1
00:00:27,334 --> 00:00:28,702
Lusk detektet.

2
00:00:32,165 --> 00:00:33,292
Prest eo pep tra.

3
00:00:47,933 --> 00:00:49,268
Tarzh o tont war wel.

4
00:00:53,114 --> 00:00:54,287
Gortoz.

5
00:00:58,275 --> 00:00:59,513
Gortoz.

6
00:01:01,818 --> 00:01:03,086
Tan!

7
00:02:01,988 --> 00:02:07,260
<b>KOUEZET : SKLEUDENN HA SKEUD</b>

8
00:02:16,179 --> 00:02:18,605
Trugarez dit, Itron Ryan.
Komz a rin gant Tasha diwezhatoc'h.

9
00:02:18,707 --> 00:02:20,075
Mat eo, an doktor Howson.

10
00:02:20,463 --> 00:02:22,132
Emañ an argerzh o paouez echuiñ.

11
00:02:22,363 --> 00:02:23,539
Petra eo ho soñj ?

12
00:02:23,576 --> 00:02:25,867
Cheñchet eo bet. Marteze ne vo ket mat.

13
00:02:25,913 --> 00:02:26,984
Perak?

14
00:02:28,418 --> 00:02:29,640
Cheñchet eo bet.

15
00:02:30,029 --> 00:02:34,500
Ma soñj dezhi e Cassie,
a c'hellfe bezañ nec'het gant tud all.

16
00:02:34,521 --> 00:02:36,923
Pep tra a zo dindan kontroll, Miriam.

17
00:03:10,609 --> 00:03:12,961
Itron Price, penaos e santez?

18
00:03:13,580 --> 00:03:14,906
Brav eo din.

19
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
Dreist?

20
00:03:16,532 --> 00:03:18,200
Mat eo, skuizh.

21
00:03:19,872 --> 00:03:20,810
Perak emaon amañ ?

22
00:03:20,831 --> 00:03:22,833
Chomet oc'h amañ o kousket evit evezhiañ.

23
00:03:23,375 --> 00:03:25,777
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet el lenn ?

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
N'em eus ket kalz a soñj,
Un tamm luziet eo an holl draoù.

25
00:03:34,495 --> 00:03:37,531
Aet on en dour abalamour da Penn.

26
00:03:39,128 --> 00:03:41,454
Lonket em eus dour, soñj am eus bezañ touzet,

27
00:03:41,488 --> 00:03:44,925
ha soñjal a ran em eus barvet anezhañ
an troad war vein.

28
00:03:44,970 --> 00:03:47,940
Insistet hoc'h eus e oac'h bet
tennet gant un dra bennak.

29
00:03:54,270 --> 00:03:56,906
Un tamm luziet eo an holl draoù, evel m'am eus lavaret.

30
00:04:00,551 --> 00:04:03,199
Ur spont am eus bet war vor pa oan bugel,

31
00:04:03,220 --> 00:04:06,021
neuze marteze e oa un diskoulm?

32
00:04:06,042 --> 00:04:07,376
Ha gallout a rafe bezañ.

33
00:04:11,723 --> 00:04:13,058
Un dra bennak all ?

34
00:04:15,336 --> 00:04:17,405
Nann, netra.

35
00:04:17,938 --> 00:04:20,891
- Perak?
- Laouen on gant ho yac'haat.

36
00:04:21,258 --> 00:04:24,364
Komz a reomp eus ar spont-se
war vor d’ur mare all.

37
00:04:26,721 --> 00:04:28,723
- Neuze e c'hellan mont ?
- Evel-just.

38
00:04:31,877 --> 00:04:34,280
Sellit, an doktor Howson.

39
00:04:34,729 --> 00:04:37,298
- Penaos emañ Penn ?
- Brav eo.

40
00:04:37,629 --> 00:04:40,966
Un tamm bamet.
Hiziv ne labourot ket.

41
00:04:45,801 --> 00:04:47,169
Demat deoc'h, Gabbe.

42
00:04:47,929 --> 00:04:51,132
- Galvet hoc'h eus ac'hanon, doktor Howson ?
- Ur gefridi am eus evidoc'h.

43
00:05:06,568 --> 00:05:09,876
Ar brofeded a lavare e tistrofe an Outcasts.

44
00:05:10,206 --> 00:05:12,609
Ha bet int bet amañ
an amzer-mañ a-bezh?

45
00:05:12,630 --> 00:05:15,331
An displegadenn nemeti eo. Ne c'helljont ket
aloubiñ hon difennoù.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,394
Dleout a raent bezañ bet amañ adalek ar penn-kentañ.

47
00:05:17,433 --> 00:05:18,767
Ur c'hortoz hir eo.

48
00:05:18,788 --> 00:05:20,097
Lucinda a lakaas pep tra da vont en-dro.

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,785
Ma ne vije ket Daniel...

50
00:05:26,806 --> 00:05:29,126
- Mariam...
- Ret eo deomp o gwareziñ.

51
00:05:29,165 --> 00:05:32,767
Ne oa ket bet gloazet.
Ha tapet hon eus an Outcasts.

52
00:05:32,795 --> 00:05:34,297
Tapet hon eus an hini-mañ.

53
00:05:34,462 --> 00:05:37,837
Ha ma 'z eus muioc'h war ar perimetr,
O c'hortoz tagañ ?

54
00:05:38,875 --> 00:05:40,676
N'eus nemet un doare da c'houzout.

55
00:05:56,567 --> 00:05:57,902
Salud deoc'h.

56
00:05:59,377 --> 00:06:00,598
Salud deoc'h.

57
00:06:01,016 --> 00:06:02,278
Mont a ra?

58
00:06:04,803 --> 00:06:08,103
- Diskarget on bet ar mintin-mañ.
- Me ivez.

59
00:06:11,049 --> 00:06:12,648
Soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet ?

60
00:06:13,392 --> 00:06:14,562
Soñj ho peus ?

61
00:06:15,209 --> 00:06:16,661
Soñj am eus.

62
00:06:17,222 --> 00:06:19,224
Met iskis eo, evel...

63
00:06:19,643 --> 00:06:21,746
evel pa vije bet Howson
a oa amañ,

64
00:06:22,153 --> 00:06:24,055
kontañ din stummoù
traoù disheñvel.

65
00:06:24,611 --> 00:06:27,847
Met soñj ho peus bezañ gwelet Cassie, nann ?

66
00:06:37,584 --> 00:06:40,487
Meur a zoare he deus ijinet
evit chom bev amañ.

67
00:06:43,227 --> 00:06:45,740
Troioù-kamm bihan
evit lakaat an dra-se da vezañ gouzañvus.

68
00:06:46,205 --> 00:06:47,807
Roet he deus din spi.

69
00:06:49,579 --> 00:06:52,215
Marteze ma vije bet heuliet ar raktres,

70
00:06:52,236 --> 00:06:53,397
ne vije ket c'hoarvezet an dra-se.

71
00:06:53,418 --> 00:06:54,927
Ne c'hellit ket gouzout kement-se.

72
00:06:55,002 --> 00:06:57,237
Bepred e oa em c'hichen.

73
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
Daoust ma'z eo er-maez.

74
00:07:01,528 --> 00:07:03,029
Ma mignonez wellañ e oa.

75
00:07:05,509 --> 00:07:08,546
Ma ne c'helle ket,
N'ouzon ket peseurt chañs hon eus.

76
00:07:09,663 --> 00:07:10,998
Tap ar bizhier.

77
00:07:11,525 --> 00:07:12,779
Ha sevel strolladoù.

78
00:07:18,309 --> 00:07:19,973
Ha soñjal a rez o deus he lazhet ?

