Original subtitles

‫"في البداية..."

‫"لم يكن ثمّة شيء"

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي

‫"لا شيء..."

‫" غير إلهة"

‫"منذ متى وتلك الإلهة موجودة؟"

‫"لا أحد يعلم"

‫"عمومًا..."

‫"كما تلاحظون..."

‫"لم يكن محيطها مكتظّا بالبشر"

‫"لكن أراحها ذلك"

‫"لأن تلك الإلهة لم ترَ شيئًا ولم تُرد شيئًا"

‫"ولم تهتم تلك الإلهة بأيّ شيء"

‫"لكن ختاما، سئمت الإلهة من كونها إلهة"

‫"قد نعتبرها أشبه بـ..."

‫"أنبوب"

‫"أجل، أنبوب"

‫"دعوني أشرح لكم"

‫"كان همّ الإلهة الوحيد هو ‫الأكل، الهضم والتخلص من البقايا"

‫"كان طعامها السّماوي يمرّ عبرها"

‫"لكن لم تحتفظ الإلهة بشيء"

‫"مثل أنبوب"

‫"(آميلي) وخيالها الإعجازيّ"

‫"مُقتبس عن كتاب ‫(آميلي وخيالها الإعجازيّ)"

‫"لعين البشر خاصيّة إعجازيّة"

‫"النظرة"

‫"خُلقت الآذان للسّمع"

‫"وخُلقت الأنوف للشّم"

‫"لكن العيون..."

‫"خُلقت لتنظر"

‫"ما الفرق بين أعين فيها ‫نظرة وأعين ليس فيها؟"

‫"الفرق بينهما هو..."

‫"الحياة!"

‫"ولم يكن لدى الإلهة نظرة"

‫ابنتكما...

‫ متبلّدة الحواسّ

‫"شيء مقلق، أليس كذلك؟"

‫"لكن أبوي الإلهة كانا شخصين متفائلين"

‫"اعلموا أنه آنذاك..."

‫"كان هدوؤها مريحا لهما"

‫"وهما معذوران"

‫"فقد كان لديهما أصلا طفلان"

‫"وقد كانا جدّ جدّ نشيطين"

‫"لذا واقع أنهما رُزقا بطفلة هادئة..."

‫"لم يجعلهما يشتكيان"

‫"وكانت قوة الإلهة القصوى..."

‫"أنه لا يزعج راحتها شيء"

‫"لا حشد المتديّنين الذي أتى لزيارتها"

‫"لا الدّغدغات"

‫"ولا حتّى البراكين"

‫"حتّى أصخب السمفونيات..."

‫"لم تقوَ على إزعاجها"

‫"أعرف أناسا قد يفعلون ‫أي شيء لنيل هكذا قوّة"

‫"قوّة السّلام النفسي"

‫"مع ذلك، كلّهم كانو يتحرّقون ‫شوقا لسماع أول صوت من الإلهة"

‫"أول حركة"

‫"أو أقلّها أيّ شيء"

‫"لكن الإلهة أبت أن تفعل أيّ شيء"

‫"وشيئا فشيئًا..."

‫"خبا اهتمامهم بها"

‫"حتّى كادوا ينسون وجودها بشكل مطلق"

‫"أيّام"

‫" أسابيع"

‫" وقرون مرّت"

‫"اليابان، 13 غشت 1969"

‫"توقّف"

‫"هناك"

‫"ما حدث في ذاك اليوم..."

‫"ظلّ لغزًا"

‫"ثمّة من ينكرون وجود الصّدف"

‫"يؤمنون بأن لكلّ شيء تفسيرًا"

‫"مع ذلك..."

‫" أحيانًا..."

‫"مجرّد ذرّة قد تُحدث فرقًا"

‫"ذرّة غبار لا تُرى..."

‫"بوسعها تغيير كل شيء"

‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪

‫أيمكنني النّفخ الآن؟

‫مهلا، إنه دوري!

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ما هذا يا ماما؟ أنا خائفة!

‫لا تذعروا، مجرّد زلزال صغير!

‫هذا عاديّ الحدوث في "اليابان"

‫يا أطفال، اختبئوا تحت المائدة!

‫"وأخيرا حصلت الإلهة على نظرة"

‫"وعلى جسد أيضًا"

‫"فيم سينفعها ذلك؟"

‫"أكانت تلك أنباء طيّبة؟"

‫عزيزتي!

‫أأنت بخير يا طفلتي؟

‫"طفلتي؟"

‫"من تقصدين بـ(طفلتي)؟"

‫"الإلهة ليست طفلة"

‫"وقفت الإلهة فورا بحزم لتنطق بالحقيقة"

‫"وعبّرت بصوتها السّماوي..."

‫آبا لو بو

‫با لي بوا!

‫أجل، هكذا!

‫إنها معجزة!

‫أجل، أحسنت يا عزيزتي!

‫"كلّا، لم أُحسن إطلاقًا"

‫"هم يحرّكون شفاههم، فتخرج كلمات"

‫"وأنا أحرّك شفاهي، فلا يخرج سوى العبث!"

‫ما العمل؟

‫أعلم ما العمل، سأتّصل بأمي!

‫ماذا؟ لكـ... (ﭘﺎتريك)!

