1 00:01:05,680 --> 00:01:07,332 "In het begin..." 2 00:01:07,333 --> 00:01:09,000 "Er was niets" 3 00:01:09,042 --> 00:01:16,044 {\fad(777,777)}Vertaling Hisham Ziwani 4 00:01:19,708 --> 00:01:21,083 "Niets..." 5 00:01:21,084 --> 00:01:22,750 "niet-godin" 6 00:01:26,805 --> 00:01:28,875 ‘Hoe lang bestaat die godin al?’ 7 00:01:29,792 --> 00:01:31,680 "Niemand weet het" 8 00:01:32,472 --> 00:01:33,625 "Over het algemeen..." 9 00:01:33,626 --> 00:01:35,042 “Zoals je merkt...” 10 00:01:35,043 --> 00:01:36,889 “De omgeving was niet druk met mensen.” 11 00:01:37,972 --> 00:01:39,083 “Maar het stelde haar gerust.” 12 00:01:39,084 --> 00:01:42,055 “Omdat die godin niets zag en niets wilde.” 13 00:01:42,930 --> 00:01:45,472 'En die godin kon zich nergens druk over maken.' 14 00:01:47,264 --> 00:01:49,472 “Maar uiteindelijk is de godin het beu om een ​​godin te zijn.” 15 00:01:50,000 --> 00:01:52,571 'We zouden het misschien meer kunnen beschouwen als...' 16 00:01:52,596 --> 00:01:53,822 "buis" 17 00:01:53,917 --> 00:01:55,250 "Ja, poep." 18 00:01:56,139 --> 00:01:58,097 "Laat het me je uitleggen" 19 00:01:58,792 --> 00:02:02,700 ‘De enige zorg van de godin was hij Eten, verteren en afvoeren van afvalstoffen. 20 00:02:03,639 --> 00:02:06,555 'Haar hemelse eten ging door haar heen.' 21 00:02:08,180 --> 00:02:10,530 ‘Maar de godin bewaarde niets.’ 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,667 "zoals poep" 23 00:02:12,680 --> 00:02:15,889 "Amelie en haar wonderbaarlijke verbeeldingskracht." 24 00:02:16,055 --> 00:02:19,972 “Aangepast uit het boek (Amelie en haar wonderbaarlijke verbeelding) 25 00:02:27,639 --> 00:02:31,764 “Het menselijk oog heeft een wonderbaarlijke eigenschap.” 26 00:02:32,514 --> 00:02:34,264 "de blik" 27 00:02:37,555 --> 00:02:40,722 ‘Oren zijn gemaakt om te horen’ 28 00:02:42,555 --> 00:02:45,305 “Neussen zijn gemaakt om te ruiken.” 29 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 "Maar de ogen..." 30 00:02:47,917 --> 00:02:49,292 "Je bent gemaakt om te zien" 31 00:02:50,847 --> 00:02:54,514 “Wat is het verschil tussen de ogen erin Een blik en ogen die er niet zijn? 32 00:02:56,222 --> 00:02:57,946 "Het verschil tussen hen is..." 33 00:02:57,970 --> 00:02:59,250 "Leven!" 34 00:03:01,180 --> 00:03:03,430 'En de godin heeft niet gekeken.' 35 00:03:04,555 --> 00:03:06,196 Je dochter... 36 00:03:06,220 --> 00:03:07,458 Wazige zintuigen 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,389 "Bezorgd, nietwaar?" 38 00:03:10,514 --> 00:03:13,667 "Maar de ouders van de godin waren optimistische mensen." 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,636 "Weet dat dan..." 40 00:03:16,637 --> 00:03:18,805 “Haar kalmte was geruststellend voor hen.” 41 00:03:19,583 --> 00:03:20,696 “Ze zijn allebei verontschuldigd.” 42 00:03:20,720 --> 00:03:22,636 “Ze hadden al twee kinderen.” 43 00:03:22,637 --> 00:03:25,305 “Ze waren heel, heel actief.” 44 00:03:27,055 --> 00:03:29,803 'Dus het feit dat ze een rustig meisje hadden...' 45 00:03:29,804 --> 00:03:31,414 'Hij heeft ze niet laten klagen.' 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,780 "Ik denk dat het goed is..." 47 00:03:33,804 --> 00:03:35,680 “Niets verstoort haar comfort.” 48 00:03:35,847 --> 00:03:38,738 "Ik denk dat dit een goede oplossing is" 49 00:03:38,762 --> 00:03:39,988 "Geen kriebels" 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,530 'Zelfs geen vulkanen.' 51 00:03:41,555 --> 00:03:44,180 "Zelfs de luidste symfonieën..." 52 00:03:45,972 --> 00:03:48,222 'Je kon het niet verdragen haar lastig te vallen.' 53 00:03:50,139 --> 00:03:53,055 “Ik ken mensen die dat wel zouden doen "Alles om zo'n macht te verwerven." 54 00:03:54,139 --> 00:03:56,472 "De kracht van mentale vrede" 55 00:03:57,430 --> 00:04:00,597 “Ze stonden echter allemaal in brand Verlangend om de eerste stem van de godin te horen. 56 00:04:00,764 --> 00:04:02,405 "eerste beweging" 57 00:04:02,429 --> 00:04:04,472 "Of in ieder geval wat dan ook." 58 00:04:04,639 --> 00:04:08,264 'Maar de godin wilde niets doen.' 59 00:04:08,555 --> 00:04:10,363 "Beetje bij beetje..." 60 00:04:10,387 --> 00:04:12,250 “Hun interesse in haar vervaagde.” 61 00:04:13,055 --> 00:04:16,180 “Ze vergaten bijna dat het überhaupt bestond.” 62 00:04:17,639 --> 00:04:18,988 "Dagen" 63 00:04:19,012 --> 00:04:20,916 "Weken" 64 00:04:20,917 --> 00:04:22,639 "En eeuwen zijn verstreken" 65 00:04:29,208 --> 00:04:31,708 "{\an8}Japan, 13 augustus 1969" 66 00:04:28,958 --> 00:04:30,085 "Houden" 67 00:04:30,109 --> 00:04:31,264 "Daar" 68 00:04:31,825 --> 00:04:33,613 “Wat gebeurde er die dag...” 69 00:04:34,125 --> 00:04:36,085 "blijft een mysterie" 70 00:04:37,555 --> 00:04:40,655 “Er zijn mensen die het bestaan van toevalligheden ontkennen.” 71 00:04:40,679 --> 00:04:43,000 “Ze geloven dat alles een verklaring heeft.” 72 00:04:43,815 --> 00:04:44,905 "Maar..." 73 00:04:44,929 --> 00:04:46,188 "Soms..." 74 00:04:46,213 --> 00:04:47,838 “Een klein stipje kan al een verschil maken.” 75 00:04:48,472 --> 00:04:50,889 "Een stofje is niet te zien..." 76 00:04:52,639 --> 00:04:54,430 "Ze kan alles veranderen" 77 00:04:54,555 --> 00:04:57,472 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 78 00:04:59,856 --> 00:05:01,040 Mag ik nu blazen? 79 00:05:01,042 --> 00:05:02,544 Hé, het is mijn beurt! 80 00:05:03,139 --> 00:05:05,208 - Wat is er aan de hand? - Wat is dit, mama? Ja hoor! 81 00:05:05,210 --> 00:05:07,625 Geen paniek, het is maar een kleine aardbeving! 82 00:05:07,626 --> 00:05:08,875 Dit is een normaal verschijnsel in Japan. 83 00:05:14,097 --> 00:05:15,639 Kinderen, verstop je onder de tafel! 84 00:05:29,597 --> 00:05:31,583 'De godin heeft eindelijk een kijkje genomen.' 85 00:05:32,667 --> 00:05:34,042 "En ook op een lichaam." 86 00:05:35,083 --> 00:05:36,805 "Wat levert het haar op?" 87 00:05:37,708 --> 00:05:39,250 "Was dat goed nieuws?" 88 00:05:41,958 --> 00:05:42,917 Mijn liefste! 89 00:05:42,918 --> 00:05:44,435 Gaat het, mijn kind? 90 00:05:44,437 --> 00:05:45,536 "طفلتي؟" 91 00:05:45,748 --> 00:05:47,206 “Wie bedoel je met ‘mijn kind’?” 92 00:05:47,972 --> 00:05:49,305 "De godin is geen kind" 93 00:05:50,180 --> 00:05:54,222 “De godin stond onmiddellijk vast om de waarheid te spreken.” 94 00:05:54,389 --> 00:05:56,972 “En zij drukte uit met haar hemelse stem...” 95 00:05:58,167 --> 00:05:59,583 Abba le po 96 00:06:02,073 --> 00:06:03,375 Ba li bua! 97 00:06:03,472 --> 00:06:05,139 Ja, zo! 98 00:06:10,222 --> 00:06:11,389 Het is een wonder! 99 00:06:11,514 --> 00:06:13,264 Ja, goed gedaan, mijn liefste! 100 00:06:13,430 --> 00:06:15,639 “Nee, het gaat helemaal niet goed met mij.” 101 00:06:17,222 --> 00:06:19,375 "Ik denk dat het goed is" 102 00:06:19,376 --> 00:06:21,690 "Ik denk dat het goed is!" 103 00:06:26,472 --> 00:06:28,097 Wat te doen? 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 Zorg dat het goed is! 105 00:06:30,751 --> 00:06:32,940 Wat? Voor jou...Patrick! 