1
00:01:05,680 --> 00:01:07,332
“No começo...”

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
"Não havia nada"

3
00:01:09,042 --> 00:01:16,044
{\fad(777,777)}Tradução
Hisham Ziwani

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
“Nada…”

5
00:01:21,084 --> 00:01:22,750
"não-deusa"

6
00:01:26,805 --> 00:01:28,875
“Há quanto tempo essa deusa existe?”

7
00:01:29,792 --> 00:01:31,680
"Ninguém sabe"

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,625
“Geralmente...”

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,042
“Como você percebe...”

10
00:01:35,043 --> 00:01:36,889
“Os arredores não estavam lotados de pessoas.”

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,083
“Mas isso a confortou.”

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,055
“Porque aquela deusa não viu nada e não quis nada.”

13
00:01:42,930 --> 00:01:45,472
"E aquela deusa não se importava com nada."

14
00:01:47,264 --> 00:01:49,472
“Mas no final, a deusa está cansada de ser uma deusa.”

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,571
"Podemos considerar isso mais como..."

16
00:01:52,596 --> 00:01:53,822
"tubo"

17
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
"Sim, cocô."

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,097
"Deixe-me explicar para você"

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,700
“A única preocupação da deusa era ele
Comer, digerir e eliminar resíduos.

20
00:02:03,639 --> 00:02:06,555
"Sua comida celestial estava passando por ela."

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,530
“Mas a deusa não guardou nada.”

22
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
"como cocô"

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,889
"Amelie e sua imaginação milagrosa."

24
00:02:16,055 --> 00:02:19,972
“Adaptado do livro
(Amelie e sua imaginação milagrosa)

25
00:02:27,639 --> 00:02:31,764
“O olho humano tem uma propriedade milagrosa.”

26
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
"o olhar"

27
00:02:37,555 --> 00:02:40,722
"Os ouvidos foram criados para ouvir"

28
00:02:42,555 --> 00:02:45,305
“Narizes foram criados para cheirar.”

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
“Mas os olhos…”

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,292
"Você foi feito para ver"

31
00:02:50,847 --> 00:02:54,514
“Qual é a diferença entre os olhos nele
Um olhar e olhos que não existem?

32
00:02:56,222 --> 00:02:57,946
“A diferença entre eles é…”

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,250
"Vida!"

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
"E a deusa não deu uma olhada."

35
00:03:04,555 --> 00:03:06,196
Sua filha...

36
00:03:06,220 --> 00:03:07,458
Sentidos turvos

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,389
"Preocupante, não é?"

38
00:03:10,514 --> 00:03:13,667
"Mas os pais da deusa eram pessoas otimistas."

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,636
"Saiba disso então..."

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,805
“Sua calma era reconfortante para eles.”

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,696
“Ambos estão dispensados.”

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,636
“Eles já tinham dois filhos.”

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,305
“Eles eram muito, muito ativos.”

44
00:03:27,055 --> 00:03:29,803
"Então o fato de eles terem uma menina quieta..."

45
00:03:29,804 --> 00:03:31,414
"Ele não os fez reclamar."

46
00:03:31,917 --> 00:03:33,780
“O poder da deusa era supremo...”

47
00:03:33,804 --> 00:03:35,680
“Nada perturba seu conforto.”

48
00:03:35,847 --> 00:03:38,738
"Não a multidão religiosa que veio visitá-la."

49
00:03:38,762 --> 00:03:39,988
"Sem cócegas"

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,530
"Nem mesmo vulcões."

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,180
"Mesmo as sinfonias mais altas..."

52
00:03:45,972 --> 00:03:48,222
"Você não suportaria incomodá-la."

53
00:03:50,139 --> 00:03:53,055
“Conheço pessoas que
"Qualquer coisa para ganhar tal poder."

54
00:03:54,139 --> 00:03:56,472
"O poder da paz mental"

55
00:03:57,430 --> 00:04:00,597
“No entanto, eles estavam todos queimando
Desejando ouvir a primeira voz da deusa.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,405
"primeiro movimento"

57
00:04:02,429 --> 00:04:04,472
"Ou pelo menos qualquer coisa."

58
00:04:04,639 --> 00:04:08,264
"Mas a deusa não faria nada."

59
00:04:08,555 --> 00:04:10,363
“Pouco a pouco…”

60
00:04:10,387 --> 00:04:12,250
“O interesse deles por ela desapareceu.”

61
00:04:13,055 --> 00:04:16,180
“Eles quase esqueceram que existia.”

62
00:04:17,639 --> 00:04:18,988
"Dias"

63
00:04:19,012 --> 00:04:20,916
"Semanas"

64
00:04:20,917 --> 00:04:22,639
"E séculos se passaram"

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
"{\an8}Japão, 13 de agosto de 1969"

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,085
"Pare"

67
00:04:30,109 --> 00:04:31,264
"Lá"

68
00:04:31,825 --> 00:04:33,613
“O que aconteceu naquele dia...”

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,085
"permanece um mistério"

70
00:04:37,555 --> 00:04:40,655
“Há quem negue a existência de coincidências.”

71
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
“Eles acreditam que tudo tem uma explicação.”

72
00:04:43,815 --> 00:04:44,905
“No entanto...”

73
00:04:44,929 --> 00:04:46,188
"Às vezes..."

74
00:04:46,213 --> 00:04:47,838
“Apenas uma partícula pode fazer a diferença.”

75
00:04:48,472 --> 00:04:50,889
"Um grão de poeira não pode ser visto..."

76
00:04:52,639 --> 00:04:54,430
"Ela pode mudar tudo"

77
00:04:54,555 --> 00:04:57,472
♪ Feliz aniversário ♪

78
00:04:59,856 --> 00:05:01,040
Posso explodir agora?

79
00:05:01,042 --> 00:05:02,544
Ei, é a minha vez!

80
00:05:03,139 --> 00:05:05,208
- O que está acontecendo?
- O que é isso, mamãe? Estou com medo!

81
00:05:05,210 --> 00:05:07,625
Não entre em pânico, é apenas um pequeno terremoto!

82
00:05:07,626 --> 00:05:08,875
Esta é uma ocorrência normal no Japão.

83
00:05:14,097 --> 00:05:15,639
Crianças, escondam-se debaixo da mesa!

84
00:05:29,597 --> 00:05:31,583
"A deusa finalmente deu uma olhada."

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
"E em um corpo também."

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,805
"O que ela ganha com isso?"

87
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
"Isso foi uma boa notícia?"

88
00:05:41,958 --> 00:05:42,917
Meu querido!

89
00:05:42,918 --> 00:05:44,435
Você está bem, meu filho?

90
00:05:44,437 --> 00:05:45,536
"Meu bebê?"

91
00:05:45,748 --> 00:05:47,206
“Quem você quer dizer com ‘meu filho’?”

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,305
“A deusa não é uma criança”

93
00:05:50,180 --> 00:05:54,222
“A deusa imediatamente se manteve firme para falar a verdade.”

94
00:05:54,389 --> 00:05:56,972
“E ela expressou com sua voz celestial...”

95
00:05:58,167 --> 00:05:59,583
Abba le po

96
00:06:02,073 --> 00:06:03,375
Ba li bua!

97
00:06:03,472 --> 00:06:05,139
Sim, assim!

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,389
É um milagre!

99
00:06:11,514 --> 00:06:13,264
Sim, muito bem, minha querida!

100
00:06:13,430 --> 00:06:15,639
“Não, não estou nada bem.”

101
00:06:17,222 --> 00:06:19,375
“Eles movem os lábios e as palavras saem.”

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,690
“E eu movo meus lábios e não sai nada além de absurdo!”

103
00:06:26,472 --> 00:06:28,097
O que fazer?

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Eu sei o que fazer, vou ligar para minha mãe!

105
00:06:30,751 --> 00:06:32,940
O que? Para você...Patrick!

106
00:06:35,222 --> 00:06:36,792
"Apesar de todos os seus esforços"

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
“A deusa só conseguia gritar de desespero.”

108
00:06:40,792 --> 00:06:42,667
"Aquele corpo era a prisão dela."

109
00:07:04,639 --> 00:07:07,292
Mamãe, Emily jogou o brinquedo de novo!

110
00:07:07,293 --> 00:07:09,722
Sim, pela janela!

111
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
Pare, Andrei!

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Eu vou parar quando ela parar!

113
00:07:13,209 --> 00:07:15,276
Mamãe, ele pegou minhas coisas!

114
00:07:15,291 --> 00:07:17,139
Por favor, Julieta!

