Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:05,631
- Sir, who the hell--
- Damien Darkblood.
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,966
Demon detective.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,301
Say I'd see you in hell.
4
00:00:09,385 --> 00:00:11,637
There's a worse place waiting for you.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,390
Have means to restore you.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,934
Surface-dweller of great power.
7
00:00:18,185 --> 00:00:21,397
Bow to Ka-Hor!
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
You're both female?
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
To stop the sequids,
I had to stop Rus.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Where are you going?
11
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
To get my son.
12
00:00:29,905 --> 00:00:33,868
I sell my place.
You sell yours. Sleep on it.
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,537
My powers.
They're not just messing up anymore.
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,541
You do not mess with my family!
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,169
Stop. Please.
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,503
Everything all right?
17
00:00:57,975 --> 00:01:01,479
Ah. Just let yourself in, why don't you?
18
00:01:03,189 --> 00:01:05,441
What's going on, kid?
19
00:01:09,820 --> 00:01:13,407
Art, I... I did something terrible.
20
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
Okay...
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
I just-- I didn't have a choice,
22
00:01:21,081 --> 00:01:24,126
or at least, I don't think I did.
But I-I don't know if that matters.
23
00:01:25,169 --> 00:01:27,379
I...
24
00:01:27,463 --> 00:01:29,423
I killed someone.
25
00:01:29,507 --> 00:01:33,219
He was possessed
and it was gonna spread, but...
26
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
he was innocent.
27
00:01:34,970 --> 00:01:36,639
It wasn't his fault.
28
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Oh, boy. Mark.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,729
That's not the worst of it.
30
00:01:43,813 --> 00:01:45,397
I almost did it again.
31
00:01:45,481 --> 00:01:47,441
I didn't even think about it. I just...
32
00:01:47,525 --> 00:01:51,695
had my hand around this guy's throat
and I wanted to
33
00:01:51,779 --> 00:01:55,115
kill him so badly for putting
my brother in danger.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
But you didn't.
35
00:01:57,451 --> 00:02:00,913
Yeah, only because Oliver stopped me.
36
00:02:00,996 --> 00:02:03,624
He looked at me like he didn't
know who I was. He was--
37
00:02:03,707 --> 00:02:05,835
he was terrified.
38
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
I'm him, Art.
39
00:02:08,254 --> 00:02:10,965
It finally happened.
40
00:02:11,048 --> 00:02:14,969
There'd have to be a lot more death
and destruction in your wake
41
00:02:15,052 --> 00:02:17,346
to make you like your dad, Mark.
42
00:02:19,640 --> 00:02:23,018
I should give this back to you.
I don't deserve to wear it anymore.
43
00:02:25,938 --> 00:02:29,817
You know who never came in here worried
he was making mistakes? Huh?
44
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
Exactly.
45
00:02:33,779 --> 00:02:39,410
The fact that it's eating you alive means
you're not him and you're never gonna be.
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,120
I crossed a line, Art.
47
00:02:44,665 --> 00:02:47,710
If I was possessed and about
to hurt a bunch of people,
48
00:02:47,793 --> 00:02:51,839
and the only way to stop me was to,
you know,
49
00:02:51,922 --> 00:02:56,385
I'd be thanking you all the way
to the pearly gates.
50
00:02:56,468 --> 00:02:57,887
There's still a line.
51
00:02:58,888 --> 00:03:03,017
Heh. You think you've changed
for the worse but I think
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,395
you're still that kid who came in here
a few years ago
53
00:03:06,478 --> 00:03:08,731
wanting to make the world a better place.
54
00:03:08,814 --> 00:03:12,818
It's just that the world isn't
as cooperative as you figured.
55
00:03:12,902 --> 00:03:15,738
You feel like you can't
wear that costume anymore?
56
00:03:15,821 --> 00:03:17,990
Then don't.
57
00:03:18,073 --> 00:03:22,161
I can't turn back time
and undo what you did.
58
00:03:23,078 --> 00:03:25,664
But when you're ready to remember
who you were--
59
00:03:25,748 --> 00:03:28,584
a kid just trying his best--
at the very least,
60
00:03:28,667 --> 00:03:30,836
I can make you look the part.
61
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
Yeah, I felt like we were gonna
need these colors again,
62
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
so I whipped it up a while back.
63
00:03:39,178 --> 00:03:42,556
Thanks, Art. I really mean that.
64
00:03:42,640 --> 00:03:44,850
But it's not gonna change how I--
65
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
Sorry.
66
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
Hey, Eve.
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
No, it's fine. I can do a job.
68
00:03:53,275 --> 00:03:55,194
Where?
69
00:04:10,709 --> 00:04:13,921
The Vile will not be set free!
70
00:04:16,882 --> 00:04:21,053
Reign of Under Realm ends now!
71
00:04:23,263 --> 00:04:28,560
The flames of this place
burn with unrivaled intensity.
72
00:04:28,644 --> 00:04:35,442
And for eons, your flesh has been tempered
in the vortex of that fury.
73
00:04:35,526 --> 00:04:41,448
But it is only a whisper of the tempest
that rages within me.
74
00:04:41,532 --> 00:04:44,743
Your kind are forged in flame.
75
00:04:44,827 --> 00:04:47,788
My kind is the flame.
76
00:04:47,871 --> 00:04:51,291
Come. Face me once again.
77
00:04:51,375 --> 00:04:59,091
Shred your bodies against
the unyielding will of Volcanikka.
78
00:04:59,174 --> 00:05:04,596
Let those who cannot be burned,
burn once more.
79
00:05:04,680 --> 00:05:10,144
My smoldering talons
will savor the fleeting relief
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,063
your blood will bring.
81
00:05:33,667 --> 00:05:38,714
Should have waited.
Tried conjuring spell once more.
82
00:05:40,466 --> 00:05:43,886
You would wait until bitch
cracks planet in half.
83
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
Never took you for coward, brother.
84
00:05:47,931 --> 00:05:51,852
Either cowardice or wisdom.
85
00:05:51,935 --> 00:05:55,064
Discover which... often too late.
86
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
Let us find out together.
87
00:06:14,875 --> 00:06:18,253
Why can't you stand aside
like the rest of your kind?
88
00:06:18,337 --> 00:06:22,007
Why must you make this so difficult
for yourselves?
