1
00:01:05,680 --> 00:01:07,332
"בהתחלה..."

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
"לא היה כלום"

3
00:01:09,042 --> 00:01:16,044
{\fad(777,777)}תרגום
הישאם זיואני

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
"כלום..."

5
00:01:21,084 --> 00:01:22,750
"לא האלה"

6
00:01:26,805 --> 00:01:28,875
"כמה זמן האלה קיימת?"

7
00:01:29,792 --> 00:01:31,680
"אף אחד לא יודע"

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,625
"באופן כללי..."

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,042
"כפי ששמת לב..."

10
00:01:35,043 --> 00:01:36,889
"הסביבה לא הייתה עמוסה באנשים."

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,083
"אבל זה ניחם אותה."

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,055
"כי האלה לא ראתה כלום ולא רצתה כלום."

13
00:01:42,930 --> 00:01:45,472
"ולאלה הזאת לא היה אכפת מכלום."

14
00:01:47,264 --> 00:01:49,472
"אבל בסופו של דבר, לאלה נמאס להיות אלילה."

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,571
"אולי נשקול את זה יותר כמו..."

16
00:01:52,596 --> 00:01:53,822
"צינור"

17
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
"כן, קקי."

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,097
"תן לי להסביר לך"

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,700
"הדאגה היחידה של האלה הייתה הוא
אכילה, עיכול ופינוי פסולת.

20
00:02:03,639 --> 00:02:06,555
"האוכל השמימי שלה עבר דרכה."

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,530
"אבל האלה לא שמרה כלום."

22
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
"כמו קקי"

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,889
"אמלי והדמיון המופלא שלה".

24
00:02:16,055 --> 00:02:19,972
"מותאם מהספר
(אמלי ודמיונה המופלא)

25
00:02:27,639 --> 00:02:31,764
"לעין האנושית יש תכונה מופלאה."

26
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
"המראה"

27
00:02:37,555 --> 00:02:40,722
"אוזניים נוצרו כדי לשמוע"

28
00:02:42,555 --> 00:02:45,305
"אפים נוצרו בשביל להריח."

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
"אבל העיניים..."

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,292
"נוצרת לראות"

31
00:02:50,847 --> 00:02:54,514
"מה ההבדל בין עיניים בו
מבט ועיניים שאין?

32
00:02:56,222 --> 00:02:57,946
"ההבדל ביניהם הוא..."

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,250
"החיים!"

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
"והאלה לא הביטה."

35
00:03:04,555 --> 00:03:06,196
הבת שלך...

36
00:03:06,220 --> 00:03:07,458
חושים מטושטשים

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,389
"דואג, לא?"

38
00:03:10,514 --> 00:03:13,667
"אבל הוריה של האלה היו אנשים אופטימיים".

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,636
"תדע את זה אז..."

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,805
"הרוגע שלה היה מנחם אותם."

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,696
"שניהם מתנצלים."

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,636
"כבר היו להם שני ילדים".

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,305
"הם היו מאוד מאוד פעילים".

44
00:03:27,055 --> 00:03:29,803
"אז העובדה שיש להם ילדה שקטה..."

45
00:03:29,804 --> 00:03:31,414
"הוא לא גרם להם להתלונן".

46
00:03:31,917 --> 00:03:33,780
"כוחה של האלה היה עליון..."

47
00:03:33,804 --> 00:03:35,680
"שום דבר לא מפריע לה בנוחות."

48
00:03:35,847 --> 00:03:38,738
"לא הקהל הדתי שבא לבקר אותה".

49
00:03:38,762 --> 00:03:39,988
"בלי דגדוגים"

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,530
"אפילו לא הרי געש."

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,180
"אפילו הסימפוניות הקולניות ביותר..."

52
00:03:45,972 --> 00:03:48,222
"לא יכולת לשאת להטריד אותה."

53
00:03:50,139 --> 00:03:53,055
"אני מכיר אנשים שיעשו זאת
"כל דבר כדי להשיג כוח כזה."

54
00:03:54,139 --> 00:03:56,472
"כוחו של שלום פסיכולוגי"

55
00:03:57,430 --> 00:04:00,597
"עם זאת, כולם בערו
משתוקק לשמוע את קולה הראשון של האלה.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,405
"תנועה ראשונה"

57
00:04:02,429 --> 00:04:04,472
"או לפחות כל דבר."

58
00:04:04,639 --> 00:04:08,264
"אבל האלה לא עשתה כלום."

59
00:04:08,555 --> 00:04:10,363
"לאט לאט..."

60
00:04:10,387 --> 00:04:12,250
"העניין שלהם בה נמוג."

61
00:04:13,055 --> 00:04:16,180
"הם כמעט שכחו שזה קיים בכלל."

62
00:04:17,639 --> 00:04:18,988
"ימים"

63
00:04:19,012 --> 00:04:20,916
"שבועות"

64
00:04:20,917 --> 00:04:22,639
"וחלפו מאות שנים"

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
"{\an8}יפן, 13 באוגוסט 1969"

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,085
"עצור"

67
00:04:30,109 --> 00:04:31,264
"שם"

68
00:04:31,825 --> 00:04:33,613
"מה קרה באותו היום..."

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,085
"תישאר בגדר תעלומה"

70
00:04:37,555 --> 00:04:40,655
"יש כאלה שמכחישים את קיומם של צירופי מקרים."

71
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
"הם מאמינים שלכל דבר יש הסבר".

72
00:04:43,815 --> 00:04:44,905
"עם זאת..."

73
00:04:44,929 --> 00:04:46,188
"לפעמים..."

74
00:04:46,213 --> 00:04:47,838
"רק כתם יכול לעשות את ההבדל."

75
00:04:48,472 --> 00:04:50,889
"אי אפשר לראות גרגר אבק..."

76
00:04:52,639 --> 00:04:54,430
"היא יכולה לשנות הכל"

77
00:04:54,555 --> 00:04:57,472
♪ יום הולדת שמח ♪

78
00:04:59,856 --> 00:05:01,040
אני יכול לפוצץ עכשיו?

79
00:05:01,042 --> 00:05:02,544
היי, זה תורי!

80
00:05:03,139 --> 00:05:05,208
- מה קורה?
מה זה, אמא? אני מפחד!

81
00:05:05,210 --> 00:05:07,625
אל תיבהלו, זו רק רעידת אדמה קטנה!

82
00:05:07,626 --> 00:05:08,875
זה אירוע נורמלי ביפן.

83
00:05:14,097 --> 00:05:15,639
ילדים, התחבאו מתחת לשולחן!

84
00:05:29,597 --> 00:05:31,583
"האלה סוף סוף השיגה מבט."

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
"וגם על גוף."

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,805
"מה יש לה?"

87
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
"אלה היו חדשות טובות?"

88
00:05:41,958 --> 00:05:42,917
יקירתי!

89
00:05:42,918 --> 00:05:44,435
אתה בסדר ילד שלי?

90
00:05:44,437 --> 00:05:45,536
"תינוק שלי?"

91
00:05:45,748 --> 00:05:47,206
"למי אתה מתכוון ב'ילד שלי'?"

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,305
"האלה היא לא ילדה"

93
00:05:50,180 --> 00:05:54,222
"האלה מיד עמדה איתנה לדבר אמת."

94
00:05:54,389 --> 00:05:56,972
"והיא הביעה בקולה השמימי..."

95
00:05:58,167 --> 00:05:59,583
אבא לה פו

96
00:06:02,073 --> 00:06:03,375
בא לי בואה!

97
00:06:03,472 --> 00:06:05,139
כן, ככה!

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,389
זה נס!

99
00:06:11,514 --> 00:06:13,264
כן, כל הכבוד יקירתי!

100
00:06:13,430 --> 00:06:15,639
"לא, אני לא מסתדר בכלל."

101
00:06:17,222 --> 00:06:19,375
"הם מזיזים את השפתיים ומילים יוצאות החוצה."

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,690
"ואני מזיז את שפתי, ושום דבר לא יוצא חוץ מאבסורד!"

103
00:06:26,472 --> 00:06:28,097
מה לעשות?

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
אני יודע מה לעשות, אני אתקשר לאמא שלי!

105
00:06:30,751 --> 00:06:32,940
מַה? בשבילך...פטריק!

106
00:06:35,222 --> 00:06:36,792
"למרות כל המאמצים שלה"

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
"האלה יכלה רק לצרוח בייאוש."

108
00:06:40,792 --> 00:06:42,667
"הגוף הזה היה הכלא שלה."

109
00:07:04,639 --> 00:07:07,292
אמא, אמילי זרקה שוב את הצעצוע שלה!

110
00:07:07,293 --> 00:07:09,722
כן, דרך החלון!

111
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
עצור, אנדריי!

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
אני אפסיק כשהיא תפסיק!

113
00:07:13,209 --> 00:07:15,276
אמא, הוא לקח את הדברים שלי!

