1
00:01:05,680 --> 00:01:07,332
"Au début..."

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
"Il n'y avait rien"

3
00:01:09,042 --> 00:01:16,044
{\fad(777,777)}Traduction
Hicham Ziwani

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
"Rien..."

5
00:01:21,084 --> 00:01:22,750
"non-déesse"

6
00:01:26,805 --> 00:01:28,875
« Depuis combien de temps cette déesse existe-t-elle ?

7
00:01:29,792 --> 00:01:31,680
"Personne ne le sait"

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,625
"En général..."

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,042
"Comme vous le remarquez..."

10
00:01:35,043 --> 00:01:36,889
"Les environs n'étaient pas bondés de monde."

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,083
"Mais ça l'a réconfortée."

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,055
"Parce que cette déesse n'a rien vu et ne voulait rien."

13
00:01:42,930 --> 00:01:45,472
"Et cette déesse ne se souciait de rien."

14
00:01:47,264 --> 00:01:49,472
"Mais au final, la déesse en a marre d'être une déesse."

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,571
"Nous pourrions considérer cela plutôt comme..."

16
00:01:52,596 --> 00:01:53,822
"tubes"

17
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
"Oui, caca."

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,097
"Laisse-moi t'expliquer"

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,700
« La seule préoccupation de la déesse était lui
Alimentation, digestion et élimination des déchets.

20
00:02:03,639 --> 00:02:06,555
"Sa nourriture céleste passait par elle."

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,530
"Mais la déesse n'a rien gardé."

22
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
"comme du caca"

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,889
"Amélie et son imagination miraculeuse."

24
00:02:16,055 --> 00:02:19,972
« Adapté du livre
(Amélie et son imagination miraculeuse)

25
00:02:27,639 --> 00:02:31,764
"L'œil humain a une propriété miraculeuse."

26
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
"le regard"

27
00:02:37,555 --> 00:02:40,722
"Les oreilles ont été créées pour entendre"

28
00:02:42,555 --> 00:02:45,305
"Les nez ont été créés pour sentir."

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
"Mais les yeux..."

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,292
"Tu es fait pour voir"

31
00:02:50,847 --> 00:02:54,514
"Quelle est la différence entre les yeux
Un regard et des yeux qui ne sont pas là ?

32
00:02:56,222 --> 00:02:57,946
"La différence entre eux est..."

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,250
"La vie !"

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
"Et la déesse n'a pas regardé."

35
00:03:04,555 --> 00:03:06,196
Votre fille...

36
00:03:06,220 --> 00:03:07,458
Sens flous

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,389
"C'est inquiétant, n'est-ce pas ?"

38
00:03:10,514 --> 00:03:13,667
"Mais les parents de la déesse étaient des gens optimistes."

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,636
"Sache ça alors..."

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,805
"Son calme les réconfortait."

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,696
"Ils sont tous deux excusés."

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,636
"Ils ont déjà eu deux enfants."

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,305
"Ils étaient très, très actifs."

44
00:03:27,055 --> 00:03:29,803
"Donc le fait qu'ils aient eu une petite fille tranquille..."

45
00:03:29,804 --> 00:03:31,414
"Il ne les a pas fait se plaindre."

46
00:03:31,917 --> 00:03:33,780
"Le pouvoir de la déesse était suprême..."

47
00:03:33,804 --> 00:03:35,680
"Rien ne perturbe son confort."

48
00:03:35,847 --> 00:03:38,738
"Pas la foule religieuse qui est venue lui rendre visite."

49
00:03:38,762 --> 00:03:39,988
"Pas de chatouilles"

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,530
"Pas même les volcans."

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,180
"Même les symphonies les plus bruyantes..."

52
00:03:45,972 --> 00:03:48,222
"Tu ne pouvais pas supporter de la déranger."

53
00:03:50,139 --> 00:03:53,055
« Je connais des gens qui
"N'importe quoi pour obtenir un tel pouvoir."

54
00:03:54,139 --> 00:03:56,472
"Le pouvoir de la paix mentale"

55
00:03:57,430 --> 00:04:00,597
"Cependant, ils brûlaient tous
Envie d'entendre la première voix de la déesse.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,405
"premier mouvement"

57
00:04:02,429 --> 00:04:04,472
"Ou du moins n'importe quoi."

58
00:04:04,639 --> 00:04:08,264
"Mais la déesse ne ferait rien."

59
00:04:08,555 --> 00:04:10,363
"Petit à petit..."

60
00:04:10,387 --> 00:04:12,250
"Leur intérêt pour elle s'est estompé."

61
00:04:13,055 --> 00:04:16,180
«Ils ont presque oublié que cela existait.»

62
00:04:17,639 --> 00:04:18,988
"Jours"

63
00:04:19,012 --> 00:04:20,916
"Semaines"

64
00:04:20,917 --> 00:04:22,639
"Et des siècles ont passé"

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
"{\an8}Japon, 13 août 1969"

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,085
"Arrêtez"

67
00:04:30,109 --> 00:04:31,264
"Là"

68
00:04:31,825 --> 00:04:33,613
"Que s'est-il passé ce jour-là..."

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,085
"reste un mystère"

70
00:04:37,555 --> 00:04:40,655
"Il y a ceux qui nient l'existence des coïncidences."

71
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
"Ils croient que tout a une explication."

72
00:04:43,815 --> 00:04:44,905
"Cependant..."

73
00:04:44,929 --> 00:04:46,188
"Parfois..."

74
00:04:46,213 --> 00:04:47,838
« Un simple point peut faire la différence. »

75
00:04:48,472 --> 00:04:50,889
"Un grain de poussière ne peut pas être vu..."

76
00:04:52,639 --> 00:04:54,430
"Elle peut tout changer"

77
00:04:54,555 --> 00:04:57,472
♪ Joyeux anniversaire ♪

78
00:04:59,856 --> 00:05:01,040
Puis-je souffler maintenant ?

79
00:05:01,042 --> 00:05:02,544
Hé, c'est mon tour !

80
00:05:03,139 --> 00:05:05,208
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est, maman ? J'ai peur!

81
00:05:05,210 --> 00:05:07,625
Pas de panique, c'est juste un petit tremblement de terre !

82
00:05:07,626 --> 00:05:08,875
C'est un phénomène normal au Japon.

83
00:05:14,097 --> 00:05:15,639
Les enfants, cachez-vous sous la table !

84
00:05:29,597 --> 00:05:31,583
"La déesse a enfin jeté un coup d'œil."

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
"Et sur un corps aussi."

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,805
"Qu'est-ce qu'elle y gagne ?"

87
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
"Est-ce que c'était une bonne nouvelle ?"

88
00:05:41,958 --> 00:05:42,917
Mon cher!

89
00:05:42,918 --> 00:05:44,435
Est-ce que ça va, mon enfant ?

90
00:05:44,437 --> 00:05:45,536
"Mon bébé?"

91
00:05:45,748 --> 00:05:47,206
« Qui entendez-vous par « mon enfant » ? »

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,305
"La déesse n'est pas une enfant"

93
00:05:50,180 --> 00:05:54,222
"La déesse a immédiatement tenu bon pour dire la vérité."

94
00:05:54,389 --> 00:05:56,972
"Et elle a exprimé de sa voix céleste..."

95
00:05:58,167 --> 00:05:59,583
Abba le po

96
00:06:02,073 --> 00:06:03,375
Ba Li Bua !

97
00:06:03,472 --> 00:06:05,139
Oui, comme ça !

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,389
C'est un miracle !

99
00:06:11,514 --> 00:06:13,264
Oui, bravo, ma chérie !

100
00:06:13,430 --> 00:06:15,639
"Non, je ne vais pas bien du tout."

101
00:06:17,222 --> 00:06:19,375
"Ils bougent les lèvres et des mots sortent."

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,690
"Et je bouge les lèvres, et rien n'en sort que de l'absurdité !"

103
00:06:26,472 --> 00:06:28,097
Ce qu'il faut faire?

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Je sais quoi faire, j'appelle ma mère !

105
00:06:30,751 --> 00:06:32,940
Quoi? Pour toi...Patrick !

106
00:06:35,222 --> 00:06:36,792
"Malgré tous ses efforts"

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
"La déesse ne pouvait que crier de désespoir."

108
00:06:40,792 --> 00:06:42,667
"Ce corps était sa prison."

109
00:07:04,639 --> 00:07:07,292
Maman, Emily a encore jeté son jouet !

110
00:07:07,293 --> 00:07:09,722
Oui, par la fenêtre !

111
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
Arrête, Andreï !

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
J'arrêterai quand elle s'arrêtera !

113
00:07:13,209 --> 00:07:15,276
Maman, il a pris mes affaires !

114
00:07:15,291 --> 00:07:17,139
S'il te plaît, Juliette !

115
00:07:17,304 --> 00:07:20,222
J'en ai marre de ces filles !

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,472
Bonjour!

117
00:07:34,097 --> 00:07:35,625
Merci, Kashima-san.

118
00:07:36,116 --> 00:07:37,408
Voudriez-vous entrer ?

119
00:07:38,764 --> 00:07:41,722
Je suis désolé, nous avons traversé une période difficile ces derniers temps

120
00:07:43,639 --> 00:07:44,972
Elle est à moi !

121
00:07:48,139 --> 00:07:50,972
Assez, arrête de crier !

122
00:07:52,305 --> 00:07:55,305
Je n'en peux plus, on ne peut pas continuer comme ça

123
00:07:55,472 --> 00:07:58,597
Je ne peux même pas faire d'exercice
Sur mes traces, et regarde-toi

124
00:07:58,764 --> 00:08:00,889
Tu ressembles à un consul traqué

125
00:08:02,222 --> 00:08:04,458
Devinez qui nous a apporté ça

126
00:08:04,459 --> 00:08:05,792
Ah non !

127
00:08:06,139 --> 00:08:08,389
Oui, chère propriétaire

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,458
Ça m'a fait très peur

129
00:08:10,459 --> 00:08:13,000
Elle était derrière la fenêtre comme si elle m'attendait

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
Avez-vous vu la fenêtre ?

131
00:08:14,376 --> 00:08:16,180
Que penserez-vous de nous ?

132
00:08:16,347 --> 00:08:19,000
Elle a proposé d'envoyer une jeune femme qu'elle connaissait pour nous aider

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,639
Ses habitants servaient une famille
Propriétaire de la maison avant la guerre

134
00:08:21,805 --> 00:08:23,097
je suis tellement gêné

135
00:08:24,847 --> 00:08:27,014
Oui, l'idée, connecte-toi avec elle

136
00:08:27,180 --> 00:08:28,178
Venez !

137
00:08:28,180 --> 00:08:30,805
Arrête ou je jette tes affaires par la fenêtre !

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,292
Patrick, tu veux bien ouvrir la porte ?

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,885
Eh bien, je le ferai tout de suite !

140
00:08:35,887 --> 00:08:37,167
Matin...

141
00:08:37,168 --> 00:08:38,417
Ma mère ?

142
00:08:38,764 --> 00:08:39,958
C'est moi !

143
00:08:39,959 --> 00:08:41,472
Ravi de te voir

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,805
Je vois que tu attendais cette jeune femme

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
(Nishio-san)

146
00:08:50,014 --> 00:08:51,680
- Grand-mère !
- Mon bien-aimé !

147
00:08:51,792 --> 00:08:53,237
Vous avez vraiment grandi tous les deux !

148
00:08:53,239 --> 00:08:55,001
J'ai une dent qui bouge, regarde

149
00:08:56,639 --> 00:08:58,250
Ton sourire est charmant

150
00:08:58,708 --> 00:09:00,762
Qui est cette mademoiselle ?

151
00:09:00,764 --> 00:09:02,292
Oh maman et les petits...

152
00:09:02,293 --> 00:09:04,021
Je vous présente, Nishio-san.

153
00:09:04,023 --> 00:09:05,919
Elle est venue nous aider

154
00:09:06,042 --> 00:09:07,208
Excusez-moi

155
00:09:07,224 --> 00:09:09,154
Voilà, vous y êtes. Ne reste pas dehors

156
00:09:09,792 --> 00:09:11,286
Laisse-la, laisse-la. Je vais le porter !

157
00:09:13,472 --> 00:09:15,667
Grand-mère, tu nous as apporté du chocolat ?

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,080
naturellement
-Merci

159
00:09:17,082 --> 00:09:18,931
-Et les magazines de bandes dessinées ?
- Bien sûr

160
00:09:22,792 --> 00:09:24,839
As-tu passé une mauvaise nuit, mon fils ?

161
00:09:25,292 --> 00:09:27,282
Nous désespérions de ton arrivée, maman. Pourquoi étais-tu en retard ?

162
00:09:27,284 --> 00:09:29,667
Tu sais que je dois bien préparer ce voyage

163
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Considérez la beauté de mon costume !

164
00:09:32,294 --> 00:09:34,182
Mais tu as six mois de retard

165
00:09:35,542 --> 00:09:37,000
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Danielle

166
00:09:37,001 --> 00:09:38,998
Merci d'être venu nous aider

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
Ma tante ? Mais...

168
00:09:40,335 --> 00:09:41,917
Ma chérie !

169
00:09:41,917 --> 00:09:44,237
Vous aussi, vous avez l'air épuisé !

170
00:09:46,917 --> 00:09:49,651
Enfin je verrai mon petit rubis

171
00:09:51,386 --> 00:09:52,636
Mais un petit fauteur de troubles

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Allez, Nishio-san !

173
00:09:54,167 --> 00:09:55,500
je vais te montrer la maison

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,362
Il a un peu changé par rapport à ce qu'il était quand tu étais jeune

175
00:10:07,555 --> 00:10:09,347
Elle est au lit

176
00:10:12,208 --> 00:10:13,944
Attendez-moi ici, les enfants

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,237
j'agirai

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,264
Bonjour petit

179
00:10:23,847 --> 00:10:25,333
je suis ta grand-mère

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,305
Content de te voir enfin

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,042
Quel enfant merveilleux tu es !

182
00:10:30,043 --> 00:10:31,821
Attends, je sais ce dont tu as besoin

183
00:10:31,823 --> 00:10:34,125
Je l'emporte toujours avec moi dans mon sac...

184
00:10:34,126 --> 00:10:35,906
Quelque chose que j'apprécie

185
00:10:37,722 --> 00:10:40,375
C'est du chocolat blanc de Belgique.

186
00:10:40,376 --> 00:10:41,607
Votre patrie

187
00:10:44,495 --> 00:10:45,665
Ici

188
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Goûtez !

189
00:10:58,555 --> 00:11:00,597
"C'est un endroit miraculeux."

190
00:11:03,722 --> 00:11:05,428
- Maman, viens voir !
- Papa!

191
00:11:05,430 --> 00:11:06,674
Quoi? que se passe-t-il?

192
00:11:09,208 --> 00:11:11,905
"La douceur du chocolat m'a fait réaliser que la Déesse..."

193
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
"C'était moi"

194
00:11:14,472 --> 00:11:17,139
Je vous présente ma meilleure amie, Amélie !

195
00:11:18,167 --> 00:11:20,071
"Au moment où je suis né..."

196
00:11:20,095 --> 00:11:21,583
"Deux ans et demi"

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,722
"Au coeur des montagnes du Kansai"

198
00:11:23,889 --> 00:11:26,125
« Grâce à la prévoyance de ma grand-mère paternelle. »

199
00:11:26,583 --> 00:11:28,917
"Et le miracle du chocolat blanc"

200
00:11:40,264 --> 00:11:42,880
On fête ça avec du champagne ?

201
00:11:44,597 --> 00:11:46,514
"J'étais le bonheur"

202
00:11:47,514 --> 00:11:49,542
"Et partout où il y a du bonheur..."

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,637
"Je serai là aussi"

204
00:11:56,722 --> 00:12:00,347
"Le bonheur a rendu mon corps enfin utile."

205
00:12:01,222 --> 00:12:04,139
«Le chocolat a éveillé tous mes sens.»

206
00:12:04,305 --> 00:12:07,956
« Et dans quelques jours seulement
"J'ai rattrapé le temps perdu."

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,866
"Même si je ne pense pas avoir perdu de temps du tout."

208
00:12:11,875 --> 00:12:13,094
"A deux ans et demi..."

209
00:12:13,095 --> 00:12:15,305
"Les humains sont censés pouvoir marcher."

210
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
"Eh bien, ce n'était pas difficile de marcher."

211
00:12:20,385 --> 00:12:22,500
"Un pied en avant, l'autre suit."

212
00:12:22,501 --> 00:12:23,917
"Alors tu recommences."

213
00:12:26,305 --> 00:12:27,461
"Mais..."

214
00:12:28,389 --> 00:12:29,389
"Courir..."

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
"Courir rend libre"

216
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
"C'est ce que font les bonnes et les mauvaises personnes."

217
00:12:48,389 --> 00:12:49,889
"Mais il est plus fatigué"

218
00:13:08,597 --> 00:13:09,833
"Mais le plus courant..."

219
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
"Il a deux ans et demi..."

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,167
« Les humains sont aussi censés être bons dans… »

221
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
"parler"

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,875
« Quel est cet étrange animal au long cou ?

223
00:13:36,375 --> 00:13:40,167
"Et quelle est cette capacité surnaturelle qui change (une chose)..."

224
00:13:41,097 --> 00:13:42,680
« Avec (rien) ? »

225
00:13:52,805 --> 00:13:55,222
"Seul Dieu pouvait accomplir un tel miracle."

226
00:13:57,722 --> 00:14:00,291
"Tout pourrait être plus miraculeux..."

227
00:14:00,292 --> 00:14:02,347
« Qui est cette simple chose magique ? »

228
00:14:17,055 --> 00:14:19,805
«J'ai alors trouvé un frère.»

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
Allez, Émilie

230
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
Laissez Nishio-san balayer le...

231
00:14:24,251 --> 00:14:25,672
Aspirateur !

232
00:14:28,555 --> 00:14:29,792
Je veux ma vague !

233
00:14:29,793 --> 00:14:30,833
Attends-moi

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
Patrick, Patrick !

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,974
Amélie vient de prononcer son premier mot

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,915
C'est super, qu'a-t-elle dit ?

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,211
aspirateur!

238
00:14:38,514 --> 00:14:39,805
aspirateur?!

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
Quelle parole spirituelle !

240
00:14:41,251 --> 00:14:42,810
Bravo, Émilie

241
00:14:46,542 --> 00:14:48,375
Essaie de dire quelque chose de plus chaleureux, Emily.

242
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
Essayez de dire "ma-ma"

243
00:14:54,167 --> 00:14:55,208
"D'accord"

244
00:14:55,209 --> 00:14:57,252
« De toute évidence, cela signifiait beaucoup pour eux. »

245
00:14:57,254 --> 00:14:58,792
Maman

246
00:14:58,793 --> 00:15:00,262
Bravo, Émilie

247
00:15:00,264 --> 00:15:02,208
C'est moi, maman !

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,690
A mon tour, à mon tour !

249
00:15:04,930 --> 00:15:07,472
"ba-ba"

250
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
Papa

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Alors bravo !

252
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
Papa!

253
00:15:12,347 --> 00:15:13,972
"Comme leur réaction était étrange."

254
00:15:14,472 --> 00:15:16,750
"Comme s'ils avaient besoin que je prononce leur nom..."

255
00:15:16,751 --> 00:15:18,613
"Ressentir la valeur de leur existence."

256
00:15:18,615 --> 00:15:19,615
Arrêt!

257
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
(Juliette)

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
Tu as dit mon nom, tu as dit mon nom !

259
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Ma grand-mère

260
00:15:27,709 --> 00:15:29,500
Oh mon petit ange !

261
00:15:29,501 --> 00:15:30,774
Ouf!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,930
"Mon frère aimait me taquiner."

263
00:15:42,042 --> 00:15:45,656
« Il pourrait passer une soirée entière à lire
Des bandes dessinées sur mon dos

264
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
Elle refuse de prononcer ton nom

265
00:15:54,251 --> 00:15:56,419
Je m'en fiche, ce n'est qu'une enfant !

266
00:15:57,052 --> 00:15:59,771
Allez, elle n'arrive toujours pas à prononcer quoi que ce soit

267
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Non !

268
00:16:01,793 --> 00:16:03,597
Mais je peux en dire beaucoup

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
Vous...

270
00:16:07,543 --> 00:16:08,838
Êtes-vous doué pour parler ?

271
00:16:09,177 --> 00:16:11,065
Oui, j'ai toujours trouvé facile de parler

272
00:16:11,483 --> 00:16:13,637
Elle parle comme une impératrice

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,417
Quel merveilleux enfant

274
00:16:15,418 --> 00:16:17,139
Améliorer son choix de mots

275
00:16:17,164 --> 00:16:19,207
Ne sois pas contrariée, ma chère

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,750
je porte ma tasse

277
00:16:25,472 --> 00:16:27,417
"Heureusement que tu étais là, grand-mère."

278
00:16:27,418 --> 00:16:29,948
"Et tu étais le seul à me voir tel que je suis vraiment."

279
00:16:32,052 --> 00:16:33,417
Tu vas nous manquer, grand-mère

280
00:16:34,042 --> 00:16:35,535
Vous nous rendrez bientôt visite, n'est-ce pas ?

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,958
Bien sûr, mais la prochaine fois que je te verrai...

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,581
Tu seras génial

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,042
Prends bien soin de tes parents, ils en ont besoin

284
00:16:42,042 --> 00:16:44,414
-Et où est Emily ?
- Bien, où est-elle ?

285
00:16:44,417 --> 00:16:46,928
- Je voudrais lui dire au revoir
- je vais la chercher

286
00:16:46,930 --> 00:16:49,097
Monte dans la voiture, nous sommes en retard

287
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
En effet, Jazoula !

288
00:16:55,472 --> 00:16:57,292
Que fais-tu ici, fauteur de troubles ?

289
00:16:57,293 --> 00:16:59,305
Où vas-tu, grand-mère ?

290
00:17:00,555 --> 00:17:02,719
Au pays du chocolat blanc

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
Tu vas tellement me manquer

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
je ne le trouve pas

293
00:17:09,501 --> 00:17:11,406
Ah, voilà !

294
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
Allez, ta grand-mère va être en retard pour son avion, chérie

295
00:17:15,250 --> 00:17:16,547
Allons-y, chauffeur

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,553
Maman, grand-mère revient bientôt ?

297
00:17:19,555 --> 00:17:20,958
Pas maintenant, non

298
00:17:20,958 --> 00:17:23,274
Elle retourne en Belgique, qui est très loin

299
00:17:23,276 --> 00:17:24,625
Dans l'autre moitié du monde

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,026
L'autre moitié du monde ?, mais...

301
00:17:27,222 --> 00:17:28,555
Mais je ne veux pas de ça

302
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?

303
00:17:33,709 --> 00:17:35,063
C'est injuste !

304
00:17:35,065 --> 00:17:37,125
Ne comprenez-vous pas qu'elle doit retourner dans son pays natal ?

305
00:17:37,126 --> 00:17:38,980
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !

306
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Es-tu fou, Andrei ?

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,678
Et toi, Amélie, tu n'es pas favorable à la violence !

308
00:17:45,680 --> 00:17:47,667
Elle a aussi failli casser mon appareil photo !

309
00:17:47,668 --> 00:17:50,415
Maudit soit ton appareil photo, tu ne vois pas que ce n'est qu'une enfant ?

310
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
-Tu dis des bêtises !
- Arrêtez immédiatement !

311
00:17:52,553 --> 00:17:54,095
Montez dans vos chambres !

312
00:17:57,347 --> 00:17:58,889
"Ce sont eux qui ne comprennent rien."

313
00:17:59,472 --> 00:18:02,292
"Maudite Belgique m'a donné du chocolat."

314
00:18:02,294 --> 00:18:04,347
"Mais elle m'a enlevé ma grand-mère."

315
00:18:04,472 --> 00:18:07,264
"Le seul qui ne me voit pas comme un enfant"

316
00:18:07,430 --> 00:18:09,472
"C'était une sensation insupportable."

317
00:19:11,930 --> 00:19:13,833
Je suis un yōkai !

318
00:19:20,722 --> 00:19:21,805
Venez voir

319
00:19:23,722 --> 00:19:25,139
C'est "Otoroshi"

320
00:19:25,555 --> 00:19:28,555
C'est un yōkai, le protecteur des dieux

321
00:19:28,722 --> 00:19:32,305
Il vit habituellement dans un refuge abandonné

322
00:19:33,305 --> 00:19:37,222
Quand quelqu'un agit de manière indisciplinée ou commet des méchancetés...

323
00:19:37,389 --> 00:19:39,930
Il crie d'une voix comme le tonnerre

324
00:19:40,097 --> 00:19:42,969
Il peut aussi grimper jusqu'à un endroit élevé...

325
00:19:42,970 --> 00:19:45,430
Il jette le coupable jusqu'à ce qu'il soit écrasé !

326
00:19:45,555 --> 00:19:48,305
Son rôle est de donner une leçon aux humains

327
00:20:14,630 --> 00:20:15,831
Encore, encore !

328
00:20:15,833 --> 00:20:17,797
Il existe plusieurs autres types de yōkai

329
00:20:18,222 --> 00:20:19,889
je te les montrerai plus tard

330
00:20:29,097 --> 00:20:30,139
Pouvez-vous m'aider ?

331
00:20:50,764 --> 00:20:52,430
Merci, Amy Chan

332
00:22:39,347 --> 00:22:40,514
Laisse-moi m'épanouir

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,639
Puissiez-vous tous vous épanouir !

334
00:22:46,222 --> 00:22:48,764
"C'était mon premier printemps."

335
00:22:49,847 --> 00:22:51,805
"La nature a célébré ma venue."

336
00:22:53,792 --> 00:22:57,242
"Et les roses ont fleuri, obéissant à mes ordres."

