Treaba ta era să mă scoți de acolo!

Nu să mă salvezi.

- Lasă arma jos! - Spune-i să lase arma jos!

Nu trageți în ei! Dă-le drumul!

Eliberează-i!

Nu te va elibera niciodată!

Nu.

Uau. Ce explozie!

Sunteți tot mai buni.

Ai făcut-o din nou. Ai omorât-o.

Ați fost voi doar câteva secunde

înainte de explozia dubei, înainte de explozie.

Mie mi se pare mai degrabă că tu ai omorât-o.

Nu mai particip când mor oameni inocenți.

De ce crezi că sunt inocenți?

Ce îți dă dreptul să decizi asta?

Dacă nu eu, atunci cine?

La naiba!

- Rahat, rahat! - M-am retras! M-am retras.

Ai priceput?

Nu mai vrei să dai apelul ăsta?

- M-am retras. - Haide, haide!

M-am retras!

Stai afară, în spațiu deschis, unde te pot vedea!

Nu, sunt polițiști peste tot.

Verifică totul. Avem nevoie de mai mult timp.

Asta nu mă interesează.

În zece minute vei primi noua sarcină.

- Nu. - Urmează-mă.

Nu plec nicăieri, omule.

Gata.

Asta a fost tot. Ce anume?

Cum?

- La naiba! - Nu, fir-ar să fie!

- Ce se întâmplă? - Habar n-am, s-a oprit!

- Rahat! - Și acum, ce facem?

Am primit ordin să-l omorâm!

- Mi-am rupt brațul! - Fă mașina să meargă din nou!

- Haide! - Fă ceva, la naiba!

- Încerc, imbecilule! - Haide!

- Haide, fă-o! - Grăbește-te, omule!

Închide gura, sau te dau afară!

Chiar nu știu de ce nu pornește mașina.

- Cât mai durează? Grăbește-te! - Taci odată, dracului!

- Mă scoți din minți! - Băieți, vine cineva.

- Dacă nu conduci imediat... - Băieți, vine cineva.

Nu, vă rog!

Nu, nu, nu, nu!

Ziua despre care am vorbit...

...este astăzi.

La naiba! Nu din nou!

I-ai furat mobilul unui copil?

Păcat de copil.

Nu vă faceți griji, am neutralizat telefonul mobil.

- Nu ne poate auzi. - Și, India?

Ce părere aveți?

Trebuie să mă uit mai de aproape.

Bună, frumosule, ce faci?

- Ai patru minute. - Deci te-ai trezit într-o mașină

și aveai deja chestia aia pe piept?

Pare complicat.

Unde sunt?

- Unde sunt? - Așază-te.

Da, băiat bun. Stai nemișcat.

Aprinde asta.

Relaxează-te. Liniștește-te.

Ce faci? Vrei să mă tuns?

- La naiba! - Ce?

Tipul ți-a spus cumva că e un nzinga?

Un ce?

Momo!

- Da? - Depărtează-te de ușă.

Din Congo. Abia dacă mai există.

Ultima dintre aceste bombe a fost folosită în anii '90. De grupări militare.

Este un compus chimic produs de inginerii lui Mobutu

și umplut cu EPX-2.

Inițial era utilizat ca combustibil pentru rachete.

Dar materialul era prea instabil.

A fost uitat și mai târziu a fost redescoperit ca explozibil.

Orice ar vrea el, vrea să facă zgomot.

- Le putem dezactiva? - Posibil.

E un "posibil" bun?

Nu crede tot ce ți se spune.

Ar putea fi și cineva care folosește un distorsionator de voce.

Ar putea fi oricine. Ar putea fi un copil de șapte ani din Nigeria.

Sau cineva ca tine.

Săritura are loc când cronometrul ajunge la zero.

Te monitorizează prin GPS,

așa că nu te pot duce la oamenii mei.

Tot nu înțeleg ce se întâmplă aici. Cine sunteți voi?

Sunt prieten cu iubitul tău.

Dar nu e iubitul meu. De unde vă cunoașteți?

- Tipul ăsta pune mereu atâtea întrebări? - Da, din păcate.

- Mulțumesc. - Ascultați, băieți.

Trebuie să ne grăbim.

Încă nu l-a reperat.

Așa că îi luăm telefonul puștiului. La fel ca înainte.

Bună.

-Chiar trebuie să sun pe cineva. -Vorbești serios?

Te rog, e important.

Dar fă-o repede.