114
00:07:15,291 --> 00:07:17,139
בבקשה, ג'ולייט!

115
00:07:17,304 --> 00:07:20,222
נמאס לי מהבנות האלה!

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,472
בוקר טוב!

117
00:07:34,097 --> 00:07:35,625
תודה לך, קאשימה-סאן.

118
00:07:36,116 --> 00:07:37,408
האם תרצה להיכנס?

119
00:07:38,764 --> 00:07:41,722
אני מצטער, עברנו תקופה קשה לאחרונה

120
00:07:43,639 --> 00:07:44,972
היא שלי!

121
00:07:48,139 --> 00:07:50,972
די, תפסיקו לצרוח!

122
00:07:52,305 --> 00:07:55,305
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

123
00:07:55,472 --> 00:07:58,597
אני אפילו לא יכול להתאמן
על עקבותי, ותסתכל על עצמך

124
00:07:58,764 --> 00:08:00,889
אתה נראה כמו קונסול רדוף

125
00:08:02,222 --> 00:08:04,458
נחשו מי הביא לנו את זה

126
00:08:04,459 --> 00:08:05,792
הו לא!

127
00:08:06,139 --> 00:08:08,389
כן, בעלת בית יקרה

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,458
זה הפחיד אותי עד מוות

129
00:08:10,459 --> 00:08:13,000
היא הייתה מאחורי החלון כאילו חיכתה לי

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
ראית את החלון?

131
00:08:14,376 --> 00:08:16,180
מה תחשוב עלינו?

132
00:08:16,347 --> 00:08:19,000
היא הציעה לשלוח אישה צעירה שהכירה לעזור לנו

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,639
אנשיה שירתו משפחה
בעל הבית לפני המלחמה

134
00:08:21,805 --> 00:08:23,097
אני כל כך נבוך

135
00:08:24,847 --> 00:08:27,014
כן, הרעיון, תתחבר אליו

136
00:08:27,180 --> 00:08:28,178
בוא!

137
00:08:28,180 --> 00:08:30,805
עצור או שאני אזרוק את הדברים שלך מהחלון!

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,292
פטריק, היית פותח את הדלת?

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,885
ובכן, אני אעשה זאת מיד!

140
00:08:35,887 --> 00:08:37,167
בוקר...

141
00:08:37,168 --> 00:08:38,417
אמא שלי?

142
00:08:38,764 --> 00:08:39,958
זה אני!

143
00:08:39,959 --> 00:08:41,472
נעים לראות אותך

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,805
אני רואה שציפית לגברת הצעירה הזו

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
(נישיו-סן)

146
00:08:50,014 --> 00:08:51,680
- סבתא!
- אהובי!

147
00:08:51,792 --> 00:08:53,237
שניכם ממש התבגרתם!

148
00:08:53,239 --> 00:08:55,001
יש לי שן זזה, תראה

149
00:08:56,639 --> 00:08:58,250
החיוך שלך מקסים

150
00:08:58,708 --> 00:09:00,762
מי זאת ההחמצה הזו?

151
00:09:00,764 --> 00:09:02,292
אוי אמא וקטנטנים...

152
00:09:02,293 --> 00:09:04,021
אני מציג לך, נישיו-סן.

153
00:09:04,023 --> 00:09:05,919
היא באה לעזור לנו

154
00:09:06,042 --> 00:09:07,208
סליחה

155
00:09:07,224 --> 00:09:09,154
הנה לך, הנה אתה. אל תישאר בחוץ

156
00:09:09,792 --> 00:09:11,286
תעזוב אותה, תעזוב אותה. אני אשא את זה!

157
00:09:13,472 --> 00:09:15,667
סבתא, הבאת לנו שוקולד?

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,080
כַּמוּבָן
-תודה לך

159
00:09:17,082 --> 00:09:18,931
-ומגזיני קומיקס?
- בטח

160
00:09:22,792 --> 00:09:24,839
היה לך לילה קשה, בן?

161
00:09:25,292 --> 00:09:27,282
התייאשנו מהגעתך, אמא. למה איחרת?

162
00:09:27,284 --> 00:09:29,667
אתה יודע שאני צריך להתכונן היטב לטיול הזה

163
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
קחו בחשבון את היופי של החליפה שלי!

164
00:09:32,294 --> 00:09:34,182
אבל איחרת בחצי שנה

165
00:09:35,542 --> 00:09:37,000
נעים להכיר, אני דניאל

166
00:09:37,001 --> 00:09:38,998
תודה שבאת לעזור לנו

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
דודה שלי? אבל...

168
00:09:40,335 --> 00:09:41,917
יקירתי!

169
00:09:41,917 --> 00:09:44,237
אתה גם נראה מותש!

170
00:09:46,917 --> 00:09:49,651
סוף סוף אני אראה את האודם הקטן שלי

171
00:09:51,386 --> 00:09:52,636
אבל קצת עושה צרות

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
קדימה, נישיו-סן!

173
00:09:54,167 --> 00:09:55,500
אני אראה לך את הבית

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,362
הוא השתנה מעט ממה שהיה כשהיית צעיר

175
00:10:07,555 --> 00:10:09,347
היא במיטה

176
00:10:12,208 --> 00:10:13,944
חכו לי כאן, ילדים

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,237
אני אפעל

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,264
שלום קטן

179
00:10:23,847 --> 00:10:25,333
אני סבתא שלך

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,305
שמח לראות אותך סוף סוף

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,042
איזה ילד נפלא אתה!

182
00:10:30,043 --> 00:10:31,821
רגע, אני יודע מה אתה צריך

183
00:10:31,823 --> 00:10:34,125
אני תמיד נושא איתי בתיק...

184
00:10:34,126 --> 00:10:35,906
משהו שאני נהנה ממנו

185
00:10:37,722 --> 00:10:40,375
זה שוקולד לבן מבלגיה.

186
00:10:40,376 --> 00:10:41,607
המולדת שלך

187
00:10:44,495 --> 00:10:45,665
הנה

188
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
לטעום!

189
00:10:58,555 --> 00:11:00,597
"זה מקום מופלא".

190
00:11:03,722 --> 00:11:05,428
- אמא, בואי ותראי!
- אבא!

191
00:11:05,430 --> 00:11:06,674
מַה? מה קורה

192
00:11:09,208 --> 00:11:11,905
"המתיקות של השוקולד גרמה לי להבין שהאלה..."

193
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
"זה הייתי אני"

194
00:11:14,472 --> 00:11:17,139
מציגה את החברה הכי טובה שלי, אמלי!

195
00:11:18,167 --> 00:11:20,071
"הרגע בו נולדתי..."

196
00:11:20,095 --> 00:11:21,583
"בן שנתיים וחצי"

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,722
"בלב ההרים של קנסאי"

198
00:11:23,889 --> 00:11:26,125
"בזכות ראיית הנולד של סבתי מצד אבי."

199
00:11:26,583 --> 00:11:28,917
"והנס של השוקולד הלבן"

200
00:11:40,264 --> 00:11:42,880
נחגוג עם שמפניה?

201
00:11:44,597 --> 00:11:46,514
"הייתי אושר"

202
00:11:47,514 --> 00:11:49,542
"וכל מקום שיש אושר..."

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,637
"גם אני אהיה שם"

204
00:11:56,722 --> 00:12:00,347
"האושר הפך את הגוף שלי לבסוף לשימושי."

205
00:12:01,222 --> 00:12:04,139
"שוקולד העיר את כל החושים שלי."

206
00:12:04,305 --> 00:12:07,956
"ותוך כמה ימים בלבד
"השלמתי על הזמן שהפסדתי".

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,866
"למרות שאני לא חושב שבזבזתי זמן בכלל."

208
00:12:11,875 --> 00:12:13,094
"בגיל שנתיים וחצי..."

209
00:12:13,095 --> 00:12:15,305
"בני אדם אמורים להיות מסוגלים ללכת."

210
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
"טוב, זה לא היה קשה ללכת."

211
00:12:20,385 --> 00:12:22,500
"רגל אחת קדימה, השנייה אחריה."

212
00:12:22,501 --> 00:12:23,917
"אז תעשה את זה שוב."

213
00:12:26,305 --> 00:12:27,461
"אבל..."

214
00:12:28,389 --> 00:12:29,389
"רץ..."

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
"ריצה עושה אותך חופשי"

216
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
"זה מה שאנשים טובים ורעים עושים."

217
00:12:48,389 --> 00:12:49,889
"אבל הוא עייף יותר"

218
00:13:08,597 --> 00:13:09,833
"אבל הכי נפוץ..."

219
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
"הוא בן שנתיים וחצי..."

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,167
"בני אדם גם אמורים להיות טובים ב..."

221
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
"מדבר"

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,875
"מהי החיה המוזרה הזו ארוכת הצוואר?"

223
00:13:36,375 --> 00:13:40,167
"ומהי אותה יכולת על טבעית שמשנה (דבר)..."

224
00:13:41,097 --> 00:13:42,680
"עם (כלום)?"

225
00:13:52,805 --> 00:13:55,222
"רק אלוהים יכול לחולל נס כזה."

226
00:13:57,722 --> 00:14:00,291
"כל דבר יכול להיות יותר מופלא..."

227
00:14:00,292 --> 00:14:02,347
"מי זה דבר הקסם הפשוט הזה?"

228
00:14:17,055 --> 00:14:19,805
"מצאתי אח באותו רגע."

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
קדימה, אמילי

230
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
תן לנישיו-סן לטאטא את...

231
00:14:24,251 --> 00:14:25,672
שואב אבק!

232
00:14:28,555 --> 00:14:29,792
אני רוצה את הגל שלי!

233
00:14:29,793 --> 00:14:30,833
חכה לי

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
פטריק, פטריק!

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,974
אמלי בדיוק אמרה את המילה הראשונה שלה

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,915
זה מעולה, מה היא אמרה?

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,211
שׁוֹאֵב אָבָק!

238
00:14:38,514 --> 00:14:39,805
שׁוֹאֵב אָבָק?!

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
איזו מילה רוחנית!

240
00:14:41,251 --> 00:14:42,810
כל הכבוד אמילי

241
00:14:46,542 --> 00:14:48,375
נסי להגיד משהו חם יותר, אמילי.

242
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
נסה לומר "אמא-אמא"

243
00:14:54,167 --> 00:14:55,208
"בסדר"

244
00:14:55,209 --> 00:14:57,252
"ברור שזה היה חשוב להם מאוד."

245
00:14:57,254 --> 00:14:58,792
אמא

246
00:14:58,793 --> 00:15:00,262
כל הכבוד אמילי

247
00:15:00,264 --> 00:15:02,208
זה אני, אמא!

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,690
תורי, תורי!

249
00:15:04,930 --> 00:15:07,472
"בא-בה"

250
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
אבא

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
אז, כל הכבוד!

252
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
אַבָּא!

253
00:15:12,347 --> 00:15:13,972
"כמה מוזרה הייתה התגובה שלהם."

254
00:15:14,472 --> 00:15:16,750
"כאילו הם צריכים שאני אגיד את שמם..."

255
00:15:16,751 --> 00:15:18,613
"להרגיש את ערך הקיום שלהם."

256
00:15:18,615 --> 00:15:19,615
לְהַפְסִיק!

257
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
(ג'ולייט)

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
אמרת את שמי, אמרת את שמי!

259
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
סבתא שלי

260
00:15:27,709 --> 00:15:29,500
הו המלאך הקטן שלי!

261
00:15:29,501 --> 00:15:30,774
וואו!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,930
"אחי נהנה להקניט אותי."

263
00:15:42,042 --> 00:15:45,656
"הוא עשוי לבלות ערב שלם בקריאה
קומיקס על הגב שלי

264
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
היא מסרבת לומר את שמך

265
00:15:54,251 --> 00:15:56,419
לא אכפת לי, היא רק ילדה!

266
00:15:57,052 --> 00:15:59,771
בחייך, היא עדיין לא יכולה לבטא כלום

267
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
לא!

268
00:16:01,793 --> 00:16:03,597
אבל אני יכול להגיד הרבה

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
אתה...

270
00:16:07,543 --> 00:16:08,838
אתה טוב בלדבר?

271
00:16:09,177 --> 00:16:11,065
כן, תמיד היה לי קל לדבר

272
00:16:11,483 --> 00:16:13,637
היא מדברת כמו קיסרית

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,417
איזה ילד נפלא

274
00:16:15,418 --> 00:16:17,139
שפר את בחירת המילים שלה

275
00:16:17,164 --> 00:16:19,207
אל תתעצבן, יקירתי

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,750
אני נושא את הספל שלי

277
00:16:25,472 --> 00:16:27,417
"מזל שהיית שם, סבתא."

278
00:16:27,418 --> 00:16:29,948
"ואתה היחיד שראית אותי כמו מי שאני באמת."

279
00:16:32,052 --> 00:16:33,417
נתגעגע אליך, סבתא

280
00:16:34,042 --> 00:16:35,535
אתה תבקר אותנו בקרוב, נכון?

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,958
בטח, אבל בפעם הבאה שאני אראה אותך...

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,581
אתה תהיה נהדר

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,042
תשמור טוב על ההורים שלך, הם צריכים את זה

284
00:16:42,042 --> 00:16:44,414
-ואיפה אמילי?
נכון, איפה היא?

285
00:16:44,417 --> 00:16:46,928
– הייתי רוצה להיפרד ממנה
– אני אחפש אותה

286
00:16:46,930 --> 00:16:49,097
כנס לרכב, איחרנו

287
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
אכן, ג'זולה!

288
00:16:55,472 --> 00:16:57,292
מה אתה עושה כאן, עושה צרות?

289
00:16:57,293 --> 00:16:59,305
לאן את הולכת, סבתא?

290
00:17:00,555 --> 00:17:02,719
לארץ השוקולד הלבן

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
אני אתגעגע אליך כל כך

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
אני לא מוצא את זה

293
00:17:09,501 --> 00:17:11,406
אה, הנה זה!

294
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
בחייך, סבתא שלך תאחר למטוס שלה, מותק

295
00:17:15,250 --> 00:17:16,547
בוא נלך, נהג

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,553
אמא, סבתא חוזרת בקרוב?

297
00:17:19,555 --> 00:17:20,958
לא עכשיו, לא

298
00:17:20,958 --> 00:17:23,274
היא חוזרת לבלגיה, שהיא רחוקה מאוד

299
00:17:23,276 --> 00:17:24,625
בחצי השני של העולם

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,026
החצי השני של העולם?, אבל...

301
00:17:27,222 --> 00:17:28,555
אבל אני לא רוצה את זה

302
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
למה שלא תישאר כאן?

303
00:17:33,709 --> 00:17:35,063
זה לא הוגן!

304
00:17:35,065 --> 00:17:37,125
אתה לא מבין שהיא צריכה לחזור למולדתה?

305
00:17:37,126 --> 00:17:38,980
תפסיק להתנהג כמו ילד!

306
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
השתגעת, אנדריי?

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,678
ואת, אמלי, לא בעד אלימות!

308
00:17:45,680 --> 00:17:47,667
היא גם כמעט שברה לי את המצלמה!

309
00:17:47,668 --> 00:17:50,415
לעזאזל עם המצלמה שלך, אתה לא רואה שהיא רק ילדה?

310
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
-אתה מדבר שטויות!
- תפסיק מיד!

311
00:17:52,553 --> 00:17:54,095
עלה לחדרים שלך!

312
00:17:57,347 --> 00:17:58,889
"הם אלה שלא מבינים כלום".

313
00:17:59,472 --> 00:18:02,292
"בלגיה לעזאזל נתנה לי שוקולד."

314
00:18:02,294 --> 00:18:04,347
"אבל היא לקחה את סבתא שלי ממני."

315
00:18:04,472 --> 00:18:07,264
"היחיד שלא רואה אותי כילד"

316
00:18:07,430 --> 00:18:09,472
"זו הייתה תחושה בלתי נסבלת".

317
00:19:11,930 --> 00:19:13,833
אני יוקאי!

318
00:19:20,722 --> 00:19:21,805
בוא ותראה

319
00:19:23,722 --> 00:19:25,139
זה "אוטורושי"

320
00:19:25,555 --> 00:19:28,555
הוא יוקאי, מגן האלים

321
00:19:28,722 --> 00:19:32,305
בדרך כלל הוא גר במקלט נטוש

322
00:19:33,305 --> 00:19:37,222
כשמישהו מתנהג בסורר או מבצע שובב...

323
00:19:37,389 --> 00:19:39,930
הוא צועק בקול כמו רעם

324
00:19:40,097 --> 00:19:42,969
זה יכול גם לטפס למקום גבוה...

325
00:19:42,970 --> 00:19:45,430
הוא זורק את האשם עד שהוא נמחץ!

326
00:19:45,555 --> 00:19:48,305
תפקידו ללמד בני אדם לקח

327
00:20:14,630 --> 00:20:15,831
שוב, שוב!

328
00:20:15,833 --> 00:20:17,797
ישנם מספר סוגים אחרים של יוקאי

329
00:20:18,222 --> 00:20:19,889
אני אראה לך אותם מאוחר יותר

330
00:20:29,097 --> 00:20:30,139
אתה יכול לעזור לי?

331
00:20:50,764 --> 00:20:52,430
תודה לך, איימי צ'אן

332
00:22:39,347 --> 00:22:40,514
תן לי לפרוח

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,639
שכולכם תפרחו!

334
00:22:46,222 --> 00:22:48,764
"זה היה האביב הראשון שלי."

335
00:22:49,847 --> 00:22:51,805
"הטבע חגג את בואי."

336
00:22:53,792 --> 00:22:57,242
"והוורדים פרחו, מצייתים לפקודות שלי."

337
00:23:29,042 --> 00:23:31,401
(נישיו-סן), (נישיו-סן)

338
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
מה אתה עושה כאן לבד?
זה מוקדם מדי

339
00:23:33,969 --> 00:23:36,292
רציתי לשמוע את המשך סיפור המפלצת

340
00:23:36,293 --> 00:23:38,803
אבל השארתי את הספר במטבח

341
00:23:40,472 --> 00:23:41,805
בוא נביא את זה

342
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
בוקר טוב, קאשימה-סאן.

343
00:24:14,168 --> 00:24:15,625
נעים לראות אותך

344
00:24:15,639 --> 00:24:17,865
באמת רציתי להודות לך על ההזדמנות העסקית הזו

345
00:24:18,763 --> 00:24:20,250
בוקר טוב, נישיו-סן.

346
00:24:20,251 --> 00:24:22,438
מה אתה עושה עם החברה?
הבחורה הזו בפארק?

347
00:24:22,440 --> 00:24:23,958
היינו בבריכה הקטנה

348
00:24:23,959 --> 00:24:25,422
ואמילי באה לחפש אותי

349
00:24:28,764 --> 00:24:30,805
אל תבזבז את הזמן שלך איתה

350
00:24:30,995 --> 00:24:32,940
די לכבוד לך שהבית שלי מארח אותך...

351
00:24:32,958 --> 00:24:35,917
לעשות את המשימות שהדיירים שלי לא יכולים

352
00:24:35,929 --> 00:24:37,679
אל תשכח את זה בבקשה

353
00:24:38,222 --> 00:24:39,542
את צודקת, גברתי

354
00:24:39,543 --> 00:24:42,472
אבל אני מניח שגם אני יכול
עזרו להם על ידי טיפול באמילי.

355
00:24:45,055 --> 00:24:47,264
"כמה הגברת הזאת נראית עצובה."

356
00:24:47,930 --> 00:24:50,055
"בוא הביתה ואני אתפוס אותך."

357
00:24:51,972 --> 00:24:53,472
"מה לא בסדר איתה?"

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,623
"הפה הזועף הזה."

359
00:24:56,625 --> 00:24:58,141
"והמבט הריק הזה."

360
00:25:00,389 --> 00:25:02,667
"הצלחתי למצוא רק הסבר אחד..."

361
00:25:02,668 --> 00:25:04,200
"היא מסרבת לאהוב אותי"

362
00:25:05,875 --> 00:25:09,303
היא צריכה ללמוד מנישיו-סן.
"שפועם מאושר"

363
00:25:09,305 --> 00:25:11,250
"כי האהבה שלה אלי הועילה לה."

364
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
"קאשימה-סאן המסכנה."

365
00:25:14,264 --> 00:25:17,430
"אני חושב שהיא סובלת מדיכאון."

366
00:25:32,930 --> 00:25:35,227
אמלי, מאיפה הגעת פתאום?

367
00:25:35,563 --> 00:25:37,391
אבא, מה זה?

368
00:25:37,764 --> 00:25:39,167
זה קרפיון

369
00:25:39,168 --> 00:25:40,833
סמל בנים

370
00:25:40,834 --> 00:25:42,680
מאי הוא חודש הבנים

371
00:25:43,555 --> 00:25:44,930
אבל למה דווקא מאי?

372
00:25:45,514 --> 00:25:46,889
אני לא יודע

373
00:25:47,055 --> 00:25:48,822
למה זה חודש הבנים?

374
00:25:49,260 --> 00:25:50,970
שאלה טובה

375
00:25:50,972 --> 00:25:52,580
מתי חודש הבנות?

376
00:25:53,750 --> 00:25:55,018
אני לא חושב שזה קיים

377
00:25:58,639 --> 00:26:00,180
למה דווקא קרפיונים?

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,230
מדוע ילדים תמיד שואלים "למה"?

379
00:26:04,305 --> 00:26:05,958
בסדר, אבא, סיימתי

380
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
קדימה

381
00:26:07,138 --> 00:26:08,583
בוא, יקירתי, בוא ניכנס

382
00:26:09,389 --> 00:26:10,708
"זה לא היה הוגן"

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,512
"למה לבנים יש חודש מיוחד ולבנות אין?"

384
00:26:13,514 --> 00:26:15,280
"אין לנו אפילו יום".

385
00:26:15,483 --> 00:26:16,849
"אפילו לא דגל."

386
00:26:17,514 --> 00:26:19,482
"למה דווקא קרפיונים?"

387
00:26:21,027 --> 00:26:23,083
אשמח לראות את הקרפיון האמיתי!

388
00:26:25,472 --> 00:26:27,318
די בטוח שזה אפשרי

389
00:26:28,167 --> 00:26:30,816
נשאל את נישיו-סן, אתה חייב להכיר בריכת קרפיונים

390
00:26:31,417 --> 00:26:34,294
"בכנות, אני לא רוצה להילחם
"הרפתקאות מחוץ למקלט שלי"

391
00:26:34,296 --> 00:26:35,762
"אבל אני חייב"

392
00:26:35,764 --> 00:26:39,472
"אני צריך לראות את הקרפיון כדי להבין
למה אחי מייצג יותר ממני?

393
00:27:01,097 --> 00:27:02,627
התבונן ביופיו!

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,637
אנחנו כמעט שם

395
00:27:07,639 --> 00:27:10,597
"אז זה בית הקרפיונים."

396
00:27:19,097 --> 00:27:20,877
קדימה, ג'ולייט!

397
00:27:44,958 --> 00:27:46,292
איפה הקרפיון?

398
00:27:46,293 --> 00:27:47,417
מהר, אבא

399
00:27:47,417 --> 00:27:49,887
חכי, ג'ולייט, אני לא יודע, אהובי

400
00:27:49,889 --> 00:27:51,088
תסתכל שם!

401
00:27:51,976 --> 00:27:53,916
ללא שם: קדימה, Ami-chan, היא משם

402
00:27:54,435 --> 00:27:55,750
תודה לך, נישיו-סן.

403
00:27:56,208 --> 00:27:57,679
נצטרף אליכם בקרוב

404
00:28:08,958 --> 00:28:12,338
תוכלו לראות קרפיונים בני למעלה מ-100 שנה

405
00:28:33,597 --> 00:28:34,971
את בסדר, אמילי?

406
00:28:37,972 --> 00:28:40,472
הקרפיון התברר כמכוער

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,167
למעשה, גם אני לא ראיתי בהם יופי

408
00:28:45,180 --> 00:28:47,292
לכן הם הסמל של בנים

409
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
הדגים האלה הם הכי טיפשים

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,526
או אולי בגלל שיש לה שפם ענק

411
00:28:58,903 --> 00:29:03,198
"הג'ינים צדקו לעשות
"הדגים האלה הם סמל של בנים".

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
אמלי, נישיו-סן

413
00:29:13,680 --> 00:29:15,458
בואו נחזור מהר, מתחיל לרדת גשם!

414
00:29:15,459 --> 00:29:16,833
הנה אנחנו באים!

415
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
מהרי, אמילי, אחרת תירטבי!

416
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
לא, לא עכשיו!

417
00:29:37,918 --> 00:29:39,680
הייתי רוצה להישאר בגשם!

418
00:29:41,841 --> 00:29:43,083
זה לא מפתיע אותי

419
00:29:43,084 --> 00:29:44,591
אתה הגשם עצמו

420
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
ההברה הראשונה של שמך, "איימי"...

421
00:29:48,543 --> 00:29:50,034
זה אומר "גשם" ביפנית

422
00:29:51,639 --> 00:29:53,680
"השם הזה עובד בשבילי פלאים".

423
00:29:53,959 --> 00:29:56,961
"כמו גשם, הייתי יקר ומסוכן."

424
00:29:57,305 --> 00:29:59,208
"שלו וקטלני"

425
00:29:59,209 --> 00:30:01,472
"שקט ורועש"

426
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
"והכי חשוב..."

427
00:30:05,042 --> 00:30:07,222
"הרגשתי בלתי מנוצח"

428
00:30:07,224 --> 00:30:10,336
אם נחזור עכשיו, אני יכול
ללמד אותך איך לכתוב אם אתה רוצה

429
00:30:14,131 --> 00:30:16,547
"הייתי הגשם"

430
00:30:18,750 --> 00:30:20,196
אחרון למטבח...

431
00:30:20,221 --> 00:30:21,375
- זו ביצה מסריחה!
- אבא!

432
00:30:21,389 --> 00:30:22,930
תוריד את הגרביים שלך!

433
00:30:29,472 --> 00:30:31,375
תראה לי, נישיו-סן.

434
00:30:31,376 --> 00:30:34,321
הראה לי איך לכתוב את השם שלי ביפנית

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
אתה לא רוצה להחליף בגדים קודם?

436
00:30:36,680 --> 00:30:38,782
אבל אמרת ברגע שנחזור הביתה

437
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
נכון, אתה צודק

438
00:30:41,168 --> 00:30:42,706
בסדר

439
00:30:42,708 --> 00:30:44,399
ראשית, הרם את האצבע

440
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
ככה?

441
00:30:45,876 --> 00:30:47,446
כן, כל הכבוד

442
00:30:47,792 --> 00:30:49,542
התקרב לחלון

443
00:30:50,792 --> 00:30:52,249
ותן לי להדריך אותך

444
00:30:53,264 --> 00:30:54,375
ראשית...

445
00:30:54,384 --> 00:30:56,167
אנו מציירים קו אופקי...

446
00:30:56,542 --> 00:30:57,795
למען השם

447
00:30:59,514 --> 00:31:03,263
ואז אתה מתחיל לצייר ריבוע

448
00:31:03,264 --> 00:31:06,764
ואז קו אופקי מהשמיים לאדמה

449
00:31:09,930 --> 00:31:13,222
אתה מסכם בהצבת 4 נקודות קטנות

450
00:31:14,555 --> 00:31:16,875
כך אנו כותבים "איימי"

451
00:31:16,876 --> 00:31:18,521
האות המסמלת גשם

452
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
אני לא רואה את זה בבירור

453
00:31:20,293 --> 00:31:21,529
רגע

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,417
האם זה טוב יותר?

455
00:31:30,750 --> 00:31:32,846
קדימה, בוא נחליף בגדים עכשיו

456
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
"תמיד הרגשתי ככה"

457
00:31:48,042 --> 00:31:49,334
"אבל עכשיו אני..."

458
00:31:49,336 --> 00:31:50,874
"קיבלתי אישור"

459
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
"הייתי יפני"

460
00:32:01,625 --> 00:32:04,664
"זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את אבא שלי בוכה".

461
00:32:05,859 --> 00:32:07,583
"זה נראה כמו..."

462
00:32:07,584 --> 00:32:09,000
"תינוק ענק"

463
00:32:14,458 --> 00:32:16,500
למה אתה בוכה, אבא?

464
00:32:16,501 --> 00:32:18,042
אתה מפחד מרעם?

465
00:32:21,500 --> 00:32:22,875
יקירתי...

466
00:32:22,877 --> 00:32:24,583
אבא בוכה כי...

467
00:32:24,584 --> 00:32:26,125
כי אמא שלו...

468
00:32:26,126 --> 00:32:27,529
סבתא שלך עזבה אותנו

469
00:32:27,805 --> 00:32:30,255
היא עזבה לבלגיה, אבל היא תחזור

470
00:32:31,219 --> 00:32:32,625
לא, אמילי

471
00:32:32,626 --> 00:32:34,125
הפעם זה שונה

472
00:32:34,750 --> 00:32:37,333
סבתא שלך איננה לנצח

473
00:32:37,335 --> 00:32:38,417
יש לי..

474
00:32:38,417 --> 00:32:39,750
היא מתה, אמילי.

475
00:32:39,755 --> 00:32:41,215
אני ממש מצטער

476
00:32:43,216 --> 00:32:44,528
היא מתה?

477
00:32:44,530 --> 00:32:45,956
כן, מלאך שלי

478
00:32:45,958 --> 00:32:47,796
אבל אתה עדיין לא תבין את זה

479
00:32:48,430 --> 00:32:50,972
לך תשחק עם אחיך ואחותך, עוד רגע אצטרף אליך

480
00:33:19,280 --> 00:33:20,613
"מוות!"

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,458
"ידעתי מה זה אומר"

482
00:33:25,639 --> 00:33:26,722
אהבה שלי

483
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
"אבל זה לא אומר שהבנתי את זה."

484
00:33:31,847 --> 00:33:33,667
"סבתא שלי שחררה אותי"

485
00:33:34,152 --> 00:33:35,708
"ואחרי זמן קצר..."

486
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
"הגיע הזמן שלה שתשתחרר."

487
00:33:39,597 --> 00:33:41,347
"זה כמו פשרה".

488
00:33:44,972 --> 00:33:46,097
"אבל למה?"

489
00:33:57,305 --> 00:33:58,389
מה זה?

490
00:33:59,292 --> 00:34:00,583
זה "קומה"

491
00:34:01,042 --> 00:34:02,696
זה אומר כבשים ביפנית

492
00:34:08,555 --> 00:34:10,430
קדימה, נסה את זה שיש לך

493
00:34:13,722 --> 00:34:15,000
תראה!

494
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
ככה עושים את זה

495
00:34:41,180 --> 00:34:43,972
"גל של גשם סופת רעמים לכיוון דרום"

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,305
"צפוי הצפה באזור קובה..."

497
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
נישיו-סן...

498
00:34:50,001 --> 00:34:51,447
למה אנחנו מתים?

499
00:34:52,094 --> 00:34:53,643
למה אנחנו מתים?!

500
00:34:54,779 --> 00:34:56,458
אולי בגלל ש...

501
00:34:56,833 --> 00:34:58,635
‫لأن الآلهة تريد ذلك

502
00:34:58,637 --> 00:34:59,750
אלים?

503
00:34:59,751 --> 00:35:01,994
אבל לא רציתי שסבתא שלי תמות

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
מה?

505
00:35:03,168 --> 00:35:04,706
האם סבתך מתה?

506
00:35:04,708 --> 00:35:06,595
כן, אמא אמרה לי את זה

507
00:35:06,611 --> 00:35:08,167
זה לא ייאמן, אני...

508
00:35:08,168 --> 00:35:09,875
‫أنا آسفة حقًا

509
00:35:10,203 --> 00:35:11,772
לא ידעתי את זה, אמילי.

510
00:35:12,292 --> 00:35:14,033
למה אנחנו מתים אז?

511
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
כי...

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,458
כשאדם חי כל עוד סבתא שלך...

513
00:35:19,458 --> 00:35:20,631
הוא מתעייף

514
00:35:20,632 --> 00:35:23,065
זה כמו להירדם

515
00:35:23,375 --> 00:35:25,588
זה... זה דבר טוב

516
00:35:25,590 --> 00:35:27,651
ואם נפטר אדם שאינו קשיש?

517
00:35:29,264 --> 00:35:31,216
ובכן, זה...

518
00:35:33,889 --> 00:35:37,095
ראיתי הרבה אנשים מתים במהלך המלחמה

519
00:35:37,097 --> 00:35:38,755
‫احكي لي عن الحرب

520
00:35:40,167 --> 00:35:42,919
אני לא חושב שהיית רוצה לשמוע סיפורים כאלה

521
00:35:43,222 --> 00:35:44,417
כן, קדימה

522
00:35:44,418 --> 00:35:46,139
‫احكي لي رجاءً

523
00:35:47,847 --> 00:35:49,042
בסדר

524
00:35:50,196 --> 00:35:51,290
אני אנסה

525
00:35:51,292 --> 00:35:52,889
"משפחות אבלות..."

526
00:35:54,055 --> 00:35:55,542
מזמן...

527
00:35:55,543 --> 00:35:56,889
כשהייתי ילד

528
00:35:57,750 --> 00:36:01,500
אכלתי ארוחת בוקר עם
המשפחה שלי ואחותי הגדולה כאשר...

529
00:36:01,951 --> 00:36:04,169
התחיל לרדת גשם של פצצות

530
00:36:06,097 --> 00:36:08,180
זו לא הייתה הפעם הראשונה בקובי.

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
אבל באותו יום...

532
00:36:10,625 --> 00:36:13,178
הרגשתי שהפצצות האלה יהיו הביטול שלנו

533
00:36:13,180 --> 00:36:15,025
האינטואיציה שלי לא התאכזבה

534
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
ממש קרוב אליי...

535
00:36:17,001 --> 00:36:18,993
היה פיצוץ אדיר

536
00:36:20,781 --> 00:36:23,323
לא האמנתי שאני עדיין בחיים

537
00:36:23,639 --> 00:36:26,583
ניסיתי להזיז את הידיים והרגליים שלי, אבל...

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,597
אבל משהו החזיק אותי

539
00:36:28,764 --> 00:36:31,639
אז הבנתי שאני קבור

540
00:36:34,805 --> 00:36:37,264
הרגשתי בטוח באופן מוזר

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,611
אבל האוויר אזל

542
00:36:40,617 --> 00:36:42,625
אז התחלתי לחפור

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
אני חופר וחופר

544
00:36:45,356 --> 00:36:46,876
בלי לדעת את היעד שלי

545
00:36:48,175 --> 00:36:50,217
ואז התחלתי להקשיב

546
00:36:50,680 --> 00:36:52,042
אמרתי לעצמי ש...

547
00:36:52,043 --> 00:36:53,833
איפה שיש רעש...

548
00:36:53,834 --> 00:36:55,292
יש חיים

549
00:36:55,625 --> 00:36:57,042
אבל התאכזבתי

550
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
לא היה דבר מלבד מוות

551
00:37:03,097 --> 00:37:05,472
באותו יום איבדתי את כל המשפחה שלי

552
00:37:08,292 --> 00:37:11,211
אני מקווה שהסיפור שלי לא הפחיד אותך

553
00:37:14,221 --> 00:37:16,625
אתה עצוב כמו אבא?

554
00:37:17,583 --> 00:37:18,625
כן

555
00:37:18,626 --> 00:37:20,571
אבל הזמן יכול לרפא פצעים

556
00:37:21,203 --> 00:37:23,417
לזכר אהוביי...

557
00:37:23,418 --> 00:37:25,875
היא עדיין חיה ומנחה אותי בחיי

558
00:37:27,103 --> 00:37:28,446
אתה עדיין רואה אותם?

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
אני לא רואה אותם כמו שאתה רואה אותי עכשיו

560
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
הם הולכים בדרך אחרת

561
00:37:35,168 --> 00:37:37,667
אולי הם יהפכו למשהו אחר

562
00:37:38,542 --> 00:37:40,208
אני מדמיין אותם...

563
00:37:40,209 --> 00:37:41,711
אני מדבר איתם לפעמים

564
00:37:42,222 --> 00:37:43,594
זה מעודד אותי

565
00:37:46,764 --> 00:37:49,042
בקרוב תיערך חגיגה מיוחדת

566
00:37:49,043 --> 00:37:51,264
אלו גזירות חשובות מאוד ביפן.

567
00:37:51,430 --> 00:37:53,833
שמנו נרות בנהר

568
00:37:53,834 --> 00:37:55,472
כמו יום הולדת

569
00:37:55,500 --> 00:37:57,469
בואו נחגוג את חייהם של אלה שאיבדנו

570
00:37:57,470 --> 00:37:59,555
בואו נלך בדרכם

571
00:37:59,722 --> 00:38:01,199
אני יכול לבוא איתך לראות?

572
00:38:02,180 --> 00:38:03,264
אולי

573
00:38:04,000 --> 00:38:05,574
אני אשאל את אמא שלך

574
00:38:06,597 --> 00:38:08,264
תוכל לעזור לי בהכנות?

575
00:38:19,472 --> 00:38:21,764
כמה זמן אבא יישאר בבלגיה?

576
00:38:22,180 --> 00:38:23,292
חודשיים

577
00:38:23,293 --> 00:38:25,389
אבל הם יעברו מהר, אל תדאג

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
אל תיתן לה לקחת את זה!

579
00:38:41,418 --> 00:38:42,847
תעבירו לי!

580
00:38:43,014 --> 00:38:44,583
לא, אבל לי!

581
00:38:44,584 --> 00:38:46,097
תעביר את זה הלאה, ג'ולייט!

582
00:39:38,917 --> 00:39:40,190
אריגטו, תודה

583
00:42:01,180 --> 00:42:03,583
אתה יכול להביא לנו שוקולד?

584
00:42:03,584 --> 00:42:04,999
- לא, נוגט!
שְׁנֵיהֶם!

585
00:42:05,000 --> 00:42:07,347
"תירגע, אני אדבר עם שניכם!"
זה תורי, ג'ולייט!

586
00:42:07,472 --> 00:42:09,292
ובכן, זה כל מה שאתה רוצה לומר לאביך?

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,471
אוי פא!

588
00:42:10,472 --> 00:42:12,994
- קדימה, תלך לאיבוד
– בקושי דיברתי איתו, אידיוט אתה, אנדריי!

589
00:42:12,996 --> 00:42:14,581
"אמילי לא שם?"

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,719
הוא פספס את זה

591
00:42:15,720 --> 00:42:18,542
היא פשוט יצאה עם נישיו-סן ללכת לנהר

592
00:42:18,875 --> 00:42:21,014
הם ישימו את המנורה שלהם על המים

593
00:42:21,042 --> 00:42:23,303
"כן, זה יום הסגירה
(פסטיבל המוות) ב(יפן)"

594
00:42:23,304 --> 00:42:25,251
"יש לאמלי מזל שהיא זכתה לראות את זה."

595
00:42:25,889 --> 00:42:28,722
תודה לך, נישיו-סן
שתף אותה ברגעים האלה."

596
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
כן, הם אוהבים לבלות יחד

597
00:42:31,696 --> 00:42:33,319
הם מאוד קשורים אחד לשני

598
00:42:34,208 --> 00:42:35,781
אתה תחזור מחר, נכון?

599
00:42:35,783 --> 00:42:38,553
"אני מצפה לזה,
"זה מדכא כאן בלעדיך."

600
00:42:38,555 --> 00:42:41,125
"ברגע שאגיע, יהיה לנו יום נעים בחוף הים."

601
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
"זו הבטחה"

602
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
מתי אנחנו הולכים?

603
00:44:22,001 --> 00:44:23,553
אנחנו ממהרים

604
00:44:23,555 --> 00:44:26,458
איפה אבא ואמלי?
- היה סבלני

605
00:44:27,764 --> 00:44:29,389
הייתי רוצה להישאר איתך

606
00:44:30,000 --> 00:44:32,794
לא, אתה לא יכול לפספס בילוי כזה

607
00:44:33,068 --> 00:44:35,833
בדיוק כמו שאביך עשה
בדיוק חזר מבלגיה.

608
00:44:35,834 --> 00:44:37,266
והוא רוצה לראות אותך גם

609
00:44:37,268 --> 00:44:39,518
למה שלא תבוא איתנו אז?

610
00:44:41,167 --> 00:44:42,417
אתה יודע...

611
00:44:42,419 --> 00:44:45,750
לפני זמן מה הלכתי ל...
החוף הזה עם המשפחה שלי

612
00:44:45,764 --> 00:44:47,430
זה היה באמת עוצר נשימה

613
00:44:47,458 --> 00:44:49,789
הייתי ילדה בערך בגילך

614
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
זה כמו ללכת לסוף העולם

615
00:44:51,501 --> 00:44:53,156
אני לא חושב שאתה רוצה לפספס את זה

616
00:44:56,917 --> 00:45:00,036
בואי, בתי, אני מתגעגע אליך

617
00:45:06,083 --> 00:45:07,969
אני לא אעזוב את מקומי, אני אחכה לך

618
00:45:09,292 --> 00:45:10,542
יום טוב, נישיו-סן.

619
00:45:10,555 --> 00:45:12,180
- נתראה מאוחר יותר
- אחר צהריים טובים

620
00:45:15,180 --> 00:45:17,375
"השמש זורחת היום"

621
00:45:17,376 --> 00:45:19,908
"איזה יום מהמם ליהנות בים טוטורי."

622
00:45:19,972 --> 00:45:22,292
"הנה השיר 'חופשת אהבה'..."

623
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
אל תזוז, אבא יקר!

624
00:45:53,264 --> 00:45:55,889
"חבל שנישיו-סאן לא בא איתנו."

625
00:46:05,430 --> 00:46:07,708
אמא, אפשר לקבל את הקערה הזאת?

626
00:46:07,709 --> 00:46:09,167
הקערה?

627
00:46:09,168 --> 00:46:10,625
כמובן, יקירתי

628
00:46:48,847 --> 00:46:51,347
האם זה סוף העולם?

629
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
אולי סבתא שלי שם?

630
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
אִמָא!

631
00:48:24,586 --> 00:48:25,641
אַבָּא!

632
00:49:12,264 --> 00:49:14,389
הכל יהיה בסדר, אמילי.

633
00:49:15,180 --> 00:49:17,417
אנדריי הוא זה שזימן אותנו

634
00:49:17,418 --> 00:49:19,972
הוא הבחין בקערה שלך צפה לבדה על המים

635
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
אם זה לא היה בשבילו...

636
00:49:31,625 --> 00:49:33,313
תודה, אנדריי

637
00:49:35,555 --> 00:49:37,375
אמרת את שמי!

638
00:50:39,597 --> 00:50:42,514
"חשבתי על אחי כמשוואה מתמטית."

639
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
"בלעדיו..."

640
00:50:46,043 --> 00:50:47,237
"לא הייתי קיים עכשיו"

641
00:50:48,269 --> 00:50:50,019
"האם אני רוצה את המקום?"

642
00:50:51,458 --> 00:50:52,594
"אבל..."

643
00:50:52,595 --> 00:50:54,347
"לא הלכתי לשם כדי לברר."

644
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
ערב טוב, נישיו-סן.

645
00:51:24,751 --> 00:51:26,119
ערב טוב, גברתי

646
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
אפשר לעזור לך, אדוני?

647
00:51:29,972 --> 00:51:33,138
כן, תודה. אתה יכול להביא את אמילי מהמכונית?

648
00:51:33,140 --> 00:51:35,432
- היה לה יום עמוס
- ובכן, בשמחה

649
00:52:15,805 --> 00:52:17,264
הקערה הזו יפה

650
00:52:22,000 --> 00:52:23,283
זה בשבילך

651
00:52:28,659 --> 00:52:30,250
אתה יכול לפתוח אותו אם אתה רוצה

652
00:52:30,902 --> 00:52:32,152
תודה

653
00:52:46,542 --> 00:52:48,062
נישיו-סן...

654
00:52:48,063 --> 00:52:49,695
בוא

655
00:52:49,696 --> 00:52:51,071
בוא מהר

656
00:53:25,305 --> 00:53:27,805
תודה לך, איימי-צ'אן

657
00:53:57,472 --> 00:53:59,625
ג'ולייט, ג'ולייט, תתעוררי!

658
00:53:59,626 --> 00:54:01,792
היום יש לי יום הולדת, מלאו לי 3!

659
00:55:27,972 --> 00:55:31,347
שלום Kashima-san, תודה שנפגשת איתי

660
00:55:31,722 --> 00:55:34,389
מאוחר מדי להסביר

661
00:55:34,514 --> 00:55:38,055
סליחה, אני מוציא הרבה
מהתקופה עם אמלי...

662
00:55:38,222 --> 00:55:42,389
זה האסון,
גזלתי ממך את כל החושים שלך

663
00:55:43,180 --> 00:55:47,514
לא, משפחתה איבדה אדם אהוב.
אז היא שאלה אותי על המוות

664
00:55:47,680 --> 00:55:50,847
זה לא נוגע לך, אל תבלבל את התרבויות שלנו

665
00:55:54,764 --> 00:55:56,613
סלחי לי, גברתי

666
00:55:56,637 --> 00:55:58,514
לא הייתה כוונתי להעליב אותך

667
00:55:59,123 --> 00:56:01,801
העלבת את אבותינו

668
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
בכך שלקחת את הילדה הזו לנהר

669
00:56:05,222 --> 00:56:07,805
לא עשיתי כלום מלבד לטפל בבחורה

670
00:56:10,097 --> 00:56:11,863
אתה לא מבין

671
00:56:12,500 --> 00:56:15,180
ההתקשרות שלך אליה היא בגידה במשפחתך

672
00:56:15,347 --> 00:56:17,530
שכחתי מה הם עשו לאנשים שלנו

673
00:56:17,542 --> 00:56:19,697
אבל מר וגברת לא אשמים בכך

674
00:56:19,722 --> 00:56:23,597
אני משתדלת לעזור להם,
אני גם אוהב את הילדה הקטנה הזו

675
00:56:23,764 --> 00:56:26,264
איך אתה מעז להגיד את זה בפניי?

676
00:56:26,430 --> 00:56:28,396
שכחת את כל מה שהם עשו לנו?

677
00:56:28,397 --> 00:56:30,613
אחרי המלחמה לקחו מאיתנו הכל

678
00:56:30,637 --> 00:56:31,958
הכל!

679
00:56:33,264 --> 00:56:34,514
אמילי, מה את עושה כאן?

680
00:56:36,889 --> 00:56:39,180
זה יום ההולדת שלי

681
00:56:44,472 --> 00:56:46,863
סלח לי, סן קאשימה.

682
00:56:46,887 --> 00:56:48,972
אני אחזיר אותה למשפחתה

683
00:56:53,889 --> 00:56:56,722
ההתקשרות שלך אליו היא טעות

684
00:56:56,889 --> 00:56:58,749
המלחמה הסתיימה, קאשימה-סאן.

685
00:56:58,750 --> 00:57:00,271
לפני 30 שנה!

686
00:57:00,389 --> 00:57:02,488
באותו זמן, ההורים שלה היו רק שני בנים כמוני!

687
00:57:02,512 --> 00:57:03,875
בעלי...

688
00:57:03,875 --> 00:57:05,292
והבן שלי!

689
00:57:05,722 --> 00:57:10,680
האם תרצה אם אביך, אמא ואחותך הקטנה...

690
00:57:10,847 --> 00:57:12,597
תפסיק, אתה מפחיד אותה!

691
00:57:12,764 --> 00:57:17,139
עשיתי טעות כששלחתי אותך אליהם.
כנס, אני לא רוצה לראות את הפנים שלך

692
00:57:18,472 --> 00:57:21,488
אל תשכח שיום אחד היא תגדל ותשכח אותך

693
00:57:21,512 --> 00:57:23,472
כפי שאתה עצמך שכחת את כל מה שקרה!

694
00:57:24,333 --> 00:57:26,571
זכור באיזה צד אתה!

695
00:57:26,573 --> 00:57:29,597
לא תרוויח כלום מההיקשרות העיוורת הזו!

696
00:57:37,389 --> 00:57:38,847
תסלחי לי, אמילי.

697
00:57:42,222 --> 00:57:45,847
- (נישיו-סן)
- (נישיו-סאן), (נישיו-סאן)!

698
00:57:46,264 --> 00:57:49,764
לא, נישיו-סן!
רגע, נישיו-סן!

699
00:57:49,930 --> 00:57:51,264
נישיו-סן, לא!

700
00:57:51,430 --> 00:57:54,347
חזור, נישיו-סן, נישיו-סן!

701
00:58:08,639 --> 00:58:12,764
זה מאבק בין מבוגרים.
זה לא קשור אליך, יקירתי

702
00:58:12,930 --> 00:58:16,930
קאשימה-סאן היא הסיבה,
אתה קשוח עם נישיו-סן.

703
00:58:17,097 --> 00:58:20,472
הם עברו זמנים קשים,
דברים שקשה לך להבין עכשיו

704
00:58:21,472 --> 00:58:23,555
אבל זה לא קשור אליך, מלאך קטן שלי

705
00:58:35,389 --> 00:58:37,071
אני ממש מצטער, אמילי.

706
00:58:37,667 --> 00:58:39,222
לא יכולתי לעצור אותה

707
00:58:50,514 --> 00:58:53,847
- יום הולדת שמח, אמלי!
בעדינות, ג'ולייט, בעדינות

708
00:58:54,680 --> 00:58:57,988
כן, נכון, יש לנו נרות לכבות היום

709
00:58:58,012 --> 00:58:59,680
להגיע לגיל 3 זה אירוע גדול

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,472
- בואו, הכנו לכם עוגה טעימה
-אני אקדים אותך למטבח!

711
00:59:08,722 --> 00:59:12,180
-אני אצלם!
– לא, אני אדליק את הנרות!

712
00:59:12,930 --> 00:59:14,347
לך מפה, אנדריי!

713
00:59:19,389 --> 00:59:20,847
איזה מתוק אתה

714
00:59:23,389 --> 00:59:24,639
אבא, אבא!

715
00:59:36,555 --> 00:59:38,430
יום הולדת שמח, אמילי.

716
00:59:46,347 --> 00:59:48,222
מכה, מותק, מכה!

717
00:59:49,847 --> 00:59:51,055
שאני אעשה את זה?

718
00:59:56,389 --> 00:59:57,680
יום הולדת שמח!

719
00:59:59,805 --> 01:00:01,139
יום הולדת שמח!

720
01:00:07,222 --> 01:00:09,472
הבאנו לך מתנה, יקירתי

721
01:00:27,139 --> 01:00:28,389
הנה אתה, יקירתי

722
01:00:33,639 --> 01:00:34,847
קדימה, פתח את זה

723
01:00:51,597 --> 01:00:52,805
הפתעה!

724
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
ראינו כמה נהנית להיות ליד בריכת הקרפיונים

725
01:00:57,055 --> 01:00:59,139
אז הבאנו לכם 3, אחד לכל שנה

726
01:01:03,389 --> 01:01:06,764
אבל תיזהר, אתה צריך להאכיל אותם
כל יום עד סוף חייהם

727
01:01:06,930 --> 01:01:09,764
די, פטריק, אולי תחיה
דגים אלה קיימים כבר מאות שנים

728
01:01:09,930 --> 01:01:12,633
לפחות עד שנחזור לחיות בבלגיה.

729
01:01:13,055 --> 01:01:14,805
אנחנו חוזרים לבלגיה?

730
01:01:15,805 --> 01:01:16,930
כן

731
01:01:18,930 --> 01:01:20,472
אנחנו בלגים, אתה יודע

732
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
אבל אני יפני

733
01:01:25,472 --> 01:01:28,249
מלאך שלי, לפעמים אנחנו לא עושים מה שהלב שלנו רוצה

734
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
אביך עובד עבור בלגיה.

735
01:01:30,097 --> 01:01:32,417
אז אם בלגיה תחליט ש...
אנחנו צריכים לעזוב את יפן...

736
01:01:32,417 --> 01:01:33,970
נצטרך לעזוב

737
01:01:34,180 --> 01:01:36,030
הוא לא צריך לבצע את הפקודות של בלגיה.

738
01:01:36,054 --> 01:01:37,680
היא רחוקה, אז היא לא יכולה להעניש אותו

739
01:01:38,389 --> 01:01:40,613
אני רוצה להישאר כאן, זו המולדת שלי

740
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
לא

741
01:01:41,625 --> 01:01:43,875
אמלי, המולדת שלנו היא בלגיה.

742
01:01:44,292 --> 01:01:45,738
אנחנו נאלצים לחזור

743
01:01:45,762 --> 01:01:47,926
זה הבית שלנו, אתה תראה

744
01:01:51,347 --> 01:01:52,446
"באותו יום..."

745
01:01:52,470 --> 01:01:54,196
"ביום הולדתי ה-3..."

746
01:01:54,220 --> 01:01:55,458
"הכל השתנה"

747
01:01:56,805 --> 01:01:58,238
"כל מה שאהבתי"

748
01:01:58,708 --> 01:01:59,972
"אני הולך לאבד אותו"

749
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
אבל בינתיים נישאר

750
01:02:07,389 --> 01:02:10,889
עדיין יש לך זמן ליהנות ולהתכונן ליציאה

751
01:02:12,055 --> 01:02:13,639
"עשיתי טעות?"

752
01:02:14,514 --> 01:02:16,097
"זה עונש?"

753
01:02:17,639 --> 01:02:20,155
"או שהכל ייעלם?
יום אחד סתם ככה..."

754
01:02:20,179 --> 01:02:21,555
"בלי לחזור?"

755
01:02:24,889 --> 01:02:26,930
"האם גם אני צריך לשכוח הכל?"

756
01:02:27,472 --> 01:02:31,222
"נישיו-סן, המקום הקדוש שלי, יפן..."

757
01:02:31,875 --> 01:02:33,155
"פרחים..."

758
01:02:33,179 --> 01:02:34,653
"הכל?"

759
01:02:37,599 --> 01:02:38,932
"אלה החיים?"

760
01:02:39,680 --> 01:02:41,780
"טורף..."

761
01:02:41,804 --> 01:02:43,264
"הוא לא משאיר לא ירוק ולא יבש?"

762
01:03:01,514 --> 01:03:02,805
"חי את הרגע"

763
01:03:08,389 --> 01:03:09,555
"יום הקרפיון"

764
01:03:45,889 --> 01:03:46,972
"(קאשימה-סאן)"

765
01:03:47,889 --> 01:03:49,889
"אני מתחיל להבין את העצב שלך"

766
01:03:51,264 --> 01:03:52,847
"איבדת הכל"

767
01:03:56,639 --> 01:03:58,613
"לעולם לא אאכיל קרפיונים שוב."

768
01:03:59,458 --> 01:04:01,139
"ולעולם לא אעזוב (יפן)"

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,363
"בגיל 3..."

770
01:04:12,387 --> 01:04:14,097
"חזרתי להתחלה"

771
01:04:14,875 --> 01:04:16,430
"איפה שאין כלום"

772
01:04:25,472 --> 01:04:27,639
מה אתה עושה כאן, עושה צרות?

773
01:04:38,930 --> 01:04:40,680
אני חושב שאני מת

774
01:04:42,139 --> 01:04:43,264
עדיין לא

775
01:04:44,375 --> 01:04:47,096
אז אני כמעט מת, מאז שאני רואה אותך

776
01:04:47,430 --> 01:04:48,488
נכון

777
01:04:48,512 --> 01:04:50,305
אבל זה לא המקום בשבילך

778
01:04:50,472 --> 01:04:51,863
אתה תשתעמם כאן

779
01:04:51,887 --> 01:04:53,180
אבל העולם עצום

780
01:04:54,305 --> 01:04:55,555
העולם עגום

781
01:04:55,722 --> 01:04:57,667
הכל יישכח, הכל יימחק

782
01:04:57,708 --> 01:05:00,555
להיפך, אני כבר לא שם אבל אתה רואה אותי

783
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
נשארו זכרונות

784
01:05:24,347 --> 01:05:26,514
"מכיוון שאני לא אגור יותר ביפן..."

785
01:05:28,347 --> 01:05:30,889
"מאז אני אאבד את נישיו-סאן וההרים."

786
01:05:32,722 --> 01:05:34,847
"מאחר שירחקו אותי מהפארק"

787
01:05:36,722 --> 01:05:38,847
"וכיוון שאאבד כל ברכה שניתנה לי".

788
01:05:40,972 --> 01:05:42,514
"אני חייב לזכור"

789
01:05:55,430 --> 01:05:57,389
אמרת ברגע שהגענו הביתה

790
01:05:58,097 --> 01:06:00,430
כן, אמרתי את זה. קדימה...

791
01:06:01,472 --> 01:06:03,555
-הרם את האצבע
- ככה?

792
01:06:10,139 --> 01:06:11,264
"איימי"

793
01:06:13,389 --> 01:06:15,430
אתה מסכם בהצבת 4 נקודות קטנות

794
01:06:20,639 --> 01:06:22,305
אמלי, תחזרי!

795
01:07:10,429 --> 01:07:13,222
יקירי, תראי, אמילי התעוררה!

796
01:07:14,972 --> 01:07:16,597
שלום, אמילי.
-אתה בסדר?

797
01:07:17,347 --> 01:07:19,347
הלוואי והיית יודע כמה אתה שוב מדאיג אותנו

798
01:07:23,972 --> 01:07:25,238
מה זה על המצח שלה?

799
01:07:25,262 --> 01:07:26,889
היא בטח סובלת מכאבים

800
01:07:27,054 --> 01:07:28,679
קחו את זה בקלות, ילדים

801
01:07:29,554 --> 01:07:31,722
כאן נפגע ראשך מתחת למים

802
01:07:32,042 --> 01:07:33,363
לנקב לי את הראש?

803
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
כן, והם תפרו את זה

804
01:07:35,167 --> 01:07:37,030
עם חוט ומחט?

805
01:07:37,054 --> 01:07:38,068
כן

806
01:07:38,097 --> 01:07:41,097
לא, יקירתי, אל תיגע בה אחרת תדמם

807
01:07:45,679 --> 01:07:47,597
מישהו מיוחד בא לבקר אותך

808
01:07:51,764 --> 01:07:53,472
אתה שמח, יקירתי?

809
01:07:59,347 --> 01:08:01,347
קאשימה-סאן הוא זה שהציל אותך

810
01:08:02,472 --> 01:08:03,639
(קאשימה-סאן)?

811
01:08:04,304 --> 01:08:07,222
יצרתי קשר עם נישיו-סן.
היא עקבה אחרינו במהירות לבית החולים

812
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
(איימי צ'אן)

813
01:08:10,639 --> 01:08:12,054
תודה שחזרת!

814
01:08:15,722 --> 01:08:17,167
גם אתה חזרת!

815
01:08:17,168 --> 01:08:18,958
הייתם נשארים איתנו לזמן מה?

816
01:08:19,429 --> 01:08:21,597
אני אשאר איתך כל עוד אתה כאן

817
01:09:00,389 --> 01:09:02,167
אמילי, איפה את?

818
01:09:02,168 --> 01:09:03,708
קדימה, קדימה!

819
01:09:12,097 --> 01:09:14,180
קדימה, אמילי, קדימה!

820
01:09:18,680 --> 01:09:21,264
היי, אתה בסדר?

821
01:09:22,305 --> 01:09:23,530
"בגיל 3..."

822
01:09:23,554 --> 01:09:25,805
"אנחנו מתבוננים בכל דבר ולא מבינים כלום."

823
01:09:26,805 --> 01:09:29,219
"אחרי ימים רזים..."

824
01:09:29,220 --> 01:09:31,514
"אפשר לומר שהאביב סוף סוף הגיע?"

825
01:09:32,722 --> 01:09:36,097
"והאם גם הצלקות נעלמות?
שלג בשמש?

826
01:09:39,639 --> 01:09:41,113
"נישיו-סן היקר"

827
01:09:41,137 --> 01:09:42,433
"סולארי"

828
01:09:42,458 --> 01:09:43,791
"לאן שאלך..."

829
01:09:43,792 --> 01:09:46,958
"תמיד אשא שנים בלבי
ביליתי את השמחה לידך."

830
01:09:49,514 --> 01:09:50,917
"אני רוצה לראות הכל"

831
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
"לחוות כל תחושה"

832
01:09:52,250 --> 01:09:54,458
"ולתת את כל האהבה שאני יכול בחיי."

833
01:09:54,555 --> 01:09:57,805
"אני כותב בלהט כל פסקה של קיומי."

834
01:09:57,972 --> 01:09:59,389
"עם עיניים פקוחות לרווחה"

835
01:10:01,222 --> 01:10:03,514
"אז לא, אני לא אלילה."

836
01:10:03,680 --> 01:10:05,405
"אבל תאמין לי"

837
01:10:05,429 --> 01:10:07,222
"זה יותר כיף ככה!"

838
01:10:07,250 --> 01:10:14,252
{\fad(777,777)}תרגום
הישאם זיואני