1 00:01:05,680 --> 00:01:07,332 "Al principio..." 2 00:01:07,333 --> 00:01:09,000 "No hubo nada" 3 00:01:09,042 --> 00:01:16,044 {\fad(777,777)}Traducción Hisham Ziwani 4 00:01:19,708 --> 00:01:21,083 "Nada..." 5 00:01:21,084 --> 00:01:22,750 "no diosa" 6 00:01:26,805 --> 00:01:28,875 "¿Cuánto tiempo ha existido esa diosa?" 7 00:01:29,792 --> 00:01:31,680 "Nadie lo sabe" 8 00:01:32,472 --> 00:01:33,625 "Generalmente..." 9 00:01:33,626 --> 00:01:35,042 "Como notarás..." 10 00:01:35,043 --> 00:01:36,889 "Los alrededores no estaban llenos de gente". 11 00:01:37,972 --> 00:01:39,083 “Pero eso la consoló”. 12 00:01:39,084 --> 00:01:42,055 "Porque esa diosa no vio nada y no quiso nada". 13 00:01:42,930 --> 00:01:45,472 "Y a esa diosa no le importaba nada." 14 00:01:47,264 --> 00:01:49,472 "Pero al final, la diosa está cansada de ser una diosa". 15 00:01:50,000 --> 00:01:52,571 "Podríamos considerarlo más como..." 16 00:01:52,596 --> 00:01:53,822 "tubo" 17 00:01:53,917 --> 00:01:55,250 "Sí, caca." 18 00:01:56,139 --> 00:01:58,097 "Déjame explicarte" 19 00:01:58,792 --> 00:02:02,700 “La única preocupación de la diosa era él Alimentación, digestión y eliminación de residuos. 20 00:02:03,639 --> 00:02:06,555 "Su alimento celestial estaba pasando a través de ella." 21 00:02:08,180 --> 00:02:10,530 "Pero la diosa no se quedó con nada". 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,667 "como caca" 23 00:02:12,680 --> 00:02:15,889 "Amelie y su milagrosa imaginación". 24 00:02:16,055 --> 00:02:19,972 “Adaptado del libro (Amelie y su milagrosa imaginación) 25 00:02:27,639 --> 00:02:31,764 "El ojo humano tiene una propiedad milagrosa". 26 00:02:32,514 --> 00:02:34,264 "la mirada" 27 00:02:37,555 --> 00:02:40,722 "Los oídos fueron creados para oír" 28 00:02:42,555 --> 00:02:45,305 "Las narices fueron creadas para oler". 29 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 "Pero los ojos..." 30 00:02:47,917 --> 00:02:49,292 "Fuiste hecho para ver" 31 00:02:50,847 --> 00:02:54,514 "¿Cuál es la diferencia entre los ojos en él? ¿Una mirada y unos ojos que no están? 32 00:02:56,222 --> 00:02:57,946 "La diferencia entre ellos es..." 33 00:02:57,970 --> 00:02:59,250 "¡Vida!" 34 00:03:01,180 --> 00:03:03,430 "Y la diosa no echó un vistazo". 35 00:03:04,555 --> 00:03:06,196 Tu hija... 36 00:03:06,220 --> 00:03:07,458 Sentidos borrosos 37 00:03:08,680 --> 00:03:10,389 "Preocupante, ¿no?" 38 00:03:10,514 --> 00:03:13,667 "Pero los padres de la diosa eran personas optimistas". 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,636 "Sepa eso entonces..." 40 00:03:16,637 --> 00:03:18,805 "Su calma fue reconfortante para ellos". 41 00:03:19,583 --> 00:03:20,696 "Ambos están excusados". 42 00:03:20,720 --> 00:03:22,636 "Ya tenían dos hijos". 43 00:03:22,637 --> 00:03:25,305 "Eran muy, muy activos". 44 00:03:27,055 --> 00:03:29,803 "Así que el hecho de que tuvieran una niña tranquila..." 45 00:03:29,804 --> 00:03:31,414 "Él no los hizo quejarse". 46 00:03:31,917 --> 00:03:33,780 "El poder de la diosa era supremo..." 47 00:03:33,804 --> 00:03:35,680 "Nada perturba su comodidad". 48 00:03:35,847 --> 00:03:38,738 "No la multitud religiosa que vino a visitarla". 49 00:03:38,762 --> 00:03:39,988 "Sin cosquillas" 50 00:03:40,000 --> 00:03:41,530 "Ni siquiera los volcanes". 51 00:03:41,555 --> 00:03:44,180 "Incluso las sinfonías más ruidosas..." 52 00:03:45,972 --> 00:03:48,222 "No podrías soportar molestarla". 53 00:03:50,139 --> 00:03:53,055 “Conozco gente que "Cualquier cosa para obtener tal poder". 54 00:03:54,139 --> 00:03:56,472 "El poder de la paz psicológica" 55 00:03:57,430 --> 00:04:00,597 “Sin embargo, todos estaban ardiendo Anhelando escuchar la primera voz de la diosa. 56 00:04:00,764 --> 00:04:02,405 "primer movimiento" 57 00:04:02,429 --> 00:04:04,472 "O al menos cualquier cosa." 58 00:04:04,639 --> 00:04:08,264 "Pero la diosa no haría nada". 59 00:04:08,555 --> 00:04:10,363 "Poco a poco..." 60 00:04:10,387 --> 00:04:12,250 "Su interés en ella se desvaneció". 61 00:04:13,055 --> 00:04:16,180 "Casi se olvidaron de que existía". 62 00:04:17,639 --> 00:04:18,988 "Días" 63 00:04:19,012 --> 00:04:20,916 "Semanas" 64 00:04:20,917 --> 00:04:22,639 "Y han pasado siglos" 65 00:04:29,208 --> 00:04:31,708 "{\an8}Japón, 13 de agosto de 1969" 66 00:04:28,958 --> 00:04:30,085 "Detener" 67 00:04:30,109 --> 00:04:31,264 "Allí" 68 00:04:31,825 --> 00:04:33,613 “¿Qué pasó ese día…” 69 00:04:34,125 --> 00:04:36,085 "sigue siendo un misterio" 70 00:04:37,555 --> 00:04:40,655 “Hay quienes niegan la existencia de coincidencias”. 71 00:04:40,679 --> 00:04:43,000 “Creen que todo tiene una explicación”. 72 00:04:43,815 --> 00:04:44,905 "Sin embargo..." 73 00:04:44,929 --> 00:04:46,188 "A veces..." 74 00:04:46,213 --> 00:04:47,838 "Sólo una mota puede marcar la diferencia". 75 00:04:48,472 --> 00:04:50,889 "No se ve ni una mota de polvo..." 76 00:04:52,639 --> 00:04:54,430 "Ella puede cambiarlo todo" 77 00:04:54,555 --> 00:04:57,472 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 78 00:04:59,856 --> 00:05:01,040 ¿Puedo soplar ahora? 79 00:05:01,042 --> 00:05:02,544 ¡Oye, es mi turno! 80 00:05:03,139 --> 00:05:05,208 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es esto, mamá? ¡Tengo miedo! 81 00:05:05,210 --> 00:05:07,625 ¡Que no cunda el pánico, es sólo un pequeño terremoto! 82 00:05:07,626 --> 00:05:08,875 Esto es algo normal en Japón. 83 00:05:14,097 --> 00:05:15,639 ¡Niños, escóndanse debajo de la mesa! 84 00:05:29,597 --> 00:05:31,583 "La diosa finalmente echó un vistazo". 85 00:05:32,667 --> 00:05:34,042 "Y también en un cuerpo". 86 00:05:35,083 --> 00:05:36,805 "¿Qué hay para ella?" 87 00:05:37,708 --> 00:05:39,250 "¿Fueron buenas noticias?" 88 00:05:41,958 --> 00:05:42,917 ¡Cariño mío! 89 00:05:42,918 --> 00:05:44,435 ¿Estás bien, hija mía? 90 00:05:44,437 --> 00:05:45,536 “¿Mi bebé?” 91 00:05:45,748 --> 00:05:47,206 "¿A quién te refieres con 'mi hijo'?" 92 00:05:47,972 --> 00:05:49,305 "La diosa no es una niña" 93 00:05:50,180 --> 00:05:54,222 "La diosa inmediatamente se mantuvo firme para decir la verdad". 94 00:05:54,389 --> 00:05:56,972 “Y ella expresó con su voz celestial…” 95 00:05:58,167 --> 00:05:59,583 abba le po 96 00:06:02,073 --> 00:06:03,375 ¡Ba li bua! 97 00:06:03,472 --> 00:06:05,139 ¡Sí, así! 98 00:06:10,222 --> 00:06:11,389 ¡Es un milagro! 99 00:06:11,514 --> 00:06:13,264 ¡Sí, bien hecho, querida! 100 00:06:13,430 --> 00:06:15,639 “No, no me va nada bien”. 101 00:06:17,222 --> 00:06:19,375 “Mueven los labios y salen las palabras”. 102 00:06:19,376 --> 00:06:21,690 “¡Y muevo los labios y no sale nada excepto absurdo!” 103 00:06:26,472 --> 00:06:28,097 ¿Qué hacer? 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 Ya sé qué hacer, ¡llamaré a mi mamá! 105 00:06:30,751 --> 00:06:32,940 ¿Qué? Para ti...