-Încă funcționează? -E liber.

Ești sigur că nu urmăresc banii?

Aceasta este o echipă specializată. Tipul ăsta clar nu e un nebun obișnuit.

NUMĂR NECUNOSCUT

Abonatul nu este disponibil în acest moment...

Bună.

Gata.

Imediat ce îl pornești, te va putea auzi din nou.

Și te poate și localiza din nou.

-Înțelegi? -Mulțumesc mult, surioară.

Mi-ar plăcea. Iar pe tine...

Sper să vă revăd.

-Da, și eu. -Momo! Unde ești iarăși?

-Cine e ea? -O ingineră.

Îi cunosc din Afganistan. Nu-ți face griji.

-Afganistan. -Da.

-Militar? -Da.

-Ai încredere în ea? -Ca în mine însumi.

Pregătit?

Unde ai fost?

Trebuia să ne ascundem, dar asta e deja de domeniul trecutului.

Înseamnă asta ceva pentru tine?

Presupun că asta înseamnă „da”.

La naiba!

Minunat. Acum să trecem la partenerul tău.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Acum că v-am captat atenția,

Mai am două sarcini pentru tine. Încă un pas greșit

și voi arunca în aer tot și pe toți cei dragi ție.

E clar? Vreau să aud că m-ai înțeles!

Da.

A patra sarcină se învârte în jurul unui om fermecător pe nume Daniel.

Chiar lângă tine e o mașină roșie de epocă.

Cheile sunt în mașină.

Daniel este dus la stația de autobuz de lângă spital,

te așteaptă în Colobane.

N-ai cum să-l ratezi.

Vă urmăresc progresul.

Și:

Încearcă să te distrezi puțin.

Ce ți-a trimis?

E gata.

E totul în regulă?

M-au păcălit.

E în regulă?

Momo lucrează la asta. Actele tale vor fi gata în trei zile.

Ne vedem în Dakar.

Ești singurul lucru care mi-a mai rămas.

Mi-a trimis naibii adresa unde sunt banii mei.

Deci știe.

Ce știe despre tine?

Am fost aici acum 18 ani.

Am cunoscut o femeie atunci.

A murit acum două săptămâni.

Am o fiică, locuiește aici.

Are 17 ani, cred.

Nu-i cunosc.

Am căutat-o pe internet.

Dar am găsit doar un număr de telefon.

Știe cine este.

CARTE DE IDENTITATE A REPUBLICII SENEGAL

Mi-a trimis asta.

E-n regulă, omule.

Să terminăm odată.

Tic-tac, tic-tac. Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

Domnilor.

Sunt Daniel.

-Da, știm. -Ce urmează?

-Avem destul timp. -Pentru ce?

Bătaie până la moarte.

Bun venit în Medina.

Wikipedia ta ar putea spune,

că acesta este cel mai vechi și cel mai populat cartier din Dakar.

Centrul cultural al orașului.

SALON DE FRIZERIE

Eu îi spun căminul meu.

Ar trebui să vă comportați frumos, băieți.

Oamenii din zona asta sunt foarte sensibili.

Ce păcat, mi-ar fi Mi-ar fi plăcut la nebunie să arunc ceva în aer.

De unde ești?

De unde s-a semnat Declarația de Independență, de acolo vin.

Acolo am predat istoria. Dar acum locuiesc aici.

-O, Daniel! -Bună, ce mai faci?

-Mulțumesc, bine. -Cum e familia? Bine?

Pot?

Îl cunoști pe omul de la telefon?

Așteaptă.

La naiba, omule!

Acesta este Emmanuel.

Ne dai o naiba de capră?

Nu e orice fel de capră.

-Ia-o. -Nu.

Ia-o.

Da, ține-o strâns. Așa e bine.

Apucă-i bărbia, și se simte foarte confortabil.

Foarte bine. Să mergem atunci.

Ce grămadă de rahat. Să plecăm de aici.

Haidem, haidem. Haide! Haide!

-Să mergem! -Emmanuel este probabil

cel mai faimos berbec din Senegal.

Are chiar și fani pe rețelele sociale.

50 DE MILIOANE DE CLICK-URI DOUĂ MILIOANE DE URMĂRITORI

E extraordinar. Ca voi doi.

Și acum? O să ne-o tragem și cu o oaie?

Nu, nu, nu, asta nu, nu, nici vorbă.

Ce te face să crezi asta? Nu, el vine cu noi.

-Unde? -Vei afla mai târziu.