‫"رغم كل جهودها"

‫"لم تستطع الإلهة سوى الصراخ يأسًا"

‫"كان ذاك الجسد سجنها"

‫ماما، (آميلي) رمت لعبتها ثانية!

‫أجل، عبر النافذة!

‫توقّف يا (آندري)!

‫سأكفُّ حين تكفّ هي!

‫ماما، لقد أخذ أشيائي!

‫أرجوك يا (جولييت)!

‫سئمت من تلك الفتيات!

‫صباح الخير!

‫شكرا (كاشيما سان)

‫أتودّين الدخول؟

‫أنا آسف، نمرّ بوقت عصيب مؤخّرًا

‫إنها ملكي!

‫كفى، كفاك صراخًا!

‫لم أعد أطيق هذا، لا يمكننا الاستمرار هكذا

‫أعجز حتى عن التمرين ‫على مقطوعاتي، وانظر لحالك

‫تبدو كقنصل مُطارد

‫خمّني من أحضر لنا هذه

‫أوه لا!

‫بلى، مالكة البيت العزيزة

‫أرعبتني حدّ الموت

‫كانت خلف النافذة كأنها تنتظرني

‫أرأت النافذة؟

‫ماذا ستظنّ بنا؟

‫عرضت إرسال شابة تعرفها لمساعدتنا

‫كان أهلها يخدمون عائلة ‫مالكة البيت قبل الحرب

‫أنا مُحرَجة بشدّة

‫نِعم الفكرة، اتّصل بها

‫تعالي!

‫توقّف وإلّا رميتُ أشياءك عير النافذة!

‫(ﭘﺎتريك)، هلّا تفتح الباب؟

‫حسنًا، سأفعل حالًا!

‫صباح الـ...

‫أمّي؟

‫هذه أنا!

‫سرّتني رؤيتك

‫أرى أنك كنت تتوقّع هذه الشّابة

‫(نيشيو سان)

‫- جدّتي! ‫- حبيباي!

‫لقد كبرتما حقًا!

‫لديّ سِنّة تتحرّك، انظري

‫ابتسامتك ساحرة

‫من تلك الآنسة؟

‫يا أمّي ويا صغار...

‫أقدّم لكم (نيشيو سان)

‫أتت لتساعدنا

‫عفوًا

‫تفضّلي، تفضّلي. لا تبقي خارجًا

‫دعيها، دعيها. سأحملها!

‫جدّتي، أجلبتِ لنا شوكولاتة؟

‫- طبعًا ‫- شكرًا

‫- ومجلّات الكوميكس؟ ‫- أكيد

‫أكانت ليلتك عصيبة يا بنيّ؟

‫يئسنا من قدومك يا أمّي، لِم تأخّرتِ؟

‫تعلم أنه عليّ أستعدّ جيّدا لهذه الرّحلة

‫تأمّلوا جمال بدلتي!

‫لكنك تأخرتِ ستّة أشهر

‫تشرّفت بلقائك، أنا (دانييل)

‫أشكر قدومك لمساعدتنا

‫خالتي؟ لكن...

‫عزيزتي!

‫ تبدين أيضًا منهكة!

‫وأخيرا سأرى ياقوتتي الصغير

‫بل المشاغبة الصغيرة

‫تعالي يا (نيشيو سان)

‫سأريك البيت

‫لقد تغيّر قليلا عمّا كان عليه في صباك

‫إنها في السّرير

‫انتظراني هنا يا صغار

‫سأتصرّف

‫مرحبًا يا صغيرة

‫أنا جدّتك

‫مسرورة لرؤيتك أخيرًا

‫يا لك من طفلة عجيبة!

‫انتظري، أعرف ماذا تحتاجين

‫أحمل معي دائما في حقيبتي...

‫شيئا أتلذّذُ به

‫هذه شوكولاتة بيضاء من "بلجيكا"

‫وطنك

‫هاكِ

‫تذوّقي!

‫"إنه مكانٌ معجزة"

‫- ماما، تعالي وانظري! ‫- بابا!

‫ماذا؟ ما الذي يجري؟

‫"جعلتني حلاوة الشوكولاتة أدرك أن الإلهة..."

‫"كانت أنا"

‫أقدم لكم أعزّ أصدقائي، (آميلي)!

‫"لحظتها وُلدتُ..."

‫"بعمر العامين والنصف"

‫"في قلب جبال (كانساي)"

‫"بفضل بصيرة جدّتي من أبي"

‫"ومعجزة الشوكولاتة البيضاء"

‫هلّا نحتفل باﻟﺸﻤﭙﺎنيا؟

‫"كنتُ أنا السعادة"

‫"وحيثما كانت ثمّة سعادة..."

‫"سأكون هناك أيضًا"

‫"جعلت السعادة جسدي يصبح مفيدا أخيرًا"

‫"أيقظت الشوكلاتة كلّ حواسّي"

‫"وخلال بضعة أيام فقط ‫عوّضتُ ما فاتني من وقت"

‫"رغم أنّي لا أظنّني ضيّعتُ وقتا أصلًا"

‫"بعمر العامين والنصف..."