¡Patricio! 106 00:06:35,222 --> 00:06:36,792 "A pesar de todos sus esfuerzos" 107 00:06:37,375 --> 00:06:39,792 "La diosa sólo podía gritar de desesperación". 108 00:06:40,792 --> 00:06:42,667 “Ese cuerpo era su prisión”. 109 00:07:04,639 --> 00:07:07,292 ¡Mamá, Emily tiró su juguete otra vez! 110 00:07:07,293 --> 00:07:09,722 ¡Sí, por la ventana! 111 00:07:09,724 --> 00:07:11,264 ¡Detente, Andrey! 112 00:07:11,291 --> 00:07:13,208 ¡Me detendré cuando ella se detenga! 113 00:07:13,209 --> 00:07:15,276 ¡Mamá, se llevó mis cosas! 114 00:07:15,291 --> 00:07:17,139 ¡Por favor, Julieta! 115 00:07:17,304 --> 00:07:20,222 ¡Estoy cansado de esas chicas! 116 00:07:27,222 --> 00:07:28,472 ¡Buen día! 117 00:07:34,097 --> 00:07:35,625 Gracias Kashima-san. 118 00:07:36,116 --> 00:07:37,408 ¿Quieres entrar? 119 00:07:38,764 --> 00:07:41,722 Lo siento, hemos estado pasando por un momento difícil últimamente. 120 00:07:43,639 --> 00:07:44,972 ¡Ella es mía! 121 00:07:48,139 --> 00:07:50,972 ¡Ya basta, deja de gritar! 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,305 No aguanto más esto, no podemos seguir así. 123 00:07:55,472 --> 00:07:58,597 ni siquiera puedo hacer ejercicio En mis pistas, y mírate a ti mismo 124 00:07:58,764 --> 00:08:00,889 Pareces un cónsul acosado 125 00:08:02,222 --> 00:08:04,458 Adivina quien nos trajo esto 126 00:08:04,459 --> 00:08:05,792 ¡Ay no! 127 00:08:06,139 --> 00:08:08,389 Si querida casera 128 00:08:08,722 --> 00:08:10,458 Me dio un susto de muerte 129 00:08:10,459 --> 00:08:13,000 Ella estaba detrás de la ventana como si me estuviera esperando. 130 00:08:13,000 --> 00:08:14,375 ¿Viste la ventana? 131 00:08:14,376 --> 00:08:16,180 ¿Qué pensarás de nosotros? 132 00:08:16,347 --> 00:08:19,000 Se ofreció a enviar a una joven que conocía para ayudarnos. 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,639 Su gente estaba al servicio de una familia. Dueño de la casa antes de la guerra. 134 00:08:21,805 --> 00:08:23,097 estoy tan avergonzado 135 00:08:24,847 --> 00:08:27,014 Sí, la idea, conéctate con ella. 136 00:08:27,180 --> 00:08:28,178 ¡Ven! 137 00:08:28,180 --> 00:08:30,805 ¡Para o tiro tus cosas por la ventana! 138 00:08:32,847 --> 00:08:34,292 Patrick, ¿podrías abrir la puerta? 139 00:08:34,293 --> 00:08:35,885 Bueno, ¡lo haré de inmediato! 140 00:08:35,887 --> 00:08:37,167 Mañana... 141 00:08:37,168 --> 00:08:38,417 ¿Mi madre? 142 00:08:38,764 --> 00:08:39,958 ¡Este soy yo! 143 00:08:39,959 --> 00:08:41,472 Encantado de verte 144 00:08:42,680 --> 00:08:45,805 Veo que esperabas a esta joven 145 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 (Nishio-san) 146 00:08:50,014 --> 00:08:51,680 - ¡Abuela! - ¡Amado mío! 147 00:08:51,792 --> 00:08:53,237 ¡Ustedes dos realmente han crecido! 148 00:08:53,239 --> 00:08:55,001 Tengo un diente que se mueve, mira 149 00:08:56,639 --> 00:08:58,250 Tu sonrisa es encantadora 150 00:08:58,708 --> 00:09:00,762 ¿Quién es esa señorita? 151 00:09:00,764 --> 00:09:02,292 Ay madre y pequeños... 152 00:09:02,293 --> 00:09:04,021 Te lo presento, Nishio-san. 153 00:09:04,023 --> 00:09:05,919 ella vino a ayudarnos 154 00:09:06,042 --> 00:09:07,208 Disculpe 155 00:09:07,224 --> 00:09:09,154 Aquí tienes, aquí estás. no te quedes fuera 156 00:09:09,792 --> 00:09:11,286 Déjala, déjala. ¡Yo lo llevaré! 157 00:09:13,472 --> 00:09:15,667 Abuela, ¿nos trajiste chocolate? 158 00:09:15,667 --> 00:09:17,080 naturalmente -Gracias 159 00:09:17,082 --> 00:09:18,931 -¿Y las revistas de cómics? - Claro 160 00:09:22,792 --> 00:09:24,839 ¿Tuviste una noche difícil, hijo? 161 00:09:25,292 --> 00:09:27,282 Desesperamos de tu llegada, madre. ¿Por qué llegaste tarde? 162 00:09:27,284 --> 00:09:29,667 Sabes que tengo que prepararme bien para este viaje. 163 00:09:29,667 --> 00:09:32,292 ¡Considera la belleza de mi traje! 164 00:09:32,294 --> 00:09:34,182 Pero llegas seis meses tarde 165 00:09:35,542 --> 00:09:37,000 Encantado de conocerte, soy Danielle. 166 00:09:37,001 --> 00:09:38,998 Gracias por venir a ayudarnos. 167 00:09:39,000 --> 00:09:40,333 ¿Mi tía? Pero... 168 00:09:40,335 --> 00:09:41,917 ¡Querida! 169 00:09:41,917 --> 00:09:44,237 ¡Tú también pareces exhausto! 170 00:09:46,917 --> 00:09:49,651 Finalmente veré mi pequeño rubí 171 00:09:51,386 --> 00:09:52,636 Pero un poco alborotador 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 ¡Vamos, Nishio-san! 173 00:09:54,167 --> 00:09:55,500 te mostraré la casa 174 00:09:55,501 --> 00:09:57,362 Ha cambiado un poco de lo que era cuando eras joven. 175 00:10:07,555 --> 00:10:09,347 ella esta en la cama 176 00:10:12,208 --> 00:10:13,944 Espérenme aquí, niños. 177 00:10:13,946 --> 00:10:15,237 voy a actuar 178 00:10:20,180 --> 00:10:21,264 Hola pequeña 179 00:10:23,847 --> 00:10:25,333 yo soy tu abuela 180 00:10:25,334 --> 00:10:27,305 Me alegro de verte finalmente 181 00:10:28,083 --> 00:10:30,042 ¡Qué niño tan maravilloso eres! 182 00:10:30,043 --> 00:10:31,821 Espera, sé lo que necesitas. 183 00:10:31,823 --> 00:10:34,125 Siempre lo llevo conmigo en mi bolso... 184 00:10:34,126 --> 00:10:35,906 algo que disfruto 185 00:10:37,722 --> 00:10:40,375 Este es chocolate blanco de Bélgica. 186 00:10:40,376 --> 00:10:41,607 tu patria 187 00:10:44,495 --> 00:10:45,665 aquí 188 00:10:45,667 --> 00:10:46,708 ¡Prueba! 189 00:10:58,555 --> 00:11:00,597 "Es un lugar milagroso". 190 00:11:03,722 --> 00:11:05,428 - ¡Mamá, ven a ver! - ¡Papá! 191 00:11:05,430 --> 00:11:06,674 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 192 00:11:09,208 --> 00:11:11,905 “La dulzura del chocolate me hizo darme cuenta de que la Diosa...” 193 00:11:12,417 --> 00:11:13,792 "Fui yo" 194 00:11:14,472 --> 00:11:17,139 ¡Presentamos a mi mejor amiga, Amelie! 195 00:11:18,167 --> 00:11:20,071 “En el momento en que nací…” 196 00:11:20,095 --> 00:11:21,583 "Dos años y medio" 197 00:11:21,680 --> 00:11:23,722 "En el corazón de las montañas de Kansai" 198 00:11:23,889 --> 00:11:26,125 “Gracias a la previsión de mi abuela paterna”. 199 00:11:26,583 --> 00:11:28,917 "Y el milagro del chocolate blanco" 200 00:11:40,264 --> 00:11:42,880 ¿Lo celebramos con champán? 201 00:11:44,597 --> 00:11:46,514 "Yo era felicidad" 202 00:11:47,514 --> 00:11:49,542 “Y dondequiera que haya felicidad…” 203 00:11:50,168 --> 00:11:51,637 "Yo también estaré allí" 204 00:11:56,722 --> 00:12:00,347 "La felicidad hizo que mi cuerpo finalmente fuera útil". 205 00:12:01,222 --> 00:12:04,139 “El chocolate despertó todos mis sentidos”. 206 00:12:04,305 --> 00:12:07,956 “Y en tan solo unos días "Recuperé el tiempo que perdí". 207 00:12:07,958 --> 00:12:10,866 "Aunque no creo que haya perdido el tiempo en absoluto". 208 00:12:11,875 --> 00:12:13,094 "A los dos años y medio..." 209 00:12:13,095 --> 00:12:15,305 "Se supone que los humanos pueden caminar". 210 00:12:17,930 --> 00:12:20,360 "Bueno, no fue difícil caminar". 211 00:12:20,385 --> 00:12:22,500 "Un pie adelante, el otro sigue." 212 00:12:22,501 --> 00:12:23,917 “Entonces lo vuelves a hacer”. 213 00:12:26,305 --> 00:12:27,461 "Pero..." 214 00:12:28,389 --> 00:12:29,389 "Corriendo..." 215 00:12:33,083 --> 00:12:35,166 "Correr te hace libre" 216 00:12:36,889 --> 00:12:39,722 "Es lo que hacen la gente buena y la mala". 217 00:12:48,389 --> 00:12:49,889 "Pero está más cansado" 218 00:13:08,597 --> 00:13:09,833 "Pero lo más común..." 219 00:13:09,834 --> 00:13:11,292 "Tiene dos años y medio..." 220 00:13:11,293 --> 00:13:13,167 “También se supone que los humanos son buenos en...” 221 00:13:13,640 --> 00:13:14,890 "hablar" 222 00:13:33,430 --> 00:13:35,875 “¿Qué es ese extraño animal de cuello largo?” 223 00:13:36,375 --> 00:13:40,167 "Y cuál es esa habilidad sobrenatural que cambia (cosa)..." 224 00:13:41,097 --> 00:13:42,680 “¿Con (nada)?” 225 00:13:52,805 --> 00:13:55,222 "Sólo Dios podría realizar tal milagro". 226 00:13:57,722 --> 00:14:00,291 "Cualquier cosa podría ser más milagrosa..." 227 00:14:00,292 --> 00:14:02,347 "¿Quién es esta simple cosa mágica?" 228 00:14:17,055 --> 00:14:19,805 “Entonces encontré un hermano”. 229 00:14:21,458 --> 00:14:22,958 Vamos, emily 230 00:14:22,959 --> 00:14:24,250 Deja que Nishio-san barra el... 231 00:14:24,251 --> 00:14:25,672 ¡Aspiradora! 232 00:14:28,555 --> 00:14:29,792 ¡Quiero mi ola! 233 00:14:29,793 --> 00:14:30,833 Espérame 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,250 Patricio, Patricio! 235 00:14:32,251 --> 00:14:33,974 Amelie acaba de pronunciar su primera palabra. 236 00:14:35,208 --> 00:14:36,915 Eso es genial, ¿qué dijo ella? 237 00:14:36,917 --> 00:14:38,211 ¡aspiradora! 238 00:14:38,514 --> 00:14:39,805 ¡¿aspiradora?! 239 00:14:39,917 --> 00:14:41,250 ¡Qué palabra tan espiritual! 240 00:14:41,251 --> 00:14:42,810 Bien hecho, Emily. 241 00:14:46,542 --> 00:14:48,375 Intenta decir algo más cálido, Emily. 242 00:14:48,376 --> 00:14:50,709 Intenta decir "ma-ma" 243 00:14:54,167 --> 00:14:55,208 "Está bien" 244 00:14:55,209 --> 00:14:57,252 "Claramente esto significó mucho para ellos". 245 00:14:57,254 --> 00:14:58,792 mamá 246 00:14:58,793 --> 00:15:00,262 Bien hecho, Emily. 247 00:15:00,264 --> 00:15:02,208 ¡Soy yo, mamá! 248 00:15:02,209 --> 00:15:03,690 ¡Mi turno, mi turno! 249 00:15:04,930 --> 00:15:07,472 "ba-ba" 250 00:15:08,125 --> 00:15:09,000 papi 251 00:15:09,000 --> 00:15:11,042 Entonces, ¡bien hecho! 252 00:15:11,044 --> 00:15:12,345 ¡Papá! 253 00:15:12,347 --> 00:15:13,972 “Qué extraña fue su reacción”. 254 00:15:14,472 --> 00:15:16,750 “Como si necesitaran que dijera su nombre…” 255 00:15:16,751 --> 00:15:18,613 “Para sentir el valor de su existencia”. 256 00:15:18,615 --> 00:15:19,615 ¡Detener! 257 00:15:20,875 --> 00:15:21,875 (Julieta) 258 00:15:21,876 --> 00:15:23,810 ¡Dijiste mi nombre, dijiste mi nombre! 259 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 mi abuela 260 00:15:27,709 --> 00:15:29,500 ¡Ay mi angelito! 261 00:15:29,501 --> 00:15:30,774 ¡Uf! 262 00:15:38,680 --> 00:15:40,930 "A mi hermano le gustaba burlarse de mí". 263 00:15:42,042 --> 00:15:45,656 “Podría pasar una tarde entera leyendo Cómics en mi espalda 264 00:15:53,083 --> 00:15:54,250 Ella se niega a decir tu nombre. 265 00:15:54,251 --> 00:15:56,419 ¡No me importa, ella es sólo una niña! 266 00:15:57,052 --> 00:15:59,771 Vamos, ella todavía no puede pronunciar nada. 267 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 ¡No! 268 00:16:01,793 --> 00:16:03,597 Pero puedo decir mucho 269 00:16:06,333 --> 00:16:07,542 Tu... 270 00:16:07,543 --> 00:16:08,838 ¿Eres bueno hablando? 271 00:16:09,177 --> 00:16:11,065 Sí, siempre me ha resultado fácil hablar. 272 00:16:11,483 --> 00:16:13,637 Ella habla como una emperatriz. 273 00:16:13,639 --> 00:16:15,417 Que niño tan maravilloso 274 00:16:15,418 --> 00:16:17,139 Mejorar su elección de palabras. 275 00:16:17,164 --> 00:16:19,207 No te enojes, querida 276 00:16:19,208 --> 00:16:20,750 llevo mi taza 277 00:16:25,472 --> 00:16:27,417 "Qué suerte que estuviste allí, abuela". 278 00:16:27,418 --> 00:16:29,948 "Y tú fuiste el único que me vio tal como soy realmente". 279 00:16:32,052 --> 00:16:33,417 Te extrañaremos abuela 280 00:16:34,042 --> 00:16:35,535 Nos visitarás pronto, ¿verdad? 281 00:16:35,537 --> 00:16:37,958 Claro, pero la próxima vez que te vea... 282 00:16:37,960 --> 00:16:39,581 seras genial 283 00:16:39,583 --> 00:16:42,042 Cuida bien a tus padres, ellos necesitan esto. 284 00:16:42,042 --> 00:16:44,414 -¿Y dónde está Emily? - Bien, ¿dónde está ella? 285 00:16:44,417 --> 00:16:46,928 - Me gustaría despedirme de ella. - la buscaré 286 00:16:46,930 --> 00:16:49,097 Sube al auto, llegamos tarde. 287 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 ¡Efectivamente, Jazoula! 288 00:16:55,472 --> 00:16:57,292 ¿Qué haces aquí, alborotador? 289 00:16:57,293 --> 00:16:59,305 ¿A dónde vas, abuela? 290 00:17:00,555 --> 00:17:02,719 Al país del chocolate blanco 291 00:17:05,250 --> 00:17:06,836 te extrañaré mucho 292 00:17:08,333 --> 00:17:09,500 no puedo encontrarlo 293 00:17:09,501 --> 00:17:11,406 ¡Aquí está! 294 00:17:11,417 --> 00:17:13,875 Vamos, tu abuela va a llegar tarde a su avión, cariño. 295 00:17:15,250 --> 00:17:16,547 Vamos conductor 296 00:17:17,250 --> 00:17:19,553 Mamá, ¿la abuela volverá pronto? 297 00:17:19,555 --> 00:17:20,958 Ahora no, no 298 00:17:20,958 --> 00:17:23,274 Ella vuelve a Bélgica, que está muy lejos. 299 00:17:23,276 --> 00:17:24,625 En la otra mitad del mundo 300 00:17:24,626 --> 00:17:26,026 ¿La otra mitad del mundo?, pero... 301 00:17:27,222 --> 00:17:28,555 Pero no quiero eso 302 00:17:32,208 --> 00:17:33,708 ¿Por qué no te quedas aquí? 303 00:17:33,709 --> 00:17:35,063 ¡Esto es injusto! 304 00:17:35,065 --> 00:17:37,125 ¿No entiendes que tiene que regresar a su tierra natal? 305 00:17:37,126 --> 00:17:38,980 ¡Deja de actuar como un niño! 306 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 ¿Estás loco, Andrei? 307 00:17:44,251 --> 00:17:45,678 ¡Y tú, Amelie, no favoreces la violencia! 308 00:17:45,680 --> 00:17:47,667 ¡Ella también casi rompe mi cámara! 309 00:17:47,668 --> 00:17:50,415 Maldita tu cámara, ¿no ves que es sólo una niña? 310 00:17:50,417 --> 00:17:52,542 -¡Estás diciendo tonterías! - ¡Detente inmediatamente! 311 00:17:52,553 --> 00:17:54,095 ¡Subid a vuestras habitaciones! 312 00:17:57,347 --> 00:17:58,889 "Ellos son los que no entienden nada." 313 00:17:59,472 --> 00:18:02,292 "Maldita sea, Bélgica me dio chocolate". 314 00:18:02,294 --> 00:18:04,347 "Pero ella me quitó a mi abuela". 315 00:18:04,472 --> 00:18:07,264 "El único que no me ve como un niño" 316 00:18:07,430 --> 00:18:09,472 "Era una sensación insoportable". 317 00:19:11,930 --> 00:19:13,833 ¡Soy un yōkai! 318 00:19:20,722 --> 00:19:21,805 Ven y mira 319 00:19:23,722 --> 00:19:25,139 Este es "Otoroshi" 320 00:19:25,555 --> 00:19:28,555 Es un yōkai, el protector de los dioses. 321 00:19:28,722 --> 00:19:32,305 Suele vivir en un refugio abandonado. 322 00:19:33,305 --> 00:19:37,222 Cuando alguien actúa de forma rebelde o comete alguna travesura... 323 00:19:37,389 --> 00:19:39,930 Grita con voz como de trueno. 324 00:19:40,097 --> 00:19:42,969 También puede subir a un lugar alto... 325 00:19:42,970 --> 00:19:45,430 ¡Arroja al culpable hasta aplastarlo! 326 00:19:45,555 --> 00:19:48,305 Su papel es dar una lección a los humanos. 327 00:20:14,630 --> 00:20:15,831 ¡Otra vez, otra vez! 328 00:20:15,833 --> 00:20:17,797 Hay varios otros tipos de yōkai. 329 00:20:18,222 --> 00:20:19,889 Te los mostraré más tarde. 330 00:20:29,097 --> 00:20:30,139 ¿Puedes ayudarme? 331 00:20:50,764 --> 00:20:52,430 Gracias Amy Chan. 332 00:22:39,347 --> 00:22:40,514 déjame florecer 333 00:22:44,180 --> 00:22:45,639 ¡Que todos ustedes florezcan! 334 00:22:46,222 --> 00:22:48,764 "Fue mi primera primavera". 335 00:22:49,847 --> 00:22:51,805 "La naturaleza celebró mi llegada". 336 00:22:53,792 --> 00:22:57,242 "Y las rosas florecieron, obedeciendo mis órdenes". 337 00:23:29,042 --> 00:23:31,401 (Nishio-san), (Nishio-san) 338 00:23:31,667 --> 00:23:33,967 ¿Qué haces aquí sola? es demasiado pronto 339 00:23:33,969 --> 00:23:36,292 Quería escuchar la continuación de la historia del monstruo. 340 00:23:36,293 --> 00:23:38,803 Pero dejé el libro en la cocina. 341 00:23:40,472 --> 00:23:41,805 vamos a traerlo 342 00:24:12,875 --> 00:24:14,167 Buenos días, Kashima-san. 343 00:24:14,168 --> 00:24:15,625 Encantado de verte 344 00:24:15,639 --> 00:24:17,865 Tenía muchas ganas de agradecerles por esta oportunidad de negocio. 345 00:24:18,763 --> 00:24:20,250 Buenos días, Nishio-san. 346 00:24:20,251 --> 00:24:22,438 ¿Qué haces con la compañía? ¿Esta chica en el parque? 347 00:24:22,440 --> 00:24:23,958 Estábamos en el pequeño estanque. 348 00:24:23,959 --> 00:24:25,422 Y Emily vino a buscarme 349 00:24:28,764 --> 00:24:30,805 No pierdas el tiempo con ella. 350 00:24:30,995 --> 00:24:32,940 Es un gran honor para ti que mi casa te acoja... 351 00:24:32,958 --> 00:24:35,917 Para realizar las tareas que mis inquilinos no pueden 352 00:24:35,929 --> 00:24:37,679 No lo olvides por favor 353 00:24:38,222 --> 00:24:39,542 Tiene razón señora 354 00:24:39,543 --> 00:24:42,472 Pero supongo que yo también puedo Ayúdalos cuidando de Emily. 355 00:24:45,055 --> 00:24:47,264 “Qué triste se ve esta señora”. 356 00:24:47,930 --> 00:24:50,055 "Ven a casa y te alcanzaré". 357 00:24:51,972 --> 00:24:53,472 "¿Qué le pasa?" 358 00:24:55,083 --> 00:24:56,623 "Esa boca fruncida." 359 00:24:56,625 --> 00:24:58,141 "Y esa mirada en blanco." 360 00:25:00,389 --> 00:25:02,667 "Sólo pude encontrar una explicación..." 361 00:25:02,668 --> 00:25:04,200 "Ella se niega a amarme" 362 00:25:05,875 --> 00:25:09,303 Debería aprender de Nishio-san. "que palpita de felicidad" 363 00:25:09,305 --> 00:25:11,250 “Porque su amor por mí la benefició”. 364 00:25:12,250 --> 00:25:14,000 "Pobre Kashima-san." 365 00:25:14,264 --> 00:25:17,430 "Creo que sufre de depresión". 366 00:25:32,930 --> 00:25:35,227 Amelie, ¿de dónde vienes tan de repente? 367 00:25:35,563 --> 00:25:37,391 Papá, ¿qué son esos? 368 00:25:37,764 --> 00:25:39,167 es una carpa 369 00:25:39,168 --> 00:25:40,833 Símbolo de niños 370 00:25:40,834 --> 00:25:42,680 mayo es el mes de los chicos 371 00:25:43,555 --> 00:25:44,930 ¿Pero por qué May específicamente? 372 00:25:45,514 --> 00:25:46,889 no lo sé 373 00:25:47,055 --> 00:25:48,822 ¿Por qué es el mes de los chicos? 374 00:25:49,260 --> 00:25:50,970 Buena pregunta 375 00:25:50,972 --> 00:25:52,580 ¿Cuándo es el mes de las niñas? 376 00:25:53,750 --> 00:25:55,018 no creo que exista 377 00:25:58,639 --> 00:26:00,180 ¿Por qué carpa específicamente? 378 00:26:00,708 --> 00:26:03,230 ¿Por qué los niños siempre preguntan “por qué”? 379 00:26:04,305 --> 00:26:05,958 Está bien, papá, ya terminé. 380 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 vamos 381 00:26:07,138 --> 00:26:08,583 Ven querida, entremos. 382 00:26:09,389 --> 00:26:10,708 "No fue justo" 383 00:26:11,250 --> 00:26:13,512 “¿Por qué los niños tienen un mes especial y las niñas no?” 384 00:26:13,514 --> 00:26:15,280 "Ni siquiera hay un día para nosotros". 385 00:26:15,483 --> 00:26:16,849 "Ni siquiera una bandera." 386 00:26:17,514 --> 00:26:19,482 “¿Por qué carpa específicamente?” 387 00:26:21,027 --> 00:26:23,083 ¡Me encantaría ver la carpa real! 388 00:26:25,472 --> 00:26:27,318 Estoy bastante seguro de que esto es posible. 389 00:26:28,167 --> 00:26:30,816 Le preguntaremos a Nishio-san, debes conocer un estanque de carpas. 390 00:26:31,417 --> 00:26:34,294 "Honestamente, no quiero pelear "Aventuras fuera de mi refugio" 391 00:26:34,296 --> 00:26:35,762 "Pero tengo que hacerlo" 392 00:26:35,764 --> 00:26:39,472 “Tengo que ver la carpa para entender ¿Por qué mi hermano representa más que yo? 393 00:27:01,097 --> 00:27:02,627 ¡Contempla su belleza! 394 00:27:06,125 --> 00:27:07,637 Ya casi llegamos 395 00:27:07,639 --> 00:27:10,597 "Entonces esa es la casa de las carpas." 396 00:27:19,097 --> 00:27:20,877 ¡Vamos, Julieta! 397 00:27:44,958 --> 00:27:46,292 ¿Dónde está la carpa? 398 00:27:46,293 --> 00:27:47,417 Date prisa, papi 399 00:27:47,417 --> 00:27:49,887 Espera, Julieta, no lo sé, mi amor. 400 00:27:49,889 --> 00:27:51,088 ¡Mira hacia allá! 401 00:27:51,976 --> 00:27:53,916 Vamos, Ami-chan, ella es de allí. 402 00:27:54,435 --> 00:27:55,750 Gracias, Nishio-san. 403 00:27:56,208 --> 00:27:57,679 Nos uniremos a usted en breve 404 00:28:08,958 --> 00:28:12,338 Verás carpas que tienen más de 100 años. 405 00:28:33,597 --> 00:28:34,971 ¿Estás bien, Emily? 406 00:28:37,972 --> 00:28:40,472 La carpa resultó fea. 407 00:28:42,750 --> 00:28:45,167 De hecho, tampoco vi belleza en ellos. 408 00:28:45,180 --> 00:28:47,292 Por eso son el símbolo de los chicos. 409 00:28:47,292 --> 00:28:49,010 Esos peces son los más estúpidos. 410 00:28:51,019 --> 00:28:54,526 O tal vez porque tiene un bigote enorme. 411 00:28:58,903 --> 00:29:03,198 “Los jainistas tenían razón al hacer "Estos peces son un símbolo de los niños". 412 00:29:12,292 --> 00:29:13,667 Amelie, Nishio-san 413 00:29:13,680 --> 00:29:15,458 ¡Volvamos rápido que está empezando a llover! 414 00:29:15,459 --> 00:29:16,833 ¡Allá vamos! 415 00:29:34,292 --> 00:29:36,167 ¡Date prisa, Emily, o te mojarás! 416 00:29:36,167 --> 00:29:37,917 ¡No, ahora no! 417 00:29:37,918 --> 00:29:39,680 ¡Me gustaría quedarme bajo la lluvia! 418 00:29:41,841 --> 00:29:43,083 Esto no me sorprende 419 00:29:43,084 --> 00:29:44,591 Eres la lluvia misma 420 00:29:46,000 --> 00:29:48,542 La primera sílaba de tu nombre, "Amy"... 421 00:29:48,543 --> 00:29:50,034 Significa "lluvia" en japonés. 422 00:29:51,639 --> 00:29:53,680 "Ese nombre me funciona milagrosamente". 423 00:29:53,959 --> 00:29:56,961 "Como la lluvia, yo era preciosa y peligrosa". 424 00:29:57,305 --> 00:29:59,208 "Pacífico y mortal" 425 00:29:59,209 --> 00:30:01,472 "Tranquilo y ruidoso" 426 00:30:03,500 --> 00:30:04,708 “Y lo más importante…” 427 00:30:05,042 --> 00:30:07,222 "Me sentí invencible" 428 00:30:07,224 --> 00:30:10,336 Si volvemos ahora, puedo Enseñarte a escribir si quieres. 429 00:30:14,131 --> 00:30:16,547 "Yo era la lluvia" 430 00:30:18,750 --> 00:30:20,196 El último en llegar a la cocina... 431 00:30:20,221 --> 00:30:21,375 - ¡Es un huevo apestoso! - ¡Papá! 432 00:30:21,389 --> 00:30:22,930 ¡Quítate los calcetines! 433 00:30:29,472 --> 00:30:31,375 Muéstramelo, Nishio-san. 434 00:30:31,376 --> 00:30:34,321 Muéstrame cómo escribir mi nombre en japonés. 435 00:30:34,958 --> 00:30:36,667 ¿No quieres cambiarte de ropa primero? 436 00:30:36,680 --> 00:30:38,782 Pero dijiste que tan pronto como lleguemos a casa 437 00:30:39,417 --> 00:30:41,167 Cierto, tienes razón 438 00:30:41,168 --> 00:30:42,706 Está bien 439 00:30:42,708 --> 00:30:44,399 Primero, levanta el dedo. 440 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 ¿Así? 441 00:30:45,876 --> 00:30:47,446 Si, bien hecho 442 00:30:47,792 --> 00:30:49,542 Acércate a la ventana 443 00:30:50,792 --> 00:30:52,249 Y déjame guiarte 444 00:30:53,264 --> 00:30:54,375 Primero... 445 00:30:54,384 --> 00:30:56,167 Dibujamos una línea horizontal... 446 00:30:56,542 --> 00:30:57,795 Por el amor de Dios 447 00:30:59,514 --> 00:31:03,263 Luego empiezas a dibujar un cuadrado. 448 00:31:03,264 --> 00:31:06,764 Luego una línea horizontal del cielo a la tierra. 449 00:31:09,930 --> 00:31:13,222 Concluyes colocando 4 pequeños puntos. 450 00:31:14,555 --> 00:31:16,875 Así escribimos "Amy" 451 00:31:16,876 --> 00:31:18,521 La letra que simboliza la lluvia. 452 00:31:19,083 --> 00:31:20,292 no lo veo claro 453 00:31:20,293 --> 00:31:21,529 espera 454 00:31:28,930 --> 00:31:30,417 ¿Es esto mejor? 455 00:31:30,750 --> 00:31:32,846 Vamos, vamos a cambiarnos de ropa ahora. 456 00:31:45,958 --> 00:31:47,500 "Siempre me he sentido así" 457 00:31:48,042 --> 00:31:49,334 "Pero ahora yo..." 458 00:31:49,336 --> 00:31:50,874 "Recibí confirmación" 459 00:31:51,456 --> 00:31:53,117 "Yo era japonés" 460 00:32:01,625 --> 00:32:04,664 “Fue la primera vez que vi llorar a mi padre”. 461 00:32:05,859 --> 00:32:07,583 "Parecía..." 462 00:32:07,584 --> 00:32:09,000 "Un bebé enorme" 463 00:32:14,458 --> 00:32:16,500 ¿Por qué lloras, papá? 464 00:32:16,501 --> 00:32:18,042 ¿Tienes miedo a los truenos? 465 00:32:21,500 --> 00:32:22,875 Querida... 466 00:32:22,877 --> 00:32:24,583 Papá está llorando porque... 467 00:32:24,584 --> 00:32:26,125 Porque su madre... 468 00:32:26,126 --> 00:32:27,529 Tu abuela nos dejó 469 00:32:27,805 --> 00:32:30,255 Se fue a Bélgica, pero volverá 470 00:32:31,219 --> 00:32:32,625 No, emily 471 00:32:32,626 --> 00:32:34,125 esta vez es diferente 472 00:32:34,750 --> 00:32:37,333 Tu abuela se ha ido para siempre. 473 00:32:37,335 --> 00:32:38,417 tengo.. 474 00:32:38,417 --> 00:32:39,750 Está muerta, Emily. 475 00:32:39,755 --> 00:32:41,215 Lo siento mucho 476 00:32:43,216 --> 00:32:44,528 ¿Ella murió? 477 00:32:44,530 --> 00:32:45,956 si mi angel 478 00:32:45,958 --> 00:32:47,796 Pero aún no entenderás esto 479 00:32:48,430 --> 00:32:50,972 Ve a jugar con tu hermano y tu hermana, me uniré a ti en un momento. 480 00:33:19,280 --> 00:33:20,613 "¡Muerte!" 481 00:33:21,000 --> 00:33:22,458 "Sabía lo que significaba" 482 00:33:25,639 --> 00:33:26,722 mi amor 483 00:33:27,833 --> 00:33:30,125 "Pero eso no significa que lo haya conseguido". 484 00:33:31,847 --> 00:33:33,667 "Mi abuela me liberó" 485 00:33:34,152 --> 00:33:35,708 "Y después de poco tiempo..." 486 00:33:36,167 --> 00:33:37,419 “Ha llegado su hora de ser liberada”. 487 00:33:39,597 --> 00:33:41,347 "Es como una compensación". 488 00:33:44,972 --> 00:33:46,097 "¿Pero por qué?" 489 00:33:57,305 --> 00:33:58,389 ¿Qué es esto? 490 00:33:59,292 --> 00:34:00,583 Este es "Kuma" 491 00:34:01,042 --> 00:34:02,696 Significa oveja en japonés. 492 00:34:08,555 --> 00:34:10,430 Vamos, prueba el que tienes. 493 00:34:13,722 --> 00:34:15,000 ¡Mira! 494 00:34:15,001 --> 00:34:16,281 Así es como lo haces 495 00:34:41,180 --> 00:34:43,972 "Una ola de lluvia tormentosa se dirige hacia el sur" 496 00:34:44,139 --> 00:34:48,305 "Se esperan inundaciones en el área de Kobe..." 497 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 Nishio-san... 498 00:34:50,001 --> 00:34:51,447 ¿Por qué morimos? 499 00:34:52,094 --> 00:34:53,643 ¡¿Por qué morimos?! 500 00:34:54,779 --> 00:34:56,458 Tal vez porque... 501 00:34:56,833 --> 00:34:58,635 Porque los dioses lo quieren 502 00:34:58,637 --> 00:34:59,750 ¿Dioses? 503 00:34:59,751 --> 00:35:01,994 Pero no quería que mi abuela muriera. 504 00:35:02,000 --> 00:35:03,167 ¿Qué? 505 00:35:03,168 --> 00:35:04,706 ¿Murió tu abuela? 506 00:35:04,708 --> 00:35:06,595 Sí, mamá me dijo eso 507 00:35:06,611 --> 00:35:08,167 Esto es increíble, yo... 508 00:35:08,168 --> 00:35:09,875 Lo siento mucho 509 00:35:10,203 --> 00:35:11,772 No lo sabía, Emily. 510 00:35:12,292 --> 00:35:14,033 ¿Por qué morimos entonces? 511 00:35:15,639 --> 00:35:17,000 Porque... 512 00:35:17,001 --> 00:35:19,458 Cuando una persona vive tanto como tu abuela... 513 00:35:19,458 --> 00:35:20,631 el se cansa 514 00:35:20,632 --> 00:35:23,065 es como quedarse dormido 515 00:35:23,375 --> 00:35:25,588 Es... es algo bueno. 516 00:35:25,590 --> 00:35:27,651 ¿Y si muere una persona no mayor? 517 00:35:29,264 --> 00:35:31,216 Bueno, esto... 518 00:35:33,889 --> 00:35:37,095 Vi morir a mucha gente durante la guerra. 519 00:35:37,097 --> 00:35:38,755 Háblame de la guerra 520 00:35:40,167 --> 00:35:42,919 No creo que quieras escuchar historias como esa. 521 00:35:43,222 --> 00:35:44,417 si, vamos 522 00:35:44,418 --> 00:35:46,139 Dime por favor 523 00:35:47,847 --> 00:35:49,042 Está bien 524 00:35:50,196 --> 00:35:51,290 lo intentaré 525 00:35:51,292 --> 00:35:52,889 "Familias en duelo..." 526 00:35:54,055 --> 00:35:55,542 Hace mucho tiempo... 527 00:35:55,543 --> 00:35:56,889 Cuando yo era un niño 528 00:35:57,750 --> 00:36:01,500 estaba desayunando con Mi familia y mi hermana mayor cuando... 529 00:36:01,951 --> 00:36:04,169 Empezó a llover bombas 530 00:36:06,097 --> 00:36:08,180 Esta no era la primera vez en Kobe. 531 00:36:09,042 --> 00:36:10,625 Pero ese día... 532 00:36:10,625 --> 00:36:13,178 Sentí que esas bombas serían nuestra perdición. 533 00:36:13,180 --> 00:36:15,025 Mi intuición no quedó decepcionada. 534 00:36:15,417 --> 00:36:17,000 Justo cerca de mí... 535 00:36:17,001 --> 00:36:18,993 Hubo una gran explosión 536 00:36:20,781 --> 00:36:23,323 No podía creer que todavía estuviera vivo 537 00:36:23,639 --> 00:36:26,583 Intenté mover mis brazos y piernas, pero... 538 00:36:26,584 --> 00:36:28,597 Pero algo me detuvo 539 00:36:28,764 --> 00:36:31,639 Entonces me di cuenta de que estaba enterrado 540 00:36:34,805 --> 00:36:37,264 Me sentí extrañamente seguro 541 00:36:38,029 --> 00:36:39,611 Pero el aire se estaba acabando 542 00:36:40,617 --> 00:36:42,625 Entonces comencé a cavar 543 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 cavo y cavo 544 00:36:45,356 --> 00:36:46,876 Sin saber mi destino 545 00:36:48,175 --> 00:36:50,217 Entonces comencé a escuchar 546 00:36:50,680 --> 00:36:52,042 Me dije a mí mismo que... 547 00:36:52,043 --> 00:36:53,833 Donde hay ruido... 548 00:36:53,834 --> 00:36:55,292 hay vida 549 00:36:55,625 --> 00:36:57,042 Pero me decepcioné 550 00:36:57,417 --> 00:36:59,208 no habia nada mas que la muerte 551 00:37:03,097 --> 00:37:05,472 Ese día perdí a toda mi familia. 552 00:37:08,292 --> 00:37:11,211 Espero que mi historia no te haya asustado. 553 00:37:14,221 --> 00:37:16,625 ¿Estás triste como papá? 554 00:37:17,583 --> 00:37:18,625 si 555 00:37:18,626 --> 00:37:20,571 Pero el tiempo puede curar las heridas. 556 00:37:21,203 --> 00:37:23,417 En memoria de mis seres queridos... 557 00:37:23,418 --> 00:37:25,875 Ella todavía está viva y guiándome en mi vida. 558 00:37:27,103 --> 00:37:28,446 ¿Todavía los ves? 559 00:37:30,625 --> 00:37:32,792 No los veo como tú me ves ahora 560 00:37:33,083 --> 00:37:35,167 van por otro camino 561 00:37:35,168 --> 00:37:37,667 Quizás se conviertan en otra cosa 562 00:37:38,542 --> 00:37:40,208 me los imagino... 563 00:37:40,209 --> 00:37:41,711 A veces les hablo 564 00:37:42,222 --> 00:37:43,594 me anima 565 00:37:46,764 --> 00:37:49,042 Próximamente se realizará una celebración especial. 566 00:37:49,043 --> 00:37:51,264 Estos son decretos muy importantes en Japón. 567 00:37:51,430 --> 00:37:53,833 Ponemos velas en el río. 568 00:37:53,834 --> 00:37:55,472 como un cumpleaños 569 00:37:55,500 --> 00:37:57,469 Celebremos las vidas de aquellos que hemos perdido. 570 00:37:57,470 --> 00:37:59,555 Sigamos su camino 571 00:37:59,722 --> 00:38:01,199 ¿Puedo ir contigo a ver? 572 00:38:02,180 --> 00:38:03,264 tal vez 573 00:38:04,000 --> 00:38:05,574 le preguntaré a tu madre 574 00:38:06,597 --> 00:38:08,264 ¿Puedes ayudarme con los preparativos? 575 00:38:19,472 --> 00:38:21,764 ¿Cuánto tiempo se quedará papá en Bélgica? 576 00:38:22,180 --> 00:38:23,292 dos meses 577 00:38:23,293 --> 00:38:25,389 Pero pasarán rápido, no te preocupes. 578 00:38:40,250 --> 00:38:41,417 ¡No dejes que se lo lleve! 579 00:38:41,418 --> 00:38:42,847 ¡Pásamelo! 580 00:38:43,014 --> 00:38:44,583 ¡No, pero a mí! 581 00:38:44,584 --> 00:38:46,097 ¡Pásalo, Julieta! 582 00:39:38,917 --> 00:39:40,190 arigato, gracias 583 00:42:01,180 --> 00:42:03,583 ¿Puedes traernos chocolate? 584 00:42:03,584 --> 00:42:04,999 - ¡No, turrón! ¡ambos! 585 00:42:05,000 --> 00:42:07,347 "¡Cálmate, hablaré con ustedes dos!" - ¡Este es mi turno, Julieta! 586 00:42:07,472 --> 00:42:09,292 Bueno, ¿eso es todo lo que quieres decirle a tu padre? 587 00:42:09,292 --> 00:42:10,471 ¡Uf! 588 00:42:10,472 --> 00:42:12,994 - Vamos, piérdete - Apenas le hablé, ¡eres un idiota, Andrei! 589 00:42:12,996 --> 00:42:14,581 "¿No está Emily allí?" 590 00:42:14,583 --> 00:42:15,719 se lo perdió 591 00:42:15,720 --> 00:42:18,542 Ella acaba de salir con Nishio-san para ir al río. 592 00:42:18,875 --> 00:42:21,014 Pondrán su lámpara sobre el agua. 593 00:42:21,042 --> 00:42:23,303 “Sí, es el día de cierre. (Festival de la Muerte) en (Japón)" 594 00:42:23,304 --> 00:42:25,251 "Amelie tiene suerte de poder ver esto". 595 00:42:25,889 --> 00:42:28,722 Gracias, Nishio-san. Comparte esos momentos con ella”. 596 00:42:29,083 --> 00:42:31,375 Sí, les encanta pasar tiempo juntos. 597 00:42:31,696 --> 00:42:33,319 Están muy apegados el uno al otro. 598 00:42:34,208 --> 00:42:35,781 Volverás mañana, ¿verdad? 599 00:42:35,783 --> 00:42:38,553 "Estoy deseando que llegue, "Es deprimente aquí sin ti". 600 00:42:38,555 --> 00:42:41,125 "Tan pronto como llegue, tendremos un buen día en la playa". 601 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 "Esto es una promesa" 602 00:44:20,208 --> 00:44:22,000 ¿Cuándo nos vamos? 603 00:44:22,001 --> 00:44:23,553 tenemos prisa 604 00:44:23,555 --> 00:44:26,458 - ¿Dónde están papá y Amelie? - Ten paciencia 605 00:44:27,764 --> 00:44:29,389 me gustaria quedarme contigo 606 00:44:30,000 --> 00:44:32,794 No, no te puedes perder una salida como esta. 607 00:44:33,068 --> 00:44:35,833 Tal como lo hizo tu padre Acabo de regresar de Bélgica. 608 00:44:35,834 --> 00:44:37,266 Y él también quiere verte 609 00:44:37,268 --> 00:44:39,518 ¿Por qué no vienes con nosotros entonces? 610 00:44:41,167 --> 00:44:42,417 Ya sabes... 611 00:44:42,419 --> 00:44:45,750 Hace un tiempo fui a... Esa playa con mi familia. 612 00:44:45,764 --> 00:44:47,430 Fue realmente impresionante 613 00:44:47,458 --> 00:44:49,789 yo era una chica de tu edad 614 00:44:49,833 --> 00:44:51,500 Es como ir al fin del mundo. 615 00:44:51,501 --> 00:44:53,156 No creo que quieras perdértelo 616 00:44:56,917 --> 00:45:00,036 Ven hija mía, te extraño. 617 00:45:06,083 --> 00:45:07,969 No saldré de mi lugar, te esperaré 618 00:45:09,292 --> 00:45:10,542 Buenos días, Nishio-san. 619 00:45:10,555 --> 00:45:12,180 - Hasta luego - Buenas tardes 620 00:45:15,180 --> 00:45:17,375 "El sol brilla hoy" 621 00:45:17,376 --> 00:45:19,908 "Qué día tan maravilloso para disfrutar del mar de Tottori". 622 00:45:19,972 --> 00:45:22,292 "Aquí está la canción 'Vacaciones de Amor'..." 623 00:45:22,458 --> 00:45:23,958 ¡No te muevas, querido papá! 624 00:45:53,264 --> 00:45:55,889 "Lástima que Nishio-san no haya venido con nosotros." 625 00:46:05,430 --> 00:46:07,708 Mamá, ¿puedo darme ese cuenco? 626 00:46:07,709 --> 00:46:09,167 ¿El cuenco? 627 00:46:09,168 --> 00:46:10,625 Por supuesto, querida 628 00:46:48,847 --> 00:46:51,347 ¿Es este el fin del mundo? 629 00:46:52,875 --> 00:46:54,875 ¿Quizás mi abuela esté allí? 630 00:48:22,458 --> 00:48:23,500 ¡mamá! 631 00:48:24,586 --> 00:48:25,641 ¡Papá! 632 00:49:12,264 --> 00:49:14,389 Todo va a estar bien, Emily. 633 00:49:15,180 --> 00:49:17,417 Andrei es quien nos convocó. 634 00:49:17,418 --> 00:49:19,972 Notó tu cuenco flotando solo en el agua. 635 00:49:20,125 --> 00:49:21,792 Si no fuera por él... 636 00:49:31,625 --> 00:49:33,313 Gracias, andrey 637 00:49:35,555 --> 00:49:37,375 ¡Dijiste mi nombre! 638 00:50:39,597 --> 00:50:42,514 "Pensé en mi hermano como una ecuación matemática". 639 00:50:44,833 --> 00:50:46,042 "Sin él..." 640 00:50:46,043 --> 00:50:47,237 "Yo no existiría ahora" 641 00:50:48,269 --> 00:50:50,019 "¿Me gustaría el lugar?" 642 00:50:51,458 --> 00:50:52,594 "Pero..." 643 00:50:52,595 --> 00:50:54,347 "No fui allí para averiguarlo". 644 00:51:23,292 --> 00:51:24,750 Buenas noches, Nishio-san. 645 00:51:24,751 --> 00:51:26,119 Buenas noches señora 646 00:51:28,417 --> 00:51:29,958 ¿Puedo ayudarle, señor? 647 00:51:29,972 --> 00:51:33,138 Sí, gracias. ¿Puedes sacar a Emily del auto? 648 00:51:33,140 --> 00:51:35,432 - Tuvo un día ocupado. - Bueno, con alegría. 649 00:52:15,805 --> 00:52:17,264 Este cuenco es hermoso 650 00:52:22,000 --> 00:52:23,283 es para ti 651 00:52:28,659 --> 00:52:30,250 Puedes abrirlo si quieres. 652 00:52:30,902 --> 00:52:32,152 gracias 653 00:52:46,542 --> 00:52:48,062 Nishio-san... 654 00:52:48,063 --> 00:52:49,695 ven 655 00:52:49,696 --> 00:52:51,071 ven rapido 656 00:53:25,305 --> 00:53:27,805 Gracias, Amy-chan. 657 00:53:57,472 --> 00:53:59,625 Julieta, Julieta, ¡despierta! 658 00:53:59,626 --> 00:54:01,792 ¡Hoy es mi cumpleaños, cumplí 3 años! 659 00:55:27,972 --> 00:55:31,347 Hola Kashima-san, gracias por reunirte conmigo. 660 00:55:31,722 --> 00:55:34,389 Es demasiado tarde para explicar 661 00:55:34,514 --> 00:55:38,055 Disculpe, gasto mucho. De la época con Amelie... 662 00:55:38,222 --> 00:55:42,389 Este es el desastre, Te he robado todos tus sentidos 663 00:55:43,180 --> 00:55:47,514 No, su familia perdió a un ser querido. Entonces ella me preguntó sobre la muerte. 664 00:55:47,680 --> 00:55:50,847 Esto no te concierne, no confundas nuestras culturas. 665 00:55:54,764 --> 00:55:56,613 Perdóneme señora 666 00:55:56,637 --> 00:55:58,514 No era mi intención insultarte 667 00:55:59,123 --> 00:56:01,801 Has insultado a nuestros antepasados. 668 00:56:01,833 --> 00:56:04,083 Llevando a esa chica al río 669 00:56:05,222 --> 00:56:07,805 No hice más que cuidar a una niña. 670 00:56:10,097 --> 00:56:11,863 no entiendes 671 00:56:12,500 --> 00:56:15,180 Tu apego a ella es una traición a tu familia. 672 00:56:15,347 --> 00:56:17,530 Olvidé lo que le hicieron a nuestra gente. 673 00:56:17,542 --> 00:56:19,697 Pero el señor y la señora no tienen la culpa de esto. 674 00:56:19,722 --> 00:56:23,597 Me esfuerzo por ayudarlos, Yo también amo a esa niña. 675 00:56:23,764 --> 00:56:26,264 ¿Cómo te atreves a decirme eso en la cara? 676 00:56:26,430 --> 00:56:28,396 ¿Has olvidado todo lo que nos hicieron? 677 00:56:28,397 --> 00:56:30,613 Después de la guerra, nos quitaron todo. 678 00:56:30,637 --> 00:56:31,958 ¡Todo! 679 00:56:33,264 --> 00:56:34,514 Emily, ¿qué estás haciendo aquí? 680 00:56:36,889 --> 00:56:39,180 es mi cumpleaños 681 00:56:44,472 --> 00:56:46,863 Disculpe, Kashima-san. 682 00:56:46,887 --> 00:56:48,972 La devolveré a su familia. 683 00:56:53,889 --> 00:56:56,722 Tu apego a ello es un error. 684 00:56:56,889 --> 00:56:58,749 La guerra ha terminado, Kashima-san. 685 00:56:58,750 --> 00:57:00,271 ¡Hace 30 años! 686 00:57:00,389 --> 00:57:02,488 ¡En ese momento, sus padres eran solo dos niños como yo! 687 00:57:02,512 --> 00:57:03,875 Mi marido... 688 00:57:03,875 --> 00:57:05,292 ¡Y mi hijo! 689 00:57:05,722 --> 00:57:10,680 ¿Te gustaría que tu padre, tu madre y tu hermana pequeña... 690 00:57:10,847 --> 00:57:12,597 ¡Para, la estás asustando! 691 00:57:12,764 --> 00:57:17,139 Cometí un error al enviarte con ellos. Pasa, no quiero ver tu cara. 692 00:57:18,472 --> 00:57:21,488 No olvides que un día ella crecerá y te olvidará. 693 00:57:21,512 --> 00:57:23,472 ¡Como tú mismo olvidaste todo lo que pasó! 694 00:57:24,333 --> 00:57:26,571 ¡Recuerda de qué lado estás! 695 00:57:26,573 --> 00:57:29,597 ¡No ganarás nada con este apego ciego! 696 00:57:37,389 --> 00:57:38,847 Perdóname, Emily. 697 00:57:42,222 --> 00:57:45,847 - (Nishio-san) - (Nishio-san), (Nishio-san)! 698 00:57:46,264 --> 00:57:49,764 - ¡No, Nishio-san! - ¡Espera, Nishio-san! 699 00:57:49,930 --> 00:57:51,264 ¡Nishio-san, no! 700 00:57:51,430 --> 00:57:54,347 ¡Vuelve, Nishio-san, Nishio-san! 701 00:58:08,639 --> 00:58:12,764 Es una pelea entre adultos. No tiene nada que ver contigo, querida. 702 00:58:12,930 --> 00:58:16,930 Kashima-san es la razón, Estás siendo duro con Nishio-san. 703 00:58:17,097 --> 00:58:20,472 Vivieron tiempos difíciles, Cosas que te resultan difíciles de entender ahora 704 00:58:21,472 --> 00:58:23,555 Pero no tiene nada que ver contigo mi angelito. 705 00:58:35,389 --> 00:58:37,071 Lo siento mucho, Emily. 706 00:58:37,667 --> 00:58:39,222 no pude detenerla 707 00:58:50,514 --> 00:58:53,847 - ¡Feliz cumpleaños, Amelie! - Suavemente, Julieta, suavemente. 708 00:58:54,680 --> 00:58:57,988 Sí, así es, hoy tenemos velas para apagar. 709 00:58:58,012 --> 00:58:59,680 Cumplir los 3 años es un gran acontecimiento 710 00:59:00,389 --> 00:59:03,472 - Ven, te preparamos un delicioso pastel. -¡Iré delante de ti a la cocina! 711 00:59:08,722 --> 00:59:12,180 -¡Voy a tomar fotos! - ¡No, yo prendo las velas! 712 00:59:12,930 --> 00:59:14,347 ¡Vete, Andréi! 713 00:59:19,389 --> 00:59:20,847 que dulce eres 714 00:59:23,389 --> 00:59:24,639 ¡Papá, papá! 715 00:59:36,555 --> 00:59:38,430 Feliz cumpleaños, amelie. 716 00:59:46,347 --> 00:59:48,222 ¡Sopla, nena, sopla! 717 00:59:49,847 --> 00:59:51,055 ¿Lo hago? 718 00:59:56,389 --> 00:59:57,680 ¡feliz cumpleaños! 719 00:59:59,805 --> 01:00:01,139 ¡feliz cumpleaños! 720 01:00:07,222 --> 01:00:09,472 Te trajimos un regalo, querida. 721 01:00:27,139 --> 01:00:28,389 Ahí estás, querida 722 01:00:33,639 --> 01:00:34,847 Vamos, ábrelo. 723 01:00:51,597 --> 01:00:52,805 ¡Sorpresa! 724 01:00:53,667 --> 01:00:56,959 Vimos cuánto disfrutaste estar cerca del estanque de carpas. 725 01:00:57,055 --> 01:00:59,139 Entonces te trajimos 3, uno para cada año. 726 01:01:03,389 --> 01:01:06,764 Pero ojo, hay que darles de comer. Todos los días hasta el final de sus vidas. 727 01:01:06,930 --> 01:01:09,764 Suficiente, Patrick, puedes vivir. Estos peces existen desde hace cientos de años. 728 01:01:09,930 --> 01:01:12,633 Al menos hasta que volvamos a vivir en Bélgica. 729 01:01:13,055 --> 01:01:14,805 ¿Volvemos a Bélgica? 730 01:01:15,805 --> 01:01:16,930 si 731 01:01:18,930 --> 01:01:20,472 Somos belgas, ¿sabes? 732 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 pero soy japones 733 01:01:25,472 --> 01:01:28,249 Ángel mío, a veces no hacemos lo que nuestro corazón quiere. 734 01:01:28,250 --> 01:01:30,083 Tu padre trabaja para Bélgica. 735 01:01:30,097 --> 01:01:32,417 Entonces, si Bélgica decide eso... Tenemos que salir de Japón... 736 01:01:32,417 --> 01:01:33,970 tendremos que irnos 737 01:01:34,180 --> 01:01:36,030 No tiene que cumplir las órdenes de Bélgica. 738 01:01:36,054 --> 01:01:37,680 Ella está lejos, así que no puede castigarlo. 739 01:01:38,389 --> 01:01:40,613 Quiero quedarme aquí, esta es mi patria. 740 01:01:40,625 --> 01:01:41,583 No 741 01:01:41,625 --> 01:01:43,875 Amelie, nuestra patria es Bélgica. 742 01:01:44,292 --> 01:01:45,738 Nos vemos obligados a regresar 743 01:01:45,762 --> 01:01:47,926 Es nuestra casa, ya verás 744 01:01:51,347 --> 01:01:52,446 "Ese día..." 745 01:01:52,470 --> 01:01:54,196 "En mi tercer cumpleaños..." 746 01:01:54,220 --> 01:01:55,458 "Todo ha cambiado" 747 01:01:56,805 --> 01:01:58,238 "Todo lo que amaba" 748 01:01:58,708 --> 01:01:59,972 "Lo voy a perder" 749 01:02:05,805 --> 01:02:07,222 Pero por ahora nos quedaremos 750 01:02:07,389 --> 01:02:10,889 Aún estás a tiempo de divertirte y prepararte para la partida. 751 01:02:12,055 --> 01:02:13,639 "¿Cometí un error?" 752 01:02:14,514 --> 01:02:16,097 "¿Es esto un castigo?" 753 01:02:17,639 --> 01:02:20,155 “¿O todo desaparecerá? Un día así…” 754 01:02:20,179 --> 01:02:21,555 "¿Sin volver?" 755 01:02:24,889 --> 01:02:26,930 "¿Debería olvidarme también de todo?" 756 01:02:27,472 --> 01:02:31,222 "Nishio-san, mi lugar sagrado, Japón..." 757 01:02:31,875 --> 01:02:33,155 "Flores..." 758 01:02:33,179 --> 01:02:34,653 "¿Todo?" 759 01:02:37,599 --> 01:02:38,932 "¿Es esto la vida?" 760 01:02:39,680 --> 01:02:41,780 "Un depredador..." 761 01:02:41,804 --> 01:02:43,264 “¿No deja ni verde ni seco?” 762 01:03:01,514 --> 01:03:02,805 "Vive el momento" 763 01:03:08,389 --> 01:03:09,555 "Día de la Carpa" 764 01:03:45,889 --> 01:03:46,972 "(Kashima-san)" 765 01:03:47,889 --> 01:03:49,889 "Estoy empezando a entender tu tristeza" 766 01:03:51,264 --> 01:03:52,847 "Lo perdiste todo" 767 01:03:56,639 --> 01:03:58,613 "Nunca volveré a alimentar carpas". 768 01:03:59,458 --> 01:04:01,139 "Y nunca me iré (Japón)" 769 01:04:10,847 --> 01:04:12,363 "A la edad de 3 años..." 770 01:04:12,387 --> 01:04:14,097 "He vuelto al principio" 771 01:04:14,875 --> 01:04:16,430 "Donde no hay nada" 772 01:04:25,472 --> 01:04:27,639 ¿Qué haces aquí, alborotador? 773 01:04:38,930 --> 01:04:40,680 creo que estoy muerto 774 01:04:42,139 --> 01:04:43,264 todavía no 775 01:04:44,375 --> 01:04:47,096 Estoy casi muerto entonces, desde que te veo. 776 01:04:47,430 --> 01:04:48,488 Verdadero 777 01:04:48,512 --> 01:04:50,305 Pero este no es el lugar para ti 778 01:04:50,472 --> 01:04:51,863 Te aburrirás aquí 779 01:04:51,887 --> 01:04:53,180 Pero el mundo es vasto 780 01:04:54,305 --> 01:04:55,555 el mundo es sombrío 781 01:04:55,722 --> 01:04:57,667 Todo será olvidado, todo será borrado. 782 01:04:57,708 --> 01:05:00,555 Al contrario ya no estoy pero me ves 783 01:05:00,583 --> 01:05:02,375 Los recuerdos permanecen 784 01:05:24,347 --> 01:05:26,514 "Ya que no viviré más en Japón..." 785 01:05:28,347 --> 01:05:30,889 "Ya que perderé a Nishio-san y las montañas." 786 01:05:32,722 --> 01:05:34,847 "Ya que me mantendrán fuera del parque" 787 01:05:36,722 --> 01:05:38,847 “Y desde entonces perderé todas las bendiciones que me han dado”. 788 01:05:40,972 --> 01:05:42,514 "Tengo que recordar" 789 01:05:55,430 --> 01:05:57,389 Dijiste tan pronto como llegamos a casa 790 01:05:58,097 --> 01:06:00,430 Sí, dije eso. Vamos... 791 01:06:01,472 --> 01:06:03,555 -Levanta el dedo - ¿Así? 792 01:06:10,139 --> 01:06:11,264 "Amy" 793 01:06:13,389 --> 01:06:15,430 Concluyes colocando 4 pequeños puntos. 794 01:06:20,639 --> 01:06:22,305 ¡Amélie, vuelve! 795 01:07:10,429 --> 01:07:13,222 Cariño, mira, ¡Emily se ha despertado! 796 01:07:14,972 --> 01:07:16,597 - Hola, Emily. -¿Estás bien? 797 01:07:17,347 --> 01:07:19,347 Ojalá supieras lo mucho que nos preocupaste otra vez. 798 01:07:23,972 --> 01:07:25,238 ¿Qué es eso en su frente? 799 01:07:25,262 --> 01:07:26,889 Ella debe estar sufriendo 800 01:07:27,054 --> 01:07:28,679 Tómenlo con calma, niños 801 01:07:29,554 --> 01:07:31,722 Aquí tu cabeza fue golpeada bajo el agua. 802 01:07:32,042 --> 01:07:33,363 ¿Perforar mi cabeza? 803 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Si y lo cosieron 804 01:07:35,167 --> 01:07:37,030 ¿Con hilo y aguja? 805 01:07:37,054 --> 01:07:38,068 si 806 01:07:38,097 --> 01:07:41,097 No, querida, no la toques o sangrarás. 807 01:07:45,679 --> 01:07:47,597 Alguien especial vino a visitarte 808 01:07:51,764 --> 01:07:53,472 ¿Estás feliz, querida? 809 01:07:59,347 --> 01:08:01,347 Kashima-san es quien te salvó. 810 01:08:02,472 --> 01:08:03,639 (Kashima-san)? 811 01:08:04,304 --> 01:08:07,222 Me comuniqué con Nishio-san. Ella rápidamente nos siguió al hospital. 812 01:08:08,514 --> 01:08:09,597 (Amy-chan) 813 01:08:10,639 --> 01:08:12,054 ¡Gracias por volver! 814 01:08:15,722 --> 01:08:17,167 ¡Tú también has vuelto! 815 01:08:17,168 --> 01:08:18,958 ¿Te quedarías con nosotros por un tiempo? 816 01:08:19,429 --> 01:08:21,597 Me quedaré contigo mientras estés aquí. 817 01:09:00,389 --> 01:09:02,167 Emily, ¿dónde estás? 818 01:09:02,168 --> 01:09:03,708 ¡Vamos, vamos! 819 01:09:12,097 --> 01:09:14,180 ¡Vamos, Emily, vamos! 820 01:09:18,680 --> 01:09:21,264 Oye, ¿estás bien? 821 01:09:22,305 --> 01:09:23,530 "A la edad de 3 años..." 822 01:09:23,554 --> 01:09:25,805 "Observamos todo y no entendemos nada". 823 01:09:26,805 --> 01:09:29,219 "Después de días de escasez..." 824 01:09:29,220 --> 01:09:31,514 "¿Podemos decir que finalmente ha llegado la primavera?" 825 01:09:32,722 --> 01:09:36,097 “¿Y las cicatrices también desaparecen? ¿Nieve bajo el sol? 826 01:09:39,639 --> 01:09:41,113 "Querido Nishio-san" 827 01:09:41,137 --> 01:09:42,433 "soles" 828 01:09:42,458 --> 01:09:43,791 "Dondequiera que vaya..." 829 01:09:43,792 --> 01:09:46,958 “Siempre llevaré años en mi corazón Pasé la alegría a tu lado”. 830 01:09:49,514 --> 01:09:50,917 "Quiero verlo todo" 831 01:09:50,917 --> 01:09:52,250 "Para experimentar cada sentimiento" 832 01:09:52,250 --> 01:09:54,458 "Y dar todo el amor que pueda en mi vida". 833 01:09:54,555 --> 01:09:57,805 “Escribo con pasión cada párrafo de mi existencia”. 834 01:09:57,972 --> 01:09:59,389 "Con los ojos bien abiertos" 835 01:10:01,222 --> 01:10:03,514 "Entonces no, no soy una diosa". 836 01:10:03,680 --> 01:10:05,405 "Pero créeme" 837 01:10:05,429 --> 01:10:07,222 "¡Es más divertido así!" 838 01:10:07,250 --> 01:10:14,252 {\fad(777,777)}Traducción Hisham Ziwani