-Încet, încet. -Ia-o ușor, Emmanuel.

Emmanuel, ne întoarcem imediat.

-Ce facem aici? -Te pregătim.

Pregătit pentru ce?

Pentru petrecere.

Cheika.

Cheika.

-Ce mai faci? -Daniel.

-Ce mai faci? -Cum ești?

-Bine. -A trecut ceva timp.

-Da, așa e. -Ei sunt prietenii mei.

Costume noi?

Sarcină nouă, capitol nou.

Timpul a expirat!

Ce părere ai, Emmanuel?

Poți fi văzut văzut cu băieții ăștia?

Da, sunt de acord.

Așteaptă să vezi cadoul pe care îl am pentru tine.

Ești cu adevărat un om norocos.

Ea te va iubi.

-De unde îl cunoști? -Nu ne cunoaștem.

-De ce ai încredere în el? -Încrederea n-are nicio legătură.

Toți ne-am născut ca o bombă cu ceas.

Principalul e ca moartea noastră să servească unui scop mai înalt.

Pentru mulți oameni de aici, viața e chiar mai dureroasă,

decât moartea.

Și care e scopul superior pentru toți oamenii care au murit azi?

Crezi că pentru că ai văzut ai văzut câțiva morți azi,

asta te face dintr-odată mai drept?

Aruncă o privire...

Uită-te la condițiile de viață ale acestor oameni.

Nu au nici de lucru, nici bani.

Nu ai nimic.

Nu-i așa?

Voi o numiți țară din lumea a treia,

ca să te poți simți mai bine cu propriul să te simți mai bine cu propriul nivel de trai.

Dar priviți mai atent, prietenii mei.

POLIȚIA

O mizerie pe care tu ai creat-o și au creat-o și au exploatat-o.

Și nu te va scăpa de adevăr.

Adevărul este că acești oameni sunt lumina.

Pentru că ei nu au lăcomia ta pentru bogăția materială

și continuă să înțeleagă adevăratul sens al fericirii.

Vorbești despre muribunzi,

În schimb, gândiți-vă cum puteți să începeți să trăiți, frații mei.

După zero urmează unu.

Unu devine un milion.

Ridicați-vă și respirați adânc, frații mei.

Ridică-te și respiră adânc.

Pentru că moartea nu este sfârșitul, dacă viața are un sens.

Ceea ce vei realiza va aprinde un foc,

care este atât de mare încât va zdruncina ordinea lucrurilor ce vor veni.

Și nu aș putea nu aș putea fi mai mândru alături de tine...

...când se întâmplă asta.

Nu?

Tipul de la telefon.

Ce naiba vrea de la noi?

Așa cum a promis, el te va elibera,

dacă ai făcut ceea ce ceea ce ți-a cerut.

Sigur?

Eu sunt cel care te eliberează.

După nunta mea.

-Sarcina noastră e nunta ta? -Sarcina voastră va continua,

În primul rând, Emmanuel este cadoul meu pentru familia logodnicei mele.

-Iar voi sunteți cei mai buni oameni ai mei. -Suntem ce?

Tu fă-ți partea ta; Eu o fac pe a mea.

Iar după aceea...

Eu te eliberez.

Și acum, te rog, încetează să-mi mai sufoci berbecul.

-În regulă. -Mulțumesc.

-Mamă! -Daniel!

Este o ceremonie privată.

Așa că purtați-vă frumos în fața familiei logodnicei mele.

Nunta este pecetluită. Dumnezeu să binecuvânteze această căsătorie.

Urmăm regulile sharia.

Zestrea a sosit. Părinții sunt prezenți. La fel și martorii.

Ce înseamnă asta?

E minunat că ai venit.

În sfârșit îi cunosc pe prietenii lui Daniel.

Ți-a spus deja că este singurul american

căruia i s-a dat vreodată dreptul de a preda într-o școală coranică?

Chiar l-am rugat pe Daniel să mă ia cu el în Philadelphia.

Iubito, nu vrei să mergi în America, crede-mă.

De ce nu? De ce nu?

America?

Locul care, după câteva secole, a devenit și mai rău,

decât imperiul care l-a creat?

Locul care i-a distrus pe toți indigenii?

Locul care i-a înrobit pe cei care au ajutat la construirea lui?

Și care, ca o ciumă plină de intenții odioase,

continuă să distrugă totul și să provoace tulburări?

În restul lumii?

Deci acesta este locul tău?

Aceasta nu mai este o țară.

Ci o boală.

Ei bine...

Poate acum înțelegi de ce fosta lui școală l-a concediat.

Da, mi-ar plăcea să predau, să eliberez și să iluminez.

Nu să controlez.

Dacă domnii mă scuză, am treburi de rezolvat.

Taie-l.

Bine, îl am imediat.

Te-ai descurcat foarte, foarte bine, mulțumesc mult.

Ultima sarcină.

Urmează-l pe Daniel...

Haidem, haidem.

...spre libertatea ta.

Dă-l jos din nou.

Obiectivul a fost îndeplinit.

Mai mult decât punctual.

Nu aș fi putut alege soldați mai buni decât am ales.

Chestiile astea nu se pot scoate, nu-i așa?

Oricum, asta nu a făcut niciodată parte din plan.

Atunci de ce este el aici?

Pentru că merg cu amândoi.

Daniel are o boală terminală.

El te-a adus aici.

În schimb, eu voi avea grijă de noua lui iubită

și de ceilalți oameni din cartierul lui cât timp vor trăi.

Îmi pare foarte rău.

La naiba!

Ți-am spus, fără alte telefoane mobile!

Buna India. Și-a jucat rolul la perfecție.

A trebuit să aleagă între viața fiicei sale și a ei,

Nu a avut de ales.

Era și timpul.

A cincea ta...

...și sarcină finală.

Vrei să-i omori pe acești copii?

Plecați! Stați departe de noi!

E periculos! Fugi!

Dispăreți! Fugiți!

Fugi! Fugiți!

Daniel! Daniel! Daniel!

Lasă-l să plece, frate.

Ridică-te și respiră adânc.

Zece...

nouă...

opt...

șapte...

șase...

cinci...

patru...

trei...

doi...

unu...

Zero.

Zece...

nouă...

opt...

șapte...

șase...

cinci...

patru...

trei...

doi...

unu...

Haidem, să mergem. Trebuie să ne îndepărtăm de copii.

Zero...

Mulțumesc, Daniel.

Ce suflet pur.

Excelentă treabă, prieteni!

Tocmai ai ucis un profesor de Coran în fața elevilor săi.

Se pare că ai enervat o întreagă populație.

Ai reușit!

Prin tine, milioane de oprimați se vor trezi,

care au așteptat să se aprindă focul.

Să mergem!

Ar trebui să fiți mândri de voi înșivă.

Ridică-te și respiră adânc.

Ridică-te și respiră adânc.

Morțile lor servesc unui scop mai înalt.

Aveți grijă de voi, dragi prieteni.

Tic...

tac...

Tic...

tac...

Tic...

tac...

Tic...

tac...

Ești tu...

ZERO

Astăzi este o zi foarte întunecată în istoria Senegalului

și a întregii lumi. În cele mai sângeroase atentate,

pe care țara le-a văzut vreodată, Alpha, Cheik Diop,

Ali Rihan, Cherif Abdou Fall

și fiul său Onaye Fall și-au pierdut viața.

Aceștia din urmă erau liderii FLAO...

partidul politic pro-democrație,

atât în interiorul, cât și în afara atât în interiorul, cât și în afara țării

are adepți. Agențiile de știri din întreaga lume

anonim au fost scurse imagini de pe drone,

arătând doi bărbați americani,

care au fost văzuți la locurile atentatelor cu puțin timp înainte de fiecare au fost văzuți la locurile atentatelor.

Conform martorilor oculari cei doi americani

un profesor popular al unei școli coranice ucis cu brutalitate ucis cu brutalitate în fața elevilor săi.

Elevii sunt în stare de șoc

și au trebuit să fie asistați de consilieri de urgență.

Încă nu se știe dacă au mai existat și alte victime.

Atentatele au fost calificate drept terorism

categorizate ca fiind împotriva obiectivelor musulmane

și au provocat agitație în rândul populației din cauza amplificării tensiunilor.

Guvernul senegalez

i-a cerut ambasadorului american să părăsească țara imediat.

Lideri musulmani din întreaga lume

condamnă atentatele și arată cu degetul spre Occident.

Acest lucru este demonstrat și de postările canalului „Eu sunt Dakar” de pe rețelele sociale...

Trezește-te și strălucește!

ATENȚIE, FRAGIL!

Au!

La început nu era nimic.

Apoi a devenit de la zero la unu.

SHARP

Mulțumesc. Și la revedere.

Zero Furnizat de răducuTLC