337
00:23:29,042 --> 00:23:31,401
(Nishio-san), (Nishio-san)

338
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
Que fais-tu ici seul ?
C'est trop tôt

339
00:23:33,969 --> 00:23:36,292
Je voulais entendre la suite de l'histoire du monstre

340
00:23:36,293 --> 00:23:38,803
Mais j'ai laissé le livre dans la cuisine

341
00:23:40,472 --> 00:23:41,805
Apportons-le

342
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
Bonjour, Kashima-san.

343
00:24:14,168 --> 00:24:15,625
Ravi de te voir

344
00:24:15,639 --> 00:24:17,865
Je voulais vraiment vous remercier pour cette opportunité commerciale

345
00:24:18,763 --> 00:24:20,250
Bonjour, Nishio-san.

346
00:24:20,251 --> 00:24:22,438
Que faites-vous avec la compagnie ?
Cette fille dans le parc ?

347
00:24:22,440 --> 00:24:23,958
Nous étions au petit étang

348
00:24:23,959 --> 00:24:25,422
Et Emily est venue me chercher

349
00:24:28,764 --> 00:24:30,805
Ne perds pas ton temps avec elle

350
00:24:30,995 --> 00:24:32,940
C'est un honneur pour vous que ma maison vous accueille...

351
00:24:32,958 --> 00:24:35,917
Pour effectuer les tâches que mes locataires ne peuvent pas faire

352
00:24:35,929 --> 00:24:37,679
N'oublie pas ça s'il te plaît

353
00:24:38,222 --> 00:24:39,542
Vous avez raison, madame

354
00:24:39,543 --> 00:24:42,472
Mais je suppose que je peux aussi
Aidez-les en prenant soin d'Emily.

355
00:24:45,055 --> 00:24:47,264
"Comme cette dame a l'air triste."

356
00:24:47,930 --> 00:24:50,055
"Rentre à la maison et je te rattraperai."

357
00:24:51,972 --> 00:24:53,472
« Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,623
"Cette bouche renfrognée."

359
00:24:56,625 --> 00:24:58,141
"Et ce regard vide."

360
00:25:00,389 --> 00:25:02,667
"Je n'ai trouvé qu'une seule explication..."

361
00:25:02,668 --> 00:25:04,200
"Elle refuse de m'aimer"

362
00:25:05,875 --> 00:25:09,303
Elle devrait apprendre de Nishio-san.
"qui palpite de bonheur"

363
00:25:09,305 --> 00:25:11,250
"Parce que son amour pour moi lui a été bénéfique."

364
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
"Pauvre Kashima-san."

365
00:25:14,264 --> 00:25:17,430
"Je pense qu'elle souffre de dépression."

366
00:25:32,930 --> 00:25:35,227
Amélie, d'où es-tu venue tout d'un coup ?

367
00:25:35,563 --> 00:25:37,391
Papa, qu'est-ce que c'est ?

368
00:25:37,764 --> 00:25:39,167
C'est une carpe

369
00:25:39,168 --> 00:25:40,833
Symbole des garçons

370
00:25:40,834 --> 00:25:42,680
Mai est le mois des garçons

371
00:25:43,555 --> 00:25:44,930
Mais pourquoi May spécifiquement ?

372
00:25:45,514 --> 00:25:46,889
je ne sais pas

373
00:25:47,055 --> 00:25:48,822
Pourquoi est-ce le mois des garçons ?

374
00:25:49,260 --> 00:25:50,970
Bonne question

375
00:25:50,972 --> 00:25:52,580
Quand est le mois des filles ?

376
00:25:53,750 --> 00:25:55,018
je ne pense pas que ça existe

377
00:25:58,639 --> 00:26:00,180
Pourquoi la carpe spécifiquement ?

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,230
Pourquoi les enfants demandent-ils toujours « pourquoi » ?

379
00:26:04,305 --> 00:26:05,958
Okay, papa, j'ai fini

380
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
Allez

381
00:26:07,138 --> 00:26:08,583
Viens, ma chérie, entrons

382
00:26:09,389 --> 00:26:10,708
"Ce n'était pas juste"

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,512
« Pourquoi les garçons ont-ils un mois spécial et pas les filles ? »

384
00:26:13,514 --> 00:26:15,280
"Il n'y a même pas un jour pour nous."

385
00:26:15,483 --> 00:26:16,849
"Pas même un drapeau."

386
00:26:17,514 --> 00:26:19,482
"Pourquoi la carpe en particulier ?"

387
00:26:21,027 --> 00:26:23,083
J'adorerais voir la vraie carpe !

388
00:26:25,472 --> 00:26:27,318
Je suis presque sûr que c'est possible

389
00:26:28,167 --> 00:26:30,816
Nous demanderons à Nishio-san, vous devez connaître un étang à carpes

390
00:26:31,417 --> 00:26:34,294
« Honnêtement, je ne veux pas me battre
"Aventures hors de mon refuge"

391
00:26:34,296 --> 00:26:35,762
"Mais je dois le faire"

392
00:26:35,764 --> 00:26:39,472
« Il faut que je voie la carpe pour comprendre
Pourquoi mon frère représente-t-il plus que moi ?

393
00:27:01,097 --> 00:27:02,627
Contemplez sa beauté !

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,637
Nous y sommes presque

395
00:27:07,639 --> 00:27:10,597
"C'est donc la maison des carpes."

396
00:27:19,097 --> 00:27:20,877
Allez, Juliette !

397
00:27:44,958 --> 00:27:46,292
Où est la carpe ?

398
00:27:46,293 --> 00:27:47,417
Dépêche-toi, papa

399
00:27:47,417 --> 00:27:49,887
Attends, Juliette, je ne sais pas, mon amour

400
00:27:49,889 --> 00:27:51,088
Regardez là-bas !

401
00:27:51,976 --> 00:27:53,916
Allez, Ami-chan, elle vient de là

402
00:27:54,435 --> 00:27:55,750
Merci, Nishio-san.

403
00:27:56,208 --> 00:27:57,679
Nous vous rejoindrons prochainement

404
00:28:08,958 --> 00:28:12,338
Vous verrez des carpes de plus de 100 ans

405
00:28:33,597 --> 00:28:34,971
Est-ce que ça va, Émilie ?

406
00:28:37,972 --> 00:28:40,472
La carpe s'est avérée moche

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,167
En fait, je n'y voyais pas non plus de beauté

408
00:28:45,180 --> 00:28:47,292
C'est pourquoi ils sont le symbole des garçons

409
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
Ces poissons sont les plus stupides

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,526
Ou peut-être parce qu'elle a une énorme moustache

411
00:28:58,903 --> 00:29:03,198
« Les Jaïns avaient raison de faire
"Ces poissons sont un symbole des garçons."

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
Amélie, Nishio-san

413
00:29:13,680 --> 00:29:15,458
Rentrons vite, il commence à pleuvoir !

414
00:29:15,459 --> 00:29:16,833
Nous voilà !

415
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
Dépêche-toi, Emily, ou tu vas être mouillée !

416
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Non, pas maintenant !

417
00:29:37,918 --> 00:29:39,680
J'aimerais rester sous la pluie !

418
00:29:41,841 --> 00:29:43,083
Cela ne me surprend pas

419
00:29:43,084 --> 00:29:44,591
Tu es la pluie elle-même

420
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
La première syllabe de votre nom, "Amy"...

421
00:29:48,543 --> 00:29:50,034
Cela signifie « pluie » en japonais

422
00:29:51,639 --> 00:29:53,680
"Ce nom fonctionne pour moi miraculeusement."

423
00:29:53,959 --> 00:29:56,961
"Comme la pluie, j'étais précieux et dangereux."

424
00:29:57,305 --> 00:29:59,208
"Paisible et meurtrier"

425
00:29:59,209 --> 00:30:01,472
"Calme et bruyant"

426
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
« Et surtout… »

427
00:30:05,042 --> 00:30:07,222
"Je me sentais invincible"

428
00:30:07,224 --> 00:30:10,336
Si nous y retournons maintenant, je peux
Apprends-toi à écrire si tu veux

429
00:30:14,131 --> 00:30:16,547
"J'étais la pluie"

430
00:30:18,750 --> 00:30:20,196
Le dernier à la cuisine...

431
00:30:20,221 --> 00:30:21,375
- C'est un œuf puant !
- Papa!

432
00:30:21,389 --> 00:30:22,930
Enlevez vos chaussettes !

433
00:30:29,472 --> 00:30:31,375
Montre-moi, Nishio-san.

434
00:30:31,376 --> 00:30:34,321
Montre-moi comment écrire mon nom en japonais

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Tu ne veux pas d'abord changer de vêtements ?

436
00:30:36,680 --> 00:30:38,782
Mais tu as dit dès que nous rentrerions à la maison

437
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
C'est vrai tu as raison

438
00:30:41,168 --> 00:30:42,706
D'accord

439
00:30:42,708 --> 00:30:44,399
Tout d'abord, levez le doigt

440
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Comme ça ?

441
00:30:45,876 --> 00:30:47,446
Oui, bravo

442
00:30:47,792 --> 00:30:49,542
Approchez-vous de la fenêtre

443
00:30:50,792 --> 00:30:52,249
Et laisse-moi te guider

444
00:30:53,264 --> 00:30:54,375
D'abord...

445
00:30:54,384 --> 00:30:56,167
Nous traçons une ligne horizontale...

446
00:30:56,542 --> 00:30:57,795
Pour l'amour du ciel

447
00:30:59,514 --> 00:31:03,263
Ensuite, tu commences à dessiner un carré

448
00:31:03,264 --> 00:31:06,764
Puis une ligne horizontale du ciel à la terre

449
00:31:09,930 --> 00:31:13,222
Vous concluez en plaçant 4 petits points

450
00:31:14,555 --> 00:31:16,875
C'est ainsi qu'on écrit "Amy"

451
00:31:16,876 --> 00:31:18,521
La lettre qui symbolise la pluie

452
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
je ne le vois pas clairement

453
00:31:20,293 --> 00:31:21,529
Attends

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,417
Est-ce mieux ?

455
00:31:30,750 --> 00:31:32,846
Allez, changeons de vêtements maintenant

456
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
"J'ai toujours ressenti ça"

457
00:31:48,042 --> 00:31:49,334
"Mais maintenant je..."

458
00:31:49,336 --> 00:31:50,874
"J'ai reçu une confirmation"

459
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
"J'étais japonais"

460
00:32:01,625 --> 00:32:04,664
"C'était la première fois que je voyais mon père pleurer."

461
00:32:05,859 --> 00:32:07,583
"On aurait dit..."

462
00:32:07,584 --> 00:32:09,000
"Un énorme bébé"

463
00:32:14,458 --> 00:32:16,500
Pourquoi tu pleures, papa ?

464
00:32:16,501 --> 00:32:18,042
Avez-vous peur du tonnerre ?

465
00:32:21,500 --> 00:32:22,875
Ma chérie...

466
00:32:22,877 --> 00:32:24,583
Papa pleure parce que...

467
00:32:24,584 --> 00:32:26,125
Parce que sa mère...

468
00:32:26,126 --> 00:32:27,529
Ta grand-mère nous a quitté

469
00:32:27,805 --> 00:32:30,255
Elle est partie en Belgique, mais elle reviendra

470
00:32:31,219 --> 00:32:32,625
Non, Emilie

471
00:32:32,626 --> 00:32:34,125
Cette fois c'est différent

472
00:32:34,750 --> 00:32:37,333
Ta grand-mère est partie pour toujours

473
00:32:37,335 --> 00:32:38,417
j'ai..

474
00:32:38,417 --> 00:32:39,750
Elle est morte, Emily.

475
00:32:39,755 --> 00:32:41,215
je suis vraiment désolé

476
00:32:43,216 --> 00:32:44,528
Elle est morte ?

477
00:32:44,530 --> 00:32:45,956
Oui, mon ange

478
00:32:45,958 --> 00:32:47,796
Mais tu ne comprendras pas encore ça

479
00:32:48,430 --> 00:32:50,972
Va jouer avec ton frère et ta sœur, je te rejoins dans un instant

480
00:33:19,280 --> 00:33:20,613
"Mort!"

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,458
"Je savais ce que cela signifiait"

482
00:33:25,639 --> 00:33:26,722
Mon amour

483
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
"Mais cela ne voulait pas dire que je l'avais."

484
00:33:31,847 --> 00:33:33,667
"Ma grand-mère m'a libéré"

485
00:33:34,152 --> 00:33:35,708
"Et peu de temps après..."

486
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
« Son heure est venue pour elle d’être libérée. »

487
00:33:39,597 --> 00:33:41,347
"C'est comme un compromis."

488
00:33:44,972 --> 00:33:46,097
"Mais pourquoi ?"

489
00:33:57,305 --> 00:33:58,389
Qu'est-ce que c'est?

490
00:33:59,292 --> 00:34:00,583
C'est "Kuma"

491
00:34:01,042 --> 00:34:02,696
Cela signifie mouton en japonais

492
00:34:08,555 --> 00:34:10,430
Allez, essaie celui que tu as

493
00:34:13,722 --> 00:34:15,000
Regardez !

494
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
C'est comme ça que tu fais

495
00:34:41,180 --> 00:34:43,972
"Une vague de pluie orageuse se dirigeant vers le sud"

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,305
"Des inondations sont attendues dans la région de Kobe..."

497
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
Nishio-san...

498
00:34:50,001 --> 00:34:51,447
Pourquoi mourons-nous ?

499
00:34:52,094 --> 00:34:53,643
Pourquoi mourons-nous ?!

500
00:34:54,779 --> 00:34:56,458
Peut-être parce que...

501
00:34:56,833 --> 00:34:58,635
Parce que les dieux le veulent

502
00:34:58,637 --> 00:34:59,750
Des dieux ?

503
00:34:59,751 --> 00:35:01,994
Mais je ne voulais pas que ma grand-mère meure

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Quoi ?

505
00:35:03,168 --> 00:35:04,706
Votre grand-mère est-elle morte ?

506
00:35:04,708 --> 00:35:06,595
Oui, maman me l'a dit

507
00:35:06,611 --> 00:35:08,167
C'est incroyable, je...

508
00:35:08,168 --> 00:35:09,875
je suis vraiment désolé

509
00:35:10,203 --> 00:35:11,772
Je ne le savais pas, Emily.

510
00:35:12,292 --> 00:35:14,033
Pourquoi mourons-nous alors ?

511
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
Parce que...

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,458
Quand une personne vit aussi longtemps que ta grand-mère...

513
00:35:19,458 --> 00:35:20,631
Il est fatigué

514
00:35:20,632 --> 00:35:23,065
C'est comme s'endormir

515
00:35:23,375 --> 00:35:25,588
C'est... c'est une bonne chose

516
00:35:25,590 --> 00:35:27,651
Et si une personne non âgée décède ?

517
00:35:29,264 --> 00:35:31,216
Eh bien, ceci...

518
00:35:33,889 --> 00:35:37,095
J'ai vu beaucoup de gens mourir pendant la guerre

519
00:35:37,097 --> 00:35:38,755
Parle-moi de la guerre

520
00:35:40,167 --> 00:35:42,919
Je ne pense pas que tu voudrais entendre des histoires comme celle-là

521
00:35:43,222 --> 00:35:44,417
Oui, allez

522
00:35:44,418 --> 00:35:46,139
Dis-moi s'il te plaît

523
00:35:47,847 --> 00:35:49,042
D'accord

524
00:35:50,196 --> 00:35:51,290
je vais essayer

525
00:35:51,292 --> 00:35:52,889
"Familles en deuil..."

526
00:35:54,055 --> 00:35:55,542
Il y a longtemps...

527
00:35:55,543 --> 00:35:56,889
Quand j'étais un garçon

528
00:35:57,750 --> 00:36:01,500
Je prenais mon petit déjeuner avec
Ma famille et ma sœur aînée quand...

529
00:36:01,951 --> 00:36:04,169
Il a commencé à pleuvoir des bombes

530
00:36:06,097 --> 00:36:08,180
Ce n'était pas la première fois à Kobe.

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Mais ce jour-là...

532
00:36:10,625 --> 00:36:13,178
Je sentais que ces bombes seraient notre perte

533
00:36:13,180 --> 00:36:15,025
Mon intuition n'a pas été déçue

534
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
Juste à côté de moi...

535
00:36:17,001 --> 00:36:18,993
Il y a eu une énorme explosion

536
00:36:20,781 --> 00:36:23,323
Je ne pouvais pas croire que j'étais encore en vie

537
00:36:23,639 --> 00:36:26,583
J'ai essayé de bouger mes bras et mes jambes, mais...

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,597
Mais quelque chose m'a retenu

539
00:36:28,764 --> 00:36:31,639
J'ai alors réalisé que j'étais enterré

540
00:36:34,805 --> 00:36:37,264
Je me sentais étrangement en sécurité

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,611
Mais l'air manquait

542
00:36:40,617 --> 00:36:42,625
Alors j'ai commencé à creuser

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
Je creuse et creuse

544
00:36:45,356 --> 00:36:46,876
Sans connaître ma destination

545
00:36:48,175 --> 00:36:50,217
Puis j'ai commencé à écouter

546
00:36:50,680 --> 00:36:52,042
Je me suis dit que...

547
00:36:52,043 --> 00:36:53,833
Là où il y a du bruit...

548
00:36:53,834 --> 00:36:55,292
Il y a la vie

549
00:36:55,625 --> 00:36:57,042
Mais j'ai été déçu

550
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Il n'y avait rien d'autre que la mort

551
00:37:03,097 --> 00:37:05,472
Ce jour-là, j'ai perdu toute ma famille

552
00:37:08,292 --> 00:37:11,211
J'espère que mon histoire ne t'a pas effrayé

553
00:37:14,221 --> 00:37:16,625
Es-tu triste comme papa ?

554
00:37:17,583 --> 00:37:18,625
Oui

555
00:37:18,626 --> 00:37:20,571
Mais le temps peut guérir les blessures

556
00:37:21,203 --> 00:37:23,417
À la mémoire de mes proches...

557
00:37:23,418 --> 00:37:25,875
Elle est toujours en vie et me guide dans ma vie

558
00:37:27,103 --> 00:37:28,446
Les voyez-vous encore ?

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
Je ne les vois pas comme tu me vois maintenant

560
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
Ils vont d'une autre manière

561
00:37:35,168 --> 00:37:37,667
Peut-être qu'ils deviendront autre chose

562
00:37:38,542 --> 00:37:40,208
Je les imagine...

563
00:37:40,209 --> 00:37:41,711
Je leur parle parfois

564
00:37:42,222 --> 00:37:43,594
Ça me remonte le moral

565
00:37:46,764 --> 00:37:49,042
Une célébration spéciale aura lieu bientôt

566
00:37:49,043 --> 00:37:51,264
Ce sont des décrets très importants au Japon.

567
00:37:51,430 --> 00:37:53,833
Nous mettons des bougies dans la rivière

568
00:37:53,834 --> 00:37:55,472
Comme un anniversaire

569
00:37:55,500 --> 00:37:57,469
Célébrons la vie de ceux que nous avons perdus

570
00:37:57,470 --> 00:37:59,555
Suivons leur chemin

571
00:37:59,722 --> 00:38:01,199
Puis-je venir avec toi pour voir ?

572
00:38:02,180 --> 00:38:03,264
Peut-être

573
00:38:04,000 --> 00:38:05,574
je vais demander à ta mère

574
00:38:06,597 --> 00:38:08,264
Pouvez-vous m'aider avec les préparatifs ?

575
00:38:19,472 --> 00:38:21,764
Combien de temps papa va-t-il rester en Belgique ?

576
00:38:22,180 --> 00:38:23,292
Deux mois

577
00:38:23,293 --> 00:38:25,389
Mais ils passeront vite, ne t'inquiète pas

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
Ne la laissez pas prendre !

579
00:38:41,418 --> 00:38:42,847
Passe-le-moi !

580
00:38:43,014 --> 00:38:44,583
Non, mais pour moi !

581
00:38:44,584 --> 00:38:46,097
Passe-le, Juliette !

582
00:39:38,917 --> 00:39:40,190
Arigato, merci

583
00:42:01,180 --> 00:42:03,583
Peux-tu nous apporter du chocolat ?

584
00:42:03,584 --> 00:42:04,999
- Non, nougat !
les deux!

585
00:42:05,000 --> 00:42:07,347
« Calmez-vous, je vais vous parler à tous les deux !
- C'est mon tour, Juliette !

586
00:42:07,472 --> 00:42:09,292
Eh bien, c'est tout ce que tu veux dire à ton père ?

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,471
Oh ouf !

588
00:42:10,472 --> 00:42:12,994
- Allez, perds-toi
- Je lui ai à peine parlé, tu es un idiot, Andrei !

589
00:42:12,996 --> 00:42:14,581
"Est-ce qu'Emily n'est pas là ?"

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,719
Il l'a raté

591
00:42:15,720 --> 00:42:18,542
Elle est juste sortie avec Nishio-san pour aller à la rivière

592
00:42:18,875 --> 00:42:21,014
Ils poseront leur lampe sur l'eau

593
00:42:21,042 --> 00:42:23,303
"Oui, c'est le jour de fermeture
(Fête de la Mort) en (Japon)"

594
00:42:23,304 --> 00:42:25,251
"Amélie a de la chance de pouvoir voir ça."

595
00:42:25,889 --> 00:42:28,722
Merci, Nishio-san
Partagez ces moments avec elle.

596
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
Oui, ils adorent passer du temps ensemble

597
00:42:31,696 --> 00:42:33,319
Ils sont très attachés l'un à l'autre

598
00:42:34,208 --> 00:42:35,781
Tu reviendras demain, n'est-ce pas ?

599
00:42:35,783 --> 00:42:38,553
"Je l'attends avec impatience,
"C'est déprimant ici sans toi."

600
00:42:38,555 --> 00:42:41,125
«Dès mon arrivée, nous passerons une belle journée à la plage.»

601
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
"C'est une promesse"

602
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Quand est-ce qu'on y va ?

603
00:44:22,001 --> 00:44:23,553
Nous sommes pressés

604
00:44:23,555 --> 00:44:26,458
- Où sont Papa et Amélie ?
- Soyez patient

605
00:44:27,764 --> 00:44:29,389
Je voudrais rester avec toi

606
00:44:30,000 --> 00:44:32,794
Non, tu ne peux pas manquer une sortie comme celle-ci

607
00:44:33,068 --> 00:44:35,833
Tout comme ton père l'a fait
Je reviens tout juste de Belgique.

608
00:44:35,834 --> 00:44:37,266
Et il veut te voir aussi

609
00:44:37,268 --> 00:44:39,518
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous alors ?

610
00:44:41,167 --> 00:44:42,417
Tu sais...

611
00:44:42,419 --> 00:44:45,750
Il y a quelque temps, je suis allé à...
Cette plage avec ma famille

612
00:44:45,764 --> 00:44:47,430
C'était vraiment à couper le souffle

613
00:44:47,458 --> 00:44:49,789
J'étais une fille de ton âge

614
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
C'est comme aller au bout du monde

615
00:44:51,501 --> 00:44:53,156
Je ne pense pas que tu veuilles le manquer

616
00:44:56,917 --> 00:45:00,036
Viens, ma fille, tu me manques

617
00:45:06,083 --> 00:45:07,969
Je ne quitterai pas ma place, je t'attendrai

618
00:45:09,292 --> 00:45:10,542
Bonjour, Nishio-san.

619
00:45:10,555 --> 00:45:12,180
- A plus tard
- Bonjour

620
00:45:15,180 --> 00:45:17,375
"Le soleil brille aujourd'hui"

621
00:45:17,376 --> 00:45:19,908
"Quelle journée magnifique pour profiter de la mer de Tottori."

622
00:45:19,972 --> 00:45:22,292
"Voici la chanson 'Vacation of Love'..."

623
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
Ne bouge pas, cher papa !

624
00:45:53,264 --> 00:45:55,889
"Dommage que Nishio-san ne soit pas venu avec nous."

625
00:46:05,430 --> 00:46:07,708
Maman, je peux avoir ce bol ?

626
00:46:07,709 --> 00:46:09,167
Le bol ?

627
00:46:09,168 --> 00:46:10,625
Bien sûr, ma chère

628
00:46:48,847 --> 00:46:51,347
Est-ce la fin du monde ?

629
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
Peut-être que ma grand-mère est là ?

630
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
maman!

631
00:48:24,586 --> 00:48:25,641
Papa!

632
00:49:12,264 --> 00:49:14,389
Tout ira bien, Emily.

633
00:49:15,180 --> 00:49:17,417
Andrei est celui qui nous a convoqués

634
00:49:17,418 --> 00:49:19,972
Il a remarqué ton bol flottant seul sur l'eau

635
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
Si ce n'était pas pour lui...

636
00:49:31,625 --> 00:49:33,313
Merci, Andreï

637
00:49:35,555 --> 00:49:37,375
Tu as dit mon nom !

638
00:50:39,597 --> 00:50:42,514
"Je considérais mon frère comme une équation mathématique."

639
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
"Sans lui..."

640
00:50:46,043 --> 00:50:47,237
"Je n'existerais pas maintenant"

641
00:50:48,269 --> 00:50:50,019
"Est-ce que j'aimerais cet endroit?"

642
00:50:51,458 --> 00:50:52,594
"Mais..."

643
00:50:52,595 --> 00:50:54,347
"Je n'y suis pas allé pour le savoir."

644
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
Bonsoir, Nishio-san.

645
00:51:24,751 --> 00:51:26,119
Bonsoir, madame

646
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
Puis-je vous aider, monsieur ?

647
00:51:29,972 --> 00:51:33,138
Oui, merci. Pouvez-vous sortir Emily de la voiture ?

648
00:51:33,140 --> 00:51:35,432
- Elle a eu une journée bien remplie
- Eh bien, avec joie

649
00:52:15,805 --> 00:52:17,264
Ce bol est magnifique

650
00:52:22,000 --> 00:52:23,283
C'est pour toi

651
00:52:28,659 --> 00:52:30,250
Tu peux l'ouvrir si tu veux

652
00:52:30,902 --> 00:52:32,152
Merci

653
00:52:46,542 --> 00:52:48,062
Nishio-san...

654
00:52:48,063 --> 00:52:49,695
Viens

655
00:52:49,696 --> 00:52:51,071
Venez vite

656
00:53:25,305 --> 00:53:27,805
Merci, Amy-chan

657
00:53:57,472 --> 00:53:59,625
Juliette, Juliette, réveille-toi !

658
00:53:59,626 --> 00:54:01,792
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, j'ai 3 ans !

659
00:55:27,972 --> 00:55:31,347
Bonjour Kashima-san, merci de m'avoir rencontré

660
00:55:31,722 --> 00:55:34,389
Il est trop tard pour expliquer

661
00:55:34,514 --> 00:55:38,055
Excusez-moi, je dépense beaucoup
Depuis l'époque avec Amélie...

662
00:55:38,222 --> 00:55:42,389
C'est le désastre,
Je t'ai volé tous tes sens

663
00:55:43,180 --> 00:55:47,514
Non, sa famille a perdu un être cher.
Alors elle m'a posé des questions sur la mort

664
00:55:47,680 --> 00:55:50,847
Cela ne vous regarde pas, ne confondez pas nos cultures

665
00:55:54,764 --> 00:55:56,613
Pardonnez-moi, madame

666
00:55:56,637 --> 00:55:58,514
Ce n'était pas mon intention de t'insulter

667
00:55:59,123 --> 00:56:01,801
Vous avez insulté nos ancêtres

668
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
En emmenant cette fille à la rivière

669
00:56:05,222 --> 00:56:07,805
Je n'ai rien fait d'autre que m'occuper d'une fille

670
00:56:10,097 --> 00:56:11,863
Tu ne comprends pas

671
00:56:12,500 --> 00:56:15,180
Votre attachement envers elle est une trahison envers votre famille

672
00:56:15,347 --> 00:56:17,530
J'ai oublié ce qu'ils ont fait à notre peuple

673
00:56:17,542 --> 00:56:19,697
Mais M. et Mme ne sont pas responsables de cela

674
00:56:19,722 --> 00:56:23,597
Je m'efforce de les aider,
J'aime aussi cette petite fille

675
00:56:23,764 --> 00:56:26,264
Comment oses-tu me dire ça en face ?

676
00:56:26,430 --> 00:56:28,396
As-tu oublié tout ce qu'ils nous ont fait ?

677
00:56:28,397 --> 00:56:30,613
Après la guerre, ils nous ont tout pris

678
00:56:30,637 --> 00:56:31,958
Tout !

679
00:56:33,264 --> 00:56:34,514
Emilie, qu'est-ce que tu fais ici ?

680
00:56:36,889 --> 00:56:39,180
C'est mon anniversaire

681
00:56:44,472 --> 00:56:46,863
Excusez-moi, Kashima-san.

682
00:56:46,887 --> 00:56:48,972
je la ramènerai dans sa famille

683
00:56:53,889 --> 00:56:56,722
Votre attachement à cela est une erreur

684
00:56:56,889 --> 00:56:58,749
La guerre est finie, Kashima-san.

685
00:56:58,750 --> 00:57:00,271
Il y a 30 ans !

686
00:57:00,389 --> 00:57:02,488
A cette époque, ses parents n'étaient que deux garçons comme moi !

687
00:57:02,512 --> 00:57:03,875
Mon mari...

688
00:57:03,875 --> 00:57:05,292
Et mon fils !

689
00:57:05,722 --> 00:57:10,680
Aimeriez-vous que votre père, votre mère et votre petite sœur...

690
00:57:10,847 --> 00:57:12,597
Arrête, tu lui fais peur !

691
00:57:12,764 --> 00:57:17,139
J'ai fait une erreur en t'envoyant vers eux.
Entrez, je ne veux pas voir ton visage

692
00:57:18,472 --> 00:57:21,488
N'oublie pas qu'un jour elle grandira et t'oubliera

693
00:57:21,512 --> 00:57:23,472
Comme vous avez vous-même oublié tout ce qui s'est passé !

694
00:57:24,333 --> 00:57:26,571
Rappelez-vous de quel côté vous êtes !

695
00:57:26,573 --> 00:57:29,597
Vous ne gagnerez rien à cet attachement aveugle !

696
00:57:37,389 --> 00:57:38,847
Pardonne-moi, Émilie.

697
00:57:42,222 --> 00:57:45,847
- (Nishio-san)
- (Nishio-san), (Nishio-san) !

698
00:57:46,264 --> 00:57:49,764
- Non, Nishio-san !
- Attends, Nishio-san !

699
00:57:49,930 --> 00:57:51,264
Nishio-san, non !

700
00:57:51,430 --> 00:57:54,347
Reviens, Nishio-san, Nishio-san !

701
00:58:08,639 --> 00:58:12,764
C'est un combat entre adultes.
Cela n'a rien à voir avec toi, ma chérie

702
00:58:12,930 --> 00:58:16,930
Kashima-san est la raison,
Vous êtes dur avec Nishio-san.

703
00:58:17,097 --> 00:58:20,472
Ils ont vécu des moments difficiles,
Des choses qui sont difficiles à comprendre pour toi maintenant

704
00:58:21,472 --> 00:58:23,555
Mais ça n'a rien à voir avec toi, mon petit ange

705
00:58:35,389 --> 00:58:37,071
Je suis vraiment désolé, Emily.

706
00:58:37,667 --> 00:58:39,222
Je ne pouvais pas l'arrêter

707
00:58:50,514 --> 00:58:53,847
- Joyeux anniversaire, Amélie !
- Doucement, Juliette, doucement

708
00:58:54,680 --> 00:58:57,988
Oui, c'est vrai, nous avons des bougies à souffler aujourd'hui

709
00:58:58,012 --> 00:58:59,680
Atteindre l'âge de 3 ans est un grand événement

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,472
- Venez, nous vous avons préparé un délicieux gâteau
-Je te devance à la cuisine !

711
00:59:08,722 --> 00:59:12,180
-Je vais prendre des photos !
- Non, j'allumerai les bougies !

712
00:59:12,930 --> 00:59:14,347
Va-t'en, Andreï !

713
00:59:19,389 --> 00:59:20,847
Comme tu es douce

714
00:59:23,389 --> 00:59:24,639
Papa, papa !

715
00:59:36,555 --> 00:59:38,430
Joyeux anniversaire, Amélie.

716
00:59:46,347 --> 00:59:48,222
Souffle, bébé, souffle !

717
00:59:49,847 --> 00:59:51,055
Dois-je le faire ?

718
00:59:56,389 --> 00:59:57,680
joyeux anniversaire!

719
00:59:59,805 --> 01:00:01,139
joyeux anniversaire!

720
01:00:07,222 --> 01:00:09,472
Nous t'avons apporté un cadeau, ma chère

721
01:00:27,139 --> 01:00:28,389
Te voilà, ma chérie

722
01:00:33,639 --> 01:00:34,847
Allez, ouvre-le

723
01:00:51,597 --> 01:00:52,805
Surprenez !

724
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
On a vu à quel point vous aimiez être près de l'étang à carpes

725
01:00:57,055 --> 01:00:59,139
Nous vous en avons donc apporté 3, un pour chaque année

726
01:01:03,389 --> 01:01:06,764
Mais attention, il faut les nourrir
Chaque jour jusqu'à la fin de leur vie

727
01:01:06,930 --> 01:01:09,764
Assez, Patrick, tu peux vivre
Ces poissons existent depuis des centaines d'années

728
01:01:09,930 --> 01:01:12,633
Au moins jusqu'à ce que nous retournions vivre en Belgique.

729
01:01:13,055 --> 01:01:14,805
On retourne en Belgique ?

730
01:01:15,805 --> 01:01:16,930
Oui

731
01:01:18,930 --> 01:01:20,472
Nous sommes belges, tu sais

732
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
Mais je suis japonais

733
01:01:25,472 --> 01:01:28,249
Mon ange, parfois on ne fait pas ce que notre cœur veut

734
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
Votre père travaille pour la Belgique.

735
01:01:30,097 --> 01:01:32,417
Alors si la Belgique décide que...
Nous devons quitter le Japon...

736
01:01:32,417 --> 01:01:33,970
Nous devrons partir

737
01:01:34,180 --> 01:01:36,030
Il n'est pas obligé d'exécuter les ordres de la Belgique.

738
01:01:36,054 --> 01:01:37,680
Elle est loin, donc elle ne peut pas le punir

739
01:01:38,389 --> 01:01:40,613
Je veux rester ici, c'est ma patrie

740
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
Non

741
01:01:41,625 --> 01:01:43,875
Amélie, notre patrie est la Belgique.

742
01:01:44,292 --> 01:01:45,738
Nous sommes obligés de revenir

743
01:01:45,762 --> 01:01:47,926
C'est notre maison, tu verras

744
01:01:51,347 --> 01:01:52,446
"Ce jour-là..."

745
01:01:52,470 --> 01:01:54,196
"Le jour de mon 3ème anniversaire..."

746
01:01:54,220 --> 01:01:55,458
"Tout a changé"

747
01:01:56,805 --> 01:01:58,238
"Tout ce que j'ai aimé"

748
01:01:58,708 --> 01:01:59,972
"Je vais le perdre"

749
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Mais pour l'instant nous resterons

750
01:02:07,389 --> 01:02:10,889
Vous avez encore le temps de vous amuser et de préparer le départ

751
01:02:12,055 --> 01:02:13,639
"Ai-je fait une erreur?"

752
01:02:14,514 --> 01:02:16,097
"Est-ce une punition?"

753
01:02:17,639 --> 01:02:20,155
« Ou est-ce que tout va disparaître ?
Un jour comme ça… »

754
01:02:20,179 --> 01:02:21,555
"Sans revenir ?"

755
01:02:24,889 --> 01:02:26,930
"Dois-je aussi tout oublier ?"

756
01:02:27,472 --> 01:02:31,222
"Nishio-san, mon lieu sacré, le Japon..."

757
01:02:31,875 --> 01:02:33,155
"Fleurs..."

758
01:02:33,179 --> 01:02:34,653
"Tout ?"

759
01:02:37,599 --> 01:02:38,932
"Est-ce que c'est la vie ?"

760
01:02:39,680 --> 01:02:41,780
"Un prédateur..."

761
01:02:41,804 --> 01:02:43,264
« Il ne laisse ni vert ni sec ?

762
01:03:01,514 --> 01:03:02,805
"Vivre l'instant présent"

763
01:03:08,389 --> 01:03:09,555
"Journée de la Carpe"

764
01:03:45,889 --> 01:03:46,972
"(Kashima-san)"

765
01:03:47,889 --> 01:03:49,889
"Je commence à comprendre ta tristesse"

766
01:03:51,264 --> 01:03:52,847
"Tu as tout perdu"

767
01:03:56,639 --> 01:03:58,613
"Je ne nourrirai plus jamais de carpes."

768
01:03:59,458 --> 01:04:01,139
"Et je ne quitterai jamais (le Japon)"

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,363
"A l'âge de 3 ans..."

770
01:04:12,387 --> 01:04:14,097
"Je reviens au début"

771
01:04:14,875 --> 01:04:16,430
"Là où il n'y a rien"

772
01:04:25,472 --> 01:04:27,639
Que fais-tu ici, fauteur de troubles ?

773
01:04:38,930 --> 01:04:40,680
je pense que je suis mort

774
01:04:42,139 --> 01:04:43,264
Pas encore

775
01:04:44,375 --> 01:04:47,096
Alors je suis presque mort, depuis que je te vois

776
01:04:47,430 --> 01:04:48,488
Vrai

777
01:04:48,512 --> 01:04:50,305
Mais ce n'est pas l'endroit pour toi

778
01:04:50,472 --> 01:04:51,863
Tu vas t'ennuyer ici

779
01:04:51,887 --> 01:04:53,180
Mais le monde est vaste

780
01:04:54,305 --> 01:04:55,555
Le monde est sombre

781
01:04:55,722 --> 01:04:57,667
Tout sera oublié, tout sera effacé

782
01:04:57,708 --> 01:05:00,555
Au contraire, je ne suis plus là mais tu me vois

783
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
Les souvenirs restent

784
01:05:24,347 --> 01:05:26,514
"Puisque je ne vivrai plus au Japon..."

785
01:05:28,347 --> 01:05:30,889
"Puisque je vais perdre Nishio-san et les montagnes."

786
01:05:32,722 --> 01:05:34,847
"Puisque je serai tenu à l'écart du parc"

787
01:05:36,722 --> 01:05:38,847
"Et puisque je perdrai toutes les bénédictions qui m'ont été données."

788
01:05:40,972 --> 01:05:42,514
"Je dois me souvenir"

789
01:05:55,430 --> 01:05:57,389
Tu as dit dès notre retour à la maison

790
01:05:58,097 --> 01:06:00,430
Oui, j'ai dit ça. Allez...

791
01:06:01,472 --> 01:06:03,555
-Levez le doigt
- Comme ça ?

792
01:06:10,139 --> 01:06:11,264
"Amy"

793
01:06:13,389 --> 01:06:15,430
Vous concluez en plaçant 4 petits points

794
01:06:20,639 --> 01:06:22,305
Amélie, reviens !

795
01:07:10,429 --> 01:07:13,222
Chérie, regarde, Emily s'est réveillée !

796
01:07:14,972 --> 01:07:16,597
- Bonjour, Émilie.
-Êtes-vous d'accord?

797
01:07:17,347 --> 01:07:19,347
J'aimerais que tu saches à quel point tu nous inquiètes encore

798
01:07:23,972 --> 01:07:25,238
Qu'est-ce qu'il y a sur son front ?

799
01:07:25,262 --> 01:07:26,889
Elle doit souffrir

800
01:07:27,054 --> 01:07:28,679
Allez-y doucement, les enfants

801
01:07:29,554 --> 01:07:31,722
Ici, ta tête a été touchée sous l'eau

802
01:07:32,042 --> 01:07:33,363
Me percer la tête ?

803
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Oui, et ils l'ont cousu

804
01:07:35,167 --> 01:07:37,030
Avec du fil et une aiguille ?

805
01:07:37,054 --> 01:07:38,068
Oui

806
01:07:38,097 --> 01:07:41,097
Non, ma chérie, ne la touche pas ou tu vas saigner

807
01:07:45,679 --> 01:07:47,597
Quelqu'un de spécial est venu vous rendre visite

808
01:07:51,764 --> 01:07:53,472
Es-tu heureuse, ma chérie ?

809
01:07:59,347 --> 01:08:01,347
Kashima-san est celui qui t'a sauvé

810
01:08:02,472 --> 01:08:03,639
(Kashima-san) ?

811
01:08:04,304 --> 01:08:07,222
J'ai contacté Nishio-san.
Elle nous a rapidement suivi à l'hôpital

812
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
(Amy Chan)

813
01:08:10,639 --> 01:08:12,054
Merci d'être revenu !

814
01:08:15,722 --> 01:08:17,167
Toi aussi tu es de retour !

815
01:08:17,168 --> 01:08:18,958
Voudriez-vous rester avec nous un moment ?

816
01:08:19,429 --> 01:08:21,597
Je resterai avec toi aussi longtemps que tu seras là

817
01:09:00,389 --> 01:09:02,167
Emilie, où es-tu ?

818
01:09:02,168 --> 01:09:03,708
Allez, allez !

819
01:09:12,097 --> 01:09:14,180
Allez, Emily, allez !

820
01:09:18,680 --> 01:09:21,264
Hé, ça va ?

821
01:09:22,305 --> 01:09:23,530
"A l'âge de 3 ans..."

822
01:09:23,554 --> 01:09:25,805
"On observe tout et on ne comprend rien."

823
01:09:26,805 --> 01:09:29,219
"Après des jours maigres..."

824
01:09:29,220 --> 01:09:31,514
"Peut-on dire que le printemps est enfin arrivé ?"

825
01:09:32,722 --> 01:09:36,097
« Et est-ce que les cicatrices disparaissent aussi ?
De la neige au soleil ?

826
01:09:39,639 --> 01:09:41,113
"Cher Nishio-san"

827
01:09:41,137 --> 01:09:42,433
"Solaire"

828
01:09:42,458 --> 01:09:43,791
"Partout où je vais..."

829
01:09:43,792 --> 01:09:46,958
"Je porterai toujours des années dans mon cœur
J'ai passé la joie à tes côtés.

830
01:09:49,514 --> 01:09:50,917
"Je veux tout voir"

831
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
"Pour expérimenter chaque sensation"

832
01:09:52,250 --> 01:09:54,458
"Et donner tout l'amour que je peux dans ma vie."

833
01:09:54,555 --> 01:09:57,805
«J'écris avec passion chaque paragraphe de mon existence.»

834
01:09:57,972 --> 01:09:59,389
"Les yeux grands ouverts"

835
01:10:01,222 --> 01:10:03,514
"Alors non, je ne suis pas une déesse."

836
01:10:03,680 --> 01:10:05,405
"Mais crois-moi"

837
01:10:05,429 --> 01:10:07,222
"C'est plus amusant comme ça !"

838
01:10:07,250 --> 01:10:14,252
{\fad(777,777)}Traduction
Hicham Ziwani