115
00:07:17,304 --> 00:07:20,222
Estou cansado dessas garotas!

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,472
Bom dia!

117
00:07:34,097 --> 00:07:35,625
Obrigado, Kashima-san.

118
00:07:36,116 --> 00:07:37,408
Você gostaria de entrar?

119
00:07:38,764 --> 00:07:41,722
Sinto muito, estamos passando por um momento difícil ultimamente

120
00:07:43,639 --> 00:07:44,972
Ela é minha!

121
00:07:48,139 --> 00:07:50,972
Chega, pare de gritar!

122
00:07:52,305 --> 00:07:55,305
Eu não aguento mais isso, não podemos continuar assim

123
00:07:55,472 --> 00:07:58,597
não consigo nem fazer exercícios
Nas minhas trilhas, e olhe para si mesmo

124
00:07:58,764 --> 00:08:00,889
Você parece um cônsul perseguido

125
00:08:02,222 --> 00:08:04,458
Adivinha quem nos trouxe isso

126
00:08:04,459 --> 00:08:05,792
Ah, não!

127
00:08:06,139 --> 00:08:08,389
Sim, querida senhoria

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,458
Isso me assustou até a morte

129
00:08:10,459 --> 00:08:13,000
Ela estava atrás da janela como se estivesse esperando por mim

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
Você viu a janela?

131
00:08:14,376 --> 00:08:16,180
O que você vai pensar de nós?

132
00:08:16,347 --> 00:08:19,000
Ela se ofereceu para enviar uma jovem que ela conhecia para nos ajudar

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,639
Seu povo estava servindo uma família
Dono da casa antes da guerra

134
00:08:21,805 --> 00:08:23,097
Estou tão envergonhado

135
00:08:24,847 --> 00:08:27,014
Sim, a ideia, conecte-se com ela

136
00:08:27,180 --> 00:08:28,178
Venha!

137
00:08:28,180 --> 00:08:30,805
Pare ou jogo suas coisas pela janela!

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,292
Patrick, você poderia abrir a porta?

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,885
Bem, eu irei imediatamente!

140
00:08:35,887 --> 00:08:37,167
Bom dia...

141
00:08:37,168 --> 00:08:38,417
Minha mãe?

142
00:08:38,764 --> 00:08:39,958
Este sou eu!

143
00:08:39,959 --> 00:08:41,472
Prazer em ver você

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,805
Vejo que você estava esperando essa jovem

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
(Nishio-san)

146
00:08:50,014 --> 00:08:51,680
- Vovó!
- Meu amado!

147
00:08:51,792 --> 00:08:53,237
Vocês dois realmente cresceram!

148
00:08:53,239 --> 00:08:55,001
Eu tenho um dente em movimento, olha

149
00:08:56,639 --> 00:08:58,250
Seu sorriso é encantador

150
00:08:58,708 --> 00:09:00,762
Quem é essa senhorita?

151
00:09:00,764 --> 00:09:02,292
Ah, mãe e pequenos...

152
00:09:02,293 --> 00:09:04,021
Apresento a você, Nishio-san.

153
00:09:04,023 --> 00:09:05,919
Ela veio nos ajudar

154
00:09:06,042 --> 00:09:07,208
Com licença

155
00:09:07,224 --> 00:09:09,154
Aqui está, aqui está você. Não fique de fora

156
00:09:09,792 --> 00:09:11,286
Deixe-a, deixe-a. Eu vou carregá-lo!

157
00:09:13,472 --> 00:09:15,667
Vovó, você nos trouxe chocolate?

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,080
naturalmente
-Obrigado

159
00:09:17,082 --> 00:09:18,931
-E revistas de quadrinhos?
- Claro

160
00:09:22,792 --> 00:09:24,839
Você teve uma noite difícil, filho?

161
00:09:25,292 --> 00:09:27,282
Desesperamos com a sua chegada, mãe. Por que você se atrasou?

162
00:09:27,284 --> 00:09:29,667
Você sabe que tenho que me preparar bem para esta viagem

163
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Considere a beleza do meu terno!

164
00:09:32,294 --> 00:09:34,182
Mas você está seis meses atrasado

165
00:09:35,542 --> 00:09:37,000
Prazer em conhecê-la, meu nome é Danielle

166
00:09:37,001 --> 00:09:38,998
Obrigado por ter vindo nos ajudar

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
Minha tia? Mas...

168
00:09:40,335 --> 00:09:41,917
Minha querida!

169
00:09:41,917 --> 00:09:44,237
Você também parece exausto!

170
00:09:46,917 --> 00:09:49,651
Finalmente verei meu pequeno rubi

171
00:09:51,386 --> 00:09:52,636
Mas um pouco encrenqueiro

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Vamos, Nishio-san!

173
00:09:54,167 --> 00:09:55,500
Eu vou te mostrar a casa

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,362
Ele mudou um pouco em relação ao que era quando você era jovem

175
00:10:07,555 --> 00:10:09,347
Ela está na cama

176
00:10:12,208 --> 00:10:13,944
Espere por mim aqui, crianças

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,237
eu vou agir

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,264
Olá pequenino

179
00:10:23,847 --> 00:10:25,333
Eu sou sua avó

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,305
Fico feliz em finalmente ver você

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,042
Que criança maravilhosa você é!

182
00:10:30,043 --> 00:10:31,821
Espere, eu sei o que você precisa

183
00:10:31,823 --> 00:10:34,125
Sempre carrego comigo na bolsa...

184
00:10:34,126 --> 00:10:35,906
Algo que eu gosto

185
00:10:37,722 --> 00:10:40,375
Este é o chocolate branco da Bélgica.

186
00:10:40,376 --> 00:10:41,607
Sua terra natal

187
00:10:44,495 --> 00:10:45,665
Aqui

188
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Prove!

189
00:10:58,555 --> 00:11:00,597
“É um lugar milagroso.”

190
00:11:03,722 --> 00:11:05,428
- Mamãe, venha ver!
- Papai!

191
00:11:05,430 --> 00:11:06,674
O que? o que está acontecendo?

192
00:11:09,208 --> 00:11:11,905
“A doçura do chocolate me fez perceber que a Deusa...”

193
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
"Fui eu"

194
00:11:14,472 --> 00:11:17,139
Apresentando minha melhor amiga, Amelie!

195
00:11:18,167 --> 00:11:20,071
“No momento em que nasci...”

196
00:11:20,095 --> 00:11:21,583
"Dois anos e meio"

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,722
"No coração das montanhas de Kansai"

198
00:11:23,889 --> 00:11:26,125
“Graças à visão da minha avó paterna.”

199
00:11:26,583 --> 00:11:28,917
“E o milagre do chocolate branco”

200
00:11:40,264 --> 00:11:42,880
Vamos comemorar com champanhe?

201
00:11:44,597 --> 00:11:46,514
"Eu era felicidade"

202
00:11:47,514 --> 00:11:49,542
“E onde quer que haja felicidade...”

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,637
"Eu estarei lá também"

204
00:11:56,722 --> 00:12:00,347
“A felicidade tornou meu corpo finalmente útil.”

205
00:12:01,222 --> 00:12:04,139
“O chocolate despertou todos os meus sentidos.”

206
00:12:04,305 --> 00:12:07,956
“E em apenas alguns dias
"Eu compensei o tempo que perdi."

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,866
"Embora eu não ache que perdi tempo."

208
00:12:11,875 --> 00:12:13,094
“Aos dois anos e meio…”

209
00:12:13,095 --> 00:12:15,305
“Os humanos deveriam ser capazes de andar.”

210
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
"Bem, não foi difícil andar."

211
00:12:20,385 --> 00:12:22,500
"Um pé à frente, o outro segue."

212
00:12:22,501 --> 00:12:23,917
"Então você faz isso de novo."

213
00:12:26,305 --> 00:12:27,461
"Mas..."

214
00:12:28,389 --> 00:12:29,389
"Correndo..."

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
"Correr liberta você"

216
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
"É o que as pessoas boas e más fazem."

217
00:12:48,389 --> 00:12:49,889
"Mas ele está mais cansado"

218
00:13:08,597 --> 00:13:09,833
"Mas o mais comum..."

219
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
"Ele tem dois anos e meio..."

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,167
“Os humanos também deveriam ser bons em...”

221
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
"falando"

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,875
“O que é aquele estranho animal de pescoço comprido?”

