Original subtitles

Movimento detetado.

Tudo pronto.

Alvo a emergir.

Esperem.

Esperem.

Fogo!

FALLEN: LUZ E SOMBRA

Obrigada, Srta. Ryan. Vou falar com a Tasha depois.

Certo, Dr. Howson.

O procedimento está a terminar.

Qual é a sua opinião?

Ela mudou. Talvez não resulte.

Porquê?

Ela mudou.

Se ela se lembrar da Cassie, pode preocupar os outros.

Está tudo sob controlo, Miriam.

Srta. Price, como te sentes?

Sinto-me ótima.

Ótima?

Bem, cansada.

Porque estou aqui?

Ficaste cá a dormir por precaução.

Lembras-te do que aconteceu no lago?

Não me lembro de muito, está tudo meio confuso.

Entrei na água por causa da Penn.

Engoli água, lembro-me de tossir,

e acho que raspei a perna em pedras.

Insististe que tinhas sido puxada por alguma coisa.

Está tudo meio confuso, como disse.

Tive um susto no mar em criança,

por isso talvez tenha sido um gatilho?

Pode ser.

Mais alguma coisa?

Não, nada.

- Porquê? - Fico contente com a tua recuperação.

Falamos desse susto no mar noutra altura.

- Então posso ir? - Claro.

Olhe, Dr. Howson.

- Como está a Penn? - Está ótima.

Um pouco atordoada. Hoje não vai trabalhar.

Olá, Gabbe.

- Chamou-me, Dr. Howson? - Tenho uma tarefa para ti.

A profecia dizia que os Párias voltariam.

Será que estiveram aqui este tempo todo?

É a única explicação. Não poderiam invadir as nossas defesas.

Deviam estar cá desde o início.

É uma espera longa.

A Lucinda ativou tudo.

Se não fosse o Daniel...

- Miriam... - Temos de os proteger.

Ela não ficou ferida. E capturámos os Párias.

Capturámos este.

E se houver mais no perímetro, à espera para atacar?

Só há uma forma de descobrir.

Olá.

Olá.

Como estás?

- Tive alta hoje de manhã. - Eu também.

Lembras-te do que aconteceu?

Tu lembras-te?

Lembro-me.

Mas é estranho, tipo...

como se o Howson estivesse aqui dentro,

a contar-me versões diferentes das coisas.

Mas lembras-te de ver a Cassie, não é?

Ela inventou várias formas de sobreviver aqui.

Pequenos truques para tornar isto suportável.

Ela deu-me esperança.

Talvez, se eu tivesse seguido o plano,

isto não teria acontecido.

Não podes saber isso.

Ela esteve sempre ao meu lado.

Mesmo estando lá fora.

Era a minha melhor amiga.

Se ela não conseguiu, não sei que hipótese temos.

Peguem nos bastões.

E formem grupos.

Achas que a mataram?

Não sei.

Não percebo como tudo está ligado.

E aquela... coisa que vi.

Não sei explicar, mas só de pensar nisso, fico...

- ...vazia. - Respeite o bastão, Sr. Jordan.

Isto não é um brinquedo.

Se conseguirmos os ficheiros, podemos destruir isto.

Não só por nós, mas pela Cassie.

O Roland enviou os ficheiros à Cassie.

Ela ia decifrá-los.

Talvez ainda estejam com ela.

Se os dados andarem por aí,

talvez possamos enviá-los para outro sítio.

Vou ver se o Roland ajuda.

Mas tem cuidado.

Não quero que te aconteça nada.

Está bem.

Eu também não quero que me aconteça nada.

Grigori! Price! Para os vossos grupos.

Menos conversa, mais combate.

O Pária tinha isto.

Uma seta estelar?

Os fragmentos lembram-me os que encontrei no corpo da Cassie.

Mas, se os Párias não atravessam o Véu,

então foi outro que matou a Cassie.

Se é um assassino, temos de o eliminar.

Precisamos de um voto unânime dos anciãos,

e não terá o meu.

Devemos cancelar a atividade, por precaução.

Se cancelar algo, surgem teorias da conspiração antes do jantar.

Os Livros vão guiar-nos.

Os Livros não a avisaram sobre a Cassie.

Nem sobre o ataque à Lucinda.

A profecia é a voz do trono.

É a voz de um louco febril.

E o que nos deram a sua ciência e os testes?

Está perdido.

Os Livros mostrarão o caminho.

A profecia não mostrou nada,

nem para a Cassie, nem para o meu irmão.

Se sobrevivermos, será por minha ação,

e não por superstição.

Achei que a Cassie nem passaria do portão,

mas quando soube da fuga dela...

- Não acredito que se foi... - Mas...

Mantiveste contacto com ela lá fora, certo?

Não. Sabíamos que seria seguida.

O único contacto era o Daniel, impossível de rastrear.

E como lhe passaste os dados?

Tudo através do Marv.

- Marv? Quem é o Marv? - Um drogado.

É um fornecedor.

Então, se a Cassie recebeu os dados,

esse Marv não pode recuperá-los? Teoricamente.

Se não estiver pedrado, hipnotizado por um candeeiro.

Ele não consegue decifrá-los.

É útil como mensageiro, mas a Cassie era brilhante.

Contacta o Marv e diz-lhe para entregar os dados à imprensa.

- Sr. Jordan. - Sim!

Para aqui.

- Está tudo bem? - Claro.

Roland.

Preciso mesmo de um telemóvel.

Revistaram o meu quarto.

Adivinha quem me denunciou ao Howson?

Tiveste sorte, já tinha escondido o telemóvel.

Vou falar com o Marv, esperar que a poeira assente,

e depois trago-te o telemóvel.

Boa, quem é que quer lutar?

EM MEMÓRIA DE EDWARD LOCKWOOD

Acho que não tens permissão para estar aqui.

Que se lixe.

Hoje é o aniversário da morte dele.

Faz dois anos.

Desculpa ter insistido para saltares ontem.

Não tiveste culpa.

Eu só queria ajudar,

mas fui uma idiota com tudo isto.

Achei que precisavas de um empurrãozinho.

Um empurrãozinho?

Pois.

Então pronto.

- Em que estás a pensar? - Estou a tentar lembrar-me.

Só tenho as memórias.

Os feriados eram a melhor parte.

Dia de Ação de Graças, Páscoa...

Para, Arriane.

Não é o meu momento. Desculpa.

Não, não.

Se soubesses como ninguém me conta nada...

Por favor.

Bem...

A minha mãe entusiasmava-se, sabes?

Na cozinha e tudo isso.

Os meus irmãos roubavam bolachas do tabuleiro,

e ela passava-se.

O meu pai contava piadas mesmo parvas,

mas toda a gente acabava a rir.

A cozinha tinha sempre cheiro a baunilha.

Parece perfeito.

Tive sorte.

Olha...

Li algures que...

as pessoas que amamos são como âncoras.

Agora que o meu pai morreu,

eu...

sinto-me à deriva

e não consigo encontrar o caminho para casa.

Posso... abraçar-te?

Podes.

Eu... só preciso de aguentar o dia de hoje,

depois posso voltar ao normal.

- Posso ver? - Claro que sim.

- Parece simpático. - Sim.

Era mesmo.

Edward?

Percebemos que este é um momento difícil.

Muitas emoções intensas vêm ao de cima numa data assim,

mas achámos que, para assinalar o dia,

poderia querer acender uma vela.

Para quê?

Uma vela vai trazer a minha filha de volta?

Daria uma estrutura física,

uma forma à sua perda.

Uma das enfermeiras pode trazer fósforos.

Posso dizer algo.

Seria bom.

Gostaria disso, Edward?

- Claro, acenda uma vela. - Assim é que se fala.

Ouça, Cathy.

O que disse...?

Vejo que está nervoso.

Vê que estou nervoso, doutor?

Ele vê que estou nervoso!

É algum génio?

O que é isto? Um tipo de constatação?

Que tal saltarmos o seu manual ridículo

e irmos diretos à terapia de choque?

Assim poupamos tempo!

Para o meu gabinete, por favor.

Está bem. Não me toquem.

Sei onde fica.

Olá, tens de ir lá ver se ela ficou com os dados.

Certo, vou já.

Obrigado, Marv.

Ligo-te daqui a umas horas.

Não podemos permitir este comportamento.

Para progredir, não deve libertar as emoções através da raiva.

Para progredir,

deve falar calmamente com o seu terapeuta, comigo,

sobre o que sente.

Abra a torneira.

Alivie a pressão.

Só queremos o melhor para si.

Não pode ajudar-me, porque não paro de pensar nela.

Eu... eu só quero...

Quer voltar ao local da morte dela.

Quero.

- Quero. - É compreensível.

Mas não é possível.

Porquê?

A Sword and Cross já não existe.

Depois do incêndio, ficou em ruínas.

Foi por isso que o mandaram para cá, para recuperar.

- Não me pude despedir. - Ela partiu, Edward.

E esse comportamento não a vai trazer de volta.

Tem de se curar,

seguir o seu caminho,

deixar o trauma para trás.

É difícil perder alguém.

Mas a aceitação é o principal caminho para a paz.

Aposto o meu manual nisso.

Um. Separa.

- Não posso deixar-te ganhar. - Tens sorte?

Muita.

Acho que a tua sorte acabou.

- Onde treinaste? - Em lado nenhum.

- O meu pai dizia que eu era boa... - De coordenação.

Sim, claro.

Vamos arranjar-te um adversário mais forte.

Daniel, és tu.

Não sei se é sensato deixar os residentes saírem outra vez.

Não podemos mantê-los fechados para sempre.

A profecia indica-nos o Dia da Decisão.

O 21.º aniversário da Luce está a chegar.

Reforçámos a segurança e as patrulhas,

revimos novamente o perímetro.

O Véu e a cerca elétrica protegem-nos.

Enquanto o Véu se mantiver firme,

nada entra nem sai sem a nossa autorização.

Pela graça d'Ele.

Pela graça d'Ele.

E, se algo correr mal,

temos outros meios de pôr fim a isto.

Execuções exigem unanimidade,

e o Dr. Howson já mostrou ter uma opinião diferente.

Esperemos não ter de considerar isso.

Foi só um comentário.

Muito bem.

Passemos ao que sei sobre ti.

Vens de uma colmeia de seres de baixa casta,

sem identidade individual.

Todos estão ao serviço do enxame.

Foste enviado para cá para matar a Lucinda?

Ou foste simplesmente abandonado?

Pelo que vejo,

não temos boas opções.

A colmeia não te vem buscar. O Véu deixou-te de fora.

Não passas

de um espécime,

e os meus colegas querem ver-te morto.

Por isso, se conseguires comunicar,

posso ajudar-te.

Muito bem, podem parar.

Vamos tomar banho.

Sentiste, não foi? Durante a nossa luta.

Senti. Senti, sim.

Como se já tivéssemos feito aquilo.

- Já fizemos? - Não sei, mas...

pareceu muito real.

Pois pareceu.

Não há registos de que possam mudar de forma.

Quando a doença nos atingiu, podias ter ajudado muito mais.

Estás a falar mesmo como ele.

Depois de viveres sempre à sombra dele,

será que a tua vingança foi não te esforçares o suficiente?

Sempre pensei se poderia ter feito mais.

É incrível que consigas...

identificar esses sentimentos.

A sensação de culpa ao espelho?

O arrependimento constante?

Os sonhos?

A visão do teu irmão a implorar pela tua ajuda

e a noção de que, mesmo que tentasses,

não terias capacidade para o salvar.

- Cala-te! - Cala-te!

Tu não és o meu irmão.

Estou a sentir-te... na minha cabeça.

Como é provar o teu próprio veneno?

És uma abominação.

E tu és o irmão que devia ter morrido.

Já avançou, Sylvia?

Está bem, querida, eu trato disso por ti.

O que quer?

Ajudá-lo, Edward.

Então, se quer ajudar-me, Dr. Burrows,

fale-me do incêndio na Sword and Cross.

Lembra-se.

Esteve lá.

Eu estive lá.

Lembro-me...

do fogo.

Lembro-me...

das chamas nas janelas.

Dos arbustos no jardim a arder.

Há algo...

...que não parece real na minha cabeça.

Isso é efeito do trauma.

Bem, é efeito de alguma coisa.

Olhe, estive a pensar.

O que é que os meus medicamentos fazem exatamente, Dr. Burrows?

Não havia nada que pudesse ter feito para salvar a sua filha.

- Quem estava lá? - O quê?

Quem estava lá quando ela morreu?

Vamos deixar esse trauma para trás, que tal?

Um passo de cada vez, um dia de cada vez.

Este Pária é diferente.

Bem, sabíamos da telepatia, mas...

este invade a nossa mente e altera a nossa perceção.

O que o fez ver?

Não importa.

Mas ainda o consigo sentir.

Ele continua lá.

Parece que, ao criar uma ligação,

ele estabelece algum tipo de conexão.

Isso pode ser útil.

Acha que ele se ligou à Lucinda no lago?

Não sei.

Fez algum contacto com o exterior?

Quando o meu irmão criou o Véu, uma das defesas era

bloquear sinais psíquicos.

Tenho estado a desenvolver algo...

depois de estudar o Livro.

Sim?

Este aparelho

afeta as funções das ondas teta.

E provoca dor intensa durante a comunicação telepática.

Se Deus o quiser, Dr. Howson.

Olá, Penn.

Olá!

O Howson disse que estavas de folga.

Fui ao túmulo do meu pai.

Só queria perceber o que lhe aconteceu.

Mas, se digo alguma coisa, a Srta. Sophia diz

que é negação ou outra fase do luto.

Talvez, mas pode valer a pena tentar.

Se calhar estou a exagerar.

Ou então há mesmo algo errado.

Espero que os dados nos ajudem.

É que... não me podem apanhar.

Não vão apanhar.

Não vão.

Falei com a Arriane hoje de manhã.

- Correu mal? - Não, não, não.

Por estranho que pareça.

Contou-me sobre a família, a vida em casa,

a mãe, os irmãos...

E tudo parecia perfeito.

Roland, ela decifrou e imprimiu os dados.

Ótimo. Envia-os para o contacto que te mandei.

É melhor veres o que está ali.

Achei que era uma brincadeira.

- Brincadeira? - Tens de ver.

- O que tem lá? - Diz-lhe para os enviar para aqui.

Não os queres ver antes de divulgar?

O plano era publicá-los.

Queres arriscar?

Dependendo do que lá estiver, podemos acabar como cobaias,

nem sabemos onde.

Este lugar é mau, mas tudo pode piorar.

Roland, estás aí?

Sim.

Envia-os para aqui.

Está bem, envio à noite, mas prepara-te.

O Marv ficou com os ficheiros. Vai enviá-los esta noite.

O quê? Para aqui?

Porquê? Já deviam estar na internet.

Temos de os ver primeiro.

Pedi um contrabandista, não um editor.

Não queres saber o que dizem?

Claro, mas como os vamos divulgar depois?

O Marv fez uma cópia. Ele tem o original.

A versão impressa estará debaixo da matrícula do furgão da padaria.

Chega esta noite.

Não te atrases.

- Então! - Edward, não!

Burrows, o que foi?

Fica tranquila. Ninguém espera que trabalhes hoje.

Esteve lá?

Quando tiraram o meu pai do lago.

No luto, é mais saudável focares-te no que viveram juntos.

Sim, mas esteve lá?

Não, querida.

Mas sei que ele era um bom homem,

que tentava sempre fazer o que estava certo.

Não percebo como ele se afogou.

A vida é difícil de entender,

sobretudo sem uma explicação lógica.

Quem permanece no coração nunca morre.

Essa memória é uma vida eterna.

Vamos para a fogueira.

Então, o que é isto?

Se queres privacidade, tranca a porta.

Não, o que é isto com a Penn?

Pedi desculpa.

Mentiste.

Inventaste uma história de família perfeita.

Tu não sabes da minha família.

No meu primeiro dia aqui, disseste que não conhecias os teus pais.

Esta amizade vai basear-se numa mentira...

Não foi isso.

Ela só queria distrair-se,

e eu comecei a falar.

E saiu aquilo.

A verdade é importante, Arriane.

Não sei qual é a verdade. Não a encontro.

Sei que sou órfã.

Lembro-me de alguns rostos, mas tudo é confuso.

Resumindo...

Não faço ideia de quem sou.

Eu não existo.

Então o Howson também te apanhou.

Então?

Vamos descobrir o que te aconteceu.

A todos nós.

Gabbe.

O que tens para mim?

Ouvi a Luce e o Daniel.

Falaram da enfermeira e da Cassie na clínica.

Obrigado, Gabbe. É muito útil.

Dr. Howson, a Cassie voltou?

A Cassie fugiu.

Claro, pois foi. Pois foi.

Uau...

Juntem-se à volta da fogueira.

Porquê?

Porque não?

Olhar as estrelas, contar histórias,

marshmallows, amizades...

Ou preferem ficar no quarto?

No meu quarto não há mosquitos.

Os ficheiros chegam em 40 minutos.

- O quê? - Pois.

Nem sei como vou lá buscá-los com esta treta da fogueira.

- Não falámos muito hoje. - Pois não.

Cabeça cheia?

Precisas de uma piada para animar?

Sabias que franzir o sobrolho usa mais músculos do que sorrir?

Qual é o problema? Dá trabalho à cara.

Gostei de ver.

Soube que ajudaste a Penn ontem.

Sim, mas não fui a única.

Bem, vou deixar-te sair mais cedo, como recompensa.

Não é preciso. Já me atrasei.

Podes trocar de roupa no meu escritório requintado.

Assim não precisas de ir até ao teu quarto.

Não podes perder a comida

nem a Srta. Sophia a tocar guitarra.

Não, estou a brincar, ela é péssima,

mas a oferta mantém-se.

Obrigada.

ESCRITÓRIO

Fiz isto para ti.

É lindo.

Adoro camafeus.

Eu sei.

Penn, inventei aquela história sobre a minha família perfeita.

Desculpa.

Por isso... peço desculpa pela segunda vez hoje.

Porquê?

Queria ter uma família.

Mesmo que fosse a fingir.

Eu percebo. Pelo menos eu tive família.

Algumas memórias são o mais precioso que tenho.

Se nem conheces a tua família, torna-se muito difícil.

Arriane?

Posso ver?

Conta-me como vieste parar aqui.

Eu trabalhava num café na Andrassy.

Era...

quinta-feira, acho eu.

O pessoal do trabalho convidou-me para casa de um tipo.

Parecia tranquilo,

só uns estrangeiros, nada de especial.

Quando cheguei, o pessoal foi comprar bebida e erva

e deixou-me com um tipo, que estava...

completamente pedrado.

Mas achei que não havia problema, ficava à espera.

No início, estava tranquila,

mas depois comecei a preocupar-me, porque...

acendi-lhe o cigarro, e ele...

ficou a olhar para mim e a sorrir, sabes?

Percebeu tudo mal.

Pois.

Lembro-me de me sentir

muito desconfortável.

Passou muito tempo, e achei que era algum plano deles.

Nem conhecia assim tão bem o pessoal do trabalho.

Então...

O que aconteceu?

As sombras apareceram.

Depois senti cheiro a fumo.

Não sei se foram eles ou se fui eu.

Levaste com as culpas?

Tentei tirar o tipo de lá,

mas era pesado, e eu não conseguia respirar.

As chamas espalharam-se.

Fiquei com medo.

E saí a correr.

Tentaste ajudar.

Não te podes culpar.

Luce?

Senti algo na minha cabeça.

Porque é que só eu ouvi isto?

Podemos falar?

Estás bem?

Molly, chegaste tarde! Verdade ou consequência?

Quero ver-te fazer uma pergunta.

Está bem, esquece. Gabbe.

Escolhe, verdade ou consequência?

- Vou ver como está a Molly. - Está bem.

Escolhe.

Olá.

- Vou dar uma volta. - Queres companhia?

Fica no posto, Tyler. Dá-lhe espaço.

Eu... quero mesmo sair daqui.

O que foi?

É uma chuva de meteoros?

Mas que raio?

O Véu ficou instável. Todas as estações, respondam.

A carrinha.

Olha!

Há um intruso na zona sul.

O Véu!

É real! Eu sabia!

Edward!

Lembro-me do Véu. Lembro-me do que faz.

Lembro-me do Véu. Lembro-me do que faz.

É por isso que vejo as ruínas do incêndio.

Tens de voltar.

É tudo mentira.

Tudo mentira!

O que fizeram à minha filha?

Pai?

O que lhe aconteceu?

Ela morreu no incêndio.

Não houve incêndio!

Não, por favor.

Por favor!

- Pai! - Penn, não!

Pai!

Pai!

Edward.

Ela acha que estou morto.

Impedimos-te de revelar tudo ao mundo.

Fizeram-me pensar que ela...

Pai!

Penn.

Penn!

Edward.

Diga-me...

Pai!

Penn!

Penn!

Atrás da matrícula, como ele disse.

- Alguém te viu? - Acho que não.

Então, acharam que eu ia contar com a sorte?

Dá-me os ficheiros.

Pode ser só a minha ficha.

Pela graça d'Ele.

Meu Deus... A Arriane está aqui há 20 anos.

Que raio é isto?

Daniel...

Então?

O Roland ficou com a ficha dele. Quero a minha.

Obrigado.

- Ele tentou falar comigo? - Já se foi.

É apenas um sedativo, para podermos ajudar-te.

Os pensamentos e o nervosismo vão passar.

Vais ficar bem.

Deixem comigo.

Legenda: Nisbgui