79
00:07:21,153 --> 00:07:22,721
N'ouzon ket.

80
00:07:22,965 --> 00:07:25,401
Ne gomprenan ket penaos eo liammet pep tra.

81
00:07:25,461 --> 00:07:28,398
Hag an dra-se... am eus gwelet.

82
00:07:33,170 --> 00:07:37,208
N'ouzon ket penaos displegañ, met
Soñjal enni hepken a laka ac'hanon da...

83
00:07:38,376 --> 00:07:40,303
- ...goullo.
- Doujañ d'ar vazh, aotrou. Jordania.

84
00:07:40,324 --> 00:07:41,514
N'eo ket ur c'hoariell.

85
00:07:43,032 --> 00:07:45,968
Ma c'hellomp kaout ar restroù,
gallout a reomp e zistrujañ.

86
00:07:45,989 --> 00:07:48,191
N'eo ket evitomp hepken, met evit Cassie.

87
00:07:48,718 --> 00:07:50,944
Roland a gasas ar restroù da Cassie.

88
00:07:51,494 --> 00:07:52,828
Emañ o vont da zisplegañ anezho.

89
00:07:55,407 --> 00:07:57,409
Marteze emaint ganti c'hoazh.

90
00:07:59,137 --> 00:08:01,247
Ma vez ar roadennoù er-maez,

91
00:08:01,293 --> 00:08:03,829
marteze e c'hellimp o c'has
d’ul lec’h all.

92
00:08:03,850 --> 00:08:06,361
Gwelet a rin hag-eñ e sikouro Roland.

93
00:08:06,611 --> 00:08:08,179
Met bezit war evezh.

94
00:08:12,541 --> 00:08:14,665
Ne fell ket din e c'hoarvezfe netra ganeoc'h.

95
00:08:16,268 --> 00:08:17,462
Yac'h eo.

96
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
Ne fell ket din kennebeut
na c’hoarvezfe netra ganin.

97
00:08:22,364 --> 00:08:25,533
Grigori ! Priz! Evit ho strolladoù.

98
00:08:25,554 --> 00:08:27,856
Nebeutoc'h a gomzoù, muioc'h a emgannoù.

99
00:08:40,346 --> 00:08:42,282
Pariah en doa kement-se.

100
00:08:42,325 --> 00:08:43,426
Ur bir steredenn ?

101
00:08:43,495 --> 00:08:47,132
An tammoù a laka ac'hanon da soñjal e
am eus kavet war gorf Cassie.

102
00:08:49,677 --> 00:08:51,679
Met mard eo an Outcasts
na dreuzit ket ar Vel,

103
00:08:51,829 --> 00:08:53,844
setu unan bennak all en deus lazhet Cassie.

104
00:08:54,625 --> 00:08:57,028
Ma'z eo ur muntrer, e rankomp e zistrujañ.

105
00:08:57,049 --> 00:08:59,518
Ezhomm hon eus eus ur votadeg
a-unvouezh ar re gozh,

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,282
ha n'ho pezo ket va hini.

107
00:09:02,461 --> 00:09:04,555
Ret eo deomp nullañ an obererezh,
evit ar c'haoz.

108
00:09:04,593 --> 00:09:08,530
Ma nullit un dra bennak e sav teoriennoù
eus ar c'honspiradur a-raok an dibenn-pred.

109
00:09:08,985 --> 00:09:10,836
Levrioù a gaso ac'hanomp.

110
00:09:11,090 --> 00:09:13,203
Al levrioù n'o deus ket he c'hemennet
diwar-benn Cassie.

111
00:09:13,743 --> 00:09:15,345
Netra zoken diwar-benn an taol war Lucinda.

112
00:09:15,602 --> 00:09:17,604
Ar brofeded eo mouezh an tron.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,794
Mouezh un den foll gant terzhienn eo.

114
00:09:19,885 --> 00:09:22,621
Hag ar pezh o deus roet deomp
e skiant hag an amprouennoù?

115
00:09:22,915 --> 00:09:24,384
Kollet eo.

116
00:09:24,571 --> 00:09:26,544
Al levrioù a ziskouezo an hent.

117
00:09:26,682 --> 00:09:28,250
Ar brofesi ne ziskoueze netra,

118
00:09:28,288 --> 00:09:30,399
n'eo ket evit Cassie,
n’eo ket evit ma breur zoken.

119
00:09:30,677 --> 00:09:32,879
Ma chomfemp bev, e vo dre ma ober,

120
00:09:32,900 --> 00:09:34,702
ha n'eo ket dre ar c'hredennoù.

121
00:09:48,310 --> 00:09:50,072
Soñjal a rae din e oa Cassie
Ne 'z afen ket zoken en tu all d'ar porzh,

122
00:09:50,101 --> 00:09:51,803
Met pa'm eus klevet komz eus he tec'hadenn...

123
00:09:54,406 --> 00:09:56,365
- Ne c'hellan ket krediñ ez out aet kuit...
- Met...

124
00:09:57,643 --> 00:10:00,113
Ha chomet oc'h e darempred
ganti er-maez, nann ?

125
00:10:00,134 --> 00:10:02,603
Nann. Gouzout a reomp e vefe heuliet.

126
00:10:02,828 --> 00:10:05,797
An darempred nemetañ a oa Daniel,
dibosupl da heuliañ.

127
00:10:05,818 --> 00:10:08,320
Ha penaos hoc'h eus treuzkaset ar roadennoù dezhañ ?

128
00:10:08,412 --> 00:10:10,045
Holl dre Marv.

129
00:10:10,392 --> 00:10:13,201
- Marv? Piv eo Marv?
- Un drogoberour.

130
00:10:14,108 --> 00:10:15,435
Ur pourvezer eo.

131
00:10:16,409 --> 00:10:19,138
Neuze, ma resevfe Cassie ar roadennoù,

132
00:10:19,159 --> 00:10:21,841
Ne c'hell ket ar Marv-mañ adtapout anezho ?
A-fet teorienn.

133
00:10:21,911 --> 00:10:24,567
Ma n'oc'h ket uhel,
hipnotizet gant ul lamp.

134
00:10:25,446 --> 00:10:26,699
Ne c'hell ket o dizifrañ.

135
00:10:26,720 --> 00:10:29,458
Talvoudus eo evel kannad,
met dispar e oa Cassie.

136
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
Kit e darempred gant Marv ha lavarit dezhañ
kas ar roadennoù d'ar gazetennerien.

137
00:10:33,292 --> 00:10:34,994
- An aotrou Jordan.
- Ya!

138
00:10:35,545 --> 00:10:36,757
Paouez amañ.

139
00:10:37,755 --> 00:10:40,024
- Mat eo pep tra ?
- Evel-just.

140
00:10:40,253 --> 00:10:41,687
Roland.

141
00:10:42,356 --> 00:10:44,921
Ezhomm am eus eus ur pellgomzer hezoug.

142
00:10:45,114 --> 00:10:46,601
Furchet o deus ma c'hambr.

143
00:10:47,864 --> 00:10:51,210
Divinout piv en deus va c'hemennet
Howson?

144
00:10:53,490 --> 00:10:55,859
Chañsus e oac'h bet,
Kuzhet em boa ma pellgomzer hezoug dija.

145
00:10:55,904 --> 00:10:58,607
Komz a rin gant Marv,
gortoz ma teuio ar poultrenn,

146
00:10:58,628 --> 00:11:00,664
ha neuze e tegasin deoc'h ar pellgomzer hezoug.

147
00:11:02,334 --> 00:11:04,236
Mat eo, piv en deus c'hoant da stourm ?

148
00:11:04,526 --> 00:11:06,728
E Eñvor
GANT EDWARD LOCKWOOD

149
00:11:18,115 --> 00:11:20,719
Ne gredan ket hoc'h eus
aotre da vezañ amañ.

150
00:11:20,953 --> 00:11:22,588
Petra an diaoul.

151
00:11:25,772 --> 00:11:28,008
Hiziv eo deiz-ha-bloaz e varv.

152
00:11:29,620 --> 00:11:31,189
Daou vloaz zo.

153
00:11:33,125 --> 00:11:35,628
Digarezit evit bezañ pouezet
evidoc'h da lammat dec'h.

154
00:11:35,661 --> 00:11:37,281
Ne oa ket e faot.

155
00:11:38,197 --> 00:11:39,565
C'hoant 'm eus bet sikour hepken,

156
00:11:39,598 --> 00:11:43,069
met un diskiant e oan diwar-benn an holl draoù-se.

157
00:11:45,486 --> 00:11:48,289
Soñjet em boa e oa ezhomm
eus un tamm pouez.

158
00:11:48,741 --> 00:11:50,242
Un tamm pouez ?

159
00:11:52,211 --> 00:11:53,980
Neuze.

160
00:11:54,413 --> 00:11:55,748
Prest eta.

161
00:12:04,490 --> 00:12:07,360
- E petra emaoc'h o soñjal?
- Klask a ran derc'hel soñj.

162
00:12:07,478 --> 00:12:09,046
N'em eus nemet an eñvorennoù.

163
00:12:12,087 --> 00:12:13,721
Ar vakañsoù a oa ar gwellañ lodenn.

164
00:12:15,034 --> 00:12:17,470
Deiz an drugarez, Pask...

165
00:12:17,510 --> 00:12:19,412
Paouez, Arriane.

166
00:12:19,972 --> 00:12:21,741
N'eo ket ma mare. Ma digarezit.

167
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Nann nann.

168
00:12:24,289 --> 00:12:26,581
Ma ouifec'h penaos
den ne lavar netra din...

169
00:12:27,146 --> 00:12:28,417
Mar plij.

170
00:12:28,814 --> 00:12:30,216
Mat eo...

171
00:12:31,643 --> 00:12:34,045
Laouen e oa ma mamm, gouzout a rez ?

172
00:12:34,694 --> 00:12:36,362
Er gegin hag all.

173
00:12:38,209 --> 00:12:41,412
Ma breudeur o deus laeret
toupinoù ar bodad,

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,162
ha spontet e voe.

175
00:12:45,076 --> 00:12:48,980
Ma zad a lavaras
farsadennoù sot-tre,

176
00:12:49,001 --> 00:12:51,971
met an holl a echuas o c'hoarzhin.

177
00:12:54,240 --> 00:12:56,842
Ar gegin a oa bepred
c'hwezh vanilha.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,880
Seblantout a ra parfet.

179
00:13:01,681 --> 00:13:03,128
Chañsus on bet.

180
00:13:05,318 --> 00:13:06,852
Sellit...

181
00:13:07,166 --> 00:13:08,935
Lennet em eus en ul lec'h bennak e oa...

182
00:13:09,255 --> 00:13:11,924
an dud a garomp
evel ankoù int.

183
00:13:15,665 --> 00:13:17,738
Bremañ m'eo marvet va zad,

184
00:13:18,220 --> 00:13:19,688
Me...

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
En em santout a ran war an hent

186
00:13:25,771 --> 00:13:28,641
ha ne gavan ket
an hent d'ar gêr.

187
00:13:36,248 --> 00:13:39,251
Ha gallout a ran... ho pokat ?

188
00:13:40,920 --> 00:13:42,488
Gallout a rit.

189
00:13:51,530 --> 00:13:54,667
Me... n'em eus nemet dalc'hmat
hiziv,

190
00:13:54,700 --> 00:13:57,103
neuze e c'hellan distreiñ d'ar boaz.

191
00:13:59,639 --> 00:14:02,541
- Gwelout a ran?
- Evel-just.

192
00:14:05,111 --> 00:14:07,213
- Seblantout a ra brav.
- Ya.

193
00:14:07,693 --> 00:14:08,931
E oa.

194
00:14:15,284 --> 00:14:16,393
Edward?

195
00:14:20,350 --> 00:14:23,420
Kompren a reomp eo
ur mare diaes.

196
00:14:23,441 --> 00:14:26,678
Kalz fromoù kreñv a zeu
d'ar penn uhelañ en un deiziad evel hemañ,

197
00:14:26,699 --> 00:14:30,488
met soñjal a reomp e oa, evit merkañ an deiz,

198
00:14:30,628 --> 00:14:33,665
Marteze e fellfe din enaouiñ ur c'houlaouenn.

199
00:14:34,191 --> 00:14:35,355
Evit petra ?

200
00:14:36,902 --> 00:14:39,312
Ur c'houlaouenn a zegaso
ma merc'h en-dro ?

201
00:14:39,357 --> 00:14:42,093
Pourchas a rafe ur framm fizikel,

202
00:14:42,126 --> 00:14:45,063
un hent d'e goll.

203
00:14:45,096 --> 00:14:48,582
Unan eus an infirmierezed
Gallout a rit degas alumetoù.

204
00:14:48,721 --> 00:14:50,122
Un dra bennak a c'hellan lavaret.

205
00:14:50,168 --> 00:14:51,691
Mat e vefe.

206
00:14:51,924 --> 00:14:54,226
Ha plijout a rafe deoc'h, Edward ?

207
00:14:58,130 --> 00:15:01,901
- Evel-just, enaouit ur c'houlaouenn.
- Evel-se e vez lavaret.

208
00:15:03,600 --> 00:15:04,884
Selaou, Cathy.

209
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
Petra 'peus lavaret...?

210
00:15:13,025 --> 00:15:15,481
Gwelout a ran ez out nec'het.

211
00:15:15,526 --> 00:15:17,562
Gwelet a rit emaon nec'het, doktor ?

212
00:15:17,618 --> 00:15:19,385
Gwelet a ra emaon nec'het !

213
00:15:19,487 --> 00:15:20,588
Ur genidik oc'h ?

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,489
Petra eo? Ur seurt gwirvoud ?

215
00:15:23,626 --> 00:15:26,962
Ha ma vefe lezet a-gostez ho dornlevr diboell

216
00:15:27,039 --> 00:15:29,808
ha mont war-eeun d'ar choukterapiezh ?

217
00:15:29,852 --> 00:15:31,876
Evel-se e espernimp amzer !

218
00:15:32,835 --> 00:15:34,837
D'am burev, mar plij.

219
00:15:36,034 --> 00:15:38,370
Yac'h eo. Na stokit ket ouzhin.

220
00:15:38,681 --> 00:15:40,009
Gouzout a ran pelec'h emañ.

221
00:15:48,189 --> 00:15:51,485
Salud deoc'h, ret eo deoc'h mont eno da welet hag-eñ
miret he deus ar roadennoù.

222
00:15:51,536 --> 00:15:53,185
Mat eo, mont a ran bremañ.

223
00:15:53,206 --> 00:15:54,304
Trugarez, Marv.

224
00:15:54,769 --> 00:15:56,234
Pellgomz a rin deoc'h a-benn un nebeud eurvezhioù.

225
00:15:58,295 --> 00:16:00,992
Ne c'hellomp ket aotren
ar c'homporterezh-mañ.

226
00:16:01,679 --> 00:16:05,398
Evit mont war-raok, n'eo ket ret deoc'h leuskel
santimantoù dre ar gounnar.

227
00:16:05,900 --> 00:16:07,135
Evit mont war-raok,

228
00:16:07,203 --> 00:16:10,796
ret eo komz sioul
gant ho terapeut, ganin,

229
00:16:10,994 --> 00:16:12,663
diwar-benn ar pezh a santez.

230
00:16:13,035 --> 00:16:14,770
Digeriñ ar robinet.

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,228
Digreskiñ ar gwask.

232
00:16:16,328 --> 00:16:18,023
Ne fell deomp nemet ar gwellañ evidoc'h.

233
00:16:18,575 --> 00:16:21,867
Ne c'hellit ket sikour ac'hanon,
rak ne c'hellan ket paouez da soñjal enni.

234
00:16:24,864 --> 00:16:27,032
Me... C'hoant am eus hepken...

235
00:16:27,586 --> 00:16:29,955
C'hoant en deus da zistreiñ da lec'h he marv.

236
00:16:30,039 --> 00:16:31,093
C'hoant am eus.

237
00:16:31,242 --> 00:16:33,352
- C'hoant am eus.
- Komprenus eo.

238
00:16:33,731 --> 00:16:35,867
Met n'eo ket posupl.

239
00:16:37,647 --> 00:16:38,820
Perak?

240
00:16:39,741 --> 00:16:42,110
<i>Kleze ha Kroaz</i> n'eus ket anezhañ ken.

241
00:16:42,728 --> 00:16:45,192
Goude an tan-gwall e voe lezet en dismantroù.

242
00:16:45,403 --> 00:16:48,743
Setu perak e kasjont anezhañ
amañ evit adtapout.

243
00:16:49,458 --> 00:16:51,909
- N'em boa ket gallet lavaret kenavo.
- Aet eo, Edouarzh.

244
00:16:51,970 --> 00:16:55,299
Hag an emzalc'h-se
ne zegaso ket anezhi en-dro.

245
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
Ret eo deoc'h yac'haat,

246
00:16:58,008 --> 00:16:59,768
heuilh ho hent,

247
00:16:59,931 --> 00:17:01,666
lezel an droug-spered war-lerc'h.

248
00:17:02,337 --> 00:17:04,573
Diaes eo koll unan bennak.

249
00:17:07,079 --> 00:17:11,807
Met an degemer a zo
hent pennañ ar peoc'h.

250
00:17:12,826 --> 00:17:14,706
Pariañ a ran ma dornlevr warni.

251
00:17:20,151 --> 00:17:21,953
Unan. Dispartiañ.

252
00:17:22,505 --> 00:17:25,041
- Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da c'hounit.
- Chañs ho peus ?

253
00:17:25,135 --> 00:17:26,502
Kalz.

254
00:17:34,497 --> 00:17:36,289
Soñjal a ran eo aet da chañs da get.

255
00:17:37,806 --> 00:17:39,524
- Pelec'h oc'h bet stummet ?
- Neblec'h.

256
00:17:39,596 --> 00:17:42,422
- Ma zad a lavare e oan mat...
- Kenurzhiañ.

257
00:17:42,519 --> 00:17:43,617
Ya evel-just.

258
00:17:43,808 --> 00:17:45,910
Deomp da lakaat ac'hanoc'h da vezañ prest
un enebour kreñvoc'h.

259
00:17:46,070 --> 00:17:48,641
Daniel, te eo.

260
00:18:26,863 --> 00:18:30,438
N'ouzon ket hag-eñ eo fur mont kuit
annezidi da vont kuit adarre.

261
00:18:30,763 --> 00:18:32,899
Ne c'hellomp ket mirout anezho
serret da viken.

262
00:18:33,553 --> 00:18:35,634
Ar brofeded a ziskouez deomp Deiz an Diviz.

263
00:18:35,806 --> 00:18:38,158
An 21vet deiz-ha-bloaz
da Luce a zo o tont.

264
00:18:38,307 --> 00:18:40,142
Kreñvaat a reomp ar surentez hag ar patrouilhoù,

265
00:18:40,210 --> 00:18:42,812
Adwelet hon eus ar perimetr en-dro.

266
00:18:42,877 --> 00:18:46,085
Ar Voull hag ar C'hleuz
tredan a warez ac'hanomp.

267
00:18:46,412 --> 00:18:48,545
Keit ha ma chomo ar Vuel start,

268
00:18:48,733 --> 00:18:51,369
ne ya netra e-barzh na er-maez
hep hon aotre.

269
00:18:52,822 --> 00:18:54,069
Dre e c'hras.

270
00:18:54,312 --> 00:18:55,741
Dre e c'hras.

271
00:18:56,436 --> 00:18:58,971
Ha ma ya un dra bennak fall,

272
00:18:59,545 --> 00:19:02,275
doareoù all hon eus
evit lakaat un termen d'an dra-se.

273
00:19:02,831 --> 00:19:04,866
Ret eo d'ar marv bezañ a-unvouezh,

274
00:19:04,972 --> 00:19:08,441
hag an doktor Howson en deus diskouezet dija
kaout ur soñj disheñvel.

275
00:19:09,901 --> 00:19:12,613
Speredomp ne vo ket ret deomp sellet ouzh se.

276
00:19:15,213 --> 00:19:16,598
Un evezhiadenn hepken e oa.

277
00:19:59,356 --> 00:20:00,758
Mat-tre.

278
00:20:01,415 --> 00:20:03,324
Mont a reomp war-zu ar pezh a ouzon diwar ho penn.

279
00:20:03,410 --> 00:20:06,880
Dont a rez eus ur ruskenn
eus tud eus ar c'hast izel,

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,220
hep identelezh hiniennel.

281
00:20:09,733 --> 00:20:12,770
An holl a zo e servij ar strollad.

282
00:20:14,415 --> 00:20:16,959
Kaset oc'h bet amañ
evit lazhañ Lucinda ?

283
00:20:18,146 --> 00:20:21,373
Pe dilezet oc'h bet hepken ?

284
00:20:22,236 --> 00:20:23,871
Diwar ar pezh a welan,

285
00:20:23,935 --> 00:20:26,264
N'hon eus ket dibaboù mat.

286
00:20:27,339 --> 00:20:30,342
Ne zeuio ket ar ruskenn evidoc'h.
Ar Veil a lezas ac'hanoc'h er-maez.

287
00:20:31,621 --> 00:20:33,272
Ne dremenez ket

288
00:20:33,521 --> 00:20:35,318
eus ur spesad,

289
00:20:35,983 --> 00:20:38,202
ha ma c'henseurted
C'hoant o deus da welet marv.

290
00:20:38,353 --> 00:20:41,823
Neuze, ma c'hellit kemenn,

291
00:20:42,633 --> 00:20:44,147
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

292
00:21:44,287 --> 00:21:45,888
Mat eo, paouez a c'hellit.

293
00:21:46,082 --> 00:21:47,475
Deomp d'ober ur banne.

294
00:21:52,590 --> 00:21:55,060
Santet hoc'h eus, nann ? E-pad hon emgann.

295
00:21:55,113 --> 00:21:57,050
Santet em eus anezhañ. Ya, santet em eus.

296
00:21:57,094 --> 00:21:59,630
Evel pa vije bet graet kement-mañ dija.

297
00:22:00,308 --> 00:22:02,878
- Graet hon eus c'hoazh ?
- N'ouzon ket, met...

298
00:22:03,735 --> 00:22:05,604
gwir-tre e seblante bezañ.

299
00:22:06,085 --> 00:22:07,160
Mat eo, seblantout a rae.

300
00:22:11,863 --> 00:22:14,877
N'eus enrolladenn ebet
e c'hellont cheñch stumm.

301
00:22:14,970 --> 00:22:18,455
Pa skoas ar c’hleñved warnomp,
gallout a rafes sikour kalz muioc'h.

302
00:22:18,549 --> 00:22:20,642
Komz a rez eveltañ hepken.

303
00:22:20,702 --> 00:22:23,372
Goude bezañ bevet
bepred en e skeud,

304
00:22:23,393 --> 00:22:26,900
Hag e veñjañs e oa
ne glaskit ket a-walc'h ?

305
00:22:26,961 --> 00:22:29,196
Bepred e soñjen hag-eñ e c'hellfen ober muioc'h.

306
00:22:30,519 --> 00:22:32,509
Souezhus eo e c'hellit...

307
00:22:32,878 --> 00:22:34,486
anavezout ar santimantoù-se.

308
00:22:34,558 --> 00:22:37,486
Ar santimant a bec'hed er melezour ?

309
00:22:37,615 --> 00:22:39,517
Ar c'hlemm bepred ?

310
00:22:39,613 --> 00:22:41,627
An hunvreoù ?

311
00:22:41,827 --> 00:22:45,049
Gweledigezh ho preur
o c'houlenn ho skoazell

312
00:22:45,084 --> 00:22:47,586
hag ar soñj e,
memes ma klaskit,

313
00:22:47,651 --> 00:22:50,221
ne vije ket evit e saveteiñ.

314
00:22:50,308 --> 00:22:52,049
- Tav!
- Tav!

315
00:22:52,960 --> 00:22:54,829
N'out ket va breur.

316
00:22:58,093 --> 00:23:01,213
Santiñ a ran ac'hanout... em fenn.

317
00:23:01,289 --> 00:23:04,359
Penaos eo tañva ho medisin hoc'h-unan ?

318
00:23:05,494 --> 00:23:07,852
Un euzhusted oc'h.

319
00:23:08,049 --> 00:23:10,885
Ha c'hwi eo ar breur a dlefe bezañ mervel.

320
00:23:22,665 --> 00:23:24,164
Ha graet hoc'h eus un araokadenn bennak c'hoazh, Sylvia ?

321
00:23:25,810 --> 00:23:28,664
Mat eo, karedig, me a raio war-dro an dra-se evidout.

322
00:23:29,097 --> 00:23:30,328
Petra a fell deoc'h?

323
00:23:33,399 --> 00:23:35,359
Sikour anezhañ, Edouarzh.

324
00:23:36,118 --> 00:23:38,987
Neuze, ma fell deoc'h sikour ac'hanon, an doktor Burrows,

325
00:23:39,044 --> 00:23:41,846
komz din diwar-benn an tan-gwall
e <i>Kleze ha Kroaz</i>.

326
00:23:42,778 --> 00:23:44,283
Derc'hel soñj.

327
00:23:44,519 --> 00:23:45,954
Bet on eno.

328
00:23:46,664 --> 00:23:47,970
Bet on bet eno.

329
00:23:52,493 --> 00:23:53,895
Soñj am eus...

330
00:23:54,593 --> 00:23:55,928
eus an tan.

331
00:23:56,902 --> 00:23:58,303
Soñj am eus...

332
00:23:59,391 --> 00:24:01,026
eus ar flammoù er prenestroù.

333
00:24:03,115 --> 00:24:05,517
Eus ar brouskoadoù el liorzh o teviñ.

334
00:24:08,056 --> 00:24:10,058
Un dra bennak zo...

335
00:24:10,361 --> 00:24:14,131
...ne seblant ket bezañ
gwir em fenn.

336
00:24:14,597 --> 00:24:16,449
Efed an droug-spered eo.

337
00:24:18,458 --> 00:24:20,199
Mat eo, efed un dra bennak eo.

338
00:24:21,482 --> 00:24:24,762
Sellit, prederiet em eus bet.

339
00:24:26,158 --> 00:24:29,595
Petra a dalvez ma medisined
hag-eñ e reont evel-just, doktor Burrows ?

340
00:24:30,769 --> 00:24:34,740
Ne oa netra hag a c'hallje
graet evit saveteiñ ho merc'h.

341
00:24:37,567 --> 00:24:39,848
- Piv a oa eno?
- Petra?

342
00:24:39,957 --> 00:24:42,067
Piv a oa eno pa varvas?

343
00:24:42,661 --> 00:24:46,264
Lezomp an droug-se
en-dro, penaos ?

344
00:24:46,714 --> 00:24:49,750
Ur pazenn bep tro,
un deiz d'an dro.

345
00:26:51,740 --> 00:26:54,046
Disheñvel eo ar Pariah-mañ.

346
00:26:54,154 --> 00:26:56,663
Mat eo, gouzout a reomp diwar-benn an telepatiezh, met...

347
00:26:57,961 --> 00:27:03,123
aloubiñ a ra hon spered
ha cheñch a ra hor sell.

348
00:27:03,800 --> 00:27:05,368
Petra en deus lakaet ac'hanout da welet ?

349
00:27:06,490 --> 00:27:07,998
N'eus forzh.

350
00:27:09,687 --> 00:27:11,357
Met santout a ran c'hoazh.

351
00:27:13,741 --> 00:27:16,578
Eno emañ c'hoazh.

352
00:27:18,125 --> 00:27:20,410
War a seblant pa vez krouet ur c'hennask,

353
00:27:20,649 --> 00:27:23,452
sevel a ra ur seurt liamm.

354
00:27:25,938 --> 00:27:27,758
Talvoudus e c'hallfe bezañ.

355
00:27:28,446 --> 00:27:31,282
Ha soñjal a rit en deus galvet
da Lucinda war al lenn?

356
00:27:31,445 --> 00:27:32,610
N'ouzon ket.

357
00:27:32,768 --> 00:27:35,547
Ha darempredoù hoc'h eus graet gant ar bed diavaez ?

358
00:27:35,617 --> 00:27:39,930
Pa grouas ma breur ar Voull,
unan eus an difennoù a oa

359
00:27:40,113 --> 00:27:41,982
stankañ ar sinaloù psikik.

360
00:27:42,053 --> 00:27:44,110
Un dra bennak am eus diorroet...

361
00:27:47,347 --> 00:27:49,118
goude bezañ studiet al Levr.

362
00:27:50,249 --> 00:27:51,344
Ya?

363
00:27:52,802 --> 00:27:54,180
An dafariad-mañ

364
00:27:54,421 --> 00:27:56,890
efedoù war arc'hwelioù ar gwagennoù theta.

365
00:27:56,971 --> 00:28:01,758
Ha degas a ra poan kreñv
e-pad ar c'hemennadennoù dre bellgomz.

366
00:28:03,399 --> 00:28:05,430
Mar fell da Zoue, an doktor Howson.

367
00:28:17,407 --> 00:28:18,899
Demat deoc'h, Penn.

368
00:28:18,975 --> 00:28:20,510
Salud deoc'h!

369
00:28:20,610 --> 00:28:22,805
Howson a lavaras e oac'h kuit eus ho labour.

370
00:28:22,983 --> 00:28:25,196
Mont a ran da bez ma zad.

371
00:28:28,359 --> 00:28:31,596
Fellout a rae din kompren hepken
petra a c’hoarvezas gantan.

372
00:28:31,676 --> 00:28:34,447
Met mar lavaran un dra bennak,
Lavarout a ra an dimezell Sophia

373
00:28:34,495 --> 00:28:36,643
ar pezh a zo nac'hañ pe ur prantad all eus ar glac'har.

374
00:28:36,707 --> 00:28:40,611
Marteze, met marteze e talvfe ar boan klask.

375
00:28:41,262 --> 00:28:43,283
Marteze emaon o ezteurel.

376
00:28:44,860 --> 00:28:48,730
Pe ez eus un dra bennak fall e gwirionez.

377
00:28:49,172 --> 00:28:50,964
Spernet on e sikouro ar roadennoù ac'hanomp.

378
00:28:51,066 --> 00:28:55,470
N'eo nemet... ne c'hellont ket tapout ac'hanon.

379
00:28:55,819 --> 00:28:57,174
Ne dapint ket anezhañ.

380
00:28:57,857 --> 00:28:59,010
Ne raint ket.

381
00:29:02,338 --> 00:29:04,707
Komzet em eus gant Arriane ar mintin-mañ.

382
00:29:05,158 --> 00:29:07,495
- Aet eo fall ?
- Nann, nann, nann.

383
00:29:07,625 --> 00:29:09,534
Ken iskis ha ma seblant.

384
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Kontet en deus din diwar-benn ar familh,
ar vuhez en ti,

385
00:29:12,582 --> 00:29:15,652
ar vamm, ar vreudeur...

386
00:29:16,409 --> 00:29:18,323
Ha pep tra a seblante bezañ parfet.

387
00:29:38,990 --> 00:29:42,003
Roland, he deus displeget
ha moullet ar roadennoù.

388
00:29:42,070 --> 00:29:44,506
Dreist. Kasit anezho d'an darempred
em eus kaset ac'hanoc'h.

389
00:29:44,527 --> 00:29:46,409
Gwelloc'h eo deoc'h gwelet ar pezh a zo eno.

390
00:29:46,487 --> 00:29:48,448
Soñjal a rae din e oa ur farsadenn.

391
00:29:48,509 --> 00:29:50,544
- Farsal?
<i>- Ret eo deoc'h e welet.</i>

392
00:29:50,656 --> 00:29:54,226
- Petra zo eno?
- Lavar dezhañ kas anezho amañ.

393
00:29:56,149 --> 00:29:58,760
N'ho peus ket c'hoant da welet anezho a-raok embann ?

394
00:29:59,544 --> 00:30:01,354
Ar raktres a oa embann anezho.

395
00:30:02,334 --> 00:30:04,229
Fellout a ra deoc'h kemer ur riskl ?

396
00:30:07,571 --> 00:30:10,815
Hervez ar pezh a zo eno,
Marteze e teufemp da vezañ moc'h-koad,

397
00:30:10,885 --> 00:30:12,378
N'ouzomp ket zoken pelec'h.

398
00:30:13,157 --> 00:30:17,729
Fall eo al lec'h-mañ, met pep tra a c'hell mont gwashoc'h.

399
00:30:17,846 --> 00:30:19,781
<i>Roland, emaoc'h eno ?</i>

400
00:30:22,898 --> 00:30:23,977
Ya.

401
00:30:24,941 --> 00:30:26,148
Kasit anezho amañ.

402
00:30:26,401 --> 00:30:29,604
Mat eo, kas a ran diouzh an noz, met bezit prest.

403
00:30:57,820 --> 00:31:01,259
Marv a zalc'has ar restroù.
Kas a ri anezho fenoz.

404
00:31:01,592 --> 00:31:03,492
Petra? Amañ?

405
00:31:03,674 --> 00:31:05,898
Perak? War internet e zlefe bezañ dija.

406
00:31:05,962 --> 00:31:07,663
Ret eo deomp o gwelet da gentañ.

407
00:31:07,799 --> 00:31:09,867
Goulenn a ran ur c'hrouer, n'eo ket un embanner.

408
00:31:10,744 --> 00:31:12,531
N'ho peus ket c'hoant da c'houzout petra a lavaront ?

409
00:31:12,982 --> 00:31:16,617
Evel-just, met penaos e raimp o brudañ goude ?

410
00:31:16,741 --> 00:31:19,844
Marv a reas un eiladenn.
An hini orin en deus.

411
00:31:19,892 --> 00:31:23,937
Ar stumm moullet a vo
dindan plakenn ar c'hamion-bara.

412
00:31:26,328 --> 00:31:27,695
Erruout a raio fenoz.

413
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Na vezit ket diwezhat.

414
00:31:40,431 --> 00:31:42,400
- Neuze!
- Edouarzh, nann !

415
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
<i>Burrows, petra 'zo ?</i>

416
00:32:04,022 --> 00:32:07,220
Chom sioul. Den ebet ne c'hortoz
labourat a rez hiziv.

417
00:32:08,788 --> 00:32:10,118
Bet oc'h eno ?

418
00:32:11,763 --> 00:32:14,298
Pa oant bet tennet ma zad eus al lenn.

419
00:32:15,892 --> 00:32:19,295
E-pad ar glac'har eo yac'hoc'h en em harpañ
er pezh a vevent asambles.

420
00:32:19,337 --> 00:32:21,072
Ya, met eno e oac'h ?

421
00:32:21,151 --> 00:32:22,586
Nann ker.

422
00:32:25,576 --> 00:32:28,700
Met gouzout a ran e oa un den mat,

423
00:32:28,872 --> 00:32:30,707
piv en deus klasket bepred
ober ar pezh a oa mat.

424
00:32:30,755 --> 00:32:33,458
Ne gomprenan ket penaos eo beuzet.

425
00:32:34,652 --> 00:32:37,614
Diaes eo kompren ar vuhez,

426
00:32:37,767 --> 00:32:40,837
dreist-holl hep un displegadenn reizh.

427
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Piv a chom er galon
ne varv morse.

428
00:32:44,729 --> 00:32:47,298
Ur vuhez peurbadus eo an eñvor-se.

429
00:32:49,567 --> 00:32:51,436
Deomp d'an tan-gwall.

430
00:32:58,710 --> 00:33:00,069
Petra eo neuze ?

431
00:33:00,303 --> 00:33:02,551
Mar fell deoc'h bezañ prevez, prenit an nor.

432
00:33:03,481 --> 00:33:05,960
Nann, petra 'zo gant Penn ?

433
00:33:06,217 --> 00:33:07,788
Goulenn a ran digarez.

434
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Gaouet hoc'h eus.

435
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Ijinet hoc'h eus un istor
eus ur familh parfet.

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Ne ouzoc'h ket diwar-benn ma familh.

437
00:33:14,359 --> 00:33:18,129
D'an deiz kentañ amañ,
Lavaret hoc'h eus ne anavezec'h ket ho zud.

438
00:33:18,162 --> 00:33:20,398
Diazezet e vo ar vignoniezh-mañ
en ur gaou...

439
00:33:20,431 --> 00:33:21,780
Ne oa ket se.

440
00:33:22,085 --> 00:33:23,901
C'hoant he doa da gaout plijadur hepken,

441
00:33:23,935 --> 00:33:25,741
ha kroget em eus da gomz.

442
00:33:26,219 --> 00:33:27,772
Hag an dra-se a zeuas er-maez.

443
00:33:30,020 --> 00:33:32,389
Pouezus eo ar wirionez, Arriane.

444
00:33:33,878 --> 00:33:37,615
N'ouzon ket petra eo ar wirionez.
Ne gavan ket anezhañ.

445
00:33:38,590 --> 00:33:40,192
Gouzout a ran ez on un emzivad.

446
00:33:40,303 --> 00:33:43,139
Soñj am eus eus dremmoù zo,
met pep tra a zo luziet.

447
00:33:45,403 --> 00:33:46,693
E berr gomzoù...

448
00:33:47,295 --> 00:33:50,765
N'em eus meno ebet eus piv on.

449
00:33:52,553 --> 00:33:54,186
N'on ket.

450
00:34:04,976 --> 00:34:07,145
Setu Howson o deus tapet ac'hanoc'h ivez.

451
00:34:11,616 --> 00:34:12,632
Neuze?

452
00:34:13,979 --> 00:34:16,046
Deomp da c'houzout petra zo c'hoarvezet ganeoc'h.

453
00:34:17,791 --> 00:34:19,366
D'an holl ac'hanomp.

454
00:34:30,101 --> 00:34:31,108
Gabbe.

455
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
Petra hoc'h eus evidon ?

456
00:34:34,241 --> 00:34:36,686
Selaouet em eus Luce ha Daniel.

457
00:34:36,912 --> 00:34:41,584
Komzet o deus diwar-benn an infirmierez
ha Cassie er c'hlinikenn.

458
00:34:42,275 --> 00:34:44,701
Trugarez, Gabbe. Talvoudus-tre eo.

459
00:34:45,029 --> 00:34:48,465
An doktor Howson, distro eo Cassie ?

460
00:34:49,420 --> 00:34:50,822
Cassie a dec'has kuit.

461
00:34:52,456 --> 00:34:55,193
Evel-just, e oa. Mat eo, e oa.

462
00:35:03,935 --> 00:35:05,403
Wow...

463
00:35:06,583 --> 00:35:08,599
En em vodañ en-dro d'an tan-gwall.

464
00:35:08,744 --> 00:35:10,224
Perak?

465
00:35:10,888 --> 00:35:12,189
Perak ket?

466
00:35:12,222 --> 00:35:14,624
Sellit ouzh ar stered, kontit istorioù,

467
00:35:14,645 --> 00:35:16,062
marc'h-houarn, mignoniezhoù...

468
00:35:16,083 --> 00:35:18,403
Pe gwelloc'h eo deoc'h chom en ho kambr ?

469
00:35:18,591 --> 00:35:20,450
N'eus moustik ebet em c'hambr.

470
00:35:21,119 --> 00:35:23,221
Erruout a ra ar restroù a-benn 40 munutenn.

471
00:35:23,855 --> 00:35:25,583
- Petra?
- Neuze.

472
00:35:25,803 --> 00:35:29,673
N'ouzon ket zoken penaos e rin evit o c'has betek eno
gant an disterañ tan-gwall-se.

473
00:35:40,877 --> 00:35:43,400
- N'hon eus ket komzet kalz hiziv.
- Mat eo, nann.

474
00:35:44,509 --> 00:35:45,634
Penn leun ?

475
00:35:46,608 --> 00:35:50,245
Ezhomm ho peus eus ur farsadenn evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen ?

476
00:35:51,886 --> 00:35:55,713
Ha gouzout a rez e oa ar frouezh-se
Implijout a rit muioc'h a gigennoù eget ma c'hoarzhit ?

477
00:35:56,116 --> 00:35:59,213
Petra eo ar gudenn ? Kalz labour eo, den.

478
00:36:03,194 --> 00:36:04,377
Plijet on bet o welet anezhañ.

479
00:36:06,277 --> 00:36:08,627
Klevet em eus e oa bet sikouret Penn dec'h.

480
00:36:08,893 --> 00:36:11,829
Ya, met ne oan ket an hini nemetañ.

481
00:36:12,792 --> 00:36:15,895
Mat eo, lezel a rin ac'hanout da vont er-maez
a-raok evel gopr.

482
00:36:15,916 --> 00:36:18,652
N'eo ket ret. Diwezhat on dija.

483
00:36:19,791 --> 00:36:23,827
Gallout a rit cheñch ho dilhad
e-barzh ma burev kaer.

484
00:36:23,910 --> 00:36:26,146
Neuze n'eus ket ezhomm da vont
betek ho kambr.

485
00:36:26,525 --> 00:36:28,803
Ne c'hellit ket mankout ar boued

486
00:36:28,915 --> 00:36:31,217
nag an aotrounez Sophia o seniñ ar gitar.

487
00:36:31,531 --> 00:36:34,034
Nann, goap a ran, spontus eo,

488
00:36:34,888 --> 00:36:36,412
met chom a ra ar c'hinnig.

489
00:36:40,098 --> 00:36:41,432
Trugarez.

490
00:37:17,183 --> 00:37:18,738
BUREV

491
00:37:32,298 --> 00:37:33,822
Graet em eus kement-mañ evidoc'h.

492
00:37:38,708 --> 00:37:40,176
Kaer eo.

493
00:37:41,868 --> 00:37:43,270
Plijout a ra din ar c'hameoù.

494
00:37:44,575 --> 00:37:45,676
Gouzout a ran.

495
00:38:06,930 --> 00:38:10,400
Penn, ijinet em eus an istor-se
diwar-benn ma familh parfet.

496
00:38:10,975 --> 00:38:12,177
Ma digarezit.

497
00:38:12,986 --> 00:38:17,190
Neuze... Digarezit
evit an eil gwech hiziv.

498
00:38:20,650 --> 00:38:22,085
Perak?

499
00:38:23,826 --> 00:38:25,480
C'hoant am boa kaout ur familh.

500
00:38:26,653 --> 00:38:28,105
Zoken ma oa ur gaou.

501
00:38:28,235 --> 00:38:31,038
Kompren a ran. Ur familh am boa da nebeutañ.

502
00:38:32,075 --> 00:38:35,812
Eñvorennoù zo
ar priziusañ tra am eus.

503
00:38:36,106 --> 00:38:40,844
Ma n'anavezit ket ho familh zoken,
diaes-tre e teu da vezañ.

504
00:38:49,151 --> 00:38:50,486
Arriane?

505
00:38:52,185 --> 00:38:53,433
Gwelout a ran ?

506
00:39:09,787 --> 00:39:11,808
Kontit din penaos oc'h erruet amañ.

507
00:39:14,644 --> 00:39:17,398
Labouret em eus en ur c'hafedi war Andrassy.

508
00:39:17,449 --> 00:39:18,784
E oa...

509
00:39:19,801 --> 00:39:22,404
Yaou, d'am soñj.

510
00:39:24,231 --> 00:39:27,371
An dud a vicher o deus pedet ac'hanon
da di ur paotr.

511
00:39:27,392 --> 00:39:30,614
Seblantout a rae bezañ peoc'hus,

512
00:39:30,738 --> 00:39:33,040
un nebeud estrenien hepken, netra ispisial.

513
00:39:35,600 --> 00:39:40,948
Pa'z on erruet, ar skipailh
aet da brenañ evajoù ha marijuana

514
00:39:42,155 --> 00:39:44,932
ha lezet ac'hanon gant ur paotr, a oa...

515
00:39:46,228 --> 00:39:48,430
meinataet penn-da-benn.

516
00:39:49,528 --> 00:39:53,298
Met soñjal a raen ne oa kudenn ebet,
a oa o c'hortoz.

517
00:39:55,027 --> 00:39:56,657
Da gentañ, e oan sioul,

518
00:39:56,850 --> 00:39:59,720
met neuze em eus kroget da vezañ nec'het,
peogwir...

519
00:40:01,420 --> 00:40:04,274
Enaouet em eus ar sigaretenn evitañ, hag eñ...

520
00:40:04,508 --> 00:40:07,391
Kenderc'hel a rae da sellet ouzhin ha da vousc'hoarzhin, gouzout a rez ?

521
00:40:08,191 --> 00:40:10,211
Faziet hoc'h eus.

522
00:40:10,327 --> 00:40:11,305
Neuze.

523
00:40:15,645 --> 00:40:17,580
Soñj am eus bezañ santet

524
00:40:18,233 --> 00:40:20,134
diaes-tre.

525
00:40:21,117 --> 00:40:25,974
Tremen a reas kalz amzer, ha kavet em eus
e oa ur raktres bennak anezho.

526
00:40:26,096 --> 00:40:29,333
Ne ouien ket kement-se kennebeut
ar skipailh labour.

527
00:40:29,410 --> 00:40:30,755
Neuze...

528
00:40:32,750 --> 00:40:34,028
Petra zo c’hoarvezet ?

529
00:40:37,954 --> 00:40:39,575
Skeudoù a zeuas war wel.

530
00:40:42,429 --> 00:40:44,278
Neuze em eus c'hwezhet moged.

531
00:40:46,151 --> 00:40:49,028
N'ouzon ket hag-eñ e oant pe me.

532
00:40:49,290 --> 00:40:50,606
Ha kemeret hoc'h eus ar skoilh ?

533
00:40:52,192 --> 00:40:54,231
Klasket em eus tennañ an den kuit ac'hane,

534
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
met pounner e oa,
ha ne c'hellen ket analañ.

535
00:40:56,734 --> 00:40:59,356
En em ledañ a reas ar flammoù.

536
00:40:59,652 --> 00:41:01,122
Spontet e oan.

537
00:41:02,272 --> 00:41:04,908
Hag e tec'has kuit.

538
00:41:08,043 --> 00:41:09,659
Klasket hoc'h eus sikour.

539
00:41:11,653 --> 00:41:13,255
N'haller ket en em damall.

540
00:41:38,305 --> 00:41:39,286
Luce?

541
00:41:41,099 --> 00:41:43,001
Santet em eus un dra bennak em fenn.

542
00:41:45,722 --> 00:41:47,424
Perak ne oa nemet me am eus klevet kement-se ?

543
00:41:50,742 --> 00:41:52,382
Gallout a reomp komz?

544
00:41:54,172 --> 00:41:55,540
Mat eo ?

545
00:41:56,849 --> 00:41:59,367
Molly, diwezhat out !
Gwir pe hardizhegezh ?

546
00:41:59,406 --> 00:42:01,125
C'hoant am eus da welet ac'hanout o sevel ur goulenn.

547
00:42:01,362 --> 00:42:04,187
Mat eo, disoñjit anezhañ. Gabbe.

548
00:42:06,242 --> 00:42:08,419
Dibab, gwir pe hardizh ?

549
00:42:09,112 --> 00:42:11,247
- Mont a ran da welet Molly.
- Yac'h eo.

550
00:42:11,314 --> 00:42:12,781
Dibab.

551
00:42:18,250 --> 00:42:19,289
Salud deoc'h.

552
00:42:20,775 --> 00:42:23,511
- Mont a ran da bourmen.
- C'hoant hoc'h eus da gompagnunezh ?

553
00:42:23,575 --> 00:42:26,812
Chom en ho lec'h, Tyler. Roit plas dezhañ.

554
00:42:32,926 --> 00:42:35,996
Me... me a fell din mont kuit ac'hann.

555
00:42:37,182 --> 00:42:38,430
Petra oa ?

556
00:42:47,369 --> 00:42:49,039
Ur glav meteoritennoù eo ?

557
00:42:49,919 --> 00:42:51,133
Met petra an diaoul ?

558
00:42:54,006 --> 00:42:57,442
Dont a reas ar Voull da vezañ distabil.
An holl amzerioù, respontit.

559
00:43:16,207 --> 00:43:17,389
Ar c'hamion.

560
00:43:20,214 --> 00:43:21,364
Sellet!

561
00:43:22,523 --> 00:43:24,291
Un enbroer zo e takad ar su.

562
00:43:43,361 --> 00:43:44,796
Ar Voull !

563
00:43:46,185 --> 00:43:48,616
Gwir eo ! Gouzout a raen !

564
00:43:48,637 --> 00:43:50,005
Edouarzh !

565
00:43:51,018 --> 00:43:54,755
Soñj am eus eus ar Voull.
Soñj am eus eus ar pezh a rit.

566
00:44:03,808 --> 00:44:06,143
Soñj am eus eus ar Voull.
Soñj am eus eus ar pezh a rit.

567
00:44:06,239 --> 00:44:08,541
Setu perak e welan
dismantroù an tan.

568
00:44:08,612 --> 00:44:10,114
Ret eo dit mont en-dro.

569
00:44:10,159 --> 00:44:11,763
Ur gaou eo tout.

570
00:44:12,467 --> 00:44:13,835
Gaou holl !

571
00:44:17,023 --> 00:44:19,025
Petra o deus graet d'am merc'h ?

572
00:44:19,747 --> 00:44:20,677
Tad?

573
00:44:20,794 --> 00:44:22,404
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

574
00:44:23,287 --> 00:44:24,688
Mervel a reas en tan.

575
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
Ne oa tan ebet !

576
00:44:26,995 --> 00:44:28,329
Nann, mar plij.

577
00:44:29,552 --> 00:44:30,954
Mar plij!

578
00:44:32,657 --> 00:44:34,927
- Tad!
- Penn, nann !

579
00:44:38,470 --> 00:44:39,805
Tad!

580
00:44:42,861 --> 00:44:45,430
Tad!

581
00:44:50,210 --> 00:44:51,578
Edouarzh.

582
00:44:53,670 --> 00:44:55,236
Soñjal a ra dezhi ez on marv.

583
00:44:55,357 --> 00:44:58,127
Paouez a reomp ac'hanoc'h da
diskuliañ pep tra d'ar bed.

584
00:44:58,789 --> 00:45:00,424
Lakaet o deus ac'hanon da soñjal e oa...

585
00:45:03,169 --> 00:45:04,963
Tad !

586
00:45:10,224 --> 00:45:11,559
Penn.

587
00:45:13,450 --> 00:45:14,645
Penn!

588
00:45:14,713 --> 00:45:15,914
Edouarzh.

589
00:45:15,959 --> 00:45:17,364
Lavar din...

590
00:45:19,075 --> 00:45:20,517
Tad !

591
00:45:27,099 --> 00:45:28,349
Penn!

592
00:45:36,829 --> 00:45:37,884
Penn!

593
00:46:04,588 --> 00:46:06,524
A-dreñv ar blakenn, evel m'en deus lavaret.

594
00:46:06,545 --> 00:46:08,780
- Unan bennak en deus gwelet ac'hanout ?
- Ne gredan ket.

595
00:46:16,407 --> 00:46:19,677
Setu, kavet o deus
e oan o vont da gontañ war ar chañs ?

596
00:46:21,066 --> 00:46:22,601
Ro din ar restroù.

597
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
Ma bladenn hepken e c'hellfe bezañ.

598
00:46:33,450 --> 00:46:34,641
Dre e c'hras.

599
00:46:47,666 --> 00:46:50,636
Ma Doue...
Abaoe 20 vloaz emañ Arriane amañ.

600
00:46:52,420 --> 00:46:53,961
Petra an diaoul eo hemañ ?

601
00:46:56,223 --> 00:46:57,453
Daniel...

602
00:47:04,789 --> 00:47:06,123
Neuze ?

603
00:47:08,128 --> 00:47:11,331
Roland a zalc'has e restr.
C'hoant am eus ma hini.

604
00:47:23,614 --> 00:47:24,716
Trugarez.

605
00:47:33,208 --> 00:47:36,599
- Ha klasket en deus komz ouzhin ?
- Aet eo kuit.

606
00:47:36,799 --> 00:47:39,502
Ur sioulaat hepken eo,
evit ma c'hellimp sikour ac'hanoc'h.

607
00:47:39,623 --> 00:47:43,060
Soñjoù ha nec'hamant
a dremeno.

608
00:47:43,125 --> 00:47:44,646
Mat e vo dit.

609
00:47:52,815 --> 00:47:54,201
Lezit an dra-se ganin.

610
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Mojenn : Nisbgui