‫"يُفترض أن يُجيد البشر المشي"

‫"حسنًا، لم يكن المشي صعبًا"

‫"رِجل للأمام، تليها الأخرى"

‫"ثم تعيد الكرّة"

‫"لكن..."

‫"الجري..."

‫"الجري يجعلك حرًا"

‫"إنه ما يفعله الأشرار والأخيار"

‫"لكنه مُتعِب أكثر"

‫"لكن الأكثر شيوعًا..."

‫"أنه بعمر العامين والنصف..."

‫"يُفترض بالبشر أيضًا أن يُجيدوا..."

‫"التكلّم"

‫"ما ذاك الحيوان الغريب طويل العنق؟"

‫"وما تلك القدرة الخارقة التي تبدّل (الشّيء)..."

‫"بـ(اللّا شيء)؟"

‫"وحده الإله قد يفعل هكذا معجزة"

‫"أيّ شيء قد يكون أكثر إعجازًا..."

‫"من هذا الشيء السّحري البسيط؟"

‫"وجدتُ لحظتها أخًا"

‫تعالي يا (آميلي)

‫دعي (نيشيو سان) تكنس الـ...

‫مكنسة كهربائية!

‫أريد لُمجتي!

‫انتظرني

‫(ﭘﺎتريك)، (ﭘﺎتريك)!

‫نطقت (آميلي) توّا بكلمتها الأولى

‫هذا عظيم، ماذا قالت؟

‫مكنسة كهربائية!

‫مكنسة كهربائية؟!

‫يا لها من كلمة روحانيّة!

‫أحسنت يا (آميلي)

‫حاولي قول شيء آحر يا (آميلي)

‫حاولي قول "ما-ما"

‫"حسنًا"

‫"واضح أن هذا عنى لهم الكثير"

‫ماما

‫أحسنت يا (آميلي)

‫هذه أنا، ماما!

‫دوري، دوري!

‫"با-با"

‫بابا

‫ هكذا، أحسنت!

‫بابا!

‫"يا لغرابة ردّ فعلهم"

‫"كأنهم كانوا بحاجة لأن أنطق اسمهم..."

‫"ليحسّوا بقيمة وجودهم"

‫توقّف!

‫(جولييت)

‫نطقت اسمي، نطقت اسمي!

‫جدّتي

‫آه يا ملاكي الصغير!

‫ يا للعجب!

‫"كان أخي يستمتع بإغاظتي"

‫"قد يُمضي عشيّة بأكملها يقرؤ ‫مجلّات الكوميكس على ظهري"

‫ترفض نطق اسمك

‫لا آبه، إنها مجرّد طفلة!

‫بالله عليك، ما زالت لا تجيد سوى نطق القليل

‫كلّا!

‫ بل أجيد قول الكثير

‫أنت...

‫تُجيدين الكلام؟

‫أجل، لطالما أجدتُ الكلام

‫إنها تتحدّث كإمبراطورة

‫يا لها من طفلة عجيبة

‫تحسن اختيار كلماتها

‫لا تمتعض يا عزيزي

‫احمل كأسي

‫"من حسن الحظّ أنك كنتِ هناك يا جدّتي"

‫"وكنتِ الوحيدة التي رأتني على حقيقتي"

‫سنفقتدك يا جدّتي

‫ ستزوريننا قريبا، أليس كذلك؟

‫أكيد، لكن حين سأراكما المرة القادمة...

‫ستكونان كبيرين

‫اعتنيا جيّدا بأبويكما، فهما بحاجة إلى ذلك

‫- وأين هي (آميلي)؟ ‫- صحيح، أين هي؟

‫- أودّ توديعها ‫- سأبحث عنها

‫اصعدي السيارة فقد تأخّرنا

‫بحقّ جزولة!

‫ماذا تفعلين هنا يا مشاغبة؟

‫إلى أين ستذهبين يا جدّتي؟

‫إلى بلد الشكلاط الأبيض

‫سأفتقدك بشدّة

‫لا أجدها

‫آهٍ، ها هي ذي!

‫هيّا، ستتأخّر جدّتك عن موعد طائرتها يا عزيزتي

‫هيّا بنا أيها السّائق

‫ماما، أجدّتي ستعود قريبًا؟

‫ليس الآن، لا

‫ إنها عائدة إلى "بلجيكا"، وهي بعيدة جدًا

‫في النصف الآخر من العالم

‫النصف الآخر من العالم؟، لكن...

‫لكن أنا لا أريد ذلك

‫لِم لا تبقى هنا؟

‫هذا غير عادل!

‫ألا تفهمين أنّ عليها العودة إلى وطنها؟

‫كفّي عن التصرّف كطفلة!

‫أجُننتَ يا (آندري)؟

‫وأنت يا (آميلي)، لا نحبّذ العنف!

‫كما كادت تكسر كاميرتي!

‫تبّا لكاميرتك، ألا ترى أنها مجرّد طفلة؟

‫- أنت تتفوّهين هراءً! ‫- كُفّا فورًا!

‫اصعدا إلى غرفكتما!

‫"هم من لا يفهمون شيئًا"

‫"(بلجيكا) اللّعينة وهبتني الشوكلاتة"

‫"لكنها سلبتني جدّتي"

‫"الوحيدة التي لا تراني كطفلة"

‫"كان شعورا لا يُطاق"

‫أنا يوكاي!

‫تعالي وانظري

‫هذا "أوتوروشي"

‫إنه مخلوق يوكاي حامي الآلهة

‫يعيش عادة في ملجئ مهجور

‫وحين يتصرّف أحد بشغب أو يرتكب شقاوة...

‫يصرخ بصوت كالرّعد

‫كما قد يصعد لمكان عالٍ...

‫ويرمي المذنب حتّى يُسحق!

‫دوره تلقين البشر درسًا

‫ثانية، ثانية!

‫ثمّة عدّة أنواع أخرى من اليوكاي

‫سأريك إيّاهم لاحقًا

‫هلّا تساعدينني؟

‫شكرا (آمي تشان)

‫فلتُزهري

‫فلتُزهروا جميعًا!

‫"كان أول ربيع في وجودي"

‫"احتفت الطبيعة بمجيئي"

‫"وأزهرت الورود منصاعة لأوامري"

‫(نيشيو سان)، (نيشيو سان)

‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟ ‫الوقت جدّ مبكّر

‫أردتُ سماع تتمّة قصّة الوحوش

‫لكني تركت الكتاب في المطبخ

‫لنجلبه

‫صباح الخير (كاشيما سان)

‫سرّتني رؤيتك

‫أردت حقّا شكرك على فرصة العمل هذه

‫صباح الخير (نيشيو سان)

‫ماذا تفعلين بصحبة ‫هذه الفتاة في الحديقة؟

‫كنّا عند البركة الصغيرة

‫وأتت (آميلي) بحثا عنّي

‫لا تضيّعي معها وقتك

‫يكفيك شرفًا أن بيتي يُؤيك...

‫لتُنجزي المهام التي يعجز مستأجريّ عن فعلها

‫لا تنسي ذلك رجاءً

‫معك حقّ سيّدتي

‫لكن أظن أنه بوسعي أيضًا ‫مساعدتهم عبر العناية بـ(آميلي)

‫"كم تبدو حزينة هذه السّيدة"

‫"عودي للبيت وسألحقك"

‫"ما خطبها؟"

‫"ذلك الفم العابس"

‫"وتلك النظرة الخاويّة"

‫"لم أجد غير تفسير واحد..."

‫"إنها ترفض أن تحبّني"

‫"عليها التعلّم من (نيشيو سان) ‫ التي تنبض يالسّعادة"

‫"لأن حبّها لي أفادها"

‫"مسكينة (كاشيما سان)"

‫"أظنّها تعاني مرض الاكتئاب"

‫(آميلي)، من أين أتيت فجأة؟

‫بابا، ما تلك؟

‫إنه شبّوط

‫ رمز الفتيان

‫ماي هو شهر الفتيان

‫لكن لماذا شهر ماي تحديدًا؟

‫لا أدري

‫ولماذا هو شهر الفتيان؟

‫سؤال وجيه

‫ومتى يحلّ شهر الفتيات؟

‫لا أظنّه موجودًا

‫ولماذا شبّوط تحديدًا؟

‫ولماذا يسأل الأطفال "لماذا" دومًا؟

‫حسنًا يا بابا، أنهيت

‫هيّا

‫ تعالي يا عزيزتي، لندخل

‫"لم يكن ذلك عدلًا"

‫" لماذا للفتيان شهر خاصّ والفتيات لا؟"

‫"ليس ثمّة ولو يوم من أجلنا"

‫"ولا راية حتّى"

‫"ولماذا شبّوط تحديدًا؟"

‫أودّ رؤية الشّبوط الحقيقي!

‫متأكد من أن هذا ممكن

‫سنسأل (نيشيو سان)، حتما تعرف بركة شبّوط

‫"صراحةً لا أريد خوض ‫مغامرات خارج ملجئي"

‫"لكنّني مضطرة"

‫"عليّ رؤية الشبّوط لأفهم ‫لما يُمثّل أخي أكثر منّي"

‫تأملوا جماله!

‫كدنا نصل

‫"ذاك بيت الشبّوط إذن"

‫تعالي يا (جولييت)!

‫أين الشبّوط؟

‫عجّل يا بابا

‫تريّثي يا (جولييت)، لا أدري يا حبيبتي

‫انظري هناك!

‫تعالي يا (آمي تشان)، إنها من هناك

‫شكرا (نيشيو سان)

‫سننضمّ إليكما بعد قليل

‫سترين أسماك شبّوط يفوق عمرها المئة

‫أأنت بخير يا (آميلي)؟

‫تبيّن أن الشّبوط بشع

‫حقيقةً لم أرَ فيهم جمالا بدوري

‫لهذا هم رمز الفتيان

‫فتلك الأسماك هي الأغبى

‫أو ربما لأن لديها شاربا ضخمًا

‫"كان الياينيّون محقّين بجعل ‫هذه الأسماك رمزا للفتيان"

‫(آميلي)، (نيشيو سان)

‫لنعد بسرعة، فالسّماء بدأت تمطر!

‫ها نحن آتيتان!

‫عجّلي يا (آميلي)، أو ستبتلّين!

‫لا، ليس الآن!

‫أودّ البقاء تحت المطر!

‫لا يفاجئني هذا

‫فأنت المطر عينه

‫أوّل مقطع من اسمك، "(آمي)"...

‫يعني "مطر" في اللغة اليابانيّة

‫"ذلك الاسم يوائمني بشكل إعجازي"

‫"كالمطر، كنتُ ثمينة وخطيرة"

‫"مسالمة وقاتلة"

‫"هادئة وصاخبة"

‫"والأهم..."

‫"شعرتُ بأنّي لا أٌقهر"

‫إن عدنا الآن، بوسعي ‫تعليمك كيف يُكتب إن أردتِ

‫"كنتُ أنا المطر"

‫آخر واصلٍ إلى المطبخ...

‫- هو بيضة نتنة! ‫- بابا!

‫فلتنزعوا الجوارب!

‫أريني يا (نيشيو سان)

‫أريني كيف أخطّ اسمي باللّغة اليابانيّة

‫ألا تودّين تبديل ملابسك أولًا؟

‫لكنك قلتِ حالما نعود إلى البيت

‫صحيح، معك حقّ

‫ حسنًا

‫أولًا، ارفعي أصبعك

‫هكذا؟

‫أجل، أحسنت

‫اقتربي من النافذة

‫ودعيني أرشدك

‫أولًا...

‫ نرسم خطّا أفقيًا...

‫ من أجل السّماء

‫ثم تبدئين برسم مربّع

‫ثم خطّا أفقيا من السّماء إلى الأرض

‫وتختمين بوضع 4 نقاطٍ صغيرة

‫وهكذا نكتب "آمي"

‫الحرف الذي يرمز للمطر

‫لا أراه بوضوح

‫انتظري

‫أهكذا أفضل؟

‫هيّا تعالي، لنغيّر ملابسنا الآن

‫"لطالما أحسستُ بذلك"

‫"لكنّني الآن..."

‫" تلقّيتُ تأكيدًا"

‫"كنتُ يابانية"

‫"كانت أول مرّة أرى أبي يبكي"

‫"بدا مثل..."

‫"طفل ضخم الجثّة"

‫لماذا تبكي يا بابا؟

‫أأنت خائف من الرّعد؟

‫عزيزتي...

‫ بابا يبكي لأنّ...

‫لأن أمّه...

‫ جدّتك رحلت عنّا

‫رحلت إلى "بلجيكا"، لكنها ستعود

‫لا يا (آميلي)

‫ هذه المرّة مختلفة

‫رحلت جدّتك للأبد

‫لقد..

‫لقد ماتت يا (آميلي)

‫ أنا آسفة بحقّ

‫ماتت؟

‫أجل يا ملاكي

‫لكنك لن تفهمي هذا بعد

‫اذهبي للّعب مع أخيك وأختك، سألحقك بعد قليل

‫"الموت!"

‫"علمتُ معناه"

‫حبيبي

‫"لكن لم يعنِ ذلك أنّني استوعبته"

‫"حرّرتني جدّتي"

‫"وبعد وقت قصير..."

‫" جاء أجَلُها لتتحرّر"

‫"كأنها مقايضة"

‫"لكن لماذا؟"

‫ما هذا؟

‫هذه "كوما"

‫معناها خُذروف باللّغة اليابانيّة

‫هيّا، جرّبي بالتي لديك

‫انظري!

‫ هكذا تفعلينها

‫"موجة أمطار رعديّة تتجه صوب الجنوب"

‫"يُتوقع حدوث فيضان بمنطقة (كوبي)..."

‫(نيشيو سان)...

‫ لماذا نموت؟

‫لماذا نموت؟!

‫ربّما لأن...

‫لأن الآلهة تريد ذلك

‫آلهة؟

‫لكن أنا لم أرِد لجدّتي أن تموت

‫ماذا؟

‫ جدّتك ماتت؟

‫أجل، ماما أخبرتني ذلك

‫هذا لا يُصدّق، أنا...

‫أنا آسفة حقًا

‫ لم أدرِ ذلك يا (آميلي)

‫لماذا نموت إذن؟

‫لأنه...

‫ حين يُعمّر إنسان طويلا كجدّتك...

‫يتعب

‫الأمر أشبه بالخلود للنّوم

‫إنه... إنه أمر جيّد

‫وإن مات إنسان غير مسنّ؟

‫حسنًا، هذا...

‫لقد رأيتُ ثلّة أناس يموتون خلال الحرب

‫احكي لي عن الحرب

‫لا أظنّك قد ترغبين بسماع هكذا قصصًا

‫بلى، هيّا

‫احكي لي رجاءً

‫حسنًا

‫ سأحاول

‫"العائلات المكلومة..."

‫قبل زمن طويل...

‫حين كنتُ صبيّة

‫كنت أتناول الفطور مع ‫أهلي وأختي الكبيرة حين...

‫بدأت تمطر السّماء قنابلًا

‫ولم تكن تلك المرة الأولى في "كوبي"

‫لكن في ذاك اليوم...

‫أحسستُ أن تلك القنابل ستكون هلاكنا

‫ولم يخِب حدسي

‫قربي مباشرة...

‫حدث انفجار مهول

‫عحزتُ عن تصديق أنّي ما زلت حيّة

‫حاولتُ تحريك ذراعاي وساقيّ، لكن...

‫لكن كبحني شيء ما

‫أدركت حينها أنني مدفونة

‫شعرتُ بأمان غريب

‫لكن الهواء بدأ بالنّفاذ

‫لذا بدأت أنبش

‫ أنبش وأنبش

‫دون أن أدري وجهتي

‫ثم بدأتُ أستمع

‫قلت في نفسي أنه...

‫ حيثما ثمّة ضجيج...

‫ فثمّة حياة

‫لكن خاب ظنّي

‫ لم يكن ثمّة غير الموت

‫يومها فقدتُ عائلتي بأسرها

‫آمل أن قصّتي لم تُرعبك

‫أحَزنتِ مثل بابا؟

‫أجل

‫لكن الوقت كفيل بمداوة الجروح

‫وذكرى أحبّائي...

‫ ما تزال حيّة وترشدني في حياتي

‫أما زلت ترينهم؟

‫لا أراهم كما ترينني الآن

‫فهم يسيرون على سبيل آخر

‫ولعلّهم يصيرون شيئا آخر

‫أتخيّلهم...

‫ وأكلّمهم أحيانًا

‫يبهجني ذلك

‫قريبا سيُقام احتفال مميّز

‫إنها مراسيم جدّ مهمة في "اليابان"

‫نضع شموعا في النهر

‫مثل عيد ميلاد

‫لنحتفي بأرواح من فقدناهم

‫لنسير وإيّاهم على دربهم

‫أيمكنني مرافقتك لأرى

‫ربّما

‫سأسأل أمك

‫يمكنك مساعدتي في الاستعدادات

‫كم سيمكث بابا في "بلجيكا"؟

‫شهران

‫لكنهما سيمرّان بسرعة، لا تقلقا

‫لا تدعيها تأخذها!

‫مرّريها لي!

‫لا، بل إليّ!

‫مرّريها يا (جولييت)!

‫"آريغاتو"، شكرًا

‫هلّا تجلب لنا شوكولاتة؟

‫- كلّا، بل النّوغا! ‫- كلّا!

‫- "اهدآ، سأكلّم كليكما!" ‫- هذا دوري يا (جولييت)!

‫حسنًا، أهذا كل ما تودّان قوله لوالدكما؟

‫أوه تفو!

‫- هيّا، اغربوا ‫- بالكاد كلّمته، أنت أحمق يا (آندري)!

‫"أليست (آميلي) هناك؟"

‫لقد فوتَّها

‫خرجت لتوّها مع (نيشيو سان) للذّهاب إلى النهر

‫ستضعان مصباحهما على الماء

‫"أجل، إنه يوم اختتام ‫(مهرجان الموت) في (اليابان)"

‫"محظوظة (آميلي) لأنها ستشاهد ذلك"

‫"اشكري (نيشيو سان) على ‫مشاركة تلك اللحظات معها"

‫أجل، يحبّان قضاء الوقت معًا

‫إنهما متعلّقتان ببعض كثيرًا

‫ستعود غدا، صحيح؟

‫"أتحرّق لذلك شوقا، ‫فالمكان هنا كئيب من دونكم"

‫"حالما أصل، سنقضي يوما جميلا على الشّاطئ"

‫"هذا وعد"

‫متى سنذهب؟

‫إنّنا مستعجلون

‫- أين بابا و(آميلي)؟ ‫- فلتتحلّ بالصّبر

‫أودّ البقاء معك

‫كلّا، لا يمكنك تفويت هكذا نزهة

‫وكما أن أباك قد ‫عاد لتوه من "بلجيكا"

‫وهو يودّ رؤيتك أيضًا

‫لِم لا ترافقيننا إذن؟

‫أتعلمين...

‫ قبل زمن، ذهبتُ إلى ‫ذلك الشّاطئ رفقة عائلتي

‫كان خلّابا بحقّ

‫كنتُ صبيّة بمثل سنّك تقريبًا

‫الأمر أشبه بالذهاب إلى آخر العالم

‫لا أظنك تودّين تفويت ذلك

‫تعالي يا بنيّتي، اشتقت إليك

‫لن أبرح مكاني، سأنتظرك

‫طاب يومك (نيشيو سان)

‫- أراك لاحقًا ‫- صحبتكم السّلامة

‫"شمس هذا اليوم مشرقة"

‫"ويا له من يوم خلّاب للاستمتاع ببحر (توتوري)"

‫"إليكم أغنية (عطلة الحب)..."

‫لا تتحرّك يا بابا العزيز!

‫"مؤسف أن (نيشيو سان) لم تأتِ معنا"

‫ماما، أيمكنني أخذ ذلك الوعاء؟

‫الوعاء؟

‫طبعا يا عزيزتي

‫أهذا هو آخرُ العالم؟

‫لعلّ جدتي هناك؟

‫ماما!

‫بابا!

‫سيكون كل شيء بخير يا (آميلي)

‫(آندري) هو من استدعانا

‫لمح وعاءك يطفو وحيدا فوق الماء

‫لولاه...

‫شكرا (آندري)

‫لقد نطقت اسمي!

‫"اعتبرتُ أخي كمعادلة رياضية"

‫"من دونه..."

‫"ما كنتُ لأوجد الآن"

‫"أكان المكان ليُعجبني؟"

‫"لكن..."

‫"لم أذهب هناك لأعرف"

‫مساء الخير (نيشيو سان)

‫مساء الخير سيّدتي

‫أأساعدك يا سيّدي؟

‫أجل، شكرا. هلّا أحضرتِ (آميلي) من السيارة؟

‫- كان يومها حافلًا ‫- حسنا، بكلّ فرح

‫جميل هذا الوعاء

‫إنه من أجلك

‫بوسعك فتحه إن أردتِ

‫شكرًا

‫(نيشيو سان)...

‫تعالي

‫تعالي بسرعة

‫شكرا يا (آمي تشان)

‫(جولييت)، (جولييت)، استيقظي!

‫اليوم عيد ميلادي، بلغتُ الـ3!

‫سلام (كاشيما سان)، شكرا لمقابلتي

‫فات الأوان على الشّرح

‫اعذريني، أنا أقضي كثيرا ‫من الوقت مع (آميلي)...

‫هذه هي المصيبة، ‫لقد سَلبتكِ حواسّك كلّها

‫كلّا، فقدَ أهلها عزيزًا. ‫فسألتني عن الموت

‫هذا لا يعنيك، لا تخلطي بين ثقافاتنا

‫سامحيني يا سيّدتي

‫لم تكن نيّتي إهانتك

‫لقد أهنتِ أسلافنا

‫بأخذك تلك الصبيّة إلى النهر

‫لم أفعل شيئا سوى الاعتناء بصبيّة

‫لست تفهمين

‫تعلّقك بها خيانة لأهلك

‫نسيت ما فعلوه بأهلنا

‫لكن ليس للسيّد والسيدة ذنب في ذلك

‫أحاول جاهدة مساعدتهم، ‫كما أنّي أحب تلك الطفلة

‫كيف تجرئين على قول ذلك في وجهي؟

‫أنسيت كل ما فعلوه بنا؟

‫بعد الحرب، سلبونا كلّ شيء

‫ كل شيء!

‫(آميلي)، ماذا تفعلين هنا؟

‫إنه عيد ميلاي

‫أستأذنك يا (كاشيما سان)

‫سأعيدها إلى أهلها

‫إنّ تعلّقك بها غلطة

‫لقد انقضت الحرب يا (كاشيما سان)

‫قبل 30 عامًا!

‫حينها لم يكن أبواها سوى صبيّين مثلي!

‫زوجي...

‫وابني!

‫أيرضيك أن أباك، أمّك وأختك الصغيرة...

‫توقّفي، أنت تخيفينها!

‫اقترفتُ خطأ بإرسالك إليهم. ‫ادخلي البيت، لا أودّ رؤية وجهك

‫لا تنسي أنها يوما ما ستكبر وتنساك

‫كما نسيت أنت نفسك كل ما حدث!

‫تذكّري مع أيّ جانب أنت!

‫لن تظفري بشيء من تعلّقك الأعمى هذا!

‫سامحيني يا (آميلي)

‫- (نيشيو سان) ‫- (نيشيو سان)، (نيشيو سان)!

‫- لا يا (نيشيو سان)! ‫- انتظري يا (نيشيو سان)!

‫(نيشيو سان)، لا!

‫عودي يا (نيشيو سان)، (نيشيو سان)!

‫إنه شجار بين الكبار، ‫لا صلة لك بالأمر يا عزيزتي

‫إن (كاشيما سان) هي السبب، ‫تتعامل بقسوة مع (نيشيو سان)

‫لقد عاشتا أوقاتا عصيبة، ‫أشياء عسير عليك فهمها الآن

‫لكن لا صلة لك بالأمر يا ملاكي الصغير

‫آسف حقّا يا (آميلي)

‫لم أستطع منعها

‫- عيد ميلاد سعيد (آميلي)! ‫- برفق يا (جولييت)، برفق

‫أجل صحيح، أمامنا شموع لنطفئها اليوم

‫ بلوغ سن الـ3 حدث جلل

‫- تعالي، أعددنا لك كعكة لذيذة ‫- سأسبقكم إلى المطبخ!

‫- سألتقط الصور! ‫- لا، أنا سأضيء الشموع!

‫ابتعد يا (آندري)!

‫يا لك من حلوة

‫بابا، بابا!

‫عيد ميلاد سعيد (آميلي)

‫انفخي يا عزيزتي، انفخي!

‫هلّا أفعلها؟

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫أحضرنا لك هديّة يا عزيزتي

‫هاكِ يا عزيزتي

‫هيّا افتحيها

‫مفاجأة!

‫رأينا كم استمتعت بوجودك قرب بركة الشّبوط

‫لذا أحضرنا لك 3، واحدة لقاء كل عام

‫لكن انتبهي، فعليك تغذيتهم ‫كل يوم حتّى نهاية حياتهم

‫كفاك يا (ﭘﺎتريك)، قد تعيش ‫هذه الأسماك لمئات السنين

‫أقلّها إلى أن نعود للعيش في "بلجيكا"

‫سنعود إلى "بلجيكا"؟

‫أجل

‫نحن بلجيكيون كما تعلمين

‫لكن أنا يابانية

‫ملاكي، أحيانا لا نفعل ما يريده قلبنا

‫يعمل والدك لصالح "بلجيكا"

‫لذا إن قررت "بلجيكا" أنه ‫ علينا مغادرة "اليابان"...

‫فسنضطر للرّحيل

‫ليس عليه تنفيذ أوامر "بلجيكا"

‫فهي بعيدة، لذا لا تستطيع معاقبته

‫أودّ البقاء هنا، فهذا وطني

‫كلّا

‫(آميلي)، وطننا هو "بلجيكا"

‫مضطرّون للعودة

‫ إنه وطننا، سترين ذلك

‫"في ذلك اليوم..."

‫"في عيد ميلادي الـ3..."

‫"كل شيء تغيّر"

‫"كل ما أحببته"

‫"سأخسره"

‫لكن حاليا سنبقى

‫ما زال أمامك وقت لتستمتعي وتستعدّي للرّحيل

‫"هل ارتكبتُ زلّة؟"

‫"أهذا عقاب؟"

‫"أم أن كل شيء سيختفي ‫يوما هكذا ببساطة..."

‫"دون أن يعود؟"

‫"أسأنسى أيضا كل شيء؟"

‫"(نيشيو سان)، مكاني المقدّس، اليابان..."

‫"الأزهار..."

‫"كل شيء؟"

‫"أهذه هي الحياة؟"

‫"حيوان مفترس..."

‫"لا يدع أخضرًا ولا يابسًا؟"

‫"عش اللحظة"

‫"يوم الشّبوط"

‫"(كاشيما سان)"

‫"بدأت أفهم حزنك"

‫"فقدتِ كل شيء"

‫"لن أطعم الشّبوط ثانية أبدًا"

‫"ولن أغادر (اليابان) أبدًا"

‫"في سنّ الـ3..."

‫"عدتُ إلى البداية"

‫"حيث ليس ثمّة شيء"

‫ماذا تفعلين هنا يا مشاغبة؟

‫أظنني ميْتة

‫ليس بعد

‫أنا شبه ميْتة إذن، بما أنّني أراك

‫صحيح

‫لكن ليس هذا مكانا مناسبا لك

‫ستملّين هنا

‫لكن الدنيا شاسعة

‫الدنيا كئيبة

‫كل شيء سيُنسى، كل شيء سيُمحى

‫بالعكس، لم أعد هناك لكنك ترينني

‫الذكريات تبقى

‫"بما أنّي لن أعيش في (اليابان) بعد الآن..."

‫"بما أنني سأخسر (نيشيو سان) والجبال"

‫"بما أنّني سأُبعد عن الحديقة"

‫"وبما أننّي سأخسر كلُّ نعمة مُنحتها"

‫"عليّ التذكّر"

‫قلتِ حالما نصل إلى البيت

‫أجل، قلت ذلك. هيّا...

‫- ارفعي أصبعك ‫- هكذا؟

‫"آمي"

‫وتختمين بوضع 4 نقاطٍ صغيرة

‫(آميلي)، عودي!

‫حبيبي، انظر، أفاقت (آميلي)!

‫- سلام (آميلي) ‫- أأنت بخير؟

‫ليتك تعلمين كم أقلقتنا ثانيّة

‫ما هذا الذي على جبينها؟

‫حتما هي تتألّم

‫برويّة يا صغار

‫هنا ضُرب رأسك تحت الماء

‫أثُقب رأسي؟

‫أجل، وقد خاطوه

‫بخيط وإبرة؟

‫أجل

‫لا يا عزيزتي، لا تلمسيها وإلّا ستنزفين

‫أتى شخص مميّز لزيارتك

‫أأنت سعيدة يا عزيزتي؟

‫(كاشيما سان) من أنقذتك

‫(كاشيما سان)؟

‫وقد اتّصلت بـ(نيشيو سان) ‫فلحقتنا بسرعة إلى المشفى

‫(آمي تشان)

‫شكرا لعودتك!

‫أنت أيضا عدت!

‫هلّا بقيتِ معنا لبعض الوقت؟

‫سأبقى معك طالما أنت هنا

‫(آميلي)، أين أنت؟

‫هيّا، تعالي!

‫هيّا يا (آميلي)، تعالي!

‫مهلا، أأنت بخير؟

‫"بسنّ الـ3..."

‫"نلاحظ كل شيء ولا نفهم شيئًا"

‫"بعد أيام عجاف..."

‫"أيمكننا القول بأن الربيع أتى أخيرًا؟"

‫"وهل النّدوب تختفي كما يختفي ‫الثلج تحت ضوء الشّمس؟"

‫"عزيزتي (نيشيو سان)"

‫"شمسي"

‫"حيثما ذهبتُ..."

‫"سأحمل في قلبي دائما سنوات ‫البهجة التي بجانبك قضيتُها"

‫"أريد أن أرى كل شيء"

‫" أن أجرّب كل إحساس"

‫"وأن أمنح كل الحبّ الممكن في حياتي"

‫"وأخطّ بشغف كل فقرة من وجودي"

‫"بأعين مفتوحة باتسّاع"

‫"إذن لا، لستُ إلهة"

‫"لكن صدّقوني"

‫"الوضع أمتع هكذا!"

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي