1
00:01:05,680 --> 00:01:07,332
"در آغاز..."

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
"چیزی نبود"

3
00:01:09,042 --> 00:01:16,044
{\fad(777777)}ترجمه
هشام زیوانی

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
"هیچی..."

5
00:01:21,084 --> 00:01:22,750
"غیر الهه"

6
00:01:26,805 --> 00:01:28,875
"چند وقت است که آن الهه وجود دارد؟"

7
00:01:29,792 --> 00:01:31,680
"هیچ کس نمی داند"

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,625
"به طور کلی ..."

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,042
"همانطور که متوجه شدید..."

10
00:01:35,043 --> 00:01:36,889
اطراف مملو از مردم نبود.»

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,083
"اما این به او آرامش داد."

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,055
"زیرا آن الهه چیزی نمی دید و چیزی نمی خواست."

13
00:01:42,930 --> 00:01:45,472
و آن الهه به هیچ چیز اهمیت نمی داد.

14
00:01:47,264 --> 00:01:49,472
اما در نهایت، الهه از الهه بودن خسته شده است.

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,571
"ممکن است آن را بیشتر شبیه به ... در نظر بگیریم."

16
00:01:52,596 --> 00:01:53,822
"لوله"

17
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
"بله، مدفوع."

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,097
"بذار برات توضیح بدم"

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,700
«تنها دغدغه الهه او بود
خوردن، هضم و دفع مواد زائد.

20
00:02:03,639 --> 00:02:06,555
غذای بهشتی از او می گذشت.

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,530
"اما الهه چیزی نگه نداشت."

22
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
"مثل مدفوع"

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,889
"املی و تخیل معجزه آسای او."

24
00:02:16,055 --> 00:02:19,972
«برگرفته از کتاب
(املی و تخیل معجزه آسای او)

25
00:02:27,639 --> 00:02:31,764
چشم انسان خاصیت معجزه آسایی دارد.

26
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
"نگاه"

27
00:02:37,555 --> 00:02:40,722
"گوش ها برای شنیدن آفریده شده اند"

28
00:02:42,555 --> 00:02:45,305
بینی ها برای بوییدن آفریده شده اند.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
"اما چشم ها..."

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,292
"تو برای دیدن ساخته شدی"

31
00:02:50,847 --> 00:02:54,514
«تفاوت چشم در آن چیست؟
نگاه و چشمی که نیست؟

32
00:02:56,222 --> 00:02:57,946
"تفاوت آنها در این است که ..."

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,250
"زندگی!"

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
"و الهه نگاهی نداشت."

35
00:03:04,555 --> 00:03:06,196
دخترت...

36
00:03:06,220 --> 00:03:07,458
تاری حواس

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,389
"نگران است، اینطور نیست؟"

38
00:03:10,514 --> 00:03:13,667
اما والدین الهه افرادی خوش بین بودند.

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,636
"پس بدان که..."

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,805
"آرامش او برای آنها آرامش بخش بود."

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,696
"هر دو معذورند."

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,636
آنها قبلاً دو فرزند داشتند.»

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,305
آنها بسیار بسیار فعال بودند.»

44
00:03:27,055 --> 00:03:29,803
"پس این واقعیت که آنها یک دختر بچه آرام داشتند ..."

45
00:03:29,804 --> 00:03:31,414
او آنها را وادار به شکایت نکرد.

46
00:03:31,917 --> 00:03:33,780
"قدرت الهه عالی بود..."

47
00:03:33,804 --> 00:03:35,680
"هیچ چیز آسایش او را مختل نمی کند."

48
00:03:35,847 --> 00:03:38,738
نه جمعیت مذهبی که به دیدار او آمده بودند.»

49
00:03:38,762 --> 00:03:39,988
"بدون قلقلک"

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,530
"نه حتی آتشفشان."

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,180
"حتی بلندترین سمفونی ها..."

52
00:03:45,972 --> 00:03:48,222
"تو طاقت نداشتی اذیتش کنی."

53
00:03:50,139 --> 00:03:53,055
من افرادی را می شناسم که این کار را می کنند
"هر چیزی برای به دست آوردن چنین قدرتی."

54
00:03:54,139 --> 00:03:56,472
"قدرت آرامش روانی"

55
00:03:57,430 --> 00:04:00,597
با این حال، همه آنها در حال سوختن بودند
حسرت شنیدن اولین صدای الهه.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,405
"حرکت اول"

57
00:04:02,429 --> 00:04:04,472
"یا حداقل هر چیزی."

58
00:04:04,639 --> 00:04:08,264
اما الهه هیچ کاری نمی‌کرد.»

59
00:04:08,555 --> 00:04:10,363
"کم کم..."

60
00:04:10,387 --> 00:04:12,250
"علاقه آنها به او محو شد."

61
00:04:13,055 --> 00:04:16,180
آنها تقریباً فراموش کردند که اصلاً وجود دارد.»

62
00:04:17,639 --> 00:04:18,988
"روزها"

63
00:04:19,012 --> 00:04:20,916
"هفته ها"

64
00:04:20,917 --> 00:04:22,639
"و قرنها گذشت"

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
"{\ an8}ژاپن، 13 اوت 1969"

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,085
"ایست"

67
00:04:30,109 --> 00:04:31,264
"آنجا"

68
00:04:31,825 --> 00:04:33,613
"آن روز چه اتفاقی افتاد..."

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,085
"یک راز باقی بماند"

70
00:04:37,555 --> 00:04:40,655
"کسانی هستند که وجود تصادفات را انکار می کنند."

71
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
آنها معتقدند که هر چیزی توضیحی دارد.

72
00:04:43,815 --> 00:04:44,905
"با این حال..."

73
00:04:44,929 --> 00:04:46,188
"گاهی..."

74
00:04:46,213 --> 00:04:47,838
"فقط یک ذره می تواند تفاوت ایجاد کند."

75
00:04:48,472 --> 00:04:50,889
"یک ذره غبار دیده نمی شود..."

76
00:04:52,639 --> 00:04:54,430
"او می تواند همه چیز را تغییر دهد"

77
00:04:54,555 --> 00:04:57,472
♪ تولدت مبارک ♪

78
00:04:59,856 --> 00:05:01,040
الان میتونم باد کنم؟

79
00:05:01,042 --> 00:05:02,544
هی نوبت منه

80
00:05:03,139 --> 00:05:05,208
- چه خبره؟
- این چیه مامان؟ من می ترسم!

81
00:05:05,210 --> 00:05:07,625
نترسید، فقط یک زلزله کوچک است!

82
00:05:07,626 --> 00:05:08,875
این یک اتفاق عادی در ژاپن است.

83
00:05:14,097 --> 00:05:15,639
بچه ها، زیر میز پنهان شوید!

84
00:05:29,597 --> 00:05:31,583
"الهه بالاخره نگاه کرد."

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
و همچنین بر بدن.

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,805
"چه چیزی در آن برای او؟"

87
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
"این خبر خوبی بود؟"

88
00:05:41,958 --> 00:05:42,917
عزیز من!

89
00:05:42,918 --> 00:05:44,435
تو خوبی فرزندم؟

90
00:05:44,437 --> 00:05:45,536
"کودک من؟"

91
00:05:45,748 --> 00:05:47,206
"منظور شما از "فرزند من" چه کسی است؟"

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,305
"الهه بچه نیست"

93
00:05:50,180 --> 00:05:54,222
"الهه بلافاصله محکم ایستاد تا حقیقت را بگوید."

94
00:05:54,389 --> 00:05:56,972
و با صدای ملکوتی خود بیان کرد...

95
00:05:58,167 --> 00:05:59,583
ابا لی پو

96
00:06:02,073 --> 00:06:03,375
با لی بوآ!

97
00:06:03,472 --> 00:06:05,139
بله، همینطور!

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,389
این یک معجزه است!

99
00:06:11,514 --> 00:06:13,264
بله آفرین عزیزم!

100
00:06:13,430 --> 00:06:15,639
"نه، من اصلا خوب نیستم."

101
00:06:17,222 --> 00:06:19,375
آنها لب های خود را حرکت می دهند و کلمات بیرون می آیند.

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,690
و لب هایم را تکان می دهم و چیزی جز پوچی بیرون نمی آید!

103
00:06:26,472 --> 00:06:28,097
چه باید کرد؟

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
میدونم چیکار کنم به مامانم زنگ میزنم

105
00:06:30,751 --> 00:06:32,940
چی؟ برای تو... پاتریک!

106
00:06:35,222 --> 00:06:36,792
"با وجود تمام تلاش های او"

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
"الهه فقط می توانست از ناامیدی فریاد بزند."

108
00:06:40,792 --> 00:06:42,667
"آن جسد زندان او بود."

109
00:07:04,639 --> 00:07:07,292
مامان، امیلی دوباره اسباب بازیش را پرت کرد!

110
00:07:07,293 --> 00:07:09,722
بله از پنجره!

111
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
بس کن آندری!

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
وقتی او متوقف شود، متوقف خواهم شد!

113
00:07:13,209 --> 00:07:15,276
مامان، وسایلم را برداشت!

114
00:07:15,291 --> 00:07:17,139
لطفا، ژولیت!

115
00:07:17,304 --> 00:07:20,222
من از این دخترا خسته شدم!

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,472
صبح بخیر

117
00:07:34,097 --> 00:07:35,625
ممنون کاشیما سان.

118
00:07:36,116 --> 00:07:37,408
دوست داری بیای داخل؟

119
00:07:38,764 --> 00:07:41,722
متاسفم، ما اخیراً دوران سختی را گذرانده ایم

120
00:07:43,639 --> 00:07:44,972
اون مال منه

121
00:07:48,139 --> 00:07:50,972
بسه دیگه جیغ نزن!

122
00:07:52,305 --> 00:07:55,305
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم، نمی توانیم اینطور ادامه دهیم

123
00:07:55,472 --> 00:07:58,597
من حتی نمی توانم ورزش کنم
در مسیرهای من، و به خودت نگاه کن

124
00:07:58,764 --> 00:08:00,889
شما شبیه یک کنسول شکار شده هستید

125
00:08:02,222 --> 00:08:04,458
حدس بزنید چه کسی این را برای ما آورده است

126
00:08:04,459 --> 00:08:05,792
اوه نه!

127
00:08:06,139 --> 00:08:08,389
بله خانم صاحبخانه عزیز

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,458
من را تا حد مرگ ترساند

129
00:08:10,459 --> 00:08:13,000
پشت پنجره بود انگار منتظر من بود

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
پنجره را دیدی؟

131
00:08:14,376 --> 00:08:16,180
در مورد ما چه فکری خواهی کرد؟

132
00:08:16,347 --> 00:08:19,000
او پیشنهاد کرد یک زن جوان را که می‌شناسد برای کمک به ما بفرستد

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,639
مردم آن به یک خانواده خدمت می کردند
صاحب خانه قبل از جنگ

134
00:08:21,805 --> 00:08:23,097
من خیلی خجالت می کشم

135
00:08:24,847 --> 00:08:27,014
بله، ایده، با آن ارتباط برقرار کنید

136
00:08:27,180 --> 00:08:28,178
بیا

137
00:08:28,180 --> 00:08:30,805
بس کن وگرنه وسایلت را از پنجره پرت می کنم بیرون!

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,292
پاتریک، آیا در را باز می کنی؟

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,885
خوب، من فورا!

140
00:08:35,887 --> 00:08:37,167
صبح...

141
00:08:37,168 --> 00:08:38,417
مادرم؟

142
00:08:38,764 --> 00:08:39,958
این منم!

143
00:08:39,959 --> 00:08:41,472
از دیدنت خوشحالم

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,805
می بینم که شما منتظر این خانم جوان بودید

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
(نیشیو سان)

146
00:08:50,014 --> 00:08:51,680
- مادربزرگ!
- محبوب من!

147
00:08:51,792 --> 00:08:53,237
شما دوتا واقعا بزرگ شدید!

148
00:08:53,239 --> 00:08:55,001
من یک دندان متحرک دارم، نگاه کنید

149
00:08:56,639 --> 00:08:58,250
لبخندت جذاب است

150
00:08:58,708 --> 00:09:00,762
اون خانم کیه؟

151
00:09:00,764 --> 00:09:02,292
ای مادر و کوچولوها...

152
00:09:02,293 --> 00:09:04,021
نیشیو سان را به شما تقدیم می کنم.

153
00:09:04,023 --> 00:09:05,919
او آمد تا به ما کمک کند

154
00:09:06,042 --> 00:09:07,208
ببخشید

155
00:09:07,224 --> 00:09:09,154
اینجا شما بروید، اینجا هستید. بیرون نمانید

156
00:09:09,792 --> 00:09:11,286
ولش کن، ترکش کن من آن را حمل خواهم کرد!

157
00:09:13,472 --> 00:09:15,667
مادربزرگ برای ما شکلات آوردی؟

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,080
به طور طبیعی
-ممنون

159
00:09:17,082 --> 00:09:18,931
-و مجلات طنز؟
- حتما

160
00:09:22,792 --> 00:09:24,839
شب سختی داشتی پسر؟

161
00:09:25,292 --> 00:09:27,282
ما از آمدنت ناامید شدیم مادر. چرا دیر آمدی؟

162
00:09:27,284 --> 00:09:29,667
می دانی که باید برای این سفر خوب آماده شوم

163
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
زیبایی کت و شلوار من را در نظر بگیرید!

164
00:09:32,294 --> 00:09:34,182
اما شما شش ماه تاخیر دارید

165
00:09:35,542 --> 00:09:37,000
از آشنایی با شما خوشحالم، من دانیال هستم

166
00:09:37,001 --> 00:09:38,998
ممنون که اومدی به ما کمک کنی

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
خاله من؟ اما...

168
00:09:40,335 --> 00:09:41,917
عزیز من!

169
00:09:41,917 --> 00:09:44,237
شما هم خسته به نظر می رسید!

170
00:09:46,917 --> 00:09:49,651
بالاخره یاقوت کوچکم را خواهم دید

171
00:09:51,386 --> 00:09:52,636
اما کمی دردسر ساز

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
بیا نیشیو سان!

173
00:09:54,167 --> 00:09:55,500
من خانه را به شما نشان می دهم

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,362
او نسبت به زمانی که شما جوان بودید کمی تغییر کرده است

175
00:10:07,555 --> 00:10:09,347
او در رختخواب است

176
00:10:12,208 --> 00:10:13,944
بچه ها اینجا منتظرم باشید

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,237
من اقدام خواهم کرد

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,264
سلام کوچولو

179
00:10:23,847 --> 00:10:25,333
من مادربزرگ شما هستم

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,305
خوشحالم که بالاخره دیدمت

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,042
چه بچه فوق العاده ای هستی!

182
00:10:30,043 --> 00:10:31,821
صبر کن، من می دانم به چه چیزی نیاز داری

183
00:10:31,823 --> 00:10:34,125
من همیشه تو کیفم با خودم حمل میکنم...

184
00:10:34,126 --> 00:10:35,906
چیزی که من از آن لذت می برم

185
00:10:37,722 --> 00:10:40,375
این شکلات سفید از بلژیک است.

186
00:10:40,376 --> 00:10:41,607
وطن شما

187
00:10:44,495 --> 00:10:45,665
اینجا

188
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
طعم!

189
00:10:58,555 --> 00:11:00,597
"این یک مکان معجزه آسا است."

190
00:11:03,722 --> 00:11:05,428
- مامان بیا ببین!
- بابا!

191
00:11:05,430 --> 00:11:06,674
چی؟ چه خبر است

192
00:11:09,208 --> 00:11:11,905
شیرینی شکلات باعث شد بفهمم الهه...

193
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
"من بودم"

194
00:11:14,472 --> 00:11:17,139
معرفی بهترین دوستم، آملی!

195
00:11:18,167 --> 00:11:20,071
"لحظه ای که به دنیا آمدم..."

196
00:11:20,095 --> 00:11:21,583
"دوسال و نیم"

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,722
"در دل کوه های کانسای"

198
00:11:23,889 --> 00:11:26,125
"با تشکر از آینده نگری مادربزرگ پدری ام."

199
00:11:26,583 --> 00:11:28,917
"و معجزه شکلات سفید"

200
00:11:40,264 --> 00:11:42,880
با شامپاین جشن بگیریم؟

201
00:11:44,597 --> 00:11:46,514
"من خوشحال بودم"

202
00:11:47,514 --> 00:11:49,542
"و هر جا خوشبختی هست..."

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,637
"من هم آنجا خواهم بود"

204
00:11:56,722 --> 00:12:00,347
"شادی باعث شد بدن من در نهایت مفید باشد."

205
00:12:01,222 --> 00:12:04,139
"شکلات تمام حواس من را بیدار کرد."

206
00:12:04,305 --> 00:12:07,956
و فقط در چند روز
"زمانی را که از دست دادم جبران کردم."

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,866
"اگر چه من فکر نمی کنم که هیچ وقت را هدر دادم."

208
00:12:11,875 --> 00:12:13,094
"در دو سالگی و نیم..."

209
00:12:13,095 --> 00:12:15,305
انسان‌ها باید بتوانند راه بروند.»

210
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
"خب، راه رفتن سخت نبود."

211
00:12:20,385 --> 00:12:22,500
"یک پا به جلو، دیگری به دنبال."

212
00:12:22,501 --> 00:12:23,917
"پس دوباره این کار را انجام می دهی."

213
00:12:26,305 --> 00:12:27,461
"اما..."

214
00:12:28,389 --> 00:12:29,389
"دویدن..."

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
"دویدن شما را آزاد می کند"

216
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
"این کاری است که افراد خوب و بد انجام می دهند."

217
00:12:48,389 --> 00:12:49,889
"اما او خسته تر است"

218
00:13:08,597 --> 00:13:09,833
"اما رایج ترین ..."

219
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
"او دو سال و نیم است..."

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,167
"انسانها نیز باید در ... خوب باشند."

221
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
"صحبت کردن"

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,875
"آن حیوان عجیب و غریب گردن دراز چیست؟"

223
00:13:36,375 --> 00:13:40,167
«و آن توانایی ماوراء الطبیعه چیست که (چیز) را تغییر می دهد...»

224
00:13:41,097 --> 00:13:42,680
"با (هیچ چیز)؟"

225
00:13:52,805 --> 00:13:55,222
"فقط خدا می تواند چنین معجزه ای انجام دهد."

226
00:13:57,722 --> 00:14:00,291
"هر چیزی می تواند معجزه آسا تر باشد..."

227
00:14:00,292 --> 00:14:02,347
"این جادوی ساده کیست؟"

228
00:14:17,055 --> 00:14:19,805
"در آن لحظه یک برادر پیدا کردم."

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
بیا امیلی

230
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
بگذارید نیشیو سان جارو کند...

231
00:14:24,251 --> 00:14:25,672
جاروبرقی!

232
00:14:28,555 --> 00:14:29,792
من موجم را میخواهم!

233
00:14:29,793 --> 00:14:30,833
منتظر من باش

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
پاتریک، پاتریک!

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,974
آملی به تازگی اولین کلمه خود را به زبان آورده است

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,915
خیلی خوبه، چی گفت؟

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,211
جاروبرقی!

238
00:14:38,514 --> 00:14:39,805
جاروبرقی؟!

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
چه کلمه معنوی!

240
00:14:41,251 --> 00:14:42,810
آفرین امیلی

241
00:14:46,542 --> 00:14:48,375
سعی کن حرف گرمتری بزنی، امیلی.

242
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
سعی کنید بگویید "مامان"

243
00:14:54,167 --> 00:14:55,208
"باشه"

244
00:14:55,209 --> 00:14:57,252
واضح است که این برای آنها اهمیت زیادی داشت.»

245
00:14:57,254 --> 00:14:58,792
مامان

246
00:14:58,793 --> 00:15:00,262
آفرین امیلی

247
00:15:00,264 --> 00:15:02,208
من هستم، مامان!

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,690
نوبت من، نوبت من!

249
00:15:04,930 --> 00:15:07,472
"با-با"

250
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
بابا

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
پس، آفرین!

252
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
بابا!

253
00:15:12,347 --> 00:15:13,972
"واکنش آنها چقدر عجیب بود."

254
00:15:14,472 --> 00:15:16,750
"انگار آنها نیاز داشتند که نامشان را بگویم..."

255
00:15:16,751 --> 00:15:18,613
"برای احساس ارزش وجودشان."

256
00:15:18,615 --> 00:15:19,615
بس کن

257
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
(ژولیت)

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
اسمم را گفتی، اسمم را گفتی!

259
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
مادربزرگ من

260
00:15:27,709 --> 00:15:29,500
ای فرشته کوچولوی من!

261
00:15:29,501 --> 00:15:30,774
وای!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,930
"برادرم از مسخره کردن من لذت می برد."

263
00:15:42,042 --> 00:15:45,656
او ممکن است یک شب کامل را صرف مطالعه کند
کمیک روی پشتم

264
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
او از گفتن نام شما امتناع می کند

265
00:15:54,251 --> 00:15:56,419
برام مهم نیست، اون فقط یه بچه است!

266
00:15:57,052 --> 00:15:59,771
بیا، او هنوز نمی تواند چیزی را تلفظ کند

267
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
نه!

268
00:16:01,793 --> 00:16:03,597
اما می توانم خیلی چیزها را بگویم

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
تو...

270
00:16:07,543 --> 00:16:08,838
آیا در صحبت کردن خوب هستید؟

271
00:16:09,177 --> 00:16:11,065
بله، من همیشه صحبت کردن برایم آسان بوده است

272
00:16:11,483 --> 00:16:13,637
او مانند یک ملکه صحبت می کند

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,417
چه بچه فوق العاده ای

274
00:16:15,418 --> 00:16:17,139
انتخاب کلمات او را بهبود بخشید

275
00:16:17,164 --> 00:16:19,207
ناراحت نباش عزیزم

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,750
من فنجانم را حمل می کنم

277
00:16:25,472 --> 00:16:27,417
"خوشبختم که اونجا بودی، مادربزرگ."

278
00:16:27,418 --> 00:16:29,948
"و تو تنها کسی بودی که مرا همانگونه که واقعا هستم دید."

279
00:16:32,052 --> 00:16:33,417
مامان بزرگ دلمون برات تنگ میشه

280
00:16:34,042 --> 00:16:35,535
به زودی به ما سر میزنی، نه؟

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,958
حتما ولی دفعه بعد که میبینمت...

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,581
شما عالی خواهید شد

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,042
مراقب والدین خود باشید، آنها به این نیاز دارند

284
00:16:42,042 --> 00:16:44,414
-امیلی کجاست؟
- درسته، اون کجاست؟

285
00:16:44,417 --> 00:16:46,928
- من می خواهم با او خداحافظی کنم
- دنبالش می گردم

286
00:16:46,930 --> 00:16:49,097
سوار ماشین شو دیر رسیدیم

287
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
به راستی جزولا!

288
00:16:55,472 --> 00:16:57,292
تو اینجا چیکار میکنی دردسرساز؟

289
00:16:57,293 --> 00:16:59,305
کجا میری مادربزرگ؟

290
00:17:00,555 --> 00:17:02,719
به کشور شکلات سفید

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
خیلی دلم برات تنگ میشه

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
من نمی توانم آن را پیدا کنم

293
00:17:09,501 --> 00:17:11,406
آه، اینجاست!

294
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
بیا، مادربزرگت برای هواپیمایش دیر می شود، عزیزم

295
00:17:15,250 --> 00:17:16,547
بیا بریم راننده

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,553
مامان، مادربزرگ به زودی برمی گردد؟

297
00:17:19,555 --> 00:17:20,958
نه الان نه

298
00:17:20,958 --> 00:17:23,274
او به بلژیک برمی گردد که خیلی دور است

299
00:17:23,276 --> 00:17:24,625
در نیمه دیگر جهان

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,026
نیمه دیگر جهان؟، اما...

301
00:17:27,222 --> 00:17:28,555
اما من این را نمی خواهم

302
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
چرا اینجا نمی مانی؟

303
00:17:33,709 --> 00:17:35,063
این بی انصافی است!

304
00:17:35,065 --> 00:17:37,125
نمی فهمی که باید به وطن برگردد؟

305
00:17:37,126 --> 00:17:38,980
مثل بچه ها رفتار نکن!

306
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
آیا تو دیوانه ای، آندری؟

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,678
و تو، آملی، از خشونت حمایت نمیکنی!

308
00:17:45,680 --> 00:17:47,667
نزدیک بود دوربینم را هم بشکند!

309
00:17:47,668 --> 00:17:50,415
لعنت به دوربینت، نمی بینی که او فقط یک بچه است؟

310
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
-داری حرف مفت میزنی!
- فورا بس کن!

311
00:17:52,553 --> 00:17:54,095
برو بالا تو اتاقت!

312
00:17:57,347 --> 00:17:58,889
آنها کسانی هستند که چیزی نمی فهمند.»

313
00:17:59,472 --> 00:18:02,292
بلژیک لعنتی به من شکلات داد.

314
00:18:02,294 --> 00:18:04,347
اما او مادربزرگم را از من گرفت.

315
00:18:04,472 --> 00:18:07,264
"تنها کسی که مرا به عنوان یک کودک نمی بیند"

316
00:18:07,430 --> 00:18:09,472
"این یک احساس غیر قابل تحمل بود."

317
00:19:11,930 --> 00:19:13,833
من یک یوکای هستم!

318
00:19:20,722 --> 00:19:21,805
بیا ببین

319
00:19:23,722 --> 00:19:25,139
این "اتوروشی" است

320
00:19:25,555 --> 00:19:28,555
او یک یوکای، محافظ خدایان است

321
00:19:28,722 --> 00:19:32,305
او معمولا در یک پناهگاه متروک زندگی می کند

322
00:19:33,305 --> 00:19:37,222
وقتی کسی رفتار نافرمانانه ای انجام می دهد یا شیطنت می کند ...

323
00:19:37,389 --> 00:19:39,930
با صدایی مثل رعد فریاد می زند

324
00:19:40,097 --> 00:19:42,969
همچنین می تواند به یک مکان مرتفع صعود کند ...

325
00:19:42,970 --> 00:19:45,430
گناهکار را می اندازد تا له شود!

326
00:19:45,555 --> 00:19:48,305
نقش او این است که به انسان ها درس بدهد

327
00:20:14,630 --> 00:20:15,831
دوباره، دوباره!

328
00:20:15,833 --> 00:20:17,797
چندین نوع دیگر از yōkai وجود دارد

329
00:20:18,222 --> 00:20:19,889
بعدا بهت نشون میدم

330
00:20:29,097 --> 00:20:30,139
می توانید به من کمک کنید؟

331
00:20:50,764 --> 00:20:52,430
ممنون، امی چان

332
00:22:39,347 --> 00:22:40,514
بگذار من شکوفا شوم

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,639
باشد که همه شما شکوفا شوید!

334
00:22:46,222 --> 00:22:48,764
"اولین بهار من بود."

335
00:22:49,847 --> 00:22:51,805
"طبیعت آمدن من را جشن گرفت."

336
00:22:53,792 --> 00:22:57,242
"و گلهای رز شکوفه دادند و دستورات من را اطاعت کردند."

337
00:23:29,042 --> 00:23:31,401
(نیشیو سان)، (نیشیو سان)

338
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
خیلی زود است

339
00:23:33,969 --> 00:23:36,292
می خواستم ادامه داستان هیولا را بشنوم

340
00:23:36,293 --> 00:23:38,803
اما من کتاب را در آشپزخانه گذاشتم

341
00:23:40,472 --> 00:23:41,805
بیاوریمش

342
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
صبح بخیر کاشیما سان.

343
00:24:14,168 --> 00:24:15,625
از دیدنت خوشحالم

344
00:24:15,639 --> 00:24:17,865
من واقعاً می خواستم از شما برای این فرصت تجاری تشکر کنم

345
00:24:18,763 --> 00:24:20,250
صبح بخیر نیشیو سان.

346
00:24:20,251 --> 00:24:22,438
با شرکت چه کار می کنید؟
این دختر تو پارک؟

347
00:24:22,440 --> 00:24:23,958
ما در حوض کوچک بودیم

348
00:24:23,959 --> 00:24:25,422
و امیلی به دنبال من آمد

349
00:24:28,764 --> 00:24:30,805
وقتت را با او تلف نکن

350
00:24:30,995 --> 00:24:32,940
همین که خانه ی من میزبان شماست، برای شما باعث افتخار است...

351
00:24:32,958 --> 00:24:35,917
برای انجام وظایفی که مستاجران من نمی توانند

352
00:24:35,929 --> 00:24:37,679
اینو فراموش نکن لطفا

353
00:24:38,222 --> 00:24:39,542
حق با شماست خانم

354
00:24:39,543 --> 00:24:42,472
اما حدس می زنم من هم می توانم
با مراقبت از امیلی به آنها کمک کنید.

355
00:24:45,055 --> 00:24:47,264
"چقدر این خانم غمگین به نظر می رسد."

356
00:24:47,930 --> 00:24:50,055
"بیا خونه تا من بهت برسم."

357
00:24:51,972 --> 00:24:53,472
"چه بلایی سرش اومده؟"

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,623
"آن دهان اخم کرده."

359
00:24:56,625 --> 00:24:58,141
"و آن نگاه خالی."

360
00:25:00,389 --> 00:25:02,667
"من فقط یک توضیح پیدا کردم..."

361
00:25:02,668 --> 00:25:04,200
"او از دوست داشتن من امتناع می کند"

362
00:25:05,875 --> 00:25:09,303
او باید از نیشیو سان یاد بگیرد.
"که از شادی می تپد"

363
00:25:09,305 --> 00:25:11,250
"چون عشق او به من برای او مفید بود."

364
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
"بیچاره کاشیما سان."

365
00:25:14,264 --> 00:25:17,430
"من فکر می کنم او از افسردگی رنج می برد."

366
00:25:32,930 --> 00:25:35,227
آملی، ناگهان از کجا آمدی؟

367
00:25:35,563 --> 00:25:37,391
بابا اینا چی هستن

368
00:25:37,764 --> 00:25:39,167
ماهی کپور است

369
00:25:39,168 --> 00:25:40,833
نماد پسران

370
00:25:40,834 --> 00:25:42,680
اردیبهشت ماه پسران است

371
00:25:43,555 --> 00:25:44,930
اما چرا به طور خاص می؟

372
00:25:45,514 --> 00:25:46,889
من نمی دانم

373
00:25:47,055 --> 00:25:48,822
چرا ماه پسر است؟

374
00:25:49,260 --> 00:25:50,970
سوال خوبیه

375
00:25:50,972 --> 00:25:52,580
ماه دختران چه زمانی است؟

376
00:25:53,750 --> 00:25:55,018
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد

377
00:25:58,639 --> 00:26:00,180
چرا به طور خاص کپور؟

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,230
چرا کودکان همیشه می پرسند "چرا"؟

379
00:26:04,305 --> 00:26:05,958
باشه بابا کارم تمومه

380
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
بیا

381
00:26:07,138 --> 00:26:08,583
عزیزم بیا بریم داخل

382
00:26:09,389 --> 00:26:10,708
"منصفانه نبود"

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,512
"چرا پسرها ماه خاصی دارند و دخترها نه؟"

384
00:26:13,514 --> 00:26:15,280
حتی یک روز هم برای ما نیست.

385
00:26:15,483 --> 00:26:16,849
حتی یک پرچم هم نیست.

386
00:26:17,514 --> 00:26:19,482
"چرا به طور خاص کپور؟"

387
00:26:21,027 --> 00:26:23,083
من دوست دارم کپور واقعی را ببینم!

388
00:26:25,472 --> 00:26:27,318
مطمئناً این امکان پذیر است

389
00:26:28,167 --> 00:26:30,816
از نیشیو سان می پرسیم، حتماً استخر ماهی کپور را می شناسید

390
00:26:31,417 --> 00:26:34,294
"راستش را بخواهید، من نمی خواهم دعوا کنم
"ماجراهای خارج از پناهگاه من"

391
00:26:34,296 --> 00:26:35,762
"ولی من مجبورم"

392
00:26:35,764 --> 00:26:39,472
من باید ماهی کپور را ببینم تا بفهمم
چرا برادرم بیشتر از من نماینده است؟

393
00:27:01,097 --> 00:27:02,627
به زیبایی آن فکر کنید!

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,637
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم

395
00:27:07,639 --> 00:27:10,597
"پس آن خانه کپور است."

396
00:27:19,097 --> 00:27:20,877
بیا، ژولیت!

397
00:27:44,958 --> 00:27:46,292
کپور کجاست؟

398
00:27:46,293 --> 00:27:47,417
عجله کن بابا

399
00:27:47,417 --> 00:27:49,887
صبر کن، ژولیت، نمی دانم، عشق من

400
00:27:49,889 --> 00:27:51,088
اونجا رو نگاه کن

401
00:27:51,976 --> 00:27:53,916
بیا، آمی چان، او از آنجاست

402
00:27:54,435 --> 00:27:55,750
ممنون نیشیو سان.

403
00:27:56,208 --> 00:27:57,679
به زودی به شما خواهیم پیوست

404
00:28:08,958 --> 00:28:12,338
کپورهایی را خواهید دید که بیش از 100 سال سن دارند

405
00:28:33,597 --> 00:28:34,971
حالت خوبه امیلی؟

406
00:28:37,972 --> 00:28:40,472
کپور زشت شد

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,167
در واقع زیبایی را هم در آنها ندیدم

408
00:28:45,180 --> 00:28:47,292
به همین دلیل آنها نماد پسران هستند

409
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
این ماهی ها احمق ترین هستند

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,526
یا شاید به این دلیل که او سبیل بزرگی دارد

411
00:28:58,903 --> 00:29:03,198
جین ها حق داشتند که بسازند
این ماهی ها نماد پسران هستند.

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
آملی، نیشیو سان

413
00:29:13,680 --> 00:29:15,458
سریع برگردیم، باران شروع به باریدن کرد!

414
00:29:15,459 --> 00:29:16,833
اینجا آمدیم!

415
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
عجله کن امیلی، وگرنه خیس میشی!

416
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
نه الان نه!

417
00:29:37,918 --> 00:29:39,680
دوست دارم زیر باران بمانم!

418
00:29:41,841 --> 00:29:43,083
این من را شگفت زده نمی کند

419
00:29:43,084 --> 00:29:44,591
تو خود بارانی

420
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
اولین هجای نام تو، "امی"...

421
00:29:48,543 --> 00:29:50,034
در زبان ژاپنی به معنای "باران" است

422
00:29:51,639 --> 00:29:53,680
"این نام برای من به طرز معجزه آسایی کار می کند."

423
00:29:53,959 --> 00:29:56,961
من مثل باران ارزشمند و خطرناک بودم.»

424
00:29:57,305 --> 00:29:59,208
"آرامش آمیز و کشنده"

425
00:29:59,209 --> 00:30:01,472
"آرام و پر سر و صدا"

426
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
"و مهمتر از همه..."

427
00:30:05,042 --> 00:30:07,222
"احساس شکست ناپذیری کردم"

428
00:30:07,224 --> 00:30:10,336
اگر الان برگردیم، می توانم
در صورت تمایل به شما یاد می دهد که چگونه بنویسید

429
00:30:14,131 --> 00:30:16,547
"من باران بودم"

430
00:30:18,750 --> 00:30:20,196
آخرین نفر به آشپزخانه ...

431
00:30:20,221 --> 00:30:21,375
- این یک تخم مرغ بدبو است!
- بابا!

432
00:30:21,389 --> 00:30:22,930
جوراب هایت را در بیاور!

433
00:30:29,472 --> 00:30:31,375
به من نشون بده نیشیو سان

434
00:30:31,376 --> 00:30:34,321
به من نشان دهید که چگونه نام خود را به ژاپنی بنویسم

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
نمی خواهی اول لباست را عوض کنی؟

436
00:30:36,680 --> 00:30:38,782
اما شما گفتید به محض اینکه به خانه رسیدیم

437
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
درسته حق با شماست

438
00:30:41,168 --> 00:30:42,706
باشه

439
00:30:42,708 --> 00:30:44,399
ابتدا انگشت خود را بالا ببرید

440
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
اینجوری؟

441
00:30:45,876 --> 00:30:47,446
بله، آفرین

442
00:30:47,792 --> 00:30:49,542
به پنجره نزدیک شو

443
00:30:50,792 --> 00:30:52,249
و بزار راهنماییت کنم

444
00:30:53,264 --> 00:30:54,375
اول...

445
00:30:54,384 --> 00:30:56,167
خط افقی می کشیم...

446
00:30:56,542 --> 00:30:57,795
به خاطر بهشت

447
00:30:59,514 --> 00:31:03,263
سپس شروع به کشیدن یک مربع می کنید

448
00:31:03,264 --> 00:31:06,764
سپس یک خط افقی از آسمان به زمین

449
00:31:09,930 --> 00:31:13,222
با قرار دادن 4 نقطه کوچک نتیجه گیری می کنید

450
00:31:14,555 --> 00:31:16,875
"امی" را اینگونه می نویسیم

451
00:31:16,876 --> 00:31:18,521
حرفی که نماد باران است

452
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
من آن را به وضوح نمی بینم

453
00:31:20,293 --> 00:31:21,529
صبر کن

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,417
این بهتره؟

455
00:31:30,750 --> 00:31:32,846
بیا الان لباسامونو عوض کنیم

456
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
"من همیشه این احساس را داشتم"

457
00:31:48,042 --> 00:31:49,334
"اما الان من..."

458
00:31:49,336 --> 00:31:50,874
"من تاییدیه دریافت کردم"

459
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
"من ژاپنی بودم"

460
00:32:01,625 --> 00:32:04,664
اولین باری بود که گریه پدرم را دیدم.

461
00:32:05,859 --> 00:32:07,583
"به نظر می رسید ..."

462
00:32:07,584 --> 00:32:09,000
"یک بچه بزرگ"

463
00:32:14,458 --> 00:32:16,500
چرا گریه میکنی بابا

464
00:32:16,501 --> 00:32:18,042
آیا از رعد و برق می ترسی؟

465
00:32:21,500 --> 00:32:22,875
عزیز من...

466
00:32:22,877 --> 00:32:24,583
بابا داره گریه میکنه چون...

467
00:32:24,584 --> 00:32:26,125
چون مادرش ...

468
00:32:26,126 --> 00:32:27,529
مادربزرگ شما ما را ترک کرد

469
00:32:27,805 --> 00:32:30,255
او به بلژیک رفت، اما باز خواهد گشت

470
00:32:31,219 --> 00:32:32,625
نه امیلی

471
00:32:32,626 --> 00:32:34,125
این بار متفاوت است

472
00:32:34,750 --> 00:32:37,333
مادربزرگت برای همیشه رفته

473
00:32:37,335 --> 00:32:38,417
من دارم..

474
00:32:38,417 --> 00:32:39,750
اون مرده امیلی

475
00:32:39,755 --> 00:32:41,215
واقعا متاسفم

476
00:32:43,216 --> 00:32:44,528
او مرد؟

477
00:32:44,530 --> 00:32:45,956
آره فرشته من

478
00:32:45,958 --> 00:32:47,796
اما شما هنوز این را نخواهید فهمید

479
00:32:48,430 --> 00:32:50,972
برو با خواهر و برادرت بازی کن، من هم تا یک لحظه به تو می پیوندم

480
00:33:19,280 --> 00:33:20,613
"مرگ!"

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,458
"من میدونستم یعنی چی"

482
00:33:25,639 --> 00:33:26,722
عشق من

483
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
"اما این به این معنی نبود که من متوجه شدم."

484
00:33:31,847 --> 00:33:33,667
"مادربزرگم مرا آزاد کرد"

485
00:33:34,152 --> 00:33:35,708
"و بعد از مدت کوتاهی..."

486
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
زمان آزادی او فرا رسیده است.»

487
00:33:39,597 --> 00:33:41,347
"این مانند یک معامله است."

488
00:33:44,972 --> 00:33:46,097
"اما چرا؟"

489
00:33:57,305 --> 00:33:58,389
این چیه؟

490
00:33:59,292 --> 00:34:00,583
این "کوما" است

491
00:34:01,042 --> 00:34:02,696
در زبان ژاپنی به معنای گوسفند است

492
00:34:08,555 --> 00:34:10,430
بیا اونی که داری امتحان کن

493
00:34:13,722 --> 00:34:15,000
نگاه کن

494
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
اینطوری انجامش میدی

495
00:34:41,180 --> 00:34:43,972
"موج باران رعد و برق به سمت جنوب"

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,305
سیل در منطقه کوبه پیش بینی می شود...

497
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
نیشیو سان...

498
00:34:50,001 --> 00:34:51,447
چرا میمیریم؟

499
00:34:52,094 --> 00:34:53,643
چرا میمیریم؟!

500
00:34:54,779 --> 00:34:56,458
شاید چون...

501
00:34:56,833 --> 00:34:58,635
زیرا خدایان آن را می خواهند

502
00:34:58,637 --> 00:34:59,750
خدایان؟

503
00:34:59,751 --> 00:35:01,994
اما من نمی خواستم مادربزرگم بمیرد

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
چی؟

505
00:35:03,168 --> 00:35:04,706
مادربزرگت فوت کرد؟

506
00:35:04,708 --> 00:35:06,595
بله مامان اینو بهم گفت

507
00:35:06,611 --> 00:35:08,167
این غیر قابل باور است، من ...

508
00:35:08,168 --> 00:35:09,875
واقعا متاسفم

509
00:35:10,203 --> 00:35:11,772
من این را نمی دانستم، امیلی.

510
00:35:12,292 --> 00:35:14,033
پس چرا میمیریم؟

511
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
چون...

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,458
وقتی یک نفر به اندازه مادربزرگت زندگی می کند...

513
00:35:19,458 --> 00:35:20,631
او خسته می شود

514
00:35:20,632 --> 00:35:23,065
مثل خوابیدن است

515
00:35:23,375 --> 00:35:25,588
این ... چیز خوبی است

516
00:35:25,590 --> 00:35:27,651
و اگر فرد غیر مسن فوت کند؟

517
00:35:29,264 --> 00:35:31,216
خب این...

518
00:35:33,889 --> 00:35:37,095
من دیدم که افراد زیادی در طول جنگ جان باختند

519
00:35:37,097 --> 00:35:38,755
از جنگ بگو

520
00:35:40,167 --> 00:35:42,919
فکر نمی‌کنم بخواهید چنین داستان‌هایی را بشنوید

521
00:35:43,222 --> 00:35:44,417
بله بیا

522
00:35:44,418 --> 00:35:46,139
به من بگو لطفا

523
00:35:47,847 --> 00:35:49,042
باشه

524
00:35:50,196 --> 00:35:51,290
من تلاش خواهم کرد

525
00:35:51,292 --> 00:35:52,889
"خانواده های داغدار..."

526
00:35:54,055 --> 00:35:55,542
خیلی وقت پیش...

527
00:35:55,543 --> 00:35:56,889
وقتی پسر بودم

528
00:35:57,750 --> 00:36:01,500
داشتم باهاش صبحانه میخوردم
خانواده و خواهر بزرگترم وقتی ...

529
00:36:01,951 --> 00:36:04,169
باران شروع به باریدن بمب کرد

530
00:36:06,097 --> 00:36:08,180
این اولین بار در کوبه نبود.

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
اما در آن روز ...

532
00:36:10,625 --> 00:36:13,178
من احساس می کردم که آن بمب ها خنثی کننده ما خواهند بود

533
00:36:13,180 --> 00:36:15,025
شهود من ناامید نشد

534
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
دقیقا نزدیک من...

535
00:36:17,001 --> 00:36:18,993
انفجار مهیبی رخ داد

536
00:36:20,781 --> 00:36:23,323
باورم نمی شد هنوز زنده ام

537
00:36:23,639 --> 00:36:26,583
سعی کردم دست و پاهایم را تکان دهم اما...

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,597
اما چیزی مانع من شد

539
00:36:28,764 --> 00:36:31,639
بعد فهمیدم که دفن شدم

540
00:36:34,805 --> 00:36:37,264
احساس امنیت عجیبی داشتم

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,611
اما هوا رو به اتمام بود

542
00:36:40,617 --> 00:36:42,625
بنابراین من شروع به حفاری کردم

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
حفاری می کنم و حفاری می کنم

544
00:36:45,356 --> 00:36:46,876
بدون اینکه مقصدم را بدانم

545
00:36:48,175 --> 00:36:50,217
بعد شروع کردم به گوش دادن

546
00:36:50,680 --> 00:36:52,042
با خودم گفتم که ...

547
00:36:52,043 --> 00:36:53,833
جایی که سر و صدا هست...

548
00:36:53,834 --> 00:36:55,292
زندگی وجود دارد

549
00:36:55,625 --> 00:36:57,042
اما من ناامید شدم

550
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
چیزی جز مرگ نبود

551
00:37:03,097 --> 00:37:05,472
آن روز من تمام خانواده ام را از دست دادم

552
00:37:08,292 --> 00:37:11,211
امیدوارم داستان من شما را نترسانده باشد

553
00:37:14,221 --> 00:37:16,625
مثل بابا غمگینی؟

554
00:37:17,583 --> 00:37:18,625
بله

555
00:37:18,626 --> 00:37:20,571
اما زمان می تواند زخم ها را التیام بخشد

556
00:37:21,203 --> 00:37:23,417
به یاد عزیزانم...

557
00:37:23,418 --> 00:37:25,875
او هنوز زنده است و من را در زندگی من راهنمایی می کند

558
00:37:27,103 --> 00:37:28,446
آیا هنوز آنها را می بینید؟

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
من آنها را آنطور که شما الان من را می بینید نمی بینم

560
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
آنها به راه دیگری می روند

561
00:37:35,168 --> 00:37:37,667
شاید آنها به چیز دیگری تبدیل شوند

562
00:37:38,542 --> 00:37:40,208
من آنها را تصور می کنم ...

563
00:37:40,209 --> 00:37:41,711
من گاهی با آنها صحبت می کنم

564
00:37:42,222 --> 00:37:43,594
به من روحیه می دهد

565
00:37:46,764 --> 00:37:49,042
به زودی جشن ویژه ای برگزار خواهد شد

566
00:37:49,043 --> 00:37:51,264
اینها احکام بسیار مهمی در ژاپن هستند.

567
00:37:51,430 --> 00:37:53,833
در رودخانه شمع می گذاریم

568
00:37:53,834 --> 00:37:55,472
مثل روز تولد

569
00:37:55,500 --> 00:37:57,469
بیایید زندگی کسانی را که از دست داده ایم جشن بگیریم

570
00:37:57,470 --> 00:37:59,555
راه آنها را دنبال کنیم

571
00:37:59,722 --> 00:38:01,199
میتونم باهات بیام ببینم؟

572
00:38:02,180 --> 00:38:03,264
شاید

573
00:38:04,000 --> 00:38:05,574
از مادرت می پرسم

574
00:38:06,597 --> 00:38:08,264
آیا می توانید در زمینه آماده سازی به من کمک کنید؟

575
00:38:19,472 --> 00:38:21,764
پاپا چه مدت در بلژیک می ماند؟

576
00:38:22,180 --> 00:38:23,292
دو ماه

577
00:38:23,293 --> 00:38:25,389
اما آنها به سرعت می گذرند، نگران نباشید

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
اجازه نده او آن را بگیرد!

579
00:38:41,418 --> 00:38:42,847
به من بده!

580
00:38:43,014 --> 00:38:44,583
نه، اما به من!

581
00:38:44,584 --> 00:38:46,097
بفرست، ژولیت!

582
00:39:38,917 --> 00:39:40,190
آریگاتو، ممنون

583
00:42:01,180 --> 00:42:03,583
برای ما شکلات بیاوری؟

584
00:42:03,584 --> 00:42:04,999
- نه نوقا!
هر دو!

585
00:42:05,000 --> 00:42:07,347
"آرام باش، من با هر دوی شما صحبت خواهم کرد!"
- این نوبت من است، ژولیت!

586
00:42:07,472 --> 00:42:09,292
خوب، این تنها چیزی است که می خواهید به پدرتان بگویید؟

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,471
اوه اوه!

588
00:42:10,472 --> 00:42:12,994
- بیا، گم شو
- من به سختی با او صحبت کردم، تو احمقی هستی، آندری!

589
00:42:12,996 --> 00:42:14,581
"امیلی اونجا نیست؟"

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,719
دلش تنگ شد

591
00:42:15,720 --> 00:42:18,542
او فقط با نیشیو سان بیرون رفت تا به رودخانه برود

592
00:42:18,875 --> 00:42:21,014
چراغشان را روی آب خواهند گذاشت

593
00:42:21,042 --> 00:42:23,303
«بله، روز تعطیل است
(جشنواره مرگ) در (ژاپن)"

594
00:42:23,304 --> 00:42:25,251
"املی خوش شانس است که این را دید."

595
00:42:25,889 --> 00:42:28,722
ممنون نیشیو سان
آن لحظات را با او به اشتراک بگذارید.»

596
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
بله، آنها عاشق گذراندن وقت با هم هستند

597
00:42:31,696 --> 00:42:33,319
آنها بسیار به یکدیگر وابسته هستند

598
00:42:34,208 --> 00:42:35,781
فردا برمیگردی، درسته؟

599
00:42:35,783 --> 00:42:38,553
"من مشتاقانه منتظر آن هستم،
"اینجا بدون تو افسرده است."

600
00:42:38,555 --> 00:42:41,125
"به محض رسیدن من، روز خوبی را در ساحل خواهیم داشت."

601
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
"این یک وعده است"

602
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
کی میرویم؟

603
00:44:22,001 --> 00:44:23,553
ما عجله داریم

604
00:44:23,555 --> 00:44:26,458
- پاپا و املی کجا هستند؟
- صبور باش

605
00:44:27,764 --> 00:44:29,389
من دوست دارم با شما بمانم

606
00:44:30,000 --> 00:44:32,794
نه، شما نمی توانید چنین گردشی را از دست بدهید

607
00:44:33,068 --> 00:44:35,833
درست مثل پدرت
تازه از بلژیک برگشتم

608
00:44:35,834 --> 00:44:37,266
و او هم می خواهد شما را ببیند

609
00:44:37,268 --> 00:44:39,518
پس چرا با ما نمی آیی؟

610
00:44:41,167 --> 00:44:42,417
میدونی...

611
00:44:42,419 --> 00:44:45,750
چند وقت پیش رفتم...
اون ساحل با خانواده ام

612
00:44:45,764 --> 00:44:47,430
واقعا نفس گیر بود

613
00:44:47,458 --> 00:44:49,789
من دختری در سن تو بودم

614
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
مثل رفتن به آخر دنیاست

615
00:44:51,501 --> 00:44:53,156
فکر نکنم بخوای از دستش بدی

616
00:44:56,917 --> 00:45:00,036
بیا دخترم دلم برات تنگ شده

617
00:45:06,083 --> 00:45:07,969
من جای خود را ترک نمی کنم، منتظر شما هستم

618
00:45:09,292 --> 00:45:10,542
روز بخیر، نیشیو سان.

619
00:45:10,555 --> 00:45:12,180
- بعدا میبینمت
- ظهر بخیر

620
00:45:15,180 --> 00:45:17,375
"خورشید امروز می درخشد"

621
00:45:17,376 --> 00:45:19,908
"چه روز خیره کننده ای برای لذت بردن از دریای توتوری."

622
00:45:19,972 --> 00:45:22,292
"اینم آهنگ "تعطیلات عشق"..."

623
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
تکان نخور بابای عزیز!

624
00:45:53,264 --> 00:45:55,889
حیف که نیشیو سان با ما نیامد.

625
00:46:05,430 --> 00:46:07,708
مامان، می توانم آن کاسه را داشته باشم؟

626
00:46:07,709 --> 00:46:09,167
کاسه؟

627
00:46:09,168 --> 00:46:10,625
البته عزیزم

628
00:46:48,847 --> 00:46:51,347
آیا این پایان دنیاست؟

629
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
شاید مادربزرگ من آنجا باشد؟

630
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
مامان!

631
00:48:24,586 --> 00:48:25,641
بابا!

632
00:49:12,264 --> 00:49:14,389
همه چیز درست میشه امیلی

633
00:49:15,180 --> 00:49:17,417
آندری کسی است که ما را احضار کرد

634
00:49:17,418 --> 00:49:19,972
او متوجه شد کاسه شما به تنهایی روی آب شناور است

635
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
اگر او نبود...

636
00:49:31,625 --> 00:49:33,313
ممنون، آندری

637
00:49:35,555 --> 00:49:37,375
اسم منو گفتی!

638
00:50:39,597 --> 00:50:42,514
من برادرم را یک معادله ریاضی می دانستم.

639
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
"بدون او..."

640
00:50:46,043 --> 00:50:47,237
"الان وجود نداشتم"

641
00:50:48,269 --> 00:50:50,019
"آیا من آن مکان را دوست دارم؟"

642
00:50:51,458 --> 00:50:52,594
"اما..."

643
00:50:52,595 --> 00:50:54,347
"من به آنجا نرفتم تا بفهمم."

644
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
شب بخیر نیشیو سان.

645
00:51:24,751 --> 00:51:26,119
عصر بخیر خانم

646
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
میشه کمکت کنم قربان

647
00:51:29,972 --> 00:51:33,138
بله، ممنون آیا می توانید امیلی را از ماشین بگیرید؟

648
00:51:33,140 --> 00:51:35,432
- او روز شلوغی داشت
-خب با خوشحالی

649
00:52:15,805 --> 00:52:17,264
این کاسه زیباست

650
00:52:22,000 --> 00:52:23,283
این برای شماست

651
00:52:28,659 --> 00:52:30,250
در صورت تمایل می توانید آن را باز کنید

652
00:52:30,902 --> 00:52:32,152
با تشکر

653
00:52:46,542 --> 00:52:48,062
نیشیو سان...

654
00:52:48,063 --> 00:52:49,695
بیا

655
00:52:49,696 --> 00:52:51,071
سریع بیا

656
00:53:25,305 --> 00:53:27,805
ممنون، امی چان

657
00:53:57,472 --> 00:53:59,625
ژولیت، ژولیت، بیدار شو!

658
00:53:59,626 --> 00:54:01,792
امروز تولدمه 3 ساله شدم

659
00:55:27,972 --> 00:55:31,347
سلام کاشیما سان، از ملاقات با من متشکرم

660
00:55:31,722 --> 00:55:34,389
برای توضیح خیلی دیر است

661
00:55:34,514 --> 00:55:38,055
ببخشید من خیلی خرج میکنم
از زمان با آملی...

662
00:55:38,222 --> 00:55:42,389
این فاجعه است،
من تمام حواس تو را ربودم

663
00:55:43,180 --> 00:55:47,514
نه، خانواده او عزیزی را از دست دادند.
پس از من در مورد مرگ پرسید

664
00:55:47,680 --> 00:55:50,847
این به شما مربوط نیست، فرهنگ ما را اشتباه نگیرید

665
00:55:54,764 --> 00:55:56,613
ببخشید خانم

666
00:55:56,637 --> 00:55:58,514
قصد من توهین به شما نبود

667
00:55:59,123 --> 00:56:01,801
تو به اجداد ما توهین کردی

668
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
با بردن آن دختر به رودخانه

669
00:56:05,222 --> 00:56:07,805
کاری جز مراقبت از یک دختر نکردم

670
00:56:10,097 --> 00:56:11,863
تو نمی فهمی

671
00:56:12,500 --> 00:56:15,180
وابستگی شما به او خیانت به خانواده شماست

672
00:56:15,347 --> 00:56:17,530
فراموش کردم با مردم ما چه کردند

673
00:56:17,542 --> 00:56:19,697
اما آقا و خانم در این مورد تقصیری ندارند

674
00:56:19,722 --> 00:56:23,597
من خیلی سعی می کنم به آنها کمک کنم،
من هم آن دختر کوچک را دوست دارم

675
00:56:23,764 --> 00:56:26,264
چطور جرات میکنی به صورت من اینو بگی؟

676
00:56:26,430 --> 00:56:28,396
آیا هر کاری که با ما کردند را فراموش کردی؟

677
00:56:28,397 --> 00:56:30,613
بعد از جنگ همه چیز را از ما گرفتند

678
00:56:30,637 --> 00:56:31,958
همه چیز!

679
00:56:33,264 --> 00:56:34,514
امیلی اینجا چیکار میکنی؟

680
00:56:36,889 --> 00:56:39,180
تولد من است

681
00:56:44,472 --> 00:56:46,863
ببخشید کاشیما سان

682
00:56:46,887 --> 00:56:48,972
او را به خانواده اش برمی گردانم

683
00:56:53,889 --> 00:56:56,722
دلبستگی شما به آن یک اشتباه است

684
00:56:56,889 --> 00:56:58,749
جنگ تمام شد کاشیما سان.

685
00:56:58,750 --> 00:57:00,271
30 سال پیش!

686
00:57:00,389 --> 00:57:02,488
اون موقع پدر و مادرش مثل من فقط دو پسر بودند!

687
00:57:02,512 --> 00:57:03,875
شوهرم...

688
00:57:03,875 --> 00:57:05,292
و پسرم!

689
00:57:05,722 --> 00:57:10,680
آیا دوست دارید اگر پدر، مادر و خواهر کوچکتان ...

690
00:57:10,847 --> 00:57:12,597
بس کن، داری او را می ترسانی!

691
00:57:12,764 --> 00:57:17,139
من اشتباه کردم که تو را برای آنها فرستادم.
بیا داخل، من نمی خواهم صورتت را ببینم

692
00:57:18,472 --> 00:57:21,488
فراموش نکن که روزی او بزرگ خواهد شد و تو را فراموش خواهد کرد

693
00:57:21,512 --> 00:57:23,472
همانطور که خودت همه چیز را فراموش کردی!

694
00:57:24,333 --> 00:57:26,571
به یاد داشته باشید که در کدام سمت هستید!

695
00:57:26,573 --> 00:57:29,597
از این وابستگی کور چیزی به دست نمی آورید!

696
00:57:37,389 --> 00:57:38,847
من را ببخش امیلی

697
00:57:42,222 --> 00:57:45,847
- (نیشیو سان)
- (نیشیو سان)، (نیشیو سان)!

698
00:57:46,264 --> 00:57:49,764
- نه، نیشیو سان!
- صبر کن نیشیو سان!

699
00:57:49,930 --> 00:57:51,264
نیشیو سان، نه!

700
00:57:51,430 --> 00:57:54,347
برگرد، نیشیو سان، نیشیو سان!

701
00:58:08,639 --> 00:58:12,764
دعوای بزرگترهاست
به تو ربطی نداره عزیزم

702
00:58:12,930 --> 00:58:16,930
کاشیما سان دلیل آن است
شما با نیشیو سان خشن رفتار می کنید.

703
00:58:17,097 --> 00:58:20,472
آنها در دوران سختی زندگی کردند،
چیزهایی که اکنون درک آنها برای شما دشوار است

704
00:58:21,472 --> 00:58:23,555
اما به تو ربطی نداره فرشته کوچولوی من

705
00:58:35,389 --> 00:58:37,071
من واقعا متاسفم، امیلی.

706
00:58:37,667 --> 00:58:39,222
نمی توانستم جلوی او را بگیرم

707
00:58:50,514 --> 00:58:53,847
- تولدت مبارک آملی!
- به آرامی، ژولیت، به آرامی

708
00:58:54,680 --> 00:58:57,988
بله، درست است، امروز شمع هایی برای خاموش کردن داریم

709
00:58:58,012 --> 00:58:59,680
رسیدن به 3 سالگی یک اتفاق بزرگ است

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,472
-بیا یه کیک خوشمزه براتون آماده کردیم
-من جلوتر برم تو آشپزخونه!

711
00:59:08,722 --> 00:59:12,180
-عکس می گیرم!
- نه، شمع ها را روشن می کنم!

712
00:59:12,930 --> 00:59:14,347
برو، آندری!

713
00:59:19,389 --> 00:59:20,847
چقدر شیرین هستی

714
00:59:23,389 --> 00:59:24,639
بابا، بابا!

715
00:59:36,555 --> 00:59:38,430
تولدت مبارک آملی

716
00:59:46,347 --> 00:59:48,222
باد، عزیزم، ضربه!

717
00:59:49,847 --> 00:59:51,055
آیا آن را انجام دهم؟

718
00:59:56,389 --> 00:59:57,680
تولدت مبارک

719
00:59:59,805 --> 01:00:01,139
تولدت مبارک

720
01:00:07,222 --> 01:00:09,472
برات هدیه آوردیم عزیزم

721
01:00:27,139 --> 01:00:28,389
اینجا هستی عزیزم

722
01:00:33,639 --> 01:00:34,847
بیا بازش کن

723
01:00:51,597 --> 01:00:52,805
سورپرایز!

724
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
دیدیم چقدر از بودن در کنار حوض کپور لذت بردید

725
01:00:57,055 --> 01:00:59,139
بنابراین ما برای شما 3 آوردیم، یکی برای هر سال

726
01:01:03,389 --> 01:01:06,764
اما مراقب باشید، شما باید به آنها غذا بدهید
هر روز تا آخر عمرشان

727
01:01:06,930 --> 01:01:09,764
بسه پاتریک، شاید زنده باشی
این ماهی ها صدها سال است که وجود دارند

728
01:01:09,930 --> 01:01:12,633
حداقل تا زمانی که به زندگی در بلژیک برگردیم.

729
01:01:13,055 --> 01:01:14,805
به بلژیک برمی گردیم؟

730
01:01:15,805 --> 01:01:16,930
بله

731
01:01:18,930 --> 01:01:20,472
ما بلژیکی هستیم، می دانید

732
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
اما من ژاپنی هستم

733
01:01:25,472 --> 01:01:28,249
فرشته ی من، گاهی هر کاری دلمون میخواد نمیکنیم

734
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
پدرت برای بلژیک کار می کند.

735
01:01:30,097 --> 01:01:32,417
بنابراین اگر بلژیک تصمیم بگیرد که ...
ما باید ژاپن را ترک کنیم ...

736
01:01:32,417 --> 01:01:33,970
ما باید ترک کنیم

737
01:01:34,180 --> 01:01:36,030
او مجبور نیست دستورات بلژیک را اجرا کند.

738
01:01:36,054 --> 01:01:37,680
او دور است، بنابراین نمی تواند او را مجازات کند

739
01:01:38,389 --> 01:01:40,613
من می خواهم اینجا بمانم، اینجا وطن من است

740
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
خیر

741
01:01:41,625 --> 01:01:43,875
آملی، وطن ما بلژیک است.

742
01:01:44,292 --> 01:01:45,738
ما مجبوریم برگردیم

743
01:01:45,762 --> 01:01:47,926
این خانه ماست، خواهید دید

744
01:01:51,347 --> 01:01:52,446
"در آن روز..."

745
01:01:52,470 --> 01:01:54,196
"در تولد 3 سالگی من ..."

746
01:01:54,220 --> 01:01:55,458
"همه چیز تغییر کرده است"

747
01:01:56,805 --> 01:01:58,238
"هر چیزی که دوست داشتم"

748
01:01:58,708 --> 01:01:59,972
"من او را از دست خواهم داد"

749
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
اما فعلا می مانیم

750
01:02:07,389 --> 01:02:10,889
شما هنوز برای تفریح و آماده شدن برای عزیمت وقت دارید

751
01:02:12,055 --> 01:02:13,639
"آیا من اشتباه کردم؟"

752
01:02:14,514 --> 01:02:16,097
"آیا این مجازات است؟"

753
01:02:17,639 --> 01:02:20,155
"یا همه چیز ناپدید می شود؟
یک روز همینطور...»

754
01:02:20,179 --> 01:02:21,555
"بدون اینکه برگردی؟"

755
01:02:24,889 --> 01:02:26,930
"آیا من هم باید همه چیز را فراموش کنم؟"

756
01:02:27,472 --> 01:02:31,222
"نیشیو سان، مکان مقدس من، ژاپن..."

757
01:02:31,875 --> 01:02:33,155
"گل..."

758
01:02:33,179 --> 01:02:34,653
"همه چیز؟"

759
01:02:37,599 --> 01:02:38,932
"این زندگی است؟"

760
01:02:39,680 --> 01:02:41,780
"یک درنده..."

761
01:02:41,804 --> 01:02:43,264
او نه سبز می‌گذارد و نه خشک؟

762
01:03:01,514 --> 01:03:02,805
"در لحظه زندگی کن"

763
01:03:08,389 --> 01:03:09,555
"روز کپور"

764
01:03:45,889 --> 01:03:46,972
"(کاشیما سان)"

765
01:03:47,889 --> 01:03:49,889
"دارم غم تو را درک می کنم"

766
01:03:51,264 --> 01:03:52,847
"تو همه چیز را از دست دادی"

767
01:03:56,639 --> 01:03:58,613
"من دیگر هرگز به کپور غذا نمی دهم."

768
01:03:59,458 --> 01:04:01,139
"و من هرگز (ژاپن) را ترک نخواهم کرد"

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,363
"در 3 سالگی ..."

770
01:04:12,387 --> 01:04:14,097
"من به اول برگشتم"

771
01:04:14,875 --> 01:04:16,430
"جایی که هیچی نیست"

772
01:04:25,472 --> 01:04:27,639
تو اینجا چیکار میکنی دردسرساز؟

773
01:04:38,930 --> 01:04:40,680
فکر می کنم مرده ام

774
01:04:42,139 --> 01:04:43,264
هنوز نه

775
01:04:44,375 --> 01:04:47,096
از وقتی تو را دیدم تقریباً مرده ام

776
01:04:47,430 --> 01:04:48,488
درست است

777
01:04:48,512 --> 01:04:50,305
اما اینجا جای شما نیست

778
01:04:50,472 --> 01:04:51,863
اینجا خسته میشی

779
01:04:51,887 --> 01:04:53,180
اما جهان گسترده است

780
01:04:54,305 --> 01:04:55,555
دنیا تاریک است

781
01:04:55,722 --> 01:04:57,667
همه چیز فراموش می شود، همه چیز پاک می شود

782
01:04:57,708 --> 01:05:00,555
برعکس، من دیگر آنجا نیستم اما تو مرا می بینی

783
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
خاطرات باقی می ماند

784
01:05:24,347 --> 01:05:26,514
"از آنجایی که دیگر در ژاپن زندگی نخواهم کرد..."

785
01:05:28,347 --> 01:05:30,889
"از آنجایی که من نیشیو سان و کوه ها را از دست خواهم داد."

786
01:05:32,722 --> 01:05:34,847
"از آنجایی که من را از پارک دور می کنند"

787
01:05:36,722 --> 01:05:38,847
"و از آنجایی که من هر نعمتی را که به من داده شده از دست خواهم داد."

788
01:05:40,972 --> 01:05:42,514
"باید یادم بیاد"

789
01:05:55,430 --> 01:05:57,389
گفتی همین که رسیدیم خونه

790
01:05:58,097 --> 01:06:00,430
بله، این را گفتم. بیا...

791
01:06:01,472 --> 01:06:03,555
-انگشتت را بلند کن
- اینجوری؟

792
01:06:10,139 --> 01:06:11,264
"امی"

793
01:06:13,389 --> 01:06:15,430
با قرار دادن 4 نقطه کوچک نتیجه گیری می کنید

794
01:06:20,639 --> 01:06:22,305
آملی، برگرد!

795
01:07:10,429 --> 01:07:13,222
عزیزم ببین امیلی بیدار شده!

796
01:07:14,972 --> 01:07:16,597
- سلام امیلی.
-خوبی؟

797
01:07:17,347 --> 01:07:19,347
کاش میدونستی دوباره چقدر ما رو نگران کردی

798
01:07:23,972 --> 01:07:25,238
آن چه روی پیشانی اوست؟

799
01:07:25,262 --> 01:07:26,889
او باید درد داشته باشد

800
01:07:27,054 --> 01:07:28,679
راحت باش بچه ها

801
01:07:29,554 --> 01:07:31,722
اینجا سرت زیر آب خورد

802
01:07:32,042 --> 01:07:33,363
سرم را سوراخ کنم؟

803
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
بله و دوختند

804
01:07:35,167 --> 01:07:37,030
با نخ و سوزن؟

805
01:07:37,054 --> 01:07:38,068
بله

806
01:07:38,097 --> 01:07:41,097
نه عزیزم بهش دست نزن وگرنه خونریزی میکنی

807
01:07:45,679 --> 01:07:47,597
یک نفر خاص به دیدار شما آمده است

808
01:07:51,764 --> 01:07:53,472
خوشحالی عزیزم؟

809
01:07:59,347 --> 01:08:01,347
کاشیما سان کسی است که شما را نجات داد

810
01:08:02,472 --> 01:08:03,639
(کاشیما سان)؟

811
01:08:04,304 --> 01:08:07,222
من با Nishio-san تماس گرفتم.
او به سرعت ما را به سمت بیمارستان دنبال کرد

812
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
(امی چان)

813
01:08:10,639 --> 01:08:12,054
ممنون که برگشتی

814
01:08:15,722 --> 01:08:17,167
تو هم برگشتی!

815
01:08:17,168 --> 01:08:18,958
آیا مدتی پیش ما می مانی؟

816
01:08:19,429 --> 01:08:21,597
تا زمانی که اینجا هستی با تو خواهم ماند

817
01:09:00,389 --> 01:09:02,167
امیلی کجایی؟

818
01:09:02,168 --> 01:09:03,708
بیا، بیا!

819
01:09:12,097 --> 01:09:14,180
بیا، امیلی، بیا!

820
01:09:18,680 --> 01:09:21,264
هی، حالت خوبه؟

821
01:09:22,305 --> 01:09:23,530
"در 3 سالگی ..."

822
01:09:23,554 --> 01:09:25,805
ما همه چیز را مشاهده می کنیم و چیزی نمی فهمیم.

823
01:09:26,805 --> 01:09:29,219
"پس از روزهای لاغری..."

824
01:09:29,220 --> 01:09:31,514
"آیا می توانیم بگوییم بالاخره بهار از راه رسید؟"

825
01:09:32,722 --> 01:09:36,097
و آیا جای زخم ها نیز ناپدید می شوند؟
برف زیر آفتاب؟

826
01:09:39,639 --> 01:09:41,113
"نیشیو سان عزیز"

827
01:09:41,137 --> 01:09:42,433
"خورشیدی"

828
01:09:42,458 --> 01:09:43,791
"هرجا برم..."

829
01:09:43,792 --> 01:09:46,958
من همیشه سالها را در قلبم خواهم داشت
شادی را در کنار تو گذراندم.»

830
01:09:49,514 --> 01:09:50,917
"من می خواهم همه چیز را ببینم"

831
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
"برای تجربه هر احساس"

832
01:09:52,250 --> 01:09:54,458
و تمام عشقی را که در زندگی ام می توانم به من بدهم.

833
01:09:54,555 --> 01:09:57,805
"من با اشتیاق تمام پاراگراف وجودم را می نویسم."

834
01:09:57,972 --> 01:09:59,389
"با چشمانی کاملا باز"

835
01:10:01,222 --> 01:10:03,514
"پس نه، من یک الهه نیستم."

836
01:10:03,680 --> 01:10:05,405
"اما باور کن"

837
01:10:05,429 --> 01:10:07,222
"اینجوری سرگرم کننده تره!"

838
01:10:07,250 --> 01:10:14,252
{\fad(777777)}ترجمه
هشام زیوانی