89
00:06:22,091 --> 00:06:24,927
My Magmanites are infinite.
90
00:06:25,010 --> 00:06:30,015
I have but to exhale my desire
to summon more.
91
00:06:30,099 --> 00:06:33,393
The Infernal Throne is mine
and to challenge my reign
92
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
is to welcome your doom!
93
00:06:37,189 --> 00:06:40,776
Meddle in matters you don't understand!
94
00:06:42,236 --> 00:06:44,863
In the battle of fire against fire,
95
00:06:44,947 --> 00:06:48,158
the winner is the one who burns brightest!
96
00:06:48,242 --> 00:06:51,161
Watch. Me. Burn.
97
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Have her now!
98
00:06:57,876 --> 00:07:00,087
Fight!
99
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Is that the extent of your power?
100
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
Mine rivals the deepest chasms
of this realm!
101
00:07:37,040 --> 00:07:38,709
Hurm...
102
00:07:49,219 --> 00:07:54,892
Damien. Always snatching defeat
from the jaws of victory.
103
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Not defeated.
104
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
I'm afraid you are.
105
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!
106
00:08:15,204 --> 00:08:19,499
Oh, you care for your brother?
A pity.
107
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
Pity I can only end your life once!
108
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Hurt badly?
109
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
Father did worse in his day.
110
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Seems army not so infinite.
111
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
They will soon flood this cavern
and reduce you to ashes.
112
00:08:54,660 --> 00:08:58,163
All talk. Pathetic.
113
00:09:00,207 --> 00:09:02,125
You'll see how I--
114
00:09:22,437 --> 00:09:25,524
You think you can--
115
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
A minor--
116
00:09:27,609 --> 00:09:29,278
Nothing can--
117
00:09:29,361 --> 00:09:32,197
I...
118
00:09:42,582 --> 00:09:44,960
No...
119
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
All talk, huh?
120
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
I've barely said a word.
121
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Domina.
122
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
No...
123
00:10:34,384 --> 00:10:38,263
And then there was one.
124
00:10:38,347 --> 00:10:42,392
Thought we... had chance.
125
00:10:43,643 --> 00:10:46,021
How foolish you were.
126
00:10:46,104 --> 00:10:50,233
Tell him exactly how powerless you are.
127
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
I have no desire to crush the Great Beast
a third time.
128
00:10:56,406 --> 00:11:02,621
In fact, tell Satan I am
the Great Beast now.
129
00:11:02,704 --> 00:11:07,459
He... well, he is nothing.
130
00:11:19,054 --> 00:11:23,058
Domina... So sorry.
131
00:12:07,561 --> 00:12:11,565
I am here, Darkblood.
132
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
I need not be summoned.
133
00:12:15,569 --> 00:12:22,075
I heard the chaos and thunder
of your battle deep in my sanctuary.
134
00:12:22,159 --> 00:12:25,203
I have long been aware of your defeat.
135
00:12:25,287 --> 00:12:27,747
Sorry, Master.
136
00:12:27,831 --> 00:12:33,753
Forces not strong enough.
Have... many regrets.
137
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
My patience wears thin, Darkblood.
138
00:12:37,048 --> 00:12:43,180
Our situation grows more dire and
your plans have only led to failure.
139
00:12:48,477 --> 00:12:51,354
My hunger is already satiated, Darkblood.
140
00:12:51,438 --> 00:12:55,066
These... scraps are beneath me.
141
00:12:56,151 --> 00:13:00,071
Understand situation dire. Still.
142
00:13:00,155 --> 00:13:04,367
Do not have to be so... hateful.
143
00:13:04,451 --> 00:13:09,915
Sorry. Sorry. Yes. I will restore them.
144
00:13:09,998 --> 00:13:15,754
It may take time as my powers
are diminished, but it will be done.
145
00:13:15,837 --> 00:13:18,840
Thank you, Great Beast.
146
00:13:18,924 --> 00:13:24,513
I appreciate the loyalty
from Clan Darkblood. It is...
147
00:13:24,596 --> 00:13:28,183
unfounded in my current state.
148
00:13:31,394 --> 00:13:35,398
You honor me with your perseverance.
149
00:13:35,482 --> 00:13:40,487
Even though you've already repaid
your betrayal tenfold.
150
00:13:40,570 --> 00:13:43,365
Hurm...
151
00:13:44,866 --> 00:13:48,870
Your sister's fury is a wonderful thing.
152
00:13:48,954 --> 00:13:51,456
Oh, don't worry, Domina.
153
00:13:51,540 --> 00:13:56,545
You'll soon get another chance
to restore me to my throne.
154
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
No.
155
00:13:57,712 --> 00:14:00,966
What did you say?
156
00:14:02,050 --> 00:14:04,553
Futile to try same way again.
157
00:14:04,636 --> 00:14:09,432
Volcanikka may not leave enough left
to restore next time.
158
00:14:09,516 --> 00:14:14,020
Try conjuring ritual once more instead.
159
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
It has never worked.
160
00:14:16,856 --> 00:14:20,068
Nor has facing her on our own.
161
00:14:20,151 --> 00:14:23,113
Bah. Your ritual is flawed.
162
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
No. Not flawed.
163
00:14:25,949 --> 00:14:30,370
Still have blood left
from Guardian crime scene.
164
00:14:30,453 --> 00:14:33,290
Was worried before,
165
00:14:33,373 --> 00:14:39,337
if widened parameters of spell,
what could be brought down.
166
00:14:39,421 --> 00:14:42,549
But desperate now.
167
00:15:32,140 --> 00:15:36,519
Dominari homines.
168
00:15:36,603 --> 00:15:38,521
Afferte Ad infernos.
169
00:15:38,605 --> 00:15:42,817
Dominari homines.
170
00:15:42,901 --> 00:15:46,529
Afferte Ad infernos.
171
00:15:46,613 --> 00:15:49,866
Dominari homines.
172
00:15:49,949 --> 00:15:53,203
Afferte Ad infernos.
173
00:15:53,286 --> 00:15:56,623
Dominari homines.
174
00:15:56,706 --> 00:16:00,168
Afferte Ad infernos.
175
00:16:00,251 --> 00:16:03,338
Dominari homines!
176
00:16:03,421 --> 00:16:07,175
Afferte Ad infernos!
177
00:16:32,283 --> 00:16:33,785
What was that?
178
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
Not Omni-Man.
179
00:16:37,831 --> 00:16:41,251
The son carries his blood.
180
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
Hurm.
181
00:16:43,128 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?
182
00:16:44,587 --> 00:16:47,215
Wait, what? Where are we?
183
00:16:47,298 --> 00:16:52,137
Under Realm.
Place your kind call... hell.
184
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
I'm in hell?
185
00:16:53,638 --> 00:16:56,599
No. No way.
186
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
Summoned you. Need your help.
187
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
Matter of grave importance.
188
00:17:03,356 --> 00:17:06,443
Yeah, I-I was kind of
in the middle of something.
189
00:17:06,526 --> 00:17:10,655
Invincible? Invincible?!
190
00:17:12,741 --> 00:17:14,909
What did you do to him?
191
00:17:14,993 --> 00:17:19,330
You think I would banish
my only viable host?
192
00:17:19,414 --> 00:17:21,207
I think you were losing.
193
00:17:21,291 --> 00:17:25,837
I am eternal!
194
00:17:25,920 --> 00:17:30,508
But I can no longer
bear this prison of a tomb.
195
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
Wait, what-what are you doing?
196
00:17:33,178 --> 00:17:38,558
A suitable host has eluded me
for too long.
197
00:17:38,641 --> 00:17:43,229
I must... debase myself
198
00:17:43,313 --> 00:17:46,858
and settle for a female.
199
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
Wait a minute. I thought--
200
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Are you saying that you could have
taken a female host at any time
201
00:17:52,822 --> 00:17:54,908
and you just chose not to?
202
00:17:54,991 --> 00:17:57,660
Oh, shit.
203
00:18:13,927 --> 00:18:18,389
This... isn't so bad.
204
00:18:20,809 --> 00:18:23,102
Not bad at all.
205
00:18:28,525 --> 00:18:32,403
Hmm. How did she...?
206
00:18:32,487 --> 00:18:36,491
The male flew her here.
207
00:18:36,574 --> 00:18:38,868
Curses!
208
00:18:38,952 --> 00:18:42,330
Bah! If only this one had the powers of--
209
00:18:44,374 --> 00:18:49,337
...meet Satan. Satan, meet--
210
00:18:53,424 --> 00:18:56,219
Whoa, that's... that's Satan?
211
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- Yes, but--
- Okay.
212
00:18:58,137 --> 00:19:00,974
No!
213
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Release the Dark Lord!
214
00:19:05,270 --> 00:19:10,608
Uh, wait. You-you didn't
bring me to hell to fight Satan?
215
00:19:10,692 --> 00:19:15,947
No. Allow chance to explain.
216
00:19:16,030 --> 00:19:19,951
Oh. Uh... Sorry. Heh.
217
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Please.
218
00:19:22,912 --> 00:19:28,501
Violence like that is merely foreplay
for my kind.
219
00:19:28,585 --> 00:19:30,879
Dude. Gross.
220
00:19:31,963 --> 00:19:34,883
Outside. Now.
221
00:19:39,888 --> 00:19:45,310
Whoa. So... hell is actually real?
222
00:19:45,393 --> 00:19:48,521
Hell. Demons. Satan.
223
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
All of it real.
224
00:19:51,190 --> 00:19:53,943
None of it as you know.
225
00:19:54,027 --> 00:19:56,738
Sit. Please.
226
00:19:57,780 --> 00:20:00,909
Cecil said you came back here
after investigating my dad,
227
00:20:00,992 --> 00:20:02,201
but I didn't think he was--
228
00:20:02,285 --> 00:20:06,372
Cecil exorcised me to hide truth
about father.
229
00:20:06,456 --> 00:20:10,793
Same way brought you here.
Just reverse.
230
00:20:10,877 --> 00:20:15,214
You exorcised me to hell? Jesus...
231
00:20:15,298 --> 00:20:18,885
There is power struggle
for control of Under Realm.
232
00:20:18,968 --> 00:20:22,847
Volcanikka, ruler of Magmanites,
233
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
stole Infernal Throne from Satan.
234
00:20:25,725 --> 00:20:27,936
Commands Under Realm now.
235
00:20:28,019 --> 00:20:30,563
Must defeat her.
236
00:20:30,647 --> 00:20:32,315
What? You expect me to--
237
00:20:32,398 --> 00:20:35,068
Look, I'm not in a good place right now.
238
00:20:35,151 --> 00:20:38,863
And I can't work for the devil.
239
00:20:38,947 --> 00:20:42,575
Aren't demons the bad guys? No offense.
240
00:20:42,659 --> 00:20:47,830
Do not let surface-dweller
superstitions cloud judgment.
241
00:20:47,914 --> 00:20:50,458
Satan not evil.
242
00:20:50,541 --> 00:20:53,670
Your world not threatened by Satan.
243
00:20:53,753 --> 00:20:57,924
Your world exists because of Satan.
244
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Okay, what?
245
00:21:00,927 --> 00:21:05,515
Surface-dwellers live in sixth age
of existence.
246
00:21:05,598 --> 00:21:08,851
Unaware of previous five.
247
00:21:08,935 --> 00:21:14,440
Surely noticed giant monsters, behemoths,
that remain?
248
00:21:14,524 --> 00:21:17,235
They're not a radiation thing?
249
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
Are from second age.
250
00:21:19,904 --> 00:21:26,077
And thankfully are lesser creatures
than old ones from first age.
251
00:21:26,160 --> 00:21:30,623
Satan and demons are of fifth age.
252
00:21:30,707 --> 00:21:34,961
We do not speak of third age.
253
00:21:35,044 --> 00:21:36,254
Right.
254
00:21:36,337 --> 00:21:38,423
Well, you also left out the fourth.
255
00:21:38,506 --> 00:21:42,343
Was building up to for dramatic purpose.
256
00:21:42,427 --> 00:21:46,347
Fourth age was chaos.
257
00:21:46,431 --> 00:21:53,771
For millions of years,
the Vile ruled planet above and below.
258
00:21:53,855 --> 00:21:58,026
They are foul creatures
with eternal hunger.
259
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
Cannot be killed.
260
00:22:00,111 --> 00:22:03,197
Somehow survived to fifth age.
261
00:22:03,281 --> 00:22:07,326
War between us lasted eons.