106 00:06:35,222 --> 00:06:36,792 "Ondanks al haar inspanningen" 107 00:06:37,375 --> 00:06:39,792 "Ik denk dat het een goede keuze is" 108 00:06:40,792 --> 00:06:42,667 'Dat lichaam was haar gevangenis.' 109 00:07:04,639 --> 00:07:07,292 ماما، (آميلي) رمت لعبتها ثانية! 110 00:07:07,293 --> 00:07:09,722 Ja, door het raam! 111 00:07:09,724 --> 00:07:11,264 Stop, Andrej! 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,208 Ik stop als zij stopt! 113 00:07:13,209 --> 00:07:15,276 Mama, hij heeft mijn spullen meegenomen! 114 00:07:15,291 --> 00:07:17,139 Alsjeblieft, Julia! 115 00:07:17,304 --> 00:07:20,222 Ik ben die meisjes beu! 116 00:07:27,222 --> 00:07:28,472 Goedemorgen! 117 00:07:34,097 --> 00:07:35,625 Bedankt, Kashima-san. 118 00:07:36,116 --> 00:07:37,408 Wilt u binnenkomen? 119 00:07:38,764 --> 00:07:41,722 Het spijt me, we hebben de laatste tijd een moeilijke tijd doorgemaakt 120 00:07:43,639 --> 00:07:44,972 Ze is van mij! 121 00:07:48,139 --> 00:07:50,972 Genoeg, stop met schreeuwen! 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,305 Ik kan dit niet meer verdragen, we kunnen niet zo doorgaan 123 00:07:55,472 --> 00:07:58,597 Ik kan niet eens sporten Op mijn sporen, en kijk naar jezelf 124 00:07:58,764 --> 00:08:00,889 Je ziet eruit als een opgejaagde consul 125 00:08:02,222 --> 00:08:04,458 Raad eens wie ons dit heeft gebracht 126 00:08:04,459 --> 00:08:05,792 O nee! 127 00:08:06,139 --> 00:08:08,389 Ja, beste hospita 128 00:08:08,722 --> 00:08:10,458 Het maakte me doodsbang 129 00:08:10,459 --> 00:08:13,000 Ze stond achter het raam alsof ze op mij wachtte 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,375 Heb je het raam gezien? 131 00:08:14,376 --> 00:08:16,180 Wat zul je van ons vinden? 132 00:08:16,347 --> 00:08:19,000 Ze bood aan een jonge vrouw die ze kende te sturen om ons te helpen 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,639 De mensen dienden een gezin Eigenaar van het huis voor de oorlog 134 00:08:21,805 --> 00:08:23,097 Ik schaam me zo 135 00:08:24,847 --> 00:08:27,014 Ja, het idee, maak er verbinding mee 136 00:08:27,180 --> 00:08:28,178 Kom! 137 00:08:28,180 --> 00:08:30,805 Stop of ik gooi je spullen uit het raam! 138 00:08:32,847 --> 00:08:34,292 Patrick, wil je de deur opendoen? 139 00:08:34,293 --> 00:08:35,885 Nou, dat ga ik meteen doen! 140 00:08:35,887 --> 00:08:37,167 Ochtend... 141 00:08:37,168 --> 00:08:38,417 Mijn moeder? 142 00:08:38,764 --> 00:08:39,958 Dit ben ik! 143 00:08:39,959 --> 00:08:41,472 Leuk je te zien 144 00:08:42,680 --> 00:08:45,805 Ik zie dat je deze jongedame verwachtte 145 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 (Nishio-san) 146 00:08:50,014 --> 00:08:51,680 - Oma! - Mijn geliefde! 147 00:08:51,792 --> 00:08:53,237 Jullie twee zijn echt volwassen geworden! 148 00:08:53,239 --> 00:08:55,001 Ik heb een bewegende tand, kijk 149 00:08:56,639 --> 00:08:58,250 Je glimlach is charmant 150 00:08:58,708 --> 00:09:00,762 Wie is die mevrouw? 151 00:09:00,764 --> 00:09:02,292 Oh moeder en kleintjes... 152 00:09:02,293 --> 00:09:04,021 Ik presenteer je, Nishio-san. 153 00:09:04,023 --> 00:09:05,919 Ze kwam ons helpen 154 00:09:06,042 --> 00:09:07,208 Pardon 155 00:09:07,224 --> 00:09:09,154 Hier ga je, hier ben je. Blijf niet buiten 156 00:09:09,792 --> 00:09:11,286 Verlaat haar, verlaat haar. Ik zal het dragen! 157 00:09:13,472 --> 00:09:15,667 Oma, heb je chocolade voor ons meegenomen? 158 00:09:15,667 --> 00:09:17,080 natuurlijk -Dank je 159 00:09:17,082 --> 00:09:18,931 -En striptijdschriften? - Zeker 160 00:09:22,792 --> 00:09:24,839 Heb je een zware nacht gehad, zoon? 161 00:09:25,292 --> 00:09:27,282 We wanhoopten aan je komst, moeder. Waarom was je te laat? 162 00:09:27,284 --> 00:09:29,667 Je weet dat ik me goed moet voorbereiden op deze reis 163 00:09:29,667 --> 00:09:32,292 Denk eens aan de schoonheid van mijn pak! 164 00:09:32,294 --> 00:09:34,182 Maar je bent zes maanden te laat 165 00:09:35,542 --> 00:09:37,000 Leuk je te ontmoeten, ik ben Danielle 166 00:09:37,001 --> 00:09:38,998 Bedankt dat je ons komt helpen 167 00:09:39,000 --> 00:09:40,333 Mijn tante? Maar... 168 00:09:40,335 --> 00:09:41,917 Mijn liefste! 169 00:09:41,917 --> 00:09:44,237 Je ziet er ook uitgeput uit! 170 00:09:46,917 --> 00:09:49,651 Eindelijk zal ik mijn kleine robijn zien 171 00:09:51,386 --> 00:09:52,636 Maar een kleine onruststoker 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Kom op, Nishio-san! 173 00:09:54,167 --> 00:09:55,500 Ik zal je het huis laten zien 174 00:09:55,501 --> 00:09:57,362 Hij is een beetje veranderd ten opzichte van hoe hij was toen jij jong was 175 00:10:07,555 --> 00:10:09,347 Ze ligt in bed 176 00:10:12,208 --> 00:10:13,944 Wacht hier op mij, kinderen 177 00:10:13,946 --> 00:10:15,237 Ik zal handelen 178 00:10:20,180 --> 00:10:21,264 Hallo kleintje 179 00:10:23,847 --> 00:10:25,333 Ik ben je grootmoeder 180 00:10:25,334 --> 00:10:27,305 Ik ben blij je eindelijk te zien 181 00:10:28,083 --> 00:10:30,042 Wat ben jij een geweldig kind! 182 00:10:30,043 --> 00:10:31,821 Wacht, ik weet wat je nodig hebt 183 00:10:31,823 --> 00:10:34,125 Ik draag altijd bij me in mijn tas... 184 00:10:34,126 --> 00:10:35,906 Iets waar ik van geniet 185 00:10:37,722 --> 00:10:40,375 Dit is witte chocolade uit België. 186 00:10:40,376 --> 00:10:41,607 Jouw thuisland 187 00:10:44,495 --> 00:10:45,665 Hier 188 00:10:45,667 --> 00:10:46,708 Smaak! 189 00:10:58,555 --> 00:11:00,597 "Het is een wonderbaarlijke plek." 190 00:11:03,722 --> 00:11:05,428 - Mama, kom kijken! - Papa! 191 00:11:05,430 --> 00:11:06,674 Wat? wat is er aan de hand? 192 00:11:09,208 --> 00:11:11,905 “De zoetheid van de chocolade deed me beseffen dat de Godin...” 193 00:11:12,417 --> 00:11:13,792 "Ik was het" 194 00:11:14,472 --> 00:11:17,139 Even voorstellen: mijn beste vriendin, Amelie! 195 00:11:18,167 --> 00:11:20,071 “Het moment dat ik geboren werd...” 196 00:11:20,095 --> 00:11:21,583 "Twee en een half jaar oud" 197 00:11:21,680 --> 00:11:23,722 "In het hart van de bergen van Kansai" 198 00:11:23,889 --> 00:11:26,125 “Dankzij de vooruitziende blik van mijn grootmoeder van vaderskant.” 199 00:11:26,583 --> 00:11:28,917 "En het wonder van witte chocolade" 200 00:11:40,264 --> 00:11:42,880 Zullen we het vieren met champagne? 201 00:11:44,597 --> 00:11:46,514 "Ik was geluk" 202 00:11:47,514 --> 00:11:49,542 “En overal waar geluk is...” 203 00:11:50,168 --> 00:11:51,637 "Ik zal er ook zijn" 204 00:11:56,722 --> 00:12:00,347 “Geluk maakte mijn lichaam eindelijk nuttig.” 205 00:12:01,222 --> 00:12:04,139 “Chocolade maakte al mijn zintuigen wakker.” 206 00:12:04,305 --> 00:12:07,956 “En dat binnen een paar dagen "Ik heb de verloren tijd goedgemaakt." 207 00:12:07,958 --> 00:12:10,866 "Al denk ik dat ik helemaal geen tijd heb verspild." 208 00:12:11,875 --> 00:12:13,094 "Toen ik twee en een half jaar oud was..." 209 00:12:13,095 --> 00:12:15,305 “Mensen zouden moeten kunnen lopen.” 210 00:12:17,930 --> 00:12:20,360 "Nou, het was niet moeilijk om te lopen." 211 00:12:20,385 --> 00:12:22,500 "Eén voet vooruit, de andere volgt." 212 00:12:22,501 --> 00:12:23,917 “Dan doe je het nog een keer.” 213 00:12:26,305 --> 00:12:27,461 "Maar..." 214 00:12:28,389 --> 00:12:29,389 "Rennen..." 215 00:12:33,083 --> 00:12:35,166 ‘Hardlopen maakt je vrij’ 216 00:12:36,889 --> 00:12:39,722 "Het is wat goede en slechte mensen doen." 217 00:12:48,389 --> 00:12:49,889 "Maar hij is meer moe" 218 00:13:08,597 --> 00:13:09,833 "Maar de meest voorkomende..." 219 00:13:09,834 --> 00:13:11,292 "Hij is twee en een half jaar oud..." 220 00:13:11,293 --> 00:13:13,167 “Mensen zouden ook goed moeten zijn in...” 221 00:13:13,640 --> 00:13:14,890 "spreken" 222 00:13:33,430 --> 00:13:35,875 "Wat is dat vreemde langnekkige dier?" 223 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 "En wat is dat bovennatuurlijke vermogen dat (ding) verandert..." 224 00:13:41,097 --> 00:13:42,680 “Met (niets)?” 225 00:13:52,805 --> 00:13:55,222 “Alleen God kan zo’n wonder verrichten.” 226 00:13:57,722 --> 00:14:00,291 "Alles kan wonderbaarlijker zijn..." 227 00:14:00,292 --> 00:14:02,347 "Wie is dit simpele magische ding?" 228 00:14:17,055 --> 00:14:19,805 “Ik vond op dat moment een broer.” 229 00:14:21,458 --> 00:14:22,958 Kom op, Emily 230 00:14:22,959 --> 00:14:24,250 Laat Nishio-san de... 231 00:14:24,251 --> 00:14:25,672 Stofzuiger! 232 00:14:28,555 --> 00:14:29,792 Ik wil mijn golf! 233 00:14:29,793 --> 00:14:30,833 Wacht op mij 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 Patrick, Patrick! 235 00:14:32,251 --> 00:14:33,974 Amelie heeft zojuist haar eerste woord gesproken 236 00:14:35,208 --> 00:14:36,915 Dat is geweldig, wat zei ze? 237 00:14:36,917 --> 00:14:38,211 stofzuiger! 238 00:14:38,514 --> 00:14:39,805 stofzuiger?! 239 00:14:39,917 --> 00:14:41,250 Wat een geestelijk woord! 240 00:14:41,251 --> 00:14:42,810 Goed gedaan, Emily 241 00:14:46,542 --> 00:14:48,375 Probeer iets warmers te zeggen, Emily. 242 00:14:48,376 --> 00:14:50,709 Probeer 'ma-ma' te zeggen 243 00:14:54,167 --> 00:14:55,208 "Oké" 244 00:14:55,209 --> 00:14:57,252 “Dit betekende duidelijk veel voor hen.” 245 00:14:57,254 --> 00:14:58,792 Mama 246 00:14:58,793 --> 00:15:00,262 Goed gedaan, Emily 247 00:15:00,264 --> 00:15:02,208 Ik ben het, mama! 248 00:15:02,209 --> 00:15:03,690 Mijn beurt, mijn beurt! 249 00:15:04,930 --> 00:15:07,472 "ba-ba" 250 00:15:08,125 --> 00:15:09,000 Papa 251 00:15:09,000 --> 00:15:11,042 Goed gedaan dus! 252 00:15:11,044 --> 00:15:12,345 Papa! 253 00:15:12,347 --> 00:15:13,972 “Wat was hun reactie vreemd.” 254 00:15:14,472 --> 00:15:16,750 “Alsof ze mij nodig hadden om hun naam te zeggen...” 255 00:15:16,751 --> 00:15:18,613 “Om de waarde van hun bestaan te voelen.” 256 00:15:18,615 --> 00:15:19,615 Stop! 257 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 (Juliet) 258 00:15:21,876 --> 00:15:23,810 Je zei mijn naam, je zei mijn naam! 259 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 Mijn grootmoeder 260 00:15:27,709 --> 00:15:29,500 O mijn kleine engel! 261 00:15:29,501 --> 00:15:30,774 Wauw! 262 00:15:38,680 --> 00:15:40,930 “Mijn broer vond het leuk om mij te plagen.” 263 00:15:42,042 --> 00:15:45,656 ‘Hij zou een hele avond kunnen lezen Strips op mijn rug 264 00:15:53,083 --> 00:15:54,250 Ze weigert je naam te zeggen 265 00:15:54,251 --> 00:15:56,419 Het maakt mij niet uit, ze is nog maar een kind! 266 00:15:57,052 --> 00:15:59,771 Kom op, ze kan nog steeds niets uitspreken 267 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 Nee! 268 00:16:01,793 --> 00:16:03,597 Maar ik kan veel zeggen 269 00:16:06,333 --> 00:16:07,542 Jij... 270 00:16:07,543 --> 00:16:08,838 Ben jij goed in praten? 271 00:16:09,177 --> 00:16:11,065 Ja, ik heb het altijd gemakkelijk gevonden om te praten 272 00:16:11,483 --> 00:16:13,637 Ze spreekt als een keizerin 273 00:16:13,639 --> 00:16:15,417 Wat een geweldig kind 274 00:16:15,418 --> 00:16:17,139 Verbeter haar woordkeuze 275 00:16:17,164 --> 00:16:19,207 Wees niet boos, mijn liefste 276 00:16:19,208 --> 00:16:20,750 Ik draag mijn kopje 277 00:16:25,472 --> 00:16:27,417 'Gelukkig was je er, oma.' 278 00:16:27,418 --> 00:16:29,948 'En jij was de enige die mij zag zoals ik werkelijk ben.' 279 00:16:32,052 --> 00:16:33,417 We zullen je missen, oma 280 00:16:34,042 --> 00:16:35,535 Je komt binnenkort bij ons langs, nietwaar? 281 00:16:35,537 --> 00:16:37,958 Zeker, maar de volgende keer dat ik je zie... 282 00:16:37,960 --> 00:16:39,581 Je zult geweldig zijn 283 00:16:39,583 --> 00:16:42,042 Zorg goed voor je ouders, zij hebben dit nodig 284 00:16:42,042 --> 00:16:44,414 -En waar is Emily? - Oké, waar is ze? 285 00:16:44,417 --> 00:16:46,928 - Ik wil graag afscheid van haar nemen - Ik zal haar zoeken 286 00:16:46,930 --> 00:16:49,097 Stap in de auto, we zijn te laat 287 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Jazoula inderdaad! 288 00:16:55,472 --> 00:16:57,292 Wat doe jij hier, onruststoker? 289 00:16:57,293 --> 00:16:59,305 Waar ga je heen, oma? 290 00:17:00,555 --> 00:17:02,719 Naar het land van de witte chocolade 291 00:17:05,250 --> 00:17:06,836 Ik zal je zo erg missen 292 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 Ik kan het niet vinden 293 00:17:09,501 --> 00:17:11,406 Aha, hier is het! 294 00:17:11,417 --> 00:17:13,875 Kom op, je oma komt te laat voor haar vliegtuig, lieverd 295 00:17:15,250 --> 00:17:16,547 Laten we gaan, chauffeur 296 00:17:17,250 --> 00:17:19,553 Mama, komt oma binnenkort terug? 297 00:17:19,555 --> 00:17:20,958 Niet nu, nee 298 00:17:20,958 --> 00:17:23,274 Ze gaat terug naar België, wat heel ver weg is 299 00:17:23,276 --> 00:17:24,625 In de andere helft van de wereld 300 00:17:24,626 --> 00:17:26,026 De andere helft van de wereld?, maar... 301 00:17:27,222 --> 00:17:28,555 Maar dat wil ik niet 302 00:17:32,208 --> 00:17:33,708 Waarom blijf je niet hier? 303 00:17:33,709 --> 00:17:35,063 Dit is oneerlijk! 304 00:17:35,065 --> 00:17:37,125 Begrijp je niet dat ze terug moet naar haar vaderland? 305 00:17:37,126 --> 00:17:38,980 Houd op met je als een kind te gedragen! 306 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Ben je gek, Andrei? 307 00:17:44,251 --> 00:17:45,678 En jij, Amelie, ben geen voorstander van geweld! 308 00:17:45,680 --> 00:17:47,667 Ze brak ook bijna mijn camera! 309 00:17:47,668 --> 00:17:50,415 Verdom je camera, zie je niet dat ze nog maar een kind is? 310 00:17:50,417 --> 00:17:52,542 -Je praat onzin! - Stop onmiddellijk! 311 00:17:52,553 --> 00:17:54,095 Ga naar je kamers! 312 00:17:57,347 --> 00:17:58,889 "Zij zijn degenen die er niets van begrijpen." 313 00:17:59,472 --> 00:18:02,292 "Verdomd België heeft mij chocolade gegeven." 314 00:18:02,294 --> 00:18:04,347 'Maar ze heeft mijn grootmoeder van mij afgepakt.' 315 00:18:04,472 --> 00:18:07,264 'De enige die mij niet als kind ziet' 316 00:18:07,430 --> 00:18:09,472 "Het was een ondraaglijk gevoel." 317 00:19:11,930 --> 00:19:13,833 Ik ben een yōkai! 318 00:19:20,722 --> 00:19:21,805 Kom en zie 319 00:19:23,722 --> 00:19:25,139 Dit is "Otoroshi" 320 00:19:25,555 --> 00:19:28,555 Hij is een yōkai, de beschermer van de goden 321 00:19:28,722 --> 00:19:32,305 Hij woont meestal in een verlaten schuilplaats 322 00:19:33,305 --> 00:19:37,222 Wanneer iemand zich onhandelbaar gedraagt of ondeugend handelt... 323 00:19:37,389 --> 00:19:39,930 Hij schreeuwt met een stem als een donderslag 324 00:19:40,097 --> 00:19:42,969 Hij kan ook naar een hoge plaats klimmen... 325 00:19:42,970 --> 00:19:45,430 Hij gooit de schuldige persoon totdat hij verpletterd wordt! 326 00:19:45,555 --> 00:19:48,305 Zijn rol is om mensen een lesje te leren 327 00:20:14,630 --> 00:20:15,831 Nogmaals, opnieuw! 328 00:20:15,833 --> 00:20:17,797 Er zijn verschillende andere soorten yōkai 329 00:20:18,222 --> 00:20:19,889 Ik zal je ze later laten zien 330 00:20:29,097 --> 00:20:30,139 Kun je mij helpen? 331 00:20:50,764 --> 00:20:52,430 Bedankt, Amy Chan 332 00:22:39,347 --> 00:22:40,514 Laat mij bloeien 333 00:22:44,180 --> 00:22:45,639 Mogen jullie allemaal bloeien! 334 00:22:46,222 --> 00:22:48,764 “Het was mijn eerste lente.” 335 00:22:49,847 --> 00:22:51,805 “De natuur vierde mijn komst.” 336 00:22:53,792 --> 00:22:57,242 'En de rozen bloeiden en gehoorzaamden mijn bevelen.' 337 00:23:29,042 --> 00:23:31,401 (Nishio-san), (Nishio-san) 338 00:23:31,667 --> 00:23:33,967 Wat doe jij hier alleen? Het is te vroeg 339 00:23:33,969 --> 00:23:36,292 Ik wilde het vervolg van het monsterverhaal horen 340 00:23:36,293 --> 00:23:38,803 Maar ik liet het boek in de keuken liggen 341 00:23:40,472 --> 00:23:41,805 Laten we het meenemen 342 00:24:12,875 --> 00:24:14,167 Goedemorgen, Kashima-san. 343 00:24:14,168 --> 00:24:15,625 Leuk je te zien 344 00:24:15,639 --> 00:24:17,865 Ik wilde je heel erg bedanken voor deze zakelijke kans 345 00:24:18,763 --> 00:24:20,250 Goedemorgen, Nishio-san. 346 00:24:20,251 --> 00:24:22,438 Wat doe je met gezelschap? Dit meisje in het park? 347 00:24:22,440 --> 00:24:23,958 We waren bij de kleine vijver 348 00:24:23,959 --> 00:24:25,422 En Emily kwam mij zoeken 349 00:24:28,764 --> 00:24:30,805 Verspil je tijd niet met haar 350 00:24:30,995 --> 00:24:32,940 Het is al een eer voor je dat mijn huis je verwelkomt... 351 00:24:32,958 --> 00:24:35,917 Om de taken uit te voeren die mijn huurders niet kunnen 352 00:24:35,929 --> 00:24:37,679 Vergeet dat alsjeblieft niet 353 00:24:38,222 --> 00:24:39,542 U heeft gelijk, mevrouw 354 00:24:39,543 --> 00:24:42,472 Maar ik denk dat ik het ook kan Help ze door voor Emily te zorgen. 355 00:24:45,055 --> 00:24:47,264 “Wat ziet deze dame er verdrietig uit.” 356 00:24:47,930 --> 00:24:50,055 "Kom naar huis, dan haal ik je in." 357 00:24:51,972 --> 00:24:53,472 "Wat is er met haar aan de hand?" 358 00:24:55,083 --> 00:24:56,623 "Die fronsende mond." 359 00:24:56,625 --> 00:24:58,141 'En die lege blik.' 360 00:25:00,389 --> 00:25:02,667 "Ik kon maar één verklaring vinden..." 361 00:25:02,668 --> 00:25:04,200 "Ze weigert van mij te houden" 362 00:25:05,875 --> 00:25:09,303 Ze zou van Nishio-san moeten leren. "dat pulseert van geluk" 363 00:25:09,305 --> 00:25:11,250 ‘Omdat haar liefde voor mij haar ten goede kwam.’ 364 00:25:12,250 --> 00:25:14,000 "Arme Kashima-san." 365 00:25:14,264 --> 00:25:17,430 ‘Ik denk dat ze aan een depressie lijdt.’ 366 00:25:32,930 --> 00:25:35,227 Amelie, waar kom je ineens vandaan? 367 00:25:35,563 --> 00:25:37,391 Papa, wat zijn dat? 368 00:25:37,764 --> 00:25:39,167 Het is een karper 369 00:25:39,168 --> 00:25:40,833 Jongens symbool 370 00:25:40,834 --> 00:25:42,680 Mei is de maand van de jongens 371 00:25:43,555 --> 00:25:44,930 Maar waarom specifiek May? 372 00:25:45,514 --> 00:25:46,889 Ik weet het niet 373 00:25:47,055 --> 00:25:48,822 Waarom is het de maand van de jongens? 374 00:25:49,260 --> 00:25:50,970 Goede vraag 375 00:25:50,972 --> 00:25:52,580 Wanneer is de meisjesmaand? 376 00:25:53,750 --> 00:25:55,018 Ik denk niet dat het bestaat 377 00:25:58,639 --> 00:26:00,180 Waarom specifiek karper? 378 00:26:00,708 --> 00:26:03,230 Waarom vragen kinderen altijd ‘waarom’? 379 00:26:04,305 --> 00:26:05,958 Oké, papa, ik ben klaar 380 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 Kom op 381 00:26:07,138 --> 00:26:08,583 Kom, mijn liefste, laten we naar binnen gaan 382 00:26:09,389 --> 00:26:10,708 "Het was niet eerlijk" 383 00:26:11,250 --> 00:26:13,512 “Waarom hebben jongens een speciale maand en meisjes niet?” 384 00:26:13,514 --> 00:26:15,280 “Er is niet eens een dag voor ons.” 385 00:26:15,483 --> 00:26:16,849 'Niet eens een vlag.' 386 00:26:17,514 --> 00:26:19,482 “Waarom specifiek karper?” 387 00:26:21,027 --> 00:26:23,083 Ik zou graag de echte karper willen zien! 388 00:26:25,472 --> 00:26:27,318 Het is vrij zeker dat dit mogelijk is 389 00:26:28,167 --> 00:26:30,816 We zullen het Nishio-san vragen: je kent vast wel een karpervijver 390 00:26:31,417 --> 00:26:34,294 “Eerlijk gezegd wil ik niet vechten "Avonturen buiten mijn toevluchtsoord" 391 00:26:34,296 --> 00:26:35,762 "Maar ik moet wel" 392 00:26:35,764 --> 00:26:39,472 “Ik moet de karper zien om het te begrijpen Waarom vertegenwoordigt mijn broer meer dan ik? 393 00:27:01,097 --> 00:27:02,627 Denk aan de schoonheid ervan! 394 00:27:06,125 --> 00:27:07,637 We zijn er bijna 395 00:27:07,639 --> 00:27:10,597 'Dat is dan het karperhuis.' 396 00:27:19,097 --> 00:27:20,877 Kom op, Julia! 397 00:27:44,958 --> 00:27:46,292 Waar is de karper? 398 00:27:46,293 --> 00:27:47,417 Schiet op, papa 399 00:27:47,417 --> 00:27:49,887 Wacht, Juliet, ik weet het niet, mijn liefste 400 00:27:49,889 --> 00:27:51,088 Kijk daar! 401 00:27:51,976 --> 00:27:53,916 Kom op, Ami-chan, ze komt daar vandaan 402 00:27:54,435 --> 00:27:55,750 Bedankt, Nishio-san. 403 00:27:56,208 --> 00:27:57,679 Wij komen binnenkort bij u langs 404 00:28:08,958 --> 00:28:12,338 Je zult karpers zien die meer dan 100 jaar oud zijn 405 00:28:33,597 --> 00:28:34,971 Alles goed, Emily? 406 00:28:37,972 --> 00:28:40,472 De karper bleek lelijk 407 00:28:42,750 --> 00:28:45,167 Sterker nog, ik zag er ook geen schoonheid in 408 00:28:45,180 --> 00:28:47,292 Daarom zijn ze het symbool van jongens 409 00:28:47,292 --> 00:28:49,010 Die vissen zijn de domste 410 00:28:51,019 --> 00:28:54,526 Of misschien omdat ze een enorme snor heeft 411 00:28:58,903 --> 00:29:03,198 'De jaïnisten hadden gelijk "Deze vissen zijn een symbool van jongens." 412 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 Amelie, Nishio-san 413 00:29:13,680 --> 00:29:15,458 Laten we snel teruggaan, het begint te regenen! 414 00:29:15,459 --> 00:29:16,833 Hier komen we! 415 00:29:34,292 --> 00:29:36,167 Schiet op, Emily, anders word je nat! 416 00:29:36,167 --> 00:29:37,917 Nee, niet nu! 417 00:29:37,918 --> 00:29:39,680 Ik wil graag in de regen blijven! 418 00:29:41,841 --> 00:29:43,083 Dit verbaast mij niet 419 00:29:43,084 --> 00:29:44,591 Jij bent de regen zelf 420 00:29:46,000 --> 00:29:48,542 De eerste lettergreep van je naam, "Amy"... 421 00:29:48,543 --> 00:29:50,034 Het betekent ‘regen’ in het Japans 422 00:29:51,639 --> 00:29:53,680 "Die naam werkt wonderbaarlijk voor mij." 423 00:29:53,959 --> 00:29:56,961 "Net als regen was ik kostbaar en gevaarlijk." 424 00:29:57,305 --> 00:29:59,208 "Vreedzaam en dodelijk" 425 00:29:59,209 --> 00:30:01,472 "Stil en luidruchtig" 426 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 “En het allerbelangrijkste...” 427 00:30:05,042 --> 00:30:07,222 "Ik voelde me onoverwinnelijk" 428 00:30:07,224 --> 00:30:10,336 Als we nu teruggaan, kan ik dat doen Leer je schrijven als je wilt 429 00:30:14,131 --> 00:30:16,547 "Ik was de regen" 430 00:30:18,750 --> 00:30:20,196 Als laatste naar de keuken... 431 00:30:20,221 --> 00:30:21,375 - Het is een stinkend ei! - Papa! 432 00:30:21,389 --> 00:30:22,930 Trek je sokken uit! 433 00:30:29,472 --> 00:30:31,375 Laat het me zien, Nishio-san. 434 00:30:31,376 --> 00:30:34,321 Laat me zien hoe ik mijn naam in het Japans schrijf 435 00:30:34,958 --> 00:30:36,667 Wil je je niet eerst omkleden? 436 00:30:36,680 --> 00:30:38,782 Maar je zei zodra we thuiskomen 437 00:30:39,417 --> 00:30:41,167 Het is waar, je hebt gelijk 438 00:30:41,168 --> 00:30:42,706 Oké 439 00:30:42,708 --> 00:30:44,399 Steek eerst uw vinger op 440 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Vind je dit leuk? 441 00:30:45,876 --> 00:30:47,446 Ja, goed gedaan 442 00:30:47,792 --> 00:30:49,542 Ga dicht bij het raam staan 443 00:30:50,792 --> 00:30:52,249 En laat mij je begeleiden 444 00:30:53,264 --> 00:30:54,375 Eerst... 445 00:30:54,384 --> 00:30:56,167 We tekenen een horizontale lijn... 446 00:30:56,542 --> 00:30:57,795 In hemelsnaam 447 00:30:59,514 --> 00:31:03,263 Vervolgens begin je met het tekenen van een vierkant 448 00:31:03,264 --> 00:31:06,764 Dan een horizontale lijn van de lucht naar de aarde 449 00:31:09,930 --> 00:31:13,222 Je sluit af met het plaatsen van 4 kleine puntjes 450 00:31:14,555 --> 00:31:16,875 Dit is hoe we "Amy" schrijven 451 00:31:16,876 --> 00:31:18,521 De letter die regen symboliseert 452 00:31:19,083 --> 00:31:20,292 Ik zie het niet duidelijk 453 00:31:20,293 --> 00:31:21,529 Wacht 454 00:31:28,930 --> 00:31:30,417 Is dit beter? 455 00:31:30,750 --> 00:31:32,846 Kom op, laten we ons nu omkleden 456 00:31:45,958 --> 00:31:47,500 ‘Zo heb ik me altijd gevoeld’ 457 00:31:48,042 --> 00:31:49,334 "Maar nu ik..." 458 00:31:49,336 --> 00:31:50,874 "Ik heb een bevestiging ontvangen" 459 00:31:51,456 --> 00:31:53,117 "Ik was Japans" 460 00:32:01,625 --> 00:32:04,664 “Het was de eerste keer dat ik mijn vader zag huilen.” 461 00:32:05,859 --> 00:32:07,583 "Het leek erop..." 462 00:32:07,584 --> 00:32:09,000 "Een enorme baby" 463 00:32:14,458 --> 00:32:16,500 Waarom huil je, papa? 464 00:32:16,501 --> 00:32:18,042 Ben je bang voor onweer? 465 00:32:21,500 --> 00:32:22,875 Mijn liefste... 466 00:32:22,877 --> 00:32:24,583 Papa huilt omdat... 467 00:32:24,584 --> 00:32:26,125 Omdat zijn moeder... 468 00:32:26,126 --> 00:32:27,529 Je grootmoeder heeft ons verlaten 469 00:32:27,805 --> 00:32:30,255 Ze vertrok naar België, maar ze komt terug 470 00:32:31,219 --> 00:32:32,625 Nee, Emily 471 00:32:32,626 --> 00:32:34,125 Deze keer is het anders 472 00:32:34,750 --> 00:32:37,333 Je grootmoeder is voor altijd verdwenen 473 00:32:37,335 --> 00:32:38,417 ik heb.. 474 00:32:38,417 --> 00:32:39,750 Ze is dood, Emily. 475 00:32:39,755 --> 00:32:41,215 Het spijt me echt 476 00:32:43,216 --> 00:32:44,528 Ze stierf? 477 00:32:44,530 --> 00:32:45,956 Ja, mijn engel 478 00:32:45,958 --> 00:32:47,796 Maar dit zul je nog niet begrijpen 479 00:32:48,430 --> 00:32:50,972 Ga met je broer en zus spelen, ik kom zo bij je 480 00:33:19,280 --> 00:33:20,613 "Dood!" 481 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 ‘Ik wist wat het betekende’ 482 00:33:25,639 --> 00:33:26,722 Mijn liefde 483 00:33:27,833 --> 00:33:30,125 “Maar dat betekende niet dat ik het kreeg.” 484 00:33:31,847 --> 00:33:33,667 "Mijn grootmoeder heeft mij bevrijd" 485 00:33:34,152 --> 00:33:35,708 "En na een korte tijd..." 486 00:33:36,167 --> 00:33:37,419 ‘Haar tijd is gekomen dat ze wordt bevrijd.’ 487 00:33:39,597 --> 00:33:41,347 "Het is als een afweging." 488 00:33:44,972 --> 00:33:46,097 "Maar waarom?" 489 00:33:57,305 --> 00:33:58,389 Wat is dit? 490 00:33:59,292 --> 00:34:00,583 Dit is "Kum" 491 00:34:01,042 --> 00:34:02,696 Het betekent schapen in het Japans 492 00:34:08,555 --> 00:34:10,430 Kom op, probeer degene die je hebt 493 00:34:13,722 --> 00:34:15,000 Kijk! 494 00:34:15,001 --> 00:34:16,281 Dit is hoe je het doet 495 00:34:41,180 --> 00:34:43,972 "Een golf van onweersbuien trekt richting het zuiden" 496 00:34:44,139 --> 00:34:48,305 "Er worden overstromingen verwacht in het Kobe-gebied..." 497 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 Nishio-san... 498 00:34:50,001 --> 00:34:51,447 Waarom gaan we dood? 499 00:34:52,094 --> 00:34:53,643 Waarom sterven wij?! 500 00:34:54,779 --> 00:34:56,458 Misschien omdat... 501 00:34:56,833 --> 00:34:58,635 Omdat de goden het willen 502 00:34:58,637 --> 00:34:59,750 Goden? 503 00:34:59,751 --> 00:35:01,994 Maar ik wilde niet dat mijn grootmoeder stierf 504 00:35:02,000 --> 00:35:03,167 Wat? 505 00:35:03,168 --> 00:35:04,706 Is je grootmoeder overleden? 506 00:35:04,708 --> 00:35:06,595 Ja, dat heeft mama me verteld 507 00:35:06,611 --> 00:35:08,167 Dit is ongelooflijk, ik... 508 00:35:08,168 --> 00:35:09,875 Het spijt me echt 509 00:35:10,203 --> 00:35:11,772 Dat wist ik niet, Emily. 510 00:35:12,292 --> 00:35:14,033 Waarom gaan we dan dood? 511 00:35:15,639 --> 00:35:17,000 Omdat... 512 00:35:17,001 --> 00:35:19,458 Als iemand net zo lang leeft als je grootmoeder... 513 00:35:19,458 --> 00:35:20,631 Hij wordt moe 514 00:35:20,632 --> 00:35:23,065 Het is alsof je in slaap valt 515 00:35:23,375 --> 00:35:25,588 Het is... het is een goede zaak 516 00:35:25,590 --> 00:35:27,651 En als een niet-bejaarde overlijdt? 517 00:35:29,264 --> 00:35:31,216 Nou, dit... 518 00:35:33,889 --> 00:35:37,095 Ik heb tijdens de oorlog veel mensen zien sterven 519 00:35:37,097 --> 00:35:38,755 Vertel me over de oorlog 520 00:35:40,167 --> 00:35:42,919 Ik denk niet dat je zulke verhalen wilt horen 521 00:35:43,222 --> 00:35:44,417 Ja, kom op 522 00:35:44,418 --> 00:35:46,139 Vertel het me alsjeblieft 523 00:35:47,847 --> 00:35:49,042 Oké 524 00:35:50,196 --> 00:35:51,290 Ik zal het proberen 525 00:35:51,292 --> 00:35:52,889 "Trouwende families..." 526 00:35:54,055 --> 00:35:55,542 Lang geleden... 527 00:35:55,543 --> 00:35:56,889 Toen ik een jongen was 528 00:35:57,750 --> 00:36:01,500 Ik was aan het ontbijten Mijn familie en mijn oudere zus toen... 529 00:36:01,951 --> 00:36:04,169 Het begon bommen te regenen 530 00:36:06,097 --> 00:36:08,180 Dit was niet de eerste keer in Kobe. 531 00:36:09,042 --> 00:36:10,625 Maar op die dag... 532 00:36:10,625 --> 00:36:13,178 Ik voelde dat die bommen onze ondergang zouden zijn 533 00:36:13,180 --> 00:36:15,025 Mijn intuïtie werd niet teleurgesteld 534 00:36:15,417 --> 00:36:17,000 Vlak bij mij... 535 00:36:17,001 --> 00:36:18,993 Er vond een enorme explosie plaats 536 00:36:20,781 --> 00:36:23,323 Ik kon niet geloven dat ik nog leefde 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,583 Ik probeerde mijn armen en benen te bewegen, maar... 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,597 Maar iets hield mij tegen 539 00:36:28,764 --> 00:36:31,639 Toen besefte ik dat ik begraven was 540 00:36:34,805 --> 00:36:37,264 Ik voelde me vreemd veilig 541 00:36:38,029 --> 00:36:39,611 Maar de lucht raakte op 542 00:36:40,617 --> 00:36:42,625 Dus begon ik te graven 543 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Ik graaf en graaf 544 00:36:45,356 --> 00:36:46,876 Zonder mijn bestemming te kennen 545 00:36:48,175 --> 00:36:50,217 Toen begon ik te luisteren 546 00:36:50,680 --> 00:36:52,042 Ik zei tegen mezelf dat... 547 00:36:52,043 --> 00:36:53,833 Waar geluid is... 548 00:36:53,834 --> 00:36:55,292 Er is leven 549 00:36:55,625 --> 00:36:57,042 Maar ik was teleurgesteld 550 00:36:57,417 --> 00:36:59,208 Er was niets anders dan de dood 551 00:37:03,097 --> 00:37:05,472 Die dag verloor ik mijn hele familie 552 00:37:08,292 --> 00:37:11,211 Ik hoop dat mijn verhaal je niet bang heeft gemaakt 553 00:37:14,221 --> 00:37:16,625 Ben je net als papa verdrietig? 554 00:37:17,583 --> 00:37:18,625 Ja 555 00:37:18,626 --> 00:37:20,571 Maar de tijd kan wonden helen 556 00:37:21,203 --> 00:37:23,417 Ter nagedachtenis aan mijn dierbaren... 557 00:37:23,418 --> 00:37:25,875 Ze leeft nog en begeleidt mij in mijn leven 558 00:37:27,103 --> 00:37:28,446 Zie je ze nog? 559 00:37:30,625 --> 00:37:32,792 Ik zie ze niet zoals jij mij nu ziet 560 00:37:33,083 --> 00:37:35,167 Ze gaan op een andere manier 561 00:37:35,168 --> 00:37:37,667 Misschien worden ze iets anders 562 00:37:38,542 --> 00:37:40,208 Ik stel me ze voor... 563 00:37:40,209 --> 00:37:41,711 Ik praat soms met ze 564 00:37:42,222 --> 00:37:43,594 Het vrolijkt mij op 565 00:37:46,764 --> 00:37:49,042 Binnenkort zal er een speciaal feest plaatsvinden 566 00:37:49,043 --> 00:37:51,264 Dit zijn zeer belangrijke decreten in Japan. 567 00:37:51,430 --> 00:37:53,833 We zetten kaarsen in de rivier 568 00:37:53,834 --> 00:37:55,472 Zoals een verjaardag 569 00:37:55,500 --> 00:37:57,469 Laten we de levens vieren van degenen die we hebben verloren 570 00:37:57,470 --> 00:37:59,555 Laten wij hun pad volgen 571 00:37:59,722 --> 00:38:01,199 Mag ik met je meekomen om te kijken? 572 00:38:02,180 --> 00:38:03,264 Misschien 573 00:38:04,000 --> 00:38:05,574 Ik zal het je moeder vragen 574 00:38:06,597 --> 00:38:08,264 Kunnen jullie mij helpen met de voorbereidingen? 575 00:38:19,472 --> 00:38:21,764 Hoe lang blijft papa in België? 576 00:38:22,180 --> 00:38:23,292 Twee maanden 577 00:38:23,293 --> 00:38:25,389 Maar ze zullen snel voorbijgaan, maak je geen zorgen 578 00:38:40,250 --> 00:38:41,417 Laat haar het niet pakken! 579 00:38:41,418 --> 00:38:42,847 Geef het aan mij door! 580 00:38:43,014 --> 00:38:44,583 Nee, maar voor mij! 581 00:38:44,584 --> 00:38:46,097 Geef het door, Julia! 582 00:39:38,917 --> 00:39:40,190 Arigato, bedankt 583 00:42:01,180 --> 00:42:03,583 Kun je ons chocolade brengen? 584 00:42:03,584 --> 00:42:04,999 - Nee, noga! beide! 585 00:42:05,000 --> 00:42:07,347 'Rustig maar, ik zal met jullie allebei praten!' - Dit is mijn beurt, Juliet! 586 00:42:07,472 --> 00:42:09,292 Is dat alles wat je tegen je vader wilt zeggen? 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,471 O pfff! 588 00:42:10,472 --> 00:42:12,994 - Kom op, verdwaal - Ik heb nauwelijks met hem gesproken, je bent een idioot, Andrei! 589 00:42:12,996 --> 00:42:14,581 "Is Emily daar niet?" 590 00:42:14,583 --> 00:42:15,719 Hij heeft het gemist 591 00:42:15,720 --> 00:42:18,542 Ze ging net met Nishio-san naar de rivier 592 00:42:18,875 --> 00:42:21,014 Ze zullen hun lamp op het water zetten 593 00:42:21,042 --> 00:42:23,303 “Ja, het is sluitingsdag (Doodsfestival) in (Japan)" 594 00:42:23,304 --> 00:42:25,251 'Amelie heeft geluk dat ze dit heeft gezien.' 595 00:42:25,889 --> 00:42:28,722 Bedankt, Nishio-san Deel die momenten met haar.” 596 00:42:29,083 --> 00:42:31,375 Ja, ze brengen graag tijd samen door 597 00:42:31,696 --> 00:42:33,319 Ze zijn erg aan elkaar gehecht 598 00:42:34,208 --> 00:42:35,781 Morgen kom je terug, toch? 599 00:42:35,783 --> 00:42:38,553 "Ik kijk er naar uit, 'Het is hier deprimerend zonder jou.' 600 00:42:38,555 --> 00:42:41,125 “Zodra ik aankom, gaan we een lekker dagje strand beleven.” 601 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 "Dit is een belofte" 602 00:44:20,208 --> 00:44:22,000 Wanneer gaan we? 603 00:44:22,001 --> 00:44:23,553 Wij hebben haast 604 00:44:23,555 --> 00:44:26,458 - Waar zijn papa en Amelie? - Wees geduldig 605 00:44:27,764 --> 00:44:29,389 Ik wil graag bij je blijven 606 00:44:30,000 --> 00:44:32,794 Nee, zo’n uitje mag je niet missen 607 00:44:33,068 --> 00:44:35,833 Net zoals je vader deed Net terug uit België. 608 00:44:35,834 --> 00:44:37,266 En hij wil jou ook zien 609 00:44:37,268 --> 00:44:39,518 Waarom kom je dan niet met ons mee? 610 00:44:41,167 --> 00:44:42,417 Weet je... 611 00:44:42,419 --> 00:44:45,750 Enige tijd geleden ging ik naar... Dat strand met mijn familie 612 00:44:45,764 --> 00:44:47,430 Het was werkelijk adembenemend 613 00:44:47,458 --> 00:44:49,789 Ik was een meisje van ongeveer jouw leeftijd 614 00:44:49,833 --> 00:44:51,500 Het is alsof je naar het einde van de wereld gaat 615 00:44:51,501 --> 00:44:53,156 Ik denk niet dat je het wilt missen 616 00:44:56,917 --> 00:45:00,036 Kom, mijn dochter, ik mis je 617 00:45:06,083 --> 00:45:07,969 Ik zal mijn plaats niet verlaten, ik zal op je wachten 618 00:45:09,292 --> 00:45:10,542 Goedendag, Nishio-san. 619 00:45:10,555 --> 00:45:12,180 - Tot ziens - Goedemiddag 620 00:45:15,180 --> 00:45:17,375 "De zon schijnt vandaag" 621 00:45:17,376 --> 00:45:19,908 "Wat een prachtige dag om van de Tottorizee te genieten." 622 00:45:19,972 --> 00:45:22,292 "Hier is het nummer 'Vacation of Love'..." 623 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 Beweeg niet, lieve papa! 624 00:45:53,264 --> 00:45:55,889 'Jammer dat Nishio-san niet met ons mee is gegaan.' 625 00:46:05,430 --> 00:46:07,708 Mama, mag ik die kom? 626 00:46:07,709 --> 00:46:09,167 De kom? 627 00:46:09,168 --> 00:46:10,625 Natuurlijk, mijn liefste 628 00:46:48,847 --> 00:46:51,347 Is dit het einde van de wereld? 629 00:46:52,875 --> 00:46:54,875 Misschien is mijn grootmoeder daar? 630 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 mama! 631 00:48:24,586 --> 00:48:25,641 Papa! 632 00:49:12,264 --> 00:49:14,389 Alles komt goed, Emily. 633 00:49:15,180 --> 00:49:17,417 Andrei is degene die ons heeft opgeroepen 634 00:49:17,418 --> 00:49:19,972 Hij zag je kom alleen op het water drijven 635 00:49:20,125 --> 00:49:21,792 Als hij er niet was... 636 00:49:31,625 --> 00:49:33,313 Bedankt, Andrey 637 00:49:35,555 --> 00:49:37,375 Je zei mijn naam! 638 00:50:39,597 --> 00:50:42,514 "Ik dacht aan mijn broer als een wiskundige vergelijking." 639 00:50:44,833 --> 00:50:46,042 "Zonder hem..." 640 00:50:46,043 --> 00:50:47,237 "Ik zou nu niet bestaan" 641 00:50:48,269 --> 00:50:50,019 “Zou ik de plek leuk vinden?” 642 00:50:51,458 --> 00:50:52,594 "Maar..." 643 00:50:52,595 --> 00:50:54,347 'Ik ben daar niet heen gegaan om erachter te komen.' 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,750 Goedenavond, Nishio-san. 645 00:51:24,751 --> 00:51:26,119 Goedenavond, mevrouw 646 00:51:28,417 --> 00:51:29,958 Mag ik u helpen, meneer? 647 00:51:29,972 --> 00:51:33,138 Ja, bedankt. Kun jij Emily uit de auto halen? 648 00:51:33,140 --> 00:51:35,432 - Ze had een drukke dag - Nou ja, met vreugde 649 00:52:15,805 --> 00:52:17,264 Deze kom is prachtig 650 00:52:22,000 --> 00:52:23,283 Het is voor jou 651 00:52:28,659 --> 00:52:30,250 Je kunt het openen als je wilt 652 00:52:30,902 --> 00:52:32,152 Bedankt 653 00:52:46,542 --> 00:52:48,062 Nishio-san... 654 00:52:48,063 --> 00:52:49,695 Kom 655 00:52:49,696 --> 00:52:51,071 Kom snel 656 00:53:25,305 --> 00:53:27,805 Bedankt, Amy-chan 657 00:53:57,472 --> 00:53:59,625 Julia, Julia, word wakker! 658 00:53:59,626 --> 00:54:01,792 Vandaag ben ik jarig, ik ben 3 geworden! 659 00:55:27,972 --> 00:55:31,347 Hallo Kashima-san, bedankt voor je ontmoeting 660 00:55:31,722 --> 00:55:34,389 Het is te laat om het uit te leggen 661 00:55:34,514 --> 00:55:38,055 Pardon, ik geef veel uit Uit de tijd met Amelie... 662 00:55:38,222 --> 00:55:42,389 Dit is de ramp, Ik heb je van al je zintuigen beroofd 663 00:55:43,180 --> 00:55:47,514 Nee, haar familie heeft een dierbare verloren. Dus vroeg ze mij naar de dood 664 00:55:47,680 --> 00:55:50,847 Dit gaat u niet aan, verwar onze culturen niet 665 00:55:54,764 --> 00:55:56,613 Vergeef mij, mevrouw 666 00:55:56,637 --> 00:55:58,514 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen 667 00:55:59,123 --> 00:56:01,801 Je hebt onze voorouders beledigd 668 00:56:01,833 --> 00:56:04,083 Door dat meisje naar de rivier te brengen 669 00:56:05,222 --> 00:56:07,805 Ik deed niets anders dan voor een meisje zorgen 670 00:56:10,097 --> 00:56:11,863 Je begrijpt het niet 671 00:56:12,500 --> 00:56:15,180 Jouw gehechtheid aan haar is verraad aan je familie 672 00:56:15,347 --> 00:56:17,530 Ik vergat wat ze onze mensen hebben aangedaan 673 00:56:17,542 --> 00:56:19,697 Maar de heer en mevrouw hebben hier geen schuld aan 674 00:56:19,722 --> 00:56:23,597 Ik doe mijn best om ze te helpen, Ik hou ook van dat kleine meisje 675 00:56:23,764 --> 00:56:26,264 Hoe durf je dat in mijn gezicht te zeggen? 676 00:56:26,430 --> 00:56:28,396 Ben je alles vergeten wat ze ons hebben aangedaan? 677 00:56:28,397 --> 00:56:30,613 Na de oorlog hebben ze ons alles afgenomen 678 00:56:30,637 --> 00:56:31,958 Alles! 679 00:56:33,264 --> 00:56:34,514 Emiel, wat doe jij hier? 680 00:56:36,889 --> 00:56:39,180 Het is mijn verjaardag 681 00:56:44,472 --> 00:56:46,863 Pardon, Kashima-san. 682 00:56:46,887 --> 00:56:48,972 Ik breng haar terug naar haar familie 683 00:56:53,889 --> 00:56:56,722 Jouw gehechtheid eraan is een vergissing 684 00:56:56,889 --> 00:56:58,749 De oorlog is voorbij, Kashima-san. 685 00:56:58,750 --> 00:57:00,271 30 jaar geleden! 686 00:57:00,389 --> 00:57:02,488 Destijds waren haar ouders nog maar twee jongens zoals ik! 687 00:57:02,512 --> 00:57:03,875 Mijn man... 688 00:57:03,875 --> 00:57:05,292 En mijn zoon! 689 00:57:05,722 --> 00:57:10,680 Zou jij het leuk vinden als jouw vader, moeder en zusje... 690 00:57:10,847 --> 00:57:12,597 Stop, je maakt haar bang! 691 00:57:12,764 --> 00:57:17,139 Ik heb een fout gemaakt door je naar hen te sturen. Kom binnen, ik wil je gezicht niet zien 692 00:57:18,472 --> 00:57:21,488 Vergeet niet dat ze op een dag zal opgroeien en jou zal vergeten 693 00:57:21,512 --> 00:57:23,472 Terwijl je zelf alles vergat wat er gebeurde! 694 00:57:24,333 --> 00:57:26,571 Onthoud aan welke kant je staat! 695 00:57:26,573 --> 00:57:29,597 Je zult niets winnen van deze blinde gehechtheid! 696 00:57:37,389 --> 00:57:38,847 Vergeef me, Emily. 697 00:57:42,222 --> 00:57:45,847 - (Nishio-san) - (Nishio-san), (Nishio-san)! 698 00:57:46,264 --> 00:57:49,764 - Nee, Nishio-san! - Wacht, Nishio-san! 699 00:57:49,930 --> 00:57:51,264 Nishio-san, nee! 700 00:57:51,430 --> 00:57:54,347 Kom terug, Nishio-san, Nishio-san! 701 00:58:08,639 --> 00:58:12,764 Het is een gevecht tussen volwassenen. Het heeft niets met jou te maken, mijn liefste 702 00:58:12,930 --> 00:58:16,930 Kashima-san is de reden, Je bent hard tegen Nishio-san. 703 00:58:17,097 --> 00:58:20,472 Ze hebben moeilijke tijden meegemaakt, Dingen die je nu moeilijk kunt begrijpen 704 00:58:21,472 --> 00:58:23,555 Maar het heeft niets met jou te maken, mijn kleine engel 705 00:58:35,389 --> 00:58:37,071 Het spijt me echt, Emily. 706 00:58:37,667 --> 00:58:39,222 Ik kon haar niet tegenhouden 707 00:58:50,514 --> 00:58:53,847 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Amélie! - Zachtjes, Juliet, zachtjes 708 00:58:54,680 --> 00:58:57,988 Ja, dat klopt, we hebben kaarsen om uit te blazen vandaag 709 00:58:58,012 --> 00:58:59,680 Het bereiken van de leeftijd van 3 jaar is een grote gebeurtenis 710 00:59:00,389 --> 00:59:03,472 - Kom, we hebben een heerlijke taart voor je klaargemaakt -Ik ga je voor naar de keuken! 711 00:59:08,722 --> 00:59:12,180 -Ik zal foto's maken! - Nee, ik steek de kaarsen aan! 712 00:59:12,930 --> 00:59:14,347 Ga weg, Andrej! 713 00:59:19,389 --> 00:59:20,847 Wat ben je lief 714 00:59:23,389 --> 00:59:24,639 Papa, papa! 715 00:59:36,555 --> 00:59:38,430 Gefeliciteerd met je verjaardag, Amélie. 716 00:59:46,347 --> 00:59:48,222 Blaas, schat, blaas! 717 00:59:49,847 --> 00:59:51,055 Zal ik het doen? 718 00:59:56,389 --> 00:59:57,680 Gefeliciteerd! 719 00:59:59,805 --> 01:00:01,139 Gefeliciteerd! 720 01:00:07,222 --> 01:00:09,472 We hebben je een cadeau meegebracht, mijn liefste 721 01:00:27,139 --> 01:00:28,389 Daar ben je, mijn liefste 722 01:00:33,639 --> 01:00:34,847 Kom op, maak open 723 01:00:51,597 --> 01:00:52,805 Verrassing! 724 01:00:53,667 --> 01:00:56,959 We hebben gezien hoe leuk je het vond om bij de karpervijver te zijn 725 01:00:57,055 --> 01:00:59,139 Dus we hebben er drie voor je meegebracht, één voor elk jaar 726 01:01:03,389 --> 01:01:06,764 Maar wees voorzichtig, je moet ze voeren Elke dag tot het einde van hun leven 727 01:01:06,930 --> 01:01:09,764 Genoeg, Patrick, je mag blijven leven Deze vissen bestaan al honderden jaren 728 01:01:09,930 --> 01:01:12,633 In ieder geval totdat we weer in België gaan wonen. 729 01:01:13,055 --> 01:01:14,805 Gaan we terug naar België? 730 01:01:15,805 --> 01:01:16,930 Ja 731 01:01:18,930 --> 01:01:20,472 Wij zijn Belgen, weet je 732 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Maar ik ben Japans 733 01:01:25,472 --> 01:01:28,249 Mijn engel, soms doen we niet wat ons hart wil 734 01:01:28,250 --> 01:01:30,083 Je vader werkt voor België. 735 01:01:30,097 --> 01:01:32,417 Dus als België dat besluit... We moeten Japan verlaten... 736 01:01:32,417 --> 01:01:33,970 We zullen moeten vertrekken 737 01:01:34,180 --> 01:01:36,030 Hij hoeft de Belgische bevelen niet uit te voeren. 738 01:01:36,054 --> 01:01:37,680 Ze is ver weg, dus ze kan hem niet straffen 739 01:01:38,389 --> 01:01:40,613 Ik wil hier blijven, dit is mijn thuisland 740 01:01:40,625 --> 01:01:41,583 Nee 741 01:01:41,625 --> 01:01:43,875 Amelie, ons thuisland is België. 742 01:01:44,292 --> 01:01:45,738 Wij zijn gedwongen terug te keren 743 01:01:45,762 --> 01:01:47,926 Het is ons thuis, dat zul je zien 744 01:01:51,347 --> 01:01:52,446 "Op die dag..." 745 01:01:52,470 --> 01:01:54,196 "Op mijn derde verjaardag..." 746 01:01:54,220 --> 01:01:55,458 "Alles is veranderd" 747 01:01:56,805 --> 01:01:58,238 "Alles waar ik van hield" 748 01:01:58,708 --> 01:01:59,972 "Ik ga hem verliezen" 749 01:02:05,805 --> 01:02:07,222 Maar voorlopig blijven we 750 01:02:07,389 --> 01:02:10,889 Je hebt nog tijd om plezier te hebben en je voor te bereiden op vertrek 751 01:02:12,055 --> 01:02:13,639 “Heb ik een fout gemaakt?” 752 01:02:14,514 --> 01:02:16,097 “Is dit een straf?” 753 01:02:17,639 --> 01:02:20,155 “Of zal alles verdwijnen? Op een dag net zo...' 754 01:02:20,179 --> 01:02:21,555 "Zonder terug te komen?" 755 01:02:24,889 --> 01:02:26,930 "Moet ik ook alles vergeten?" 756 01:02:27,472 --> 01:02:31,222 "Nishio-san, mijn heilige plaats, Japan..." 757 01:02:31,875 --> 01:02:33,155 "Bloemen..." 758 01:02:33,179 --> 01:02:34,653 "Alles?" 759 01:02:37,599 --> 01:02:38,932 "Is dit leven?" 760 01:02:39,680 --> 01:02:41,780 "Een roofdier..." 761 01:02:41,804 --> 01:02:43,264 "Hij laat noch groen, noch droog achter?" 762 01:03:01,514 --> 01:03:02,805 "Leef in het moment" 763 01:03:08,389 --> 01:03:09,555 "Karperdag" 764 01:03:45,889 --> 01:03:46,972 "(Kashima-san)" 765 01:03:47,889 --> 01:03:49,889 "Ik begin je verdriet te begrijpen" 766 01:03:51,264 --> 01:03:52,847 "Je bent alles kwijt" 767 01:03:56,639 --> 01:03:58,613 "Ik zal nooit meer karpers voeren." 768 01:03:59,458 --> 01:04:01,139 "En ik zal nooit weggaan (Japan)" 769 01:04:10,847 --> 01:04:12,363 "Op 3-jarige leeftijd..." 770 01:04:12,387 --> 01:04:14,097 "Ik ben terug bij het begin" 771 01:04:14,875 --> 01:04:16,430 "Waar niets is" 772 01:04:25,472 --> 01:04:27,639 Wat doe jij hier, onruststoker? 773 01:04:38,930 --> 01:04:40,680 Ik denk dat ik dood ben 774 01:04:42,139 --> 01:04:43,264 Nog niet 775 01:04:44,375 --> 01:04:47,096 Ik ben dan bijna dood, sinds ik jou zie 776 01:04:47,430 --> 01:04:48,488 Waar 777 01:04:48,512 --> 01:04:50,305 Maar dit is niet de plek voor jou 778 01:04:50,472 --> 01:04:51,863 Je zult je hier vervelen 779 01:04:51,887 --> 01:04:53,180 Maar de wereld is enorm 780 01:04:54,305 --> 01:04:55,555 De wereld is somber 781 01:04:55,722 --> 01:04:57,667 Alles zal vergeten worden, alles zal uitgewist worden 782 01:04:57,708 --> 01:05:00,555 Integendeel, ik ben er niet meer, maar je ziet mij 783 01:05:00,583 --> 01:05:02,375 Herinneringen blijven 784 01:05:24,347 --> 01:05:26,514 "Aangezien ik niet meer in Japan woon..." 785 01:05:28,347 --> 01:05:30,889 'Aangezien ik Nishio-san en de bergen zal verliezen.' 786 01:05:32,722 --> 01:05:34,847 "Aangezien ik uit het park zal worden gehouden" 787 01:05:36,722 --> 01:05:38,847 ‘En aangezien ik elke zegen die mij is gegeven, zal verliezen.’ 788 01:05:40,972 --> 01:05:42,514 "Ik moet het onthouden" 789 01:05:55,430 --> 01:05:57,389 Je zei zodra we thuiskwamen 790 01:05:58,097 --> 01:06:00,430 Ja, dat zei ik. Kom op... 791 01:06:01,472 --> 01:06:03,555 - Steek uw vinger op - Vind je dit leuk? 792 01:06:10,139 --> 01:06:11,264 "Amy" 793 01:06:13,389 --> 01:06:15,430 Je sluit af met het plaatsen van 4 kleine puntjes 794 01:06:20,639 --> 01:06:22,305 Amélie, kom terug! 795 01:07:10,429 --> 01:07:13,222 Lieverd, kijk, Emily is wakker! 796 01:07:14,972 --> 01:07:16,597 - Hallo, Emily. - Gaat het? 797 01:07:17,347 --> 01:07:19,347 Ik wou dat je wist hoeveel zorgen je ons weer maakte 798 01:07:23,972 --> 01:07:25,238 Wat is dat op haar voorhoofd? 799 01:07:25,262 --> 01:07:26,889 Ze moet pijn hebben 800 01:07:27,054 --> 01:07:28,679 Doe rustig aan, kinderen 801 01:07:29,554 --> 01:07:31,722 Hier werd je hoofd onder water geraakt 802 01:07:32,042 --> 01:07:33,363 Mijn hoofd doorboren? 803 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Ja, en ze hebben het genaaid 804 01:07:35,167 --> 01:07:37,030 Met draad en naald? 805 01:07:37,054 --> 01:07:38,068 Ja 806 01:07:38,097 --> 01:07:41,097 Nee, mijn liefste, raak haar niet aan, anders bloed je 807 01:07:45,679 --> 01:07:47,597 Er kwam een speciaal iemand bij je op bezoek 808 01:07:51,764 --> 01:07:53,472 Ben je gelukkig, mijn liefste? 809 01:07:59,347 --> 01:08:01,347 Kashima-san is degene die je heeft gered 810 01:08:02,472 --> 01:08:03,639 (Kashima-san)? 811 01:08:04,304 --> 01:08:07,222 Ik heb contact opgenomen met Nishio-san. Ze volgde ons snel naar het ziekenhuis 812 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 (Amy Chan) 813 01:08:10,639 --> 01:08:12,054 Bedankt voor het terugkomen! 814 01:08:15,722 --> 01:08:17,167 Jij bent ook terug! 815 01:08:17,168 --> 01:08:18,958 Wil je een tijdje bij ons blijven? 816 01:08:19,429 --> 01:08:21,597 Ik blijf bij je zolang je hier bent 817 01:09:00,389 --> 01:09:02,167 Emiel, waar ben je? 818 01:09:02,168 --> 01:09:03,708 Kom op, kom op! 819 01:09:12,097 --> 01:09:14,180 Kom op, Emily, kom op! 820 01:09:18,680 --> 01:09:21,264 Hé, gaat het? 821 01:09:22,305 --> 01:09:23,530 "Op 3-jarige leeftijd..." 822 01:09:23,554 --> 01:09:25,805 “Wij observeren alles en begrijpen niets.” 823 01:09:26,805 --> 01:09:29,219 "Na magere dagen..." 824 01:09:29,220 --> 01:09:31,514 "Kunnen we zeggen dat de lente eindelijk is aangebroken?" 825 01:09:32,722 --> 01:09:36,097 “En verdwijnen de littekens ook? Sneeuw in de zon? 826 01:09:39,639 --> 01:09:41,113 "Beste Nishio-san" 827 01:09:41,137 --> 01:09:42,433 "Zonne-energie" 828 01:09:42,458 --> 01:09:43,791 "Waar ik ook ga..." 829 01:09:43,792 --> 01:09:46,958 “Ik zal altijd jaren in mijn hart dragen Ik heb de vreugde naast jou doorgebracht. 830 01:09:49,514 --> 01:09:50,917 "Ik wil alles zien" 831 01:09:50,917 --> 01:09:52,250 "Om elk gevoel te ervaren" 832 01:09:52,250 --> 01:09:54,458 "En om alle liefde te geven die ik kan in mijn leven." 833 01:09:54,555 --> 01:09:57,805 “Ik schrijf met passie elke paragraaf van mijn bestaan.” 834 01:09:57,972 --> 01:09:59,389 "Met ogen wijd open" 835 01:10:01,222 --> 01:10:03,514 "Dus nee, ik ben geen godin." 836 01:10:03,680 --> 01:10:05,405 "Maar geloof me" 837 01:10:05,429 --> 01:10:07,222 "Zo is het leuker!" 838 01:10:07,250 --> 01:10:14,252 {\fad(777,777)}Vertaling Hisham Ziwani