223
00:13:36,375 --> 00:13:40,167
“E qual é essa habilidade sobrenatural que muda (coisa)…”

224
00:13:41,097 --> 00:13:42,680
“Com (nada)?”

225
00:13:52,805 --> 00:13:55,222
“Só Deus poderia realizar tal milagre.”

226
00:13:57,722 --> 00:14:00,291
"Qualquer coisa poderia ser mais milagrosa..."

227
00:14:00,292 --> 00:14:02,347
“Quem é essa coisa mágica simples?”

228
00:14:17,055 --> 00:14:19,805
“Encontrei um irmão naquele momento.”

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
Vamos, Emilly

230
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
Deixe Nishio-san varrer o...

231
00:14:24,251 --> 00:14:25,672
Aspirador de pó!

232
00:14:28,555 --> 00:14:29,792
Eu quero minha onda!

233
00:14:29,793 --> 00:14:30,833
Espere por mim

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
Patrício, Patrício!

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,974
Amelie acabou de falar sua primeira palavra

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,915
Isso é ótimo, o que ela disse?

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,211
aspirador de pó!

238
00:14:38,514 --> 00:14:39,805
aspirador de pó?!

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
Que palavra espiritual!

240
00:14:41,251 --> 00:14:42,810
Muito bem, Emília

241
00:14:46,542 --> 00:14:48,375
Tente dizer algo mais caloroso, Emily.

242
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
Tente dizer "ma-ma"

243
00:14:54,167 --> 00:14:55,208
"Tudo bem"

244
00:14:55,209 --> 00:14:57,252
“É evidente que isso significou muito para eles.”

245
00:14:57,254 --> 00:14:58,792
Mamãe

246
00:14:58,793 --> 00:15:00,262
Muito bem, Emília

247
00:15:00,264 --> 00:15:02,208
Sou eu, mamãe!

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,690
Minha vez, minha vez!

249
00:15:04,930 --> 00:15:07,472
"ba-ba"

250
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
Papai

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Então, muito bem!

252
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
Papai!

253
00:15:12,347 --> 00:15:13,972
“Quão estranha foi a reação deles.”

254
00:15:14,472 --> 00:15:16,750
“Como se eles precisassem que eu dissesse o nome deles...”

255
00:15:16,751 --> 00:15:18,613
“Para sentir o valor de sua existência.”

256
00:15:18,615 --> 00:15:19,615
Parar!

257
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
(Julieta)

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
Você disse meu nome, você disse meu nome!

259
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Minha avó

260
00:15:27,709 --> 00:15:29,500
Oh meu anjinho!

261
00:15:29,501 --> 00:15:30,774
Uau!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,930
“Meu irmão gostava de me provocar.”

263
00:15:42,042 --> 00:15:45,656
“Ele pode passar uma noite inteira lendo
Quadrinhos nas minhas costas

264
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
Ela se recusa a dizer seu nome

265
00:15:54,251 --> 00:15:56,419
Eu não me importo, ela é apenas uma criança!

266
00:15:57,052 --> 00:15:59,771
Vamos, ela ainda não consegue pronunciar nada

267
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Não!

268
00:16:01,793 --> 00:16:03,597
Mas posso dizer muito

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
Você...

270
00:16:07,543 --> 00:16:08,838
Você é bom em conversar?

271
00:16:09,177 --> 00:16:11,065
Sim, sempre achei fácil falar

272
00:16:11,483 --> 00:16:13,637
Ela fala como uma imperatriz

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,417
Que criança maravilhosa

274
00:16:15,418 --> 00:16:17,139
Melhore sua escolha de palavras

275
00:16:17,164 --> 00:16:19,207
Não fique chateado, meu querido

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,750
Eu carrego minha xícara

277
00:16:25,472 --> 00:16:27,417
"Sorte que você estava lá, vovó."

278
00:16:27,418 --> 00:16:29,948
"E você foi o único que me viu como eu realmente sou."

279
00:16:32,052 --> 00:16:33,417
Sentiremos sua falta, vovó

280
00:16:34,042 --> 00:16:35,535
Você nos visitará em breve, não é?

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,958
Claro, mas da próxima vez que te ver...

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,581
Você vai ficar ótimo

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,042
Cuide bem dos seus pais, eles precisam disso

284
00:16:42,042 --> 00:16:44,414
-E onde está Emily?
- Certo, onde ela está?

285
00:16:44,417 --> 00:16:46,928
- Eu gostaria de me despedir dela
- Vou procurá-la

286
00:16:46,930 --> 00:16:49,097
Entre no carro, estamos atrasados

287
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Na verdade, Jazoula!

288
00:16:55,472 --> 00:16:57,292
O que você está fazendo aqui, encrenqueiro?

289
00:16:57,293 --> 00:16:59,305
Aonde você vai, vovó?

290
00:17:00,555 --> 00:17:02,719
Para o país do chocolate branco

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
Sentirei tanto a sua falta

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Eu não consigo encontrar

293
00:17:09,501 --> 00:17:11,406
Ah, aqui está!

294
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
Vamos, sua avó vai se atrasar para o avião, querido

295
00:17:15,250 --> 00:17:16,547
Vamos, motorista

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,553
Mamãe, a vovó vai voltar logo?

297
00:17:19,555 --> 00:17:20,958
Agora não, não

298
00:17:20,958 --> 00:17:23,274
Ela vai voltar para a Bélgica, que é muito longe

299
00:17:23,276 --> 00:17:24,625
Na outra metade do mundo

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,026
A outra metade do mundo?, mas...

301
00:17:27,222 --> 00:17:28,555
Mas eu não quero isso

302
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Por que você não fica aqui?

303
00:17:33,709 --> 00:17:35,063
Isso é injusto!

304
00:17:35,065 --> 00:17:37,125
Você não entende que ela tem que voltar para sua terra natal?

305
00:17:37,126 --> 00:17:38,980
Pare de agir como uma criança!

306
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Você está louco, Andrey?

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,678
E você, Amelie, não é a favor da violência!

308
00:17:45,680 --> 00:17:47,667
Ela também quase quebrou minha câmera!

309
00:17:47,668 --> 00:17:50,415
Maldita câmera, você não vê que ela é apenas uma criança?

310
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
-Você está falando bobagem!
- Pare imediatamente!

311
00:17:52,553 --> 00:17:54,095
Subam para seus quartos!

312
00:17:57,347 --> 00:17:58,889
“São eles que não entendem nada.”

313
00:17:59,472 --> 00:18:02,292
"Maldita Bélgica me deu chocolate."

314
00:18:02,294 --> 00:18:04,347
"Mas ela tirou minha avó de mim."

315
00:18:04,472 --> 00:18:07,264
“O único que não me vê como criança”

316
00:18:07,430 --> 00:18:09,472
"Foi uma sensação insuportável."

317
00:19:11,930 --> 00:19:13,833
Eu sou um yōkai!

318
00:19:20,722 --> 00:19:21,805
Venha e veja

319
00:19:23,722 --> 00:19:25,139
Este é "Otoroshi"

320
00:19:25,555 --> 00:19:28,555
Ele é um yōkai, o protetor dos deuses

321
00:19:28,722 --> 00:19:32,305
Ele geralmente mora em um abrigo abandonado

322
00:19:33,305 --> 00:19:37,222
Quando alguém age de forma indisciplinada ou comete maldade...

323
00:19:37,389 --> 00:19:39,930
Ele grita com uma voz como trovão

324
00:19:40,097 --> 00:19:42,969
Também pode subir a um lugar alto...

325
00:19:42,970 --> 00:19:45,430
Ele joga o culpado até que ele seja esmagado!

326
00:19:45,555 --> 00:19:48,305
Seu papel é ensinar uma lição aos humanos

327
00:20:14,630 --> 00:20:15,831
De novo, de novo!

328
00:20:15,833 --> 00:20:17,797
Existem vários outros tipos de yōkai

329
00:20:18,222 --> 00:20:19,889
Eu vou te mostrar mais tarde

330
00:20:29,097 --> 00:20:30,139
Você pode me ajudar?

331
00:20:50,764 --> 00:20:52,430
Obrigada, Amy Chan

332
00:22:39,347 --> 00:22:40,514
Deixe-me florescer

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,639
Que todos vocês floresçam!

334
00:22:46,222 --> 00:22:48,764
“Foi minha primeira primavera.”

335
00:22:49,847 --> 00:22:51,805
“A natureza comemorou minha vinda.”

336
00:22:53,792 --> 00:22:57,242
"E as rosas floresceram, obedecendo aos meus comandos."

337
00:23:29,042 --> 00:23:31,401
(Nishio-san), (Nishio-san)

338
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
O que você está fazendo aqui sozinho?
É muito cedo

339
00:23:33,969 --> 00:23:36,292
Eu queria ouvir a continuação da história do monstro

340
00:23:36,293 --> 00:23:38,803
Mas deixei o livro na cozinha

341
00:23:40,472 --> 00:23:41,805
Vamos trazê-lo

342
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
Bom dia, Kashima-san.

343
00:24:14,168 --> 00:24:15,625
Prazer em ver você

344
00:24:15,639 --> 00:24:17,865
Eu realmente queria agradecer por esta oportunidade de negócio

345
00:24:18,763 --> 00:24:20,250
Bom dia, Nishio-san.

346
00:24:20,251 --> 00:24:22,438
O que você faz com companhia?
Essa garota no parque?

347
00:24:22,440 --> 00:24:23,958
Estávamos no pequeno lago

348
00:24:23,959 --> 00:24:25,422
E Emily veio me procurar

349
00:24:28,764 --> 00:24:30,805
Não perca seu tempo com ela

350
00:24:30,995 --> 00:24:32,940
É uma honra para você que minha casa hospede você...

351
00:24:32,958 --> 00:24:35,917
Para realizar as tarefas que meus inquilinos não conseguem

352
00:24:35,929 --> 00:24:37,679
Não esqueça disso por favor

353
00:24:38,222 --> 00:24:39,542
Você está certa, senhora

354
00:24:39,543 --> 00:24:42,472
Mas acho que também posso
مساعدتهم عبر العناية بـ(آميلي)

355
00:24:45,055 --> 00:24:47,264
"كم تبدو حزينة هذه السّيدة"

356
00:24:47,930 --> 00:24:50,055
"Venha para casa e eu alcanço você."

357
00:24:51,972 --> 00:24:53,472
"O que há de errado com ela?"

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,623
"Essa boca carrancuda."

359
00:24:56,625 --> 00:24:58,141
"E aquele olhar vazio."

360
00:25:00,389 --> 00:25:02,667
“Só consegui encontrar uma explicação…”

361
00:25:02,668 --> 00:25:04,200
"Ela se recusa a me amar"

362
00:25:05,875 --> 00:25:09,303
"عليها التعلّم من (نيشيو سان)
"que pulsa de felicidade"

363
00:25:09,305 --> 00:25:11,250
“Porque o amor dela por mim a beneficiou.”

364
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
"Pobre Kashima-san."

365
00:25:14,264 --> 00:25:17,430
"أظنّها تعاني مرض الاكتئاب"

366
00:25:32,930 --> 00:25:35,227
(آميلي), من أين أتيت فجأة؟

367
00:25:35,563 --> 00:25:37,391
Papai, o que são isso?

368
00:25:37,764 --> 00:25:39,167
É uma carpa

369
00:25:39,168 --> 00:25:40,833
Símbolo de meninos

370
00:25:40,834 --> 00:25:42,680
Maio é o mês dos meninos

371
00:25:43,555 --> 00:25:44,930
لكن لماذا شهر ماي تحديدًا؟

372
00:25:45,514 --> 00:25:46,889
eu não sei

373
00:25:47,055 --> 00:25:48,822
ولماذا هو شهر الفتيان؟

374
00:25:49,260 --> 00:25:50,970
Boa pergunta

375
00:25:50,972 --> 00:25:52,580
ومتى يحلّ شهر الفتيات؟

376
00:25:53,750 --> 00:25:55,018
لا أظنّه موجودًا

377
00:25:58,639 --> 00:26:00,180
ولماذا شبّوط تحديدًا؟

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,230
ولماذا يسأل الأطفال "لماذا" دومًا؟

379
00:26:04,305 --> 00:26:05,958
حسنًا يا بابا, أنهيت

380
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
Vamos lá

381
00:26:07,138 --> 00:26:08,583
تعالي يا عزيزتي, لندخل

382
00:26:09,389 --> 00:26:10,708
"لم يكن ذلك عدلًا"

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,512
"لماذا للفتيان شهر خاصّ والفتيات لا؟"

384
00:26:13,514 --> 00:26:15,280
"ليس ثمّة ولو يوم من أجلنا"

385
00:26:15,483 --> 00:26:16,849
"ولا راية حتّى"

386
00:26:17,514 --> 00:26:19,482
"ولماذا شبّوط تحديدًا؟"

387
00:26:21,027 --> 00:26:23,083
أودّ رؤية الشّبوط الحقيقي!

388
00:26:25,472 --> 00:26:27,318
متأكد من أن هذا ممكن

389
00:26:28,167 --> 00:26:30,816
سنسأل (نيشيو سان), حتما تعرف بركة شبّوط

390
00:26:31,417 --> 00:26:34,294
"صراحةً لا أريد خوض
"Aventuras fora do meu refúgio"

391
00:26:34,296 --> 00:26:35,762
"لكنّني مضطرة"

392
00:26:35,764 --> 00:26:39,472
“Tenho que ver a carpa para entender
Por que meu irmão representa mais do que eu?

393
00:27:01,097 --> 00:27:02,627
تأملوا جماله!

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,637
Estamos quase lá

395
00:27:07,639 --> 00:27:10,597
"ذاك بيت الشبّوط إذن"

396
00:27:19,097 --> 00:27:20,877
تعالي يا (جولييت)!

397
00:27:44,958 --> 00:27:46,292
أين الشبّوط؟

398
00:27:46,293 --> 00:27:47,417
عجّل يا بابا

399
00:27:47,417 --> 00:27:49,887
Espere, Julieta, não sei, meu amor

400
00:27:49,889 --> 00:27:51,088
Não, não!

401
00:27:51,976 --> 00:27:53,916
Vamos, Ami-chan, ela é de lá

402
00:27:54,435 --> 00:27:55,750
Obrigado, Nishio-san.

403
00:27:56,208 --> 00:27:57,679
Iremos nos juntar a você em breve

404
00:28:08,958 --> 00:28:12,338
Você verá carpas com mais de 100 anos

405
00:28:33,597 --> 00:28:34,971
Você está bem, Emília?

406
00:28:37,972 --> 00:28:40,472
A carpa ficou feia

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,167
Na verdade, eu também não vi beleza neles

408
00:28:45,180 --> 00:28:47,292
لهذا هم رمز الفتيان

409
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
فتلك الأسماك هي الأغبى

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,526
أو ربما لأن لديها شاربا ضخمًا

411
00:28:58,903 --> 00:29:03,198
"كان الياينيّون محقّين بجعل
هذه الأسماك رمزا للفتيان"

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
Amelie, Nishio-san

413
00:29:13,680 --> 00:29:15,458
لنعد بسرعة, فالسّماء بدأت تمطر!

414
00:29:15,459 --> 00:29:16,833
Aqui vamos nós!

415
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
عجّلي يا (آميلي), أو ستبتلّين!

416
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Não, não!

417
00:29:37,918 --> 00:29:39,680
Eu gostaria de ficar na chuva!

418
00:29:41,841 --> 00:29:43,083
Isso não me surpreende

419
00:29:43,084 --> 00:29:44,591
فأنت المطر عينه

420
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
A primeira sílaba do seu nome, "Amy"...

421
00:29:48,543 --> 00:29:50,034
يعني "مطر" no اللغة اليابانيّة

422
00:29:51,639 --> 00:29:53,680
"Esse nome funciona milagrosamente para mim."

423
00:29:53,959 --> 00:29:56,961
"Como a chuva, eu era precioso e perigoso."

424
00:29:57,305 --> 00:29:59,208
"Pacífico e mortal"

425
00:29:59,209 --> 00:30:01,472
"Silencioso e barulhento"

426
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
"والأهم..."

427
00:30:05,042 --> 00:30:07,222
"شعرتُ بأنّي لا أٌقهر"

428
00:30:07,224 --> 00:30:10,336
إن عدنا الآن, بوسعي
Ensine você a escrever se quiser

429
00:30:14,131 --> 00:30:16,547
"كنتُ أنا المطر"

430
00:30:18,750 --> 00:30:20,196
O último a chegar à cozinha...

431
00:30:20,221 --> 00:30:21,375
- É isso mesmo!
- Papai!

432
00:30:21,389 --> 00:30:22,930
Tire as meias!

433
00:30:29,472 --> 00:30:31,375
Mostre-me, Nishio-san.

434
00:30:31,376 --> 00:30:34,321
Mostre-me como escrever meu nome em japonês

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Você não quer trocar de roupa primeiro?

436
00:30:36,680 --> 00:30:38,782
Mas você disse que assim que chegarmos em casa

437
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
صحيح, معك حقّ

438
00:30:41,168 --> 00:30:42,706
Ok

439
00:30:42,708 --> 00:30:44,399
أولًا, ارفعي أصبعك

440
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Assim?

441
00:30:45,876 --> 00:30:47,446
Sim, muito bem

442
00:30:47,792 --> 00:30:49,542
Aproxime-se da janela

443
00:30:50,792 --> 00:30:52,249
ودعيني أرشدك

444
00:30:53,264 --> 00:30:54,375
Primeiro...

445
00:30:54,384 --> 00:30:56,167
نرسم خطّا أفقيًا...

446
00:30:56,542 --> 00:30:57,795
من أجل السّماء

447
00:30:59,514 --> 00:31:03,263
ثم تبدئين برسم مربّع

448
00:31:03,264 --> 00:31:06,764
Em seguida, uma linha horizontal do céu até a terra

449
00:31:09,930 --> 00:31:13,222
Você conclui colocando 4 pequenos pontos

450
00:31:14,555 --> 00:31:16,875
É assim que escrevemos "Amy"

451
00:31:16,876 --> 00:31:18,521
A carta que simboliza a chuva

452
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
Eu não vejo isso claramente

453
00:31:20,293 --> 00:31:21,529
Espere

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,417
Isso é melhor?

455
00:31:30,750 --> 00:31:32,846
Vamos, vamos trocar de roupa agora

456
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
"Sempre me senti assim"

457
00:31:48,042 --> 00:31:49,334
"Mas agora eu..."

458
00:31:49,336 --> 00:31:50,874
"Recebi confirmação"

459
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
"Eu era japonês"

460
00:32:01,625 --> 00:32:04,664
“Foi a primeira vez que vi meu pai chorar.”

461
00:32:05,859 --> 00:32:07,583
"Parecia que..."

462
00:32:07,584 --> 00:32:09,000
"Um bebê enorme"

463
00:32:14,458 --> 00:32:16,500
Por que você está chorando, papai?

464
00:32:16,501 --> 00:32:18,042
Você tem medo de trovão?

465
00:32:21,500 --> 00:32:22,875
Minha querida...

466
00:32:22,877 --> 00:32:24,583
Papai está chorando porque...

467
00:32:24,584 --> 00:32:26,125
Porque a mãe dele...

468
00:32:26,126 --> 00:32:27,529
Sua avó nos deixou

469
00:32:27,805 --> 00:32:30,255
Ela partiu para a Bélgica, mas voltará

470
00:32:31,219 --> 00:32:32,625
Não, Emilly

471
00:32:32,626 --> 00:32:34,125
Desta vez é diferente

472
00:32:34,750 --> 00:32:37,333
Sua avó se foi para sempre

473
00:32:37,335 --> 00:32:38,417
eu tenho..

474
00:32:38,417 --> 00:32:39,750
Ela está morta, Emily.

475
00:32:39,755 --> 00:32:41,215
Eu realmente sinto muito

476
00:32:43,216 --> 00:32:44,528
Ela morreu?

477
00:32:44,530 --> 00:32:45,956
Sim, meu anjo

478
00:32:45,958 --> 00:32:47,796
Mas você não vai entender isso ainda

479
00:32:48,430 --> 00:32:50,972
Vá brincar com seu irmão e sua irmã, irei me juntar a você em um momento

480
00:33:19,280 --> 00:33:20,613
“Morte!”

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,458
"Eu sabia o que isso significava"

482
00:33:25,639 --> 00:33:26,722
Meu amor

483
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
“Mas isso não significa que eu consegui.”

484
00:33:31,847 --> 00:33:33,667
"Minha avó me libertou"

485
00:33:34,152 --> 00:33:35,708
"E depois de pouco tempo..."

486
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
“Chegou a hora dela ser libertada.”

487
00:33:39,597 --> 00:33:41,347
"É como uma troca."

488
00:33:44,972 --> 00:33:46,097
"Mas por que?"

489
00:33:57,305 --> 00:33:58,389
O que é isso?

490
00:33:59,292 --> 00:34:00,583
Este é o "Kuma"

491
00:34:01,042 --> 00:34:02,696
Significa ovelha em japonês

492
00:34:08,555 --> 00:34:10,430
Vamos lá, experimente o que você tem

493
00:34:13,722 --> 00:34:15,000
Olha!

494
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
É assim que você faz

495
00:34:41,180 --> 00:34:43,972
"Uma onda de chuva trovejante indo em direção ao sul"

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,305
"Inundações são esperadas na área de Kobe..."

497
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
Nishio-san...

498
00:34:50,001 --> 00:34:51,447
Por que morremos?

499
00:34:52,094 --> 00:34:53,643
Por que morremos?!

500
00:34:54,779 --> 00:34:56,458
Talvez porque...

501
00:34:56,833 --> 00:34:58,635
Porque os deuses querem

502
00:34:58,637 --> 00:34:59,750
Deuses?

503
00:34:59,751 --> 00:35:01,994
Mas eu não queria que minha avó morresse

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
O quê?

505
00:35:03,168 --> 00:35:04,706
Sua avó morreu?

506
00:35:04,708 --> 00:35:06,595
Sim, mamãe me disse isso

507
00:35:06,611 --> 00:35:08,167
Isso é inacreditável, eu...

508
00:35:08,168 --> 00:35:09,875
Eu realmente sinto muito

509
00:35:10,203 --> 00:35:11,772
Eu não sabia disso, Emília.

510
00:35:12,292 --> 00:35:14,033
Por que morremos então?

511
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
Porque...

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,458
Quando uma pessoa vive tanto quanto sua avó...

513
00:35:19,458 --> 00:35:20,631
Ele fica cansado

514
00:35:20,632 --> 00:35:23,065
É como adormecer

515
00:35:23,375 --> 00:35:25,588
É... é uma coisa boa

516
00:35:25,590 --> 00:35:27,651
E se uma pessoa não idosa morrer?

517
00:35:29,264 --> 00:35:31,216
Bem, isso...

518
00:35:33,889 --> 00:35:37,095
Eu vi muitas pessoas morrerem durante a guerra

519
00:35:37,097 --> 00:35:38,755
Conte-me sobre a guerra

520
00:35:40,167 --> 00:35:42,919
Eu não acho que você gostaria de ouvir histórias como essa

521
00:35:43,222 --> 00:35:44,417
Sim, vamos lá

522
00:35:44,418 --> 00:35:46,139
Diga-me por favor

523
00:35:47,847 --> 00:35:49,042
Ok

524
00:35:50,196 --> 00:35:51,290
eu vou tentar

525
00:35:51,292 --> 00:35:52,889
"Famílias em luto..."

526
00:35:54,055 --> 00:35:55,542
Há muito tempo...

527
00:35:55,543 --> 00:35:56,889
Quando eu era menino

528
00:35:57,750 --> 00:36:01,500
Eu estava tomando café da manhã com
Minha família e minha irmã mais velha quando...

529
00:36:01,951 --> 00:36:04,169
Começou a chover bombas

530
00:36:06,097 --> 00:36:08,180
Esta não foi a primeira vez em Kobe.

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Mas naquele dia...

532
00:36:10,625 --> 00:36:13,178
Eu senti que aquelas bombas seriam nossa ruína

533
00:36:13,180 --> 00:36:15,025
Minha intuição não ficou decepcionada

534
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
Bem perto de mim...

535
00:36:17,001 --> 00:36:18,993
Houve uma grande explosão

536
00:36:20,781 --> 00:36:23,323
Eu não conseguia acreditar que ainda estava vivo

537
00:36:23,639 --> 00:36:26,583
Tentei mover meus braços e pernas, mas...

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,597
Mas algo me segurou

539
00:36:28,764 --> 00:36:31,639
Eu percebi então que estava enterrado

540
00:36:34,805 --> 00:36:37,264
Eu me senti estranhamente seguro

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,611
Mas o ar estava acabando

542
00:36:40,617 --> 00:36:42,625
Então comecei a cavar

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
eu cavo e cavo

544
00:36:45,356 --> 00:36:46,876
Eu não sei o que fazer

545
00:36:48,175 --> 00:36:50,217
ثم بدأتُ أستمع

546
00:36:50,680 --> 00:36:52,042
قلت في نفسي أنه...

547
00:36:52,043 --> 00:36:53,833
حيثما ثمّة ضجيج...

548
00:36:53,834 --> 00:36:55,292
Há vida

549
00:36:55,625 --> 00:36:57,042
لكن خاب ظنّي

550
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
لم يكن ثمّة غير الموت

551
00:37:03,097 --> 00:37:05,472
يومها فقدتُ عائلتي بأسرها

552
00:37:08,292 --> 00:37:11,211
آمل أن قصّتي لم تُرعبك

553
00:37:14,221 --> 00:37:16,625
أحَزنتِ مثل بابا؟

554
00:37:17,583 --> 00:37:18,625
Sim

555
00:37:18,626 --> 00:37:20,571
لكن الوقت كفيل بمداوة الجروح

556
00:37:21,203 --> 00:37:23,417
وذكرى أحبّائي...

557
00:37:23,418 --> 00:37:25,875
Você pode fazer isso em junho

558
00:37:27,103 --> 00:37:28,446
أما زلت ترينهم؟

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
Eu não os vejo do jeito que você me vê agora

560
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
فهم يسيرون على سبيل آخر

561
00:37:35,168 --> 00:37:37,667
ولعلّهم يصيرون شيئا آخر

562
00:37:38,542 --> 00:37:40,208
eu imagino eles...

563
00:37:40,209 --> 00:37:41,711
وأكلّمهم أحيانًا

564
00:37:42,222 --> 00:37:43,594
Isso me anima

565
00:37:46,764 --> 00:37:49,042
قريبا سيُقام احتفال مميّز

566
00:37:49,043 --> 00:37:51,264
Estes são decretos muito importantes no Japão.

567
00:37:51,430 --> 00:37:53,833
Colocamos velas no rio

568
00:37:53,834 --> 00:37:55,472
Como um aniversário

569
00:37:55,500 --> 00:37:57,469
Vamos celebrar a vida daqueles que perdemos

570
00:37:57,470 --> 00:37:59,555
Vamos seguir o caminho deles

571
00:37:59,722 --> 00:38:01,199
Posso ir com você para ver?

572
00:38:02,180 --> 00:38:03,264
ربّما

573
00:38:04,000 --> 00:38:05,574
سأسأل أمك

574
00:38:06,597 --> 00:38:08,264
Você pode me ajudar com os preparativos?

575
00:38:19,472 --> 00:38:21,764
Quanto tempo o papai vai ficar na Bélgica?

576
00:38:22,180 --> 00:38:23,292
شهران

577
00:38:23,293 --> 00:38:25,389
Mas eles passarão rapidamente, não se preocupe

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
Não deixe ela pegar!

579
00:38:41,418 --> 00:38:42,847
مرّريها لي!

580
00:38:43,014 --> 00:38:44,583
Não, não!

581
00:38:44,584 --> 00:38:46,097
Passe adiante, Julieta!

582
00:39:38,917 --> 00:39:40,190
Arigato, obrigado

583
00:42:01,180 --> 00:42:03,583
Você pode nos trazer chocolate?

584
00:42:03,584 --> 00:42:04,999
- Não, nougat!
ambos!

585
00:42:05,000 --> 00:42:07,347
“Calma, vou falar com vocês dois!”
- Essa é a minha vez, Julieta!

586
00:42:07,472 --> 00:42:09,292
Bem, isso é tudo que você quer dizer ao seu pai?

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,471
Sim, sim!

588
00:42:10,472 --> 00:42:12,994
- هيّا, اغربوا
- Mal falei com ele, você é um idiota, Andrei!

589
00:42:12,996 --> 00:42:14,581
"أليست (آميلي) هناك؟"

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,719
لقد فوتَّها

591
00:42:15,720 --> 00:42:18,542
Ela acabou de sair com Nishio-san para ir ao rio

592
00:42:18,875 --> 00:42:21,014
Eles colocarão sua lâmpada na água

593
00:42:21,042 --> 00:42:23,303
"أجل, إنه يوم اختتام
(Festival da Morte) em (Japão)"

594
00:42:23,304 --> 00:42:25,251
"Amelie teve sorte de ter visto isso."

595
00:42:25,889 --> 00:42:28,722
"اشكري (نيشيو سان) على
مشاركة تلك اللحظات معها"

596
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
Sim, eles adoram passar tempo juntos

597
00:42:31,696 --> 00:42:33,319
Eles são muito apegados um ao outro

598
00:42:34,208 --> 00:42:35,781
ستعود غدا, صحيح؟

599
00:42:35,783 --> 00:42:38,553
"أتحرّق لذلك شوقا،
"É deprimente aqui sem você."

600
00:42:38,555 --> 00:42:41,125
“Assim que eu chegar, teremos um bom dia na praia.”

601
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
"Isto é uma promessa"

602
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Quando vamos?

603
00:44:22,001 --> 00:44:23,553
Estamos com pressa

604
00:44:23,555 --> 00:44:26,458
- Onde estão papai e Amelie?
- Seja paciente

605
00:44:27,764 --> 00:44:29,389
Eu gostaria de ficar com você

606
00:44:30,000 --> 00:44:32,794
Não, você não pode perder um passeio como este

607
00:44:33,068 --> 00:44:35,833
Assim como seu pai fez
Acabei de voltar da Bélgica.

608
00:44:35,834 --> 00:44:37,266
E ele quer ver você também

609
00:44:37,268 --> 00:44:39,518
Por que você não vem conosco então?

610
00:44:41,167 --> 00:44:42,417
Você sabe...

611
00:44:42,419 --> 00:44:45,750
Há algum tempo, fui para...
Aquela praia com minha família

612
00:44:45,764 --> 00:44:47,430
Foi realmente de tirar o fôlego

613
00:44:47,458 --> 00:44:49,789
Eu era uma garota da sua idade

614
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
É como ir até o fim do mundo

615
00:44:51,501 --> 00:44:53,156
Eu não acho que você queira perder isso

616
00:44:56,917 --> 00:45:00,036
Venha, minha filha, estou com saudades

617
00:45:06,083 --> 00:45:07,969
Não vou sair do meu lugar, vou esperar por você

618
00:45:09,292 --> 00:45:10,542
Bom dia, Nishio-san.

619
00:45:10,555 --> 00:45:12,180
- Até mais
- Boa tarde

620
00:45:15,180 --> 00:45:17,375
"O sol está brilhando hoje"

621
00:45:17,376 --> 00:45:19,908
"Que dia deslumbrante para desfrutar do Mar de Tottori."

622
00:45:19,972 --> 00:45:22,292
"Aqui está a música 'Vacation of Love'..."

623
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
Não se mexa, querido papai!

624
00:45:53,264 --> 00:45:55,889
"Pena que Nishio-san não veio conosco."

625
00:46:05,430 --> 00:46:07,708
Mamãe, posso ficar com aquela tigela?

626
00:46:07,709 --> 00:46:09,167
A tigela?

627
00:46:09,168 --> 00:46:10,625
Claro, meu querido

628
00:46:48,847 --> 00:46:51,347
Este é o fim do mundo?

629
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
Talvez minha avó esteja lá?

630
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
mamãe!

631
00:48:24,586 --> 00:48:25,641
Papai!

632
00:49:12,264 --> 00:49:14,389
Tudo vai ficar bem, Emily.

633
00:49:15,180 --> 00:49:17,417
Andrei é quem nos convocou

634
00:49:17,418 --> 00:49:19,972
Ele notou sua tigela flutuando sozinha na água

635
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
Se não fosse por ele...

636
00:49:31,625 --> 00:49:33,313
Obrigado, Andrey

637
00:49:35,555 --> 00:49:37,375
Você disse meu nome!

638
00:50:39,597 --> 00:50:42,514
"Pensei no meu irmão como uma equação matemática."

639
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
“Sem ele…”

640
00:50:46,043 --> 00:50:47,237
"Eu não existiria agora"

641
00:50:48,269 --> 00:50:50,019
“Eu gostaria do lugar?”

642
00:50:51,458 --> 00:50:52,594
"Mas..."

643
00:50:52,595 --> 00:50:54,347
"Eu não fui lá para descobrir."

644
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
Boa noite, Nishio-san.

645
00:51:24,751 --> 00:51:26,119
Boa noite, senhora

646
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
Posso ajudá-lo, senhor?

647
00:51:29,972 --> 00:51:33,138
Sim, obrigado. Você pode tirar Emily do carro?

648
00:51:33,140 --> 00:51:35,432
- Ela teve um dia agitado
- Bem, com alegria

649
00:52:15,805 --> 00:52:17,264
Essa tigela é linda

650
00:52:22,000 --> 00:52:23,283
É para você

651
00:52:28,659 --> 00:52:30,250
Você pode abri-lo se quiser

652
00:52:30,902 --> 00:52:32,152
Obrigado

653
00:52:46,542 --> 00:52:48,062
Nishio-san...

654
00:52:48,063 --> 00:52:49,695
Venha

655
00:52:49,696 --> 00:52:51,071
Venha rápido

656
00:53:25,305 --> 00:53:27,805
Obrigada, Amy-chan

657
00:53:57,472 --> 00:53:59,625
Julieta, Julieta, acorde!

658
00:53:59,626 --> 00:54:01,792
Hoje é meu aniversário, completei 3 anos!

659
00:55:27,972 --> 00:55:31,347
Olá Kashima-san, obrigado por se encontrar comigo

660
00:55:31,722 --> 00:55:34,389
É tarde demais para explicar

661
00:55:34,514 --> 00:55:38,055
Com licença, eu gasto muito
Da época com Amelie...

662
00:55:38,222 --> 00:55:42,389
Este é o desastre,
Eu roubei de você todos os seus sentidos

663
00:55:43,180 --> 00:55:47,514
Não, a família dela perdeu um ente querido.
Então ela me perguntou sobre a morte

664
00:55:47,680 --> 00:55:50,847
Isto não lhe diz respeito, não confunda nossas culturas

665
00:55:54,764 --> 00:55:56,613
Perdoe-me, senhora

666
00:55:56,637 --> 00:55:58,514
Não foi minha intenção insultar você

667
00:55:59,123 --> 00:56:01,801
Você insultou nossos ancestrais

668
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
Levando aquela garota para o rio

669
00:56:05,222 --> 00:56:07,805
Eu não fiz nada além de cuidar de uma garota

670
00:56:10,097 --> 00:56:11,863
Você não entende

671
00:56:12,500 --> 00:56:15,180
Seu apego a ela é uma traição à sua família

672
00:56:15,347 --> 00:56:17,530
Eu esqueci o que eles fizeram com nosso povo

673
00:56:17,542 --> 00:56:19,697
Mas o Sr. e a Sra. não têm culpa disso

674
00:56:19,722 --> 00:56:23,597
Eu me esforço muito para ajudá-los,
Eu também adoro aquela menininha

675
00:56:23,764 --> 00:56:26,264
Como você ousa dizer isso na minha cara?

676
00:56:26,430 --> 00:56:28,396
Você esqueceu tudo o que eles fizeram conosco?

677
00:56:28,397 --> 00:56:30,613
Depois da guerra, eles tiraram tudo de nós

678
00:56:30,637 --> 00:56:31,958
Tudo!

679
00:56:33,264 --> 00:56:34,514
Emily, o que você está fazendo aqui?

680
00:56:36,889 --> 00:56:39,180
É meu aniversário

681
00:56:44,472 --> 00:56:46,863
Com licença, Kashima-san.

682
00:56:46,887 --> 00:56:48,972
Vou devolvê-la para sua família

683
00:56:53,889 --> 00:56:56,722
Seu apego a isso é um erro

684
00:56:56,889 --> 00:56:58,749
A guerra acabou, Kashima-san.

685
00:56:58,750 --> 00:57:00,271
30 anos atrás!

686
00:57:00,389 --> 00:57:02,488
Naquela época, os pais dela eram apenas dois meninos como eu!

687
00:57:02,512 --> 00:57:03,875
Meu marido...

688
00:57:03,875 --> 00:57:05,292
E meu filho!

689
00:57:05,722 --> 00:57:10,680
Você gostaria que seu pai, sua mãe e sua irmã mais nova...

690
00:57:10,847 --> 00:57:12,597
Pare, você está assustando ela!

691
00:57:12,764 --> 00:57:17,139
Cometi um erro ao enviar você para eles.
Entre, não quero ver seu rosto

692
00:57:18,472 --> 00:57:21,488
Não esqueça que um dia ela vai crescer e te esquecer

693
00:57:21,512 --> 00:57:23,472
Como você mesmo esqueceu tudo o que aconteceu!

694
00:57:24,333 --> 00:57:26,571
Lembre-se de que lado você está!

695
00:57:26,573 --> 00:57:29,597
Você não ganhará nada com esse apego cego!

696
00:57:37,389 --> 00:57:38,847
Perdoe-me, Emília.

697
00:57:42,222 --> 00:57:45,847
- (Nishio-san)
- (Nishio-san), (Nishio-san)!

698
00:57:46,264 --> 00:57:49,764
- Não, Nishio-san!
- Espere, Nishio-san!

699
00:57:49,930 --> 00:57:51,264
Nishio-san, não!

700
00:57:51,430 --> 00:57:54,347
Volte, Nishio-san, Nishio-san!

701
00:58:08,639 --> 00:58:12,764
É uma briga entre adultos.
Não tem nada a ver com você, minha querida

702
00:58:12,930 --> 00:58:16,930
Kashima-san é a razão,
Você está sendo duro com Nishio-san.

703
00:58:17,097 --> 00:58:20,472
Eles viveram momentos difíceis,
Coisas que são difíceis para você entender agora

704
00:58:21,472 --> 00:58:23,555
Mas não tem nada a ver com você, meu anjinho

705
00:58:35,389 --> 00:58:37,071
Sinto muito, Emily.

706
00:58:37,667 --> 00:58:39,222
Eu não pude impedi-la

707
00:58:50,514 --> 00:58:53,847
- Feliz aniversário, Amélie!
- Gentilmente, Julieta, gentilmente

708
00:58:54,680 --> 00:58:57,988
Sim, isso mesmo, temos velas para apagar hoje

709
00:58:58,012 --> 00:58:59,680
Chegar aos 3 anos é um grande acontecimento

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,472
- Venha, preparamos um bolo delicioso para você
-Vou na sua frente até a cozinha!

711
00:59:08,722 --> 00:59:12,180
-Vou tirar fotos!
- Não, vou acender as velas!

712
00:59:12,930 --> 00:59:14,347
Vá embora, Andrei!

713
00:59:19,389 --> 00:59:20,847
Como você é doce

714
00:59:23,389 --> 00:59:24,639
Papai, papai!

715
00:59:36,555 --> 00:59:38,430
Feliz aniversário, Amélia.

716
00:59:46,347 --> 00:59:48,222
Sopre, querido, sopre!

717
00:59:49,847 --> 00:59:51,055
Devo fazer isso?

718
00:59:56,389 --> 00:59:57,680
feliz aniversário!

719
00:59:59,805 --> 01:00:01,139
feliz aniversário!

720
01:00:07,222 --> 01:00:09,472
Trouxemos um presente para você, minha querida

721
01:00:27,139 --> 01:00:28,389
Aí está você, minha querida

722
01:00:33,639 --> 01:00:34,847
Vamos, abra

723
01:00:51,597 --> 01:00:52,805
Surpresa!

724
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
Vimos o quanto você gostou de estar perto do lago das carpas

725
01:00:57,055 --> 01:00:59,139
Então trouxemos 3 para você, um para cada ano

726
01:01:03,389 --> 01:01:06,764
Mas tenha cuidado, você tem que alimentá-los
Todos os dias até o fim de suas vidas

727
01:01:06,930 --> 01:01:09,764
Chega, Patrick, você pode viver
Esses peixes existem há centenas de anos

728
01:01:09,930 --> 01:01:12,633
Pelo menos até voltarmos a morar na Bélgica.

729
01:01:13,055 --> 01:01:14,805
Vamos voltar para a Bélgica?

730
01:01:15,805 --> 01:01:16,930
Sim

731
01:01:18,930 --> 01:01:20,472
Nós somos belgas, você sabe

732
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
Mas eu sou japonês

733
01:01:25,472 --> 01:01:28,249
Meu anjo, às vezes não fazemos o que nosso coração quer

734
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
O seu pai trabalha para a Bélgica.

735
01:01:30,097 --> 01:01:32,417
Então, se a Bélgica decidir isso...
Temos que sair do Japão...

736
01:01:32,417 --> 01:01:33,970
Teremos que sair

737
01:01:34,180 --> 01:01:36,030
Ele não tem de cumprir as ordens da Bélgica.

738
01:01:36,054 --> 01:01:37,680
Ela está longe, então ela não pode puni-lo

739
01:01:38,389 --> 01:01:40,613
Eu quero ficar aqui, esta é minha terra natal

740
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
Não

741
01:01:41,625 --> 01:01:43,875
Amelie, nossa terra natal é a Bélgica.

742
01:01:44,292 --> 01:01:45,738
مضطرّون للعودة

743
01:01:45,762 --> 01:01:47,926
إنه وطننا, سترين ذلك

744
01:01:51,347 --> 01:01:52,446
"É o que aconteceu..."

745
01:01:52,470 --> 01:01:54,196
"في عيد ميلادي الـ3..."

746
01:01:54,220 --> 01:01:55,458
"Tudo mudou"

747
01:01:56,805 --> 01:01:58,238
"كل ما أحببته"

748
01:01:58,708 --> 01:01:59,972
"Eu vou perdê-lo"

749
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Mas por enquanto vamos ficar

750
01:02:07,389 --> 01:02:10,889
Você ainda tem tempo para se divertir e se preparar para a partida

751
01:02:12,055 --> 01:02:13,639
"هل ارتكبتُ زلّة؟"

752
01:02:14,514 --> 01:02:16,097
“Isso é punição?”

753
01:02:17,639 --> 01:02:20,155
"أم أن كل شيء سيختفي
يوما هكذا ببساطة..."

754
01:02:20,179 --> 01:02:21,555
"Sem voltar?"

755
01:02:24,889 --> 01:02:26,930
“Devo também esquecer tudo?”

756
01:02:27,472 --> 01:02:31,222
“Nishio-san, meu lugar sagrado, Japão…”

757
01:02:31,875 --> 01:02:33,155
"Flores..."

758
01:02:33,179 --> 01:02:34,653
"Tudo?"

759
01:02:37,599 --> 01:02:38,932
"Isso é vida?"

760
01:02:39,680 --> 01:02:41,780
“Um predador…”

761
01:02:41,804 --> 01:02:43,264
“Ele não deixa verde nem seco?”

762
01:03:01,514 --> 01:03:02,805
"Viva o momento"

763
01:03:08,389 --> 01:03:09,555
"Dia da Carpa"

764
01:03:45,889 --> 01:03:46,972
"(Kashima-san)"

765
01:03:47,889 --> 01:03:49,889
"Estou começando a entender sua tristeza"

766
01:03:51,264 --> 01:03:52,847
"Você perdeu tudo"

767
01:03:56,639 --> 01:03:58,613
"Nunca mais alimentarei carpas."

768
01:03:59,458 --> 01:04:01,139
"E eu nunca irei embora (do Japão)"

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,363
“Aos 3 anos…”

770
01:04:12,387 --> 01:04:14,097
"Estou de volta ao começo"

771
01:04:14,875 --> 01:04:16,430
"Onde não há nada"

772
01:04:25,472 --> 01:04:27,639
O que você está fazendo aqui, encrenqueiro?

773
01:04:38,930 --> 01:04:40,680
Eu acho que estou morto

774
01:04:42,139 --> 01:04:43,264
Ainda não

775
01:04:44,375 --> 01:04:47,096
Estou quase morto então, desde que te vi

776
01:04:47,430 --> 01:04:48,488
Verdadeiro

777
01:04:48,512 --> 01:04:50,305
Mas este não é o lugar para você

778
01:04:50,472 --> 01:04:51,863
Você vai ficar entediado aqui

779
01:04:51,887 --> 01:04:53,180
Mas o mundo é vasto

780
01:04:54,305 --> 01:04:55,555
O mundo está sombrio

781
01:04:55,722 --> 01:04:57,667
Tudo será esquecido, tudo será apagado

782
01:04:57,708 --> 01:05:00,555
Pelo contrário, não estou mais aí, mas você me vê

783
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
Memórias permanecem

784
01:05:24,347 --> 01:05:26,514
"Já que não vou mais morar no Japão..."

785
01:05:28,347 --> 01:05:30,889
“Já que vou perder Nishio-san e as montanhas.”

786
01:05:32,722 --> 01:05:34,847
"Já que ficarei fora do parque"

787
01:05:36,722 --> 01:05:38,847
“E já que perderei todas as bênçãos que recebi.”

788
01:05:40,972 --> 01:05:42,514
"Eu tenho que lembrar"

789
01:05:55,430 --> 01:05:57,389
Você disse assim que chegamos em casa

790
01:05:58,097 --> 01:06:00,430
Sim, eu disse isso. Vamos lá...

791
01:06:01,472 --> 01:06:03,555
-Levante o dedo
- Assim?

792
01:06:10,139 --> 01:06:11,264
"Amy"

793
01:06:13,389 --> 01:06:15,430
Você conclui colocando 4 pequenos pontos

794
01:06:20,639 --> 01:06:22,305
Amélie, volte!

795
01:07:10,429 --> 01:07:13,222
Querido, olha, Emily acordou!

796
01:07:14,972 --> 01:07:16,597
- Olá, Emília.
-Você está bem?

797
01:07:17,347 --> 01:07:19,347
Eu gostaria que você soubesse o quanto você nos preocupou novamente

798
01:07:23,972 --> 01:07:25,238
O que é isso na testa dela?

799
01:07:25,262 --> 01:07:26,889
Ela deve estar com dor

800
01:07:27,054 --> 01:07:28,679
Vá com calma, crianças

801
01:07:29,554 --> 01:07:31,722
Aqui sua cabeça foi atingida debaixo d’água

802
01:07:32,042 --> 01:07:33,363
Perfurar minha cabeça?

803
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Sim, e eles costuraram

804
01:07:35,167 --> 01:07:37,030
Com linha e agulha?

805
01:07:37,054 --> 01:07:38,068
Sim

806
01:07:38,097 --> 01:07:41,097
Não, minha querida, não toque nela ou você sangrará

807
01:07:45,679 --> 01:07:47,597
Alguém especial veio te visitar

808
01:07:51,764 --> 01:07:53,472
Você está feliz, minha querida?

809
01:07:59,347 --> 01:08:01,347
Kashima-san foi quem te salvou

810
01:08:02,472 --> 01:08:03,639
(Kashima-san)?

811
01:08:04,304 --> 01:08:07,222
Entrei em contato com Nishio-san.
Ela rapidamente nos seguiu até o hospital

812
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
(Amy-chan)

813
01:08:10,639 --> 01:08:12,054
Obrigado por voltar!

814
01:08:15,722 --> 01:08:17,167
Você também está de volta!

815
01:08:17,168 --> 01:08:18,958
Você ficaria conosco por um tempo?

816
01:08:19,429 --> 01:08:21,597
Eu ficarei com você enquanto você estiver aqui

817
01:09:00,389 --> 01:09:02,167
Emilly, onde você está?

818
01:09:02,168 --> 01:09:03,708
Vamos, vamos!

819
01:09:12,097 --> 01:09:14,180
Vamos, Emília, vamos!

820
01:09:18,680 --> 01:09:21,264
Ei, você está bem?

821
01:09:22,305 --> 01:09:23,530
“Aos 3 anos…”

822
01:09:23,554 --> 01:09:25,805
“Observamos tudo e não entendemos nada.”

823
01:09:26,805 --> 01:09:29,219
"Depois de dias de vacas magras..."

824
01:09:29,220 --> 01:09:31,514
"Podemos dizer que a primavera finalmente chegou?"

825
01:09:32,722 --> 01:09:36,097
“E as cicatrizes também desaparecem?
Neve ao sol?

826
01:09:39,639 --> 01:09:41,113
"Querido Nishio-san"

827
01:09:41,137 --> 01:09:42,433
"Solar"

828
01:09:42,458 --> 01:09:43,791
"Onde quer que eu vá..."

829
01:09:43,792 --> 01:09:46,958
“Sempre carregarei anos em meu coração
Passei a alegria ao seu lado.

830
01:09:49,514 --> 01:09:50,917
"Quero ver tudo"

831
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
"Para experimentar cada sentimento"

832
01:09:52,250 --> 01:09:54,458
"E para dar todo o amor que puder na minha vida."

833
01:09:54,555 --> 01:09:57,805
“Escrevo apaixonadamente cada parágrafo da minha existência.”

834
01:09:57,972 --> 01:09:59,389
"De olhos bem abertos"

835
01:10:01,222 --> 01:10:03,514
"Então não, eu não sou uma deusa."

836
01:10:03,680 --> 01:10:05,405
"Mas acredite em mim"

837
01:10:05,429 --> 01:10:07,222
“É mais divertido assim!”

838
01:10:07,250 --> 01:10:14,252
{\fad(777,777)}Tradução
Hisham Ziwani