262
00:22:07,410 --> 00:22:10,621
Threatened planet with destruction.
263
00:22:12,540 --> 00:22:15,918
Demons drove Vile to here.
264
00:22:16,002 --> 00:22:17,503
Under Realm.
265
00:22:17,587 --> 00:22:23,551
Imprisoned them.
Kept them weak with torture.
266
00:22:23,634 --> 00:22:27,346
Many died to make it so.
267
00:22:27,430 --> 00:22:32,769
Without demons' sacrifice,
humans never evolve.
268
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
Never grow. No cities.
269
00:22:35,688 --> 00:22:40,318
No language. No you.
270
00:22:40,401 --> 00:22:47,492
Satan led demons against Vile,
so others may live in peace.
271
00:22:47,575 --> 00:22:51,913
Your kind owe him everything.
272
00:22:51,996 --> 00:22:57,085
Oh. Um... Thanks, I guess?
273
00:22:57,168 --> 00:23:01,798
Our sacrifice is not entirely altruistic.
274
00:23:01,881 --> 00:23:07,136
Unending torture was already our thing.
275
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Oh-- So this place.
It's just... deep inside the Earth?
276
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
Yes.
277
00:23:12,600 --> 00:23:16,270
So if I wanted to leave,
I'd just need to... fly up?
278
00:23:16,354 --> 00:23:23,945
Mm, most likely would tire
before reaching surface. Probably die.
279
00:23:24,028 --> 00:23:26,239
Maybe.
280
00:23:26,322 --> 00:23:29,408
Volcanikka hates humans.
281
00:23:29,492 --> 00:23:34,288
She aims to release all Vile,
sending to surface.
282
00:23:34,372 --> 00:23:37,083
Would be end of world.
283
00:23:37,166 --> 00:23:41,420
Many, if not all, would die.
284
00:23:41,504 --> 00:23:43,798
There's other heroes who can help.
285
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
Other heroes not here.
286
00:23:46,926 --> 00:23:50,012
No. No. You don't understand.
287
00:23:50,096 --> 00:23:53,474
I'm not-- I'm the wrong guy for this.
Just send me home.
288
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
If Volcanikka and Vile not stopped,
no home to return to.
289
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
I'll just make things worse.
290
00:24:01,315 --> 00:24:03,985
Already as worse as can get.
291
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
Stop-- oh, my-- Stop just--
292
00:24:06,320 --> 00:24:09,365
turning what I say around on me.
I'm serious.
293
00:24:09,448 --> 00:24:12,827
Situation also very serious.
294
00:24:12,910 --> 00:24:16,581
Apologies.
295
00:24:16,664 --> 00:24:20,501
Not trying to be insincere.
296
00:24:20,585 --> 00:24:26,174
Just truth. No other options.
297
00:24:27,925 --> 00:24:31,512
If I help you,
will you send me home?
298
00:24:31,596 --> 00:24:32,930
Yes.
299
00:24:33,014 --> 00:24:36,142
I'm not hurting anyone. Okay?
300
00:24:37,643 --> 00:24:41,272
Leave hurting to us.
301
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
What do you need me to do?
302
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
I will restore Clan Darkblood.
303
00:24:47,612 --> 00:24:53,117
You will retrieve what will restore me.
304
00:24:54,493 --> 00:25:01,375
The Vile... Volcanikka
and Magmanites drove demons away.
305
00:25:01,459 --> 00:25:03,586
Ended torture.
306
00:25:03,669 --> 00:25:10,218
Vile kept at bay by flames
of Under Realm for now, but heal.
307
00:25:10,301 --> 00:25:13,179
Will escape soon.
308
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
Threaten all life below and above.
309
00:25:18,684 --> 00:25:20,186
There.
310
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
Hurm.
311
00:25:31,155 --> 00:25:33,950
Ugh. We're going down there?
312
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
Satan's molten crown.
313
00:25:36,827 --> 00:25:40,331
Forged of pain and source of strength.
314
00:25:40,414 --> 00:25:43,918
Volcanikka cast into bottomless pit.
315
00:25:44,001 --> 00:25:48,089
None in Under Realm
with power to retrieve.
316
00:25:48,172 --> 00:25:50,883
Reason for bringing you here.
317
00:25:50,967 --> 00:25:54,011
Was expecting Omni-Man.
318
00:25:56,472 --> 00:25:59,892
Guess your spell couldn't tell us apart.
319
00:26:04,814 --> 00:26:08,025
My dad's dead. Or he probably is.
320
00:26:08,109 --> 00:26:10,278
The Viltrumites sentenced him
to execution.
321
00:26:10,361 --> 00:26:17,618
Mm. Unsure if should offer condolences
or congratulations.
322
00:26:17,702 --> 00:26:21,831
Why'd you think he'd help you anyway?
He wasn't exactly your greatest fan.
323
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
Thought could convince.
324
00:26:24,333 --> 00:26:31,507
In self-interest to save planet,
even for one like him.
325
00:26:31,590 --> 00:26:36,304
So, how exactly do we get to
the bottom of a bottomless pit?
326
00:26:36,387 --> 00:26:42,018
Not actually bottomless.
Just very deep.
327
00:26:42,101 --> 00:26:44,103
Well, why didn't you just
climb down and get it?
328
00:26:44,186 --> 00:26:49,734
Not idiots. Creature with great power
guards crown below.
329
00:26:49,817 --> 00:26:52,737
Of course.
330
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
Let's get it over with.
331
00:26:56,699 --> 00:26:58,701
Whoa. Okay.
332
00:27:09,670 --> 00:27:13,257
Save energy.
Allow gravity to help.
333
00:27:13,341 --> 00:27:16,093
Just catch before bottom.
334
00:27:17,219 --> 00:27:21,349
Um, yeah, I mean, it's not exactly tiring,
but sure, we can do that.
335
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
Oh. This is easier.
336
00:27:27,772 --> 00:27:30,691
Hey, if there's a hell,
does that mean there's a heaven, too?
337
00:27:30,775 --> 00:27:33,402
No heaven we know of.
338
00:27:33,486 --> 00:27:37,448
World doesn't have balance
that humans pretend there is.
339
00:27:37,531 --> 00:27:42,203
No one keeping track of
good deeds, bad deeds.
340
00:27:43,454 --> 00:27:45,122
Oh.
341
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
See this as bad news?
342
00:27:47,333 --> 00:27:49,293
Think other way.
343
00:27:49,377 --> 00:27:55,049
If world ever brought truly to side
of good, no need for balance.
344
00:27:55,132 --> 00:28:00,888
Make Earth heaven,
instead of imaginary one in sky.
345
00:28:00,971 --> 00:28:02,640
Huh.
346
00:28:02,723 --> 00:28:06,268
Worked with father many times.
347
00:28:06,352 --> 00:28:09,021
Omni-Man never asked questions.
348
00:28:09,105 --> 00:28:11,857
Only hit things.
349
00:28:11,941 --> 00:28:16,695
There is detective in you, Invincible.
350
00:28:16,779 --> 00:28:19,573
Or I'm just going
through some stuff
351
00:28:19,657 --> 00:28:23,160
and this place is really messing with my--
Why--
352
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Why do you keep doing that?
353
00:28:25,121 --> 00:28:26,288
Doing what?
354
00:28:26,372 --> 00:28:27,665
That.
355
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
What?
356
00:28:29,417 --> 00:28:32,128
That! The-the helmet thing.
357
00:28:32,211 --> 00:28:34,171
Every time you talk,
it peels off your head
358
00:28:34,255 --> 00:28:35,423
and then it comes back when you're done.
359
00:28:35,506 --> 00:28:39,218
Speak more clearly without helmet.
360
00:28:39,301 --> 00:28:42,430
Do you think I can't hear you
when you're wearing a helmet?
361
00:28:42,513 --> 00:28:44,223
Not important.
362
00:28:44,306 --> 00:28:47,810
Yeah, sure. Okay. But, like... why?
363
00:28:47,893 --> 00:28:49,728
Why what?
364
00:28:49,812 --> 00:28:53,065
Uh, why have the helmet do that at all?
365
00:28:53,149 --> 00:28:56,235
It looks pretty complicated. Why not
just add a microphone or something?
366
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Didn't design it.
367
00:28:58,362 --> 00:29:01,699
Okay, but I mean, whoever did,
they must have thought about that, right?
368
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
And like, what's the situation
369
00:29:03,742 --> 00:29:05,995
where you have to put your helmet
on and off that quickly?
370
00:29:06,078 --> 00:29:07,788
A sneak attack?
371
00:29:07,872 --> 00:29:11,834
My kind armored this way
since before time.
372
00:29:11,917 --> 00:29:16,380
Maybe technology just mysterious to you.
373
00:29:16,464 --> 00:29:19,133
And what is that stuff?
Like, demon nanites?
374
00:29:19,216 --> 00:29:21,302
And how is that better
than a solid helmet?
375
00:29:21,385 --> 00:29:24,013
You can just take those off and,
like, hold them if you need to.
376
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Looks cool.
377
00:29:28,058 --> 00:29:31,020
Okay, your whole society is devoted
to torturing evil creatures
378
00:29:31,103 --> 00:29:34,899
that threaten the Earth
and you care about looking cool?
379
00:29:34,982 --> 00:29:37,568
Keeps things interesting.
380
00:29:37,651 --> 00:29:39,487
Okay, man. If you say so.
381
00:29:39,570 --> 00:29:42,364
I-I just don't get who thinks up
a retracting helmet in the first place.
382
00:29:42,448 --> 00:29:47,578
It's super weird. Like, what was the
problem that this was the solution to?
383
00:29:47,661 --> 00:29:50,623
Nearing bottom. Please catch.
384
00:29:51,957 --> 00:29:53,083
Hmm.
385
00:29:54,168 --> 00:29:56,212
All right, yeah, it's pretty cool.
386
00:30:01,592 --> 00:30:03,511
I don't see anything.
387
00:30:03,594 --> 00:30:05,137
The crown.
388
00:30:12,394 --> 00:30:14,939
You said there was something
guarding this thing?
389
00:30:15,022 --> 00:30:19,318
Cerberus. Once protected entrance
to Under Realm.
390
00:30:19,401 --> 00:30:22,154
Failed to stop Volcanikka.
391
00:30:22,238 --> 00:30:24,156
Banished here.
392
00:30:25,324 --> 00:30:27,576
Well, maybe it's napping. Come on.
393
00:30:27,660 --> 00:30:31,539
Let's hurry up and... oh.
394
00:30:37,294 --> 00:30:38,504
You okay?
395
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
No...
396
00:30:48,389 --> 00:30:50,015
I think I can handle this.
397
00:30:50,099 --> 00:30:51,809
But you, um...
398
00:30:51,892 --> 00:30:53,519
Don't worry, I'll catch you again.
399
00:30:53,602 --> 00:30:54,979
What?
400
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
Hurm.
401
00:31:19,587 --> 00:31:22,339
Hmm--
402
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invincible?
403
00:31:37,021 --> 00:31:39,815
Invincible!
404
00:31:44,153 --> 00:31:45,904
Invincible!
405
00:31:45,988 --> 00:31:47,031
Got you!
406
00:31:47,114 --> 00:31:49,617
Check it out.
It's not as hot as it looks.
407
00:31:49,700 --> 00:31:53,495
Do not do that again.
408
00:31:53,579 --> 00:31:55,914
Honestly, I don't want to
do any of this again.
409
00:31:55,998 --> 00:31:57,082
Ever.
410
00:32:01,712 --> 00:32:05,299
Huh. Hear awful sounds?
411
00:32:06,592 --> 00:32:08,594
No. Should I?
412
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
Wailing ceased.
413
00:32:12,139 --> 00:32:14,433
Vile nearly recovered.
414
00:32:14,516 --> 00:32:18,312
Won't be long now until they escape.
Must hurry.
415
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
We got your crown.
416
00:32:26,487 --> 00:32:28,238
No!
417
00:32:35,537 --> 00:32:40,459
Crown fragile.
418
00:32:40,542 --> 00:32:42,753
You said it was forged of pain.
419
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
How does that sound fragile?
420
00:32:45,089 --> 00:32:51,720
Gratitude, surface-dweller,
for returning what is rightfully mine.
421
00:32:51,804 --> 00:32:56,934
Eons ago, I rose from the blackened ash
422
00:32:57,017 --> 00:33:02,356
of the reign of chaos
and claimed the Infernal Throne.
423
00:33:02,439 --> 00:33:05,818
I forged this molten crown
424
00:33:05,901 --> 00:33:10,989
and imbued it
with the souls of the vanquished.
425
00:33:11,073 --> 00:33:15,160
With their power coursing
through my vessel,
426
00:33:15,244 --> 00:33:24,128
I ruled over an era of peace
the Under Realm had never seen.
427
00:33:24,211 --> 00:33:32,177
In the millennia of my rule,
nary a tooth was without flesh to gnaw.
428
00:33:32,261 --> 00:33:36,765
Our kind grew fat and satiated.
429
00:33:36,849 --> 00:33:39,059
But also weak.
430
00:33:40,644 --> 00:33:47,067
Torment of the Vile does not
prepare one for war.
431
00:33:47,151 --> 00:33:51,572
We must draw upon our memories of old,
432
00:33:51,655 --> 00:33:57,536
the tearing of muscle,
the shattering of bone,
433
00:33:57,619 --> 00:34:00,539
the glory of domination!
434
00:34:00,622 --> 00:34:06,545
We must quake these caverns with our might
435
00:34:06,628 --> 00:34:16,054
until our victims beg for mercy
through jaws crushed beneath our heels!
436
00:34:20,601 --> 00:34:24,438
Yeah, baby! Whoo!
437
00:34:24,521 --> 00:34:29,401
I'm looking big. I'm looking mean.
438
00:34:29,485 --> 00:34:32,654
Whoo! I'm looking hot. Oh, yeah.
439
00:34:32,738 --> 00:34:35,991
Oh, yeehaw!
440
00:34:36,074 --> 00:34:41,705
Yeah! I'm back!
441
00:34:42,790 --> 00:34:44,416
My lord.
442
00:34:49,797 --> 00:34:53,133
Uh... I'm not bowing to Satan.
443
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
Not as you imagined.
444
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
No.
445
00:35:04,812 --> 00:35:10,567
Surface world made hell into
bedtime story to keep humans good.
446
00:35:10,651 --> 00:35:14,780
But humans good without.
447
00:35:14,863 --> 00:35:17,157
I don't know...
448
00:35:17,241 --> 00:35:18,659
You do.
449
00:35:18,742 --> 00:35:19,910
I do what?
450
00:35:19,993 --> 00:35:21,703
You know.
451
00:35:21,787 --> 00:35:24,373
Otherwise, why become hero?
452
00:35:24,456 --> 00:35:29,753
Why help others if others
not worth helping?
453
00:35:30,963 --> 00:35:35,759
Ah. Speaking about oneself.
454
00:35:35,843 --> 00:35:39,179
I helped you get the crown.
Just send me back already.
455
00:35:40,848 --> 00:35:43,559
Path of good difficult.
456
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Sometimes must choose least of two evils.
457
00:35:47,145 --> 00:35:50,482
Demons torture Vile, world safe.
458
00:35:50,566 --> 00:35:54,820
Demons not torture Vile, all die.
459
00:35:54,903 --> 00:35:57,990
No. That's bullshit.
460
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
There's always another way that
doesn't involve torture. Or killing.
461
00:36:03,662 --> 00:36:09,042
Maybe. Have not found yet
and world could not wait.
462
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
Hurm.
463
00:36:11,795 --> 00:36:14,631
Need help one more time.
464
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
Defeat Volcanikka. Free demons.
465
00:36:17,801 --> 00:36:20,053
Stop Vile.
466
00:36:21,597 --> 00:36:23,348
Please.
467
00:36:32,941 --> 00:36:38,113
It is time, Clan Darkblood.
468
00:36:38,196 --> 00:36:40,741
Where is my sister?
469
00:36:51,335 --> 00:36:53,754
Domina.
470
00:36:57,257 --> 00:37:00,218
No. Save strength.
471
00:37:00,302 --> 00:37:04,014
Can't go to war without me.
472
00:37:04,097 --> 00:37:05,349
Must.
473
00:37:05,432 --> 00:37:07,851
Vile almost restored.
474
00:37:07,935 --> 00:37:10,103
Little time remains.
475
00:37:10,187 --> 00:37:13,106
Then take her.
476
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
No. Belongs to you now.
477
00:37:24,910 --> 00:37:27,537
Not even sure could lift it.
478
00:37:27,621 --> 00:37:33,251
Please. Were strong enough
to escape Under Realm.
479
00:37:33,335 --> 00:37:35,879
Strongest among us.
480
00:37:35,963 --> 00:37:41,176
What good is she to me
while all blood and bone?
481
00:37:43,011 --> 00:37:46,223
Father wanted you to carry her.
482
00:37:47,474 --> 00:37:50,686
Beastimagoria calls you.
483
00:37:57,693 --> 00:38:00,278
I believe in you, brother.
484
00:38:00,362 --> 00:38:04,032
Kick hideous bitch's ass.
485
00:38:07,744 --> 00:38:10,163
Your time is near.
486
00:38:10,247 --> 00:38:16,920
You will devour humanity
and wipe the surface world clean.
487
00:38:17,004 --> 00:38:24,219
And I and my Magmanites will rule
the fiery realm that replaces it.
488
00:38:24,302 --> 00:38:26,346
That's it. Yes.
489
00:38:26,430 --> 00:38:28,515
Rise.
490
00:38:28,598 --> 00:38:33,979
Rise and take your rightful place
in this world.
491
00:38:34,062 --> 00:38:39,985
Take what these demons
have denied you for so long.
492
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hey, brimstone breath!
493
00:38:42,195 --> 00:38:45,032
I've had as much
of your shit as I can take, lady!
494
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Finally ready to die, then?
495
00:39:01,089 --> 00:39:02,215
Uh...
496
00:39:02,299 --> 00:39:04,426
Get Satan to Volcanikka!
497
00:39:04,509 --> 00:39:07,637
She falls, they follow!
498
00:39:20,067 --> 00:39:25,113
Ah. A new plaything to dismember.
499
00:39:25,197 --> 00:39:28,909
I look forward to discovering
the taste of your blood.
500
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
I'll clear a path, then it's all you guys.
501
00:40:31,054 --> 00:40:32,305
♪ Trapped in purgatory ♪
502
00:40:32,389 --> 00:40:35,058
♪ a lifeless object, alive...
503
00:40:41,690 --> 00:40:45,360
Is over now. Surrender.
504
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
And I thought you were the smart one.
505
00:41:11,428 --> 00:41:16,725
Only fitting for a family heirloom
to end your family.
506
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
♪ Your time slips away ♪
507
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
No matter.
508
00:41:31,406 --> 00:41:33,617
No...
509
00:41:40,081 --> 00:41:42,918
♪ Raining blood ♪
510
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
♪ from a lacerated sky ♪
511
00:41:45,253 --> 00:41:47,714
♪ bleeding its horror ♪
512
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
♪ creating my structure ♪
513
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
♪ Now I shall reign in blood ♪
514
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
Oh, poor Damien.
515
00:41:54,679 --> 00:41:57,807
See, I was playing with you before.
516
00:41:57,891 --> 00:42:02,187
Giving you hope so you would finally
bring the Dark Lord to me.
517
00:42:02,270 --> 00:42:06,775
You think I let you and your clan survive
simply for fun?
518
00:42:06,858 --> 00:42:10,570
Now I have Satan himself.
519
00:42:10,654 --> 00:42:14,616
This is your last adventure, detective.
520
00:42:14,699 --> 00:42:16,660
Worry not though.
521
00:42:16,743 --> 00:42:19,871
Your deaths will soon be followed
by millions more
522
00:42:19,955 --> 00:42:23,708
as the Vile purge Earth
of all surface-dwellers
523
00:42:23,792 --> 00:42:26,628
and prepare it for my rule.
524
00:42:26,711 --> 00:42:29,589
I can't let you do that.
525
00:42:31,508 --> 00:42:35,220
And how do you intend to stop--
526
00:42:50,902 --> 00:42:52,404
She was going to kill you.
527
00:42:52,487 --> 00:42:54,781
And then everyone else.
E-Even if the Guardians
528
00:42:54,864 --> 00:42:58,159
or-or someone managed to stop her,
people still would have died.
529
00:42:58,243 --> 00:43:01,121
Yes. Thank you.
530
00:43:02,205 --> 00:43:03,540
Invincible!
531
00:43:16,052 --> 00:43:21,558
Huh. Is there something we can do to
stop her from just coming back again?
532
00:43:21,641 --> 00:43:24,811
There is no victory here.
533
00:43:24,894 --> 00:43:28,481
You merely delay the inevitable.
534
00:43:31,192 --> 00:43:36,281
I will not forget this, surface-dweller.
535
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Me neither.
536
00:43:50,462 --> 00:43:52,422
Hurm.
537
00:43:52,505 --> 00:43:55,550
Far easier than anticipated.
538
00:43:55,633 --> 00:43:59,179
If she comes back, just summon me again.
539
00:43:59,262 --> 00:44:01,556
At least I didn't ruin
another costume for once.
540
00:44:04,893 --> 00:44:08,063
The Vile! They've risen!
541
00:44:08,146 --> 00:44:10,190
Stand back! I'll--
542
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
All yours.
543
00:44:24,204 --> 00:44:27,874
So close.
544
00:44:31,378 --> 00:44:33,880
Go. Gather your brethren.
545
00:44:33,963 --> 00:44:37,801
Tell them to resume their torture
before the Vile can escape.
546
00:44:37,884 --> 00:44:41,513
Our work must continue if this world
is to survive.
547
00:44:47,644 --> 00:44:51,106
You have my eternal gratitude, Invincible.
548
00:44:51,189 --> 00:44:54,776
You're far stronger
than any human I've met.
549
00:44:54,859 --> 00:44:56,903
I'm not completely human.
550
00:44:56,986 --> 00:45:00,990
My father was a Viltrumite-- an alien.
From another planet.
551
00:45:01,074 --> 00:45:04,160
Aliens from another world.
552
00:45:04,244 --> 00:45:07,622
Who would believe such a thing
is possible?
553
00:45:14,254 --> 00:45:17,757
I forgot how much
I love these sounds.
554
00:45:20,176 --> 00:45:22,262
Nice work, brother.
555
00:45:22,345 --> 00:45:26,182
All that remains, sending Invincible home.
556
00:45:26,266 --> 00:45:28,893
Not just Invincible.
557
00:45:28,977 --> 00:45:31,980
Repaid your debt and then some.
558
00:45:32,063 --> 00:45:34,816
Don't belong here, Damien.
559
00:45:34,899 --> 00:45:39,946
Not a bad thing for our kind to
have eyes and ears on the surface.
560
00:45:40,029 --> 00:45:44,033
You never know when a seventh age
might come along.
561
00:45:45,118 --> 00:45:48,246
Don't know... what to say.
562
00:45:50,248 --> 00:45:53,543
We owe you a debt, Damien Darkblood.
563
00:45:53,626 --> 00:45:56,004
Do us proud.
564
00:45:57,088 --> 00:46:00,008
I will, my master.
565
00:46:06,347 --> 00:46:08,725
Oh, my God.
566
00:46:08,808 --> 00:46:11,728
It's gonna be the most gorgeous
super-powered superbaby ever.
567
00:46:11,811 --> 00:46:14,022
Congratulations!
568
00:46:16,649 --> 00:46:18,443
Or not?
569
00:46:18,526 --> 00:46:21,738
No, William.
This isn't something I want.
570
00:46:21,821 --> 00:46:27,202
There's no way that I'm ready
to have a... baby.
571
00:46:27,285 --> 00:46:28,661
God.
572
00:46:30,830 --> 00:46:33,791
That's the first time
I've said it out loud.
573
00:46:33,875 --> 00:46:35,293
Mm.
574
00:46:35,376 --> 00:46:38,254
I'm here for you.
Anything you need.
575
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
Thanks.
576
00:46:40,256 --> 00:46:43,259
Have you, uh, told Mark?
577
00:46:43,343 --> 00:46:45,553
Mm-mm. Not yet.
578
00:46:45,637 --> 00:46:48,515
I mean, you probably should, right?
579
00:46:48,598 --> 00:46:53,353
I know. I just...
I haven't found the right time.
580
00:46:53,436 --> 00:46:55,855
So then, obviously you two weren't--
581
00:46:55,939 --> 00:47:01,361
No. God no. We weren't trying. I...
582
00:47:01,444 --> 00:47:04,572
It just happened.
We were using protection.
583
00:47:04,656 --> 00:47:06,908
Mark is a superhero.
584
00:47:06,991 --> 00:47:10,286
I wonder if that means his, uh, you know,
are superstrong, too?
585
00:47:12,455 --> 00:47:14,999
But this isn't about him right now.
586
00:47:15,083 --> 00:47:17,961
I want to have children at some point.
587
00:47:18,044 --> 00:47:20,380
I think I do, anyway. But...
588
00:47:20,463 --> 00:47:22,799
not now.
589
00:47:22,882 --> 00:47:25,343
I'm not ready. At...
590
00:47:25,426 --> 00:47:27,804
at least, I don't think I am.
591
00:47:27,887 --> 00:47:31,432
You sound... unsure.
592
00:47:31,516 --> 00:47:35,770
I don't know. I don't know.
593
00:47:35,853 --> 00:47:39,857
I love Mark, but...
594
00:47:39,941 --> 00:47:46,531
Then talk to him. For the love of God,
talk to him instead of me.
595
00:47:46,614 --> 00:47:48,366
Sorry, sorry.
596
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
Here for you, babe.
597
00:48:04,257 --> 00:48:07,677
Ah. Good for you, kid.
598
00:48:08,720 --> 00:48:10,555
♪ Wanna free my mind ♪
599
00:48:10,638 --> 00:48:13,641
♪ Wanna be outside ♪
600
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
♪ Wanna be alive ♪
601
00:48:15,268 --> 00:48:19,188
♪ Pray I wake up again, oh ♪
602
00:48:19,272 --> 00:48:22,525
♪ Home, gotta get back home ♪
603
00:48:24,402 --> 00:48:27,488
♪ Home is where I wanna be with you ♪
604
00:48:29,115 --> 00:48:33,578
♪ I know, Lord knows I know ♪
605
00:48:33,661 --> 00:48:37,415
♪ I'd walk through fire to get to you ♪
606
00:48:40,168 --> 00:48:41,919
As I'm sure you've noticed,
607
00:48:42,003 --> 00:48:45,798
Paul and I have become very close
over the last six months.
608
00:48:45,882 --> 00:48:47,717
We saw you making out!
609
00:48:47,800 --> 00:48:49,761
Oliver. Please.
610
00:48:49,844 --> 00:48:53,306
We've been talking a lot and we both
want to take our relationship
611
00:48:53,389 --> 00:48:56,100
to the next level. So...
612
00:48:56,184 --> 00:48:59,896
We're going to buy a house together.
And sell this one.
613
00:48:59,979 --> 00:49:01,564
You're selling the house?
614
00:49:01,648 --> 00:49:04,359
You can't sell the house, Mom!
Where am I gonna live?
615
00:49:04,442 --> 00:49:06,778
You'll both live with us.
616
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
As long as you want.
617
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
I don't want to live with Paul.
He's boring.
618
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver.
619
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
But nice!
620
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
But boring.
621
00:49:17,330 --> 00:49:19,749
When is this happening?
Did you already list the house?
622
00:49:19,832 --> 00:49:24,337
No. Of course not.
I wanted to tell you both first.
623
00:49:24,420 --> 00:49:28,257
I can't believe this right now.
624
00:49:30,718 --> 00:49:33,179
I'm sorry.
625
00:49:33,262 --> 00:49:35,640
You should do this if it makes you happy.
626
00:49:35,723 --> 00:49:40,645
Paul's a great guy and I'm-I'm glad
you're moving forward with him.
627
00:49:41,813 --> 00:49:43,773
Thank you.
628
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
I get to pick my new room first!
629
00:49:51,739 --> 00:49:55,034
Mark? Your mom said you were out here.
630
00:49:56,244 --> 00:49:58,788
Hello? Earth to Mark.
631
00:49:58,871 --> 00:50:02,375
Sorry. Just thinking.
632
00:50:02,458 --> 00:50:04,627
Mm. About what?
633
00:50:04,711 --> 00:50:08,172
My mom's gonna sell the house
and move in with Paul.
634
00:50:08,256 --> 00:50:09,590
Oh.
635
00:50:09,674 --> 00:50:11,259
Also, hell is real.
636
00:50:11,342 --> 00:50:12,593
What?
637
00:50:12,677 --> 00:50:14,721
Well, not exactly.
638
00:50:14,804 --> 00:50:17,181
I guess it's called Under Realm
or something.
639
00:50:17,265 --> 00:50:19,684
There's a Satan,
and demons who torture people,
640
00:50:19,767 --> 00:50:21,269
but they're not actually people.
641
00:50:21,352 --> 00:50:24,939
And it's technically a good thing.
642
00:50:25,022 --> 00:50:27,567
It's as weird as it sounds.
643
00:50:27,650 --> 00:50:29,444
Are you okay?
644
00:50:30,611 --> 00:50:33,698
I am... not.
645
00:50:35,825 --> 00:50:37,660
I'm not okay.
646
00:50:37,744 --> 00:50:40,997
But maybe I'm getting there.
647
00:50:44,250 --> 00:50:48,880
There's never going to be
a good time for this, but...
648
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
Mark?
649
00:50:51,090 --> 00:50:52,925
Holy shit.
650
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
Oh, my God.
651
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
I'm sorry, Mark. There's no other way.
We need you.
652
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
The time for war is upon us.
653
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
Darkblood.
654
00:51:41,307 --> 00:51:46,312
Volcanikka was content to dwell in
the bowels of this planet for ages,
655
00:51:46,395 --> 00:51:50,358
yet now she wishes to wage war
on the surface.
656
00:51:50,441 --> 00:51:52,401
Why?
657
00:51:52,485 --> 00:51:55,154
Thirst for power?
658
00:51:55,238 --> 00:51:57,615
There's more to it than that.
659
00:51:57,698 --> 00:52:01,160
{\an8}Something the humans are doing
has enraged her.
660
00:52:01,244 --> 00:52:05,039
{\an8}Find out what and report to me.
661
00:52:05,122 --> 00:52:08,835
{\an8}I feel there may be a need
for my scorched flesh
662
00:52:08,918 --> 00:52:14,882
{\an8}to be kissed by the gentle heat
of the sun once more.
663
00:52:18,553 --> 00:52:19,887
Hurm.
664
00:52:23,599 --> 00:52:25,977
Was afraid of this.
44639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof