1
00:00:27,334 --> 00:00:28,702
Movimento detectado.

2
00:00:32,165 --> 00:00:33,292
Tudo pronto.

3
00:00:47,933 --> 00:00:49,268
Alvo a emergir.

4
00:00:53,114 --> 00:00:54,287
Esperem.

5
00:00:58,275 --> 00:00:59,513
Esperem.

6
00:01:01,818 --> 00:01:03,086
Fogo!

7
00:02:01,988 --> 00:02:07,260
<b>FALLEN: LUZ E SOMBRA</b>

8
00:02:16,179 --> 00:02:18,605
Obrigado, Srta. Ryan.
Vou falar com Tasha depois.

9
00:02:18,707 --> 00:02:20,075
Certo, Dr. Howson.

10
00:02:20,463 --> 00:02:22,132
O procedimento está terminando.

11
00:02:22,363 --> 00:02:23,539
Qual é a sua opinião?

12
00:02:23,576 --> 00:02:25,867
Ela mudou. Talvez não dê certo.

13
00:02:25,913 --> 00:02:26,984
Por quê?

14
00:02:28,418 --> 00:02:29,640
Ela mudou.

15
00:02:30,029 --> 00:02:34,500
Se ela se lembrar de Cassie,
pode preocupar os outros.

16
00:02:34,521 --> 00:02:36,923
Está tudo sob controle, Miriam.

17
00:03:10,609 --> 00:03:12,961
Srta. Price, como você se sente?

18
00:03:13,580 --> 00:03:14,906
Me sinto ótima.

19
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
Ótima?

20
00:03:16,532 --> 00:03:18,200
Bem, cansada.

21
00:03:19,872 --> 00:03:20,810
Por que estou aqui?

22
00:03:20,831 --> 00:03:22,833
Você ficou aqui dormindo por precaução.

23
00:03:23,375 --> 00:03:25,777
Você se lembra do que aconteceu no lago?

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
Não me lembro muito,
tá tudo meio confuso.

25
00:03:34,495 --> 00:03:37,531
Entrei na água por causa de Penn.

26
00:03:39,128 --> 00:03:41,454
Engoli água, lembro de tossir,

27
00:03:41,488 --> 00:03:44,925
e acho que raspei
a perna em pedras.

28
00:03:44,970 --> 00:03:47,940
Insististe que tinhas sido
puxada por alguma coisa.

29
00:03:54,270 --> 00:03:56,906
Tá tudo meio confuso, como eu disse.

30
00:04:00,551 --> 00:04:03,199
Tive um susto no mar quando criança,

31
00:04:03,220 --> 00:04:06,021
então talvez tenha sido um gatilho?

32
00:04:06,042 --> 00:04:07,376
Pode ser.

33
00:04:11,723 --> 00:04:13,058
Mais alguma coisa?

34
00:04:15,336 --> 00:04:17,405
Não, nada.

35
00:04:17,938 --> 00:04:20,891
- Por quê?
- Fico contente com sua recuperação.

36
00:04:21,258 --> 00:04:24,364
Falamos desse susto
no mar em outro momento.

37
00:04:26,721 --> 00:04:28,723
- Então eu posso ir?
- Claro.

38
00:04:31,877 --> 00:04:34,280
Olha, Dr. Howson.

39
00:04:34,729 --> 00:04:37,298
- Como está Penn?
- Está ótima.

40
00:04:37,629 --> 00:04:40,966
Um pouco atordoada.
Hoje você não vai trabalhar.

41
00:04:45,801 --> 00:04:47,169
Olá, Gabbe.

42
00:04:47,929 --> 00:04:51,132
- Você me chamou, Dr. Howson?
- Eu tenho uma tarefa para você.

43
00:05:06,568 --> 00:05:09,876
A profecia dizia que os Párias voltariam.

44
00:05:10,206 --> 00:05:12,609
Será que eles estiveram aqui
esse tempo todo?

45
00:05:12,630 --> 00:05:15,331
É a única explicação. Não poderiam
invadir nossas defesas.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,394
Deviam estar aqui desde o início.

47
00:05:17,433 --> 00:05:18,767
É uma espera longa.

48
00:05:18,788 --> 00:05:20,097
Lucinda ativou tudo.

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,785
Se não fosse Daniel...

50
00:05:26,806 --> 00:05:29,126
- Miriam...
- Temos que protegê-los.

51
00:05:29,165 --> 00:05:32,767
Ela não ficou ferida.
E capturamos os Párias.

52
00:05:32,795 --> 00:05:34,297
Capturamos este.

53
00:05:34,462 --> 00:05:37,837
E se houver mais no perímetro,
esperando para atacar?

54
00:05:38,875 --> 00:05:40,676
Só há uma maneira de descobrir.

55
00:05:56,567 --> 00:05:57,902
Olá.

56
00:05:59,377 --> 00:06:00,598
Olá.

57
00:06:01,016 --> 00:06:02,278
Como você está?

58
00:06:04,803 --> 00:06:08,103
- Tive alta hoje de manhã.
- Eu também.

59
00:06:11,049 --> 00:06:12,648
Você se lembra do que aconteceu?

60
00:06:13,392 --> 00:06:14,562
Tu lembra?

61
00:06:15,209 --> 00:06:16,661
Lembro-me.

62
00:06:17,222 --> 00:06:19,224
Mas é estranho, tipo...

63
00:06:19,643 --> 00:06:21,746
como se o Howson
estivesse aqui dentro,

64
00:06:22,153 --> 00:06:24,055
a me contar versões
diferentes das coisas.

65
00:06:24,611 --> 00:06:27,847
Mas você se lembra de ver Cassie, não é?

66
00:06:37,584 --> 00:06:40,487
Ela inventou várias formas
de sobreviver aqui.

67
00:06:43,227 --> 00:06:45,740
Pequenos truques
para tornar isto suportável.

68
00:06:46,205 --> 00:06:47,807
Ela deu-me esperança.

69
00:06:49,579 --> 00:06:52,215
Talvez, se eu tivesse seguido o plano,

70
00:06:52,236 --> 00:06:53,397
isto não teria acontecido.

71
00:06:53,418 --> 00:06:54,927
Não podes saber isso.

72
00:06:55,002 --> 00:06:57,237
Ela esteve sempre ao meu lado.

73
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
Mesmo estando lá fora.

74
00:07:01,528 --> 00:07:03,029
Era a minha melhor amiga.

75
00:07:05,509 --> 00:07:08,546
Se ela não conseguiu,
não sei que hipótese temos.

76
00:07:09,663 --> 00:07:10,998
Peguem nos bastões.

77
00:07:11,525 --> 00:07:12,779
E formem grupos.

78
00:07:18,309 --> 00:07:19,973
Achas que a mataram?

79
00:07:21,153 --> 00:07:22,721
Não sei.

80
00:07:22,965 --> 00:07:25,401
Não percebo como tudo está ligado.

81
00:07:25,461 --> 00:07:28,398
E aquela... coisa que vi.

82
00:07:33,170 --> 00:07:37,208
Não sei explicar, mas
só de pensar nisso, eu fico...

83
00:07:38,376 --> 00:07:40,303
- ...vazia.
- Respeite o bastão, senhor. Jordan.

84
00:07:40,324 --> 00:07:41,514
Isso não é um brinquedo.

85
00:07:43,032 --> 00:07:45,968
Se conseguirmos os arquivos,
podemos destruir isso.

86
00:07:45,989 --> 00:07:48,191
Não só por nós, mas por Cassie.

87
00:07:48,718 --> 00:07:50,944
Roland enviou os arquivos para Cassie.

88
00:07:51,494 --> 00:07:52,828
Ela ia decifrá-los.

89
00:07:55,407 --> 00:07:57,409
Talvez eles ainda estejam com ela.

90
00:07:59,137 --> 00:08:01,247
Se os dados estiverem por aí,

91
00:08:01,293 --> 00:08:03,829
talvez possamos enviá-los
para outro sítio.

92
00:08:03,850 --> 00:08:06,361
Vou ver se Roland ajuda.

93
00:08:06,611 --> 00:08:08,179
Mas toma cuidado.

94
00:08:12,541 --> 00:08:14,665
Não quero que nada aconteça com você.

95
00:08:16,268 --> 00:08:17,462
Está bem.

96
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
Eu também não quero
que nada aconteça comigo.

97
00:08:22,364 --> 00:08:25,533
Grigori! Price! Para seus grupos.

98
00:08:25,554 --> 00:08:27,856
Menos conversa, mais combate.

99
00:08:40,346 --> 00:08:42,282
O Pária tinha isso.

100
00:08:42,325 --> 00:08:43,426
Uma flecha estelar?

101
00:08:43,495 --> 00:08:47,132
Os fragmentos me lembram os
que encontrei no corpo de Cassie.

102
00:08:49,677 --> 00:08:51,679
Mas, se os Párias
não atravessam o Véu,

103
00:08:51,829 --> 00:08:53,844
então foi outro que matou Cassie.

104
00:08:54,625 --> 00:08:57,028
Se é um assassino, temos que eliminá-lo.

105
00:08:57,049 --> 00:08:59,518
Precisamos de um voto
unânime dos anciãos,

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,282
e não terá o meu.

107
00:09:02,461 --> 00:09:04,555
Devemos cancelar a atividade,
por precaução.

108
00:09:04,593 --> 00:09:08,530
Se você cancela algo, surgem teorias
da conspiração antes do jantar.

109
00:09:08,985 --> 00:09:10,836
Os Livros vão nos guiar.

110
00:09:11,090 --> 00:09:13,203
Os Livros não a avisaram
sobre Cassie.

111
00:09:13,743 --> 00:09:15,345
Nem sobre o ataque a Lucinda.

112
00:09:15,602 --> 00:09:17,604
A profecia é a voz do trono.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,794
É a voz de um louco febril.

114
00:09:19,885 --> 00:09:22,621
E o que nos deram a
sua ciência e os testes?

115
00:09:22,915 --> 00:09:24,384
Está perdido.

116
00:09:24,571 --> 00:09:26,544
Os Livros mostrarão o caminho.

117
00:09:26,682 --> 00:09:28,250
A profecia não mostrou nada,

118
00:09:28,288 --> 00:09:30,399
nem para Cassie,
nem para meu irmão.

119
00:09:30,677 --> 00:09:32,879
Se sobrevivermos, será por minha ação,

120
00:09:32,900 --> 00:09:34,702
e não por superstição.

121
00:09:48,310 --> 00:09:50,072
Achei que Cassie
nem passaria do portão,

122
00:09:50,101 --> 00:09:51,803
mas quando soube da fuga dela...

123
00:09:54,406 --> 00:09:56,365
- Eu não acredito que você se foi...
- Mas...

124
00:09:57,643 --> 00:10:00,113
Mantiveste contato
com ela lá fora, né?

125
00:10:00,134 --> 00:10:02,603
Não. Sabíamos que seria seguida.

126
00:10:02,828 --> 00:10:05,797
O único contato era Daniel,
impossível de rastrear.

127
00:10:05,818 --> 00:10:08,320
E como você passou os dados para ele?

128
00:10:08,412 --> 00:10:10,045
Tudo através do Marv.

129
00:10:10,392 --> 00:10:13,201
- Marv? Quem é Marv?
- Um drogado.

130
00:10:14,108 --> 00:10:15,435
É um fornecedor.

131
00:10:16,409 --> 00:10:19,138
Então, se Cassie recebeu os dados,

132
00:10:19,159 --> 00:10:21,841
esse Marv não pode recuperá-los?
Teoricamente.

133
00:10:21,911 --> 00:10:24,567
Se não estiver chapado,
hipnotizado por um abajur.

134
00:10:25,446 --> 00:10:26,699
Ele não consegue decifrá-los.

135
00:10:26,720 --> 00:10:29,458
É útil como mensageiro,
mas Cassie era brilhante.

136
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
Entre em contato com Marv e diga a ele para
entregar os dados à imprensa.

137
00:10:33,292 --> 00:10:34,994
- Sr. Jordan.
- Sim!

138
00:10:35,545 --> 00:10:36,757
Para aqui.

139
00:10:37,755 --> 00:10:40,024
- Está tudo bem?
- Claro.

140
00:10:40,253 --> 00:10:41,687
Roland.

141
00:10:42,356 --> 00:10:44,921
Eu realmente preciso de um celular.

142
00:10:45,114 --> 00:10:46,601
Eles revistaram meu quarto.

143
00:10:47,864 --> 00:10:51,210
Adivinha quem me denunciou
ao Howson?

144
00:10:53,490 --> 00:10:55,859
Tiveste sorte,
já tinha escondido o celular.

145
00:10:55,904 --> 00:10:58,607
Vou falar com Marv,
esperar a poeira baixar,

146
00:10:58,628 --> 00:11:00,664
e depois te trago o celular.

147
00:11:02,334 --> 00:11:04,236
Boa, quem é que quer lutar?

148
00:11:04,526 --> 00:11:06,728
EM MEMÓRIA
POR EDWARD LOCKWOOD

149
00:11:18,115 --> 00:11:20,719
Acho que você não tem
permissão para estar aqui.

150
00:11:20,953 --> 00:11:22,588
Que se dane.

151
00:11:25,772 --> 00:11:28,008
Hoje é o aniversário da morte dele.

152
00:11:29,620 --> 00:11:31,189
Faz dois anos.

153
00:11:33,125 --> 00:11:35,628
Desculpa ter insistido
para você pular ontem.

154
00:11:35,661 --> 00:11:37,281
Não teve culpa.

155
00:11:38,197 --> 00:11:39,565
Eu só queria ajudar,

156
00:11:39,598 --> 00:11:43,069
mas eu fui uma idiota com tudo isso.

157
00:11:45,486 --> 00:11:48,289
Achei que você precisava
de um empurrãozinho.

158
00:11:48,741 --> 00:11:50,242
Um empurrãozinho?

159
00:11:52,211 --> 00:11:53,980
Então.

160
00:11:54,413 --> 00:11:55,748
Então pronto.

161
00:12:04,490 --> 00:12:07,360
- Em que você está pensando?
- Estou tentando lembrar.

162
00:12:07,478 --> 00:12:09,046
Só tenho as lembranças.

163
00:12:12,087 --> 00:12:13,721
Os feriados eram a melhor parte.

164
00:12:15,034 --> 00:12:17,470
Dia de Ação de Graças, Páscoa...

165
00:12:17,510 --> 00:12:19,412
Para, Arriane.

166
00:12:19,972 --> 00:12:21,741
Não é meu momento. Desculpa.

167
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Não, não.

168
00:12:24,289 --> 00:12:26,581
Se você soubesse como
ninguém me conta nada...

169
00:12:27,146 --> 00:12:28,417
Por favor.

170
00:12:28,814 --> 00:12:30,216
Bem...

171
00:12:31,643 --> 00:12:34,045
Minha mãe se empolgava, sabe?

172
00:12:34,694 --> 00:12:36,362
Na cozinha e tudo isso.

173
00:12:38,209 --> 00:12:41,412
Meus irmãos roubavam
biscoitos do tabuleiro,

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,162
e ela surtava.

175
00:12:45,076 --> 00:12:48,980
Meu pai contava
piadas mesmo bobas,

176
00:12:49,001 --> 00:12:51,971
mas todo mundo acabava rindo.

177
00:12:54,240 --> 00:12:56,842
A cozinha sempre tinha
cheiro de baunilha.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,880
Parece perfeito.

179
00:13:01,681 --> 00:13:03,128
Tive sorte.

180
00:13:05,318 --> 00:13:06,852
Olha...

181
00:13:07,166 --> 00:13:08,935
Eu li em algum lugar que...

182
00:13:09,255 --> 00:13:11,924
as pessoas que amamos
são como âncoras.

183
00:13:15,665 --> 00:13:17,738
Agora que meu pai morreu,

184
00:13:18,220 --> 00:13:19,688
eu...

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
me sinto à deriva

186
00:13:25,771 --> 00:13:28,641
e não consigo encontrar
o caminho para casa.

187
00:13:36,248 --> 00:13:39,251
Posso... te abraçar?

188
00:13:40,920 --> 00:13:42,488
Podes.

189
00:13:51,530 --> 00:13:54,667
Eu... eu só preciso aguentar
o dia de hoje,

190
00:13:54,700 --> 00:13:57,103
então posso voltar ao normal.

191
00:13:59,639 --> 00:14:02,541
- Posso ver?
- Claro que sim.

192
00:14:05,111 --> 00:14:07,213
- Parece legal.
- Sim.

193
00:14:07,693 --> 00:14:08,931
Era mesmo.

194
00:14:15,284 --> 00:14:16,393
Edward?

195
00:14:20,350 --> 00:14:23,420
Percebemos que isso é
um momento difícil.

196
00:14:23,441 --> 00:14:26,678
Muitas emoções intensas vêm
ao de cima numa data assim,

197
00:14:26,699 --> 00:14:30,488
mas pensamos que, para marcar o dia,

198
00:14:30,628 --> 00:14:33,665
poderia querer acender uma vela.

199
00:14:34,191 --> 00:14:35,355
Para quê?

200
00:14:36,902 --> 00:14:39,312
Uma vela vai trazer
minha filha de volta?

201
00:14:39,357 --> 00:14:42,093
Daria uma estrutura física,

202
00:14:42,126 --> 00:14:45,063
uma forma à sua perda.

203
00:14:45,096 --> 00:14:48,582
Uma das enfermeiras
pode trazer fósforos.

204
00:14:48,721 --> 00:14:50,122
Posso dizer algo.

205
00:14:50,168 --> 00:14:51,691
Seria bom.

206
00:14:51,924 --> 00:14:54,226
Gostaria disso, Edward?

207
00:14:58,130 --> 00:15:01,901
- Claro, acenda uma vela.
- Assim é que se fala.

208
00:15:03,600 --> 00:15:04,884
Ouça, Cathy.

209
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
O que disse...?

210
00:15:13,025 --> 00:15:15,481
Vejo que está nervoso.

211
00:15:15,526 --> 00:15:17,562
Vê que estou nervoso, doutor?

212
00:15:17,618 --> 00:15:19,385
Ele vê que estou nervoso!

213
00:15:19,487 --> 00:15:20,588
É algum génio?

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,489
O que é isto? Um tipo de constatação?

215
00:15:23,626 --> 00:15:26,962
Que tal saltarmos o seu manual ridículo

216
00:15:27,039 --> 00:15:29,808
e irmos diretos à terapia de choque?

217
00:15:29,852 --> 00:15:31,876
Assim poupamos tempo!

218
00:15:32,835 --> 00:15:34,837
Para o meu gabinete, por favor.

219
00:15:36,034 --> 00:15:38,370
Está bem. Não me toquem.

220
00:15:38,681 --> 00:15:40,009
Sei onde fica.

221
00:15:48,189 --> 00:15:51,485
Olá, tem que ir lá ver se
ela ficou com os dados.

222
00:15:51,536 --> 00:15:53,185
Certo, estou indo agora.

223
00:15:53,206 --> 00:15:54,304
Obrigado, Marv.

224
00:15:54,769 --> 00:15:56,234
Te ligo daqui a umas horas.

225
00:15:58,295 --> 00:16:00,992
Não podemos permitir
esse comportamento.

226
00:16:01,679 --> 00:16:05,398
Para progredir, você não deve liberar
as emoções através da raiva.

227
00:16:05,900 --> 00:16:07,135
Para progredir,

228
00:16:07,203 --> 00:16:10,796
deve falar calmamente
com seu terapeuta, comigo,

229
00:16:10,994 --> 00:16:12,663
sobre o que sente.

230
00:16:13,035 --> 00:16:14,770
Abra a torneira.

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,228
Alivie a pressão.

232
00:16:16,328 --> 00:16:18,023
Só queremos o melhor para você.

233
00:16:18,575 --> 00:16:21,867
Você não pode me ajudar,
porque não paro de pensar nela.

234
00:16:24,864 --> 00:16:27,032
Eu... eu só quero...

235
00:16:27,586 --> 00:16:29,955
Ele quer voltar ao local da morte dela.

236
00:16:30,039 --> 00:16:31,093
Quero.

237
00:16:31,242 --> 00:16:33,352
- Quero.
- É compreensível.

238
00:16:33,731 --> 00:16:35,867
Mas não é possível.

239
00:16:37,647 --> 00:16:38,820
Por quê?

240
00:16:39,741 --> 00:16:42,110
<i>Sword and Cross</i> não existe mais.

241
00:16:42,728 --> 00:16:45,192
Depois do incêndio, ficou em ruínas.

242
00:16:45,403 --> 00:16:48,743
Foi por isso que o mandaram
para cá, para se recuperar.

243
00:16:49,458 --> 00:16:51,909
- Não pude me despedir.
- Ela se foi, Edward.

244
00:16:51,970 --> 00:16:55,299
E esse comportamento
não vai trazê-la de volta.

245
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
Tem que se curar,

246
00:16:58,008 --> 00:16:59,768
seguir seu caminho,

247
00:16:59,931 --> 00:17:01,666
deixar o trauma para trás.

248
00:17:02,337 --> 00:17:04,573
É difícil perder alguém.

249
00:17:07,079 --> 00:17:11,807
Mas a aceitação é
o principal caminho para a paz.

250
00:17:12,826 --> 00:17:14,706
Aposto meu manual nisso.

251
00:17:20,151 --> 00:17:21,953
Um. Separa.

252
00:17:22,505 --> 00:17:25,041
- Não posso deixar você ganhar.
- Você tem sorte?

253
00:17:25,135 --> 00:17:26,502
Muita.

254
00:17:34,497 --> 00:17:36,289
Acho que sua sorte acabou.

255
00:17:37,806 --> 00:17:39,524
- Onde você treinou?
- Em lugar nenhum.

256
00:17:39,596 --> 00:17:42,422
- Meu pai dizia que eu era boa...
- De coordenação.

257
00:17:42,519 --> 00:17:43,617
Sim, claro.

258
00:17:43,808 --> 00:17:45,910
Vamos te arrumar
um adversário mais forte.

259
00:17:46,070 --> 00:17:48,641
Daniel, é você.

260
00:18:26,863 --> 00:18:30,438
Não sei se é sensato deixar
os moradores saírem outra vez.

261
00:18:30,763 --> 00:18:32,899
Não podemos mantê-los
fechados para sempre.

262
00:18:33,553 --> 00:18:35,634
A profecia nos indica o Dia da Decisão.

263
00:18:35,806 --> 00:18:38,158
O 21º aniversário
da Luce está chegando.

264
00:18:38,307 --> 00:18:40,142
Reforçamos a segurança e as patrulhas,

265
00:18:40,210 --> 00:18:42,812
revisamos novamente o perímetro.

266
00:18:42,877 --> 00:18:46,085
O Véu e a cerca
elétrica nos protegem.

267
00:18:46,412 --> 00:18:48,545
Enquanto o Véu permanecer firme,

268
00:18:48,733 --> 00:18:51,369
nada entra nem sai
sem a nossa autorização.

269
00:18:52,822 --> 00:18:54,069
Pela graça dEle.

270
00:18:54,312 --> 00:18:55,741
Pela graça dEle.

271
00:18:56,436 --> 00:18:58,971
E, se algo der errado,

272
00:18:59,545 --> 00:19:02,275
temos outros meios
de pôr fim a isso.

273
00:19:02,831 --> 00:19:04,866
Execuções exigem unanimidade,

274
00:19:04,972 --> 00:19:08,441
e o Dr. Howson já mostrou
ter uma opinião diferente.

275
00:19:09,901 --> 00:19:12,613
Esperemos não ter que considerar isso.

276
00:19:15,213 --> 00:19:16,598
Foi só um comentário.

277
00:19:59,356 --> 00:20:00,758
Muito bem.

278
00:20:01,415 --> 00:20:03,324
Passemos ao que sei sobre você.

279
00:20:03,410 --> 00:20:06,880
Você vem de uma colmeia
de seres de baixa casta,

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,220
sem identidade individual.

281
00:20:09,733 --> 00:20:12,770
Todos estão ao serviço do enxame.

282
00:20:14,415 --> 00:20:16,959
Foste enviado para cá
para matar a Lucinda?

283
00:20:18,146 --> 00:20:21,373
Ou foste simplesmente abandonado?

284
00:20:22,236 --> 00:20:23,871
Pelo que vejo,

285
00:20:23,935 --> 00:20:26,264
não temos boas opções.

286
00:20:27,339 --> 00:20:30,342
A colmeia não te vem buscar.
O Véu deixou-te de fora.

287
00:20:31,621 --> 00:20:33,272
Não passas

288
00:20:33,521 --> 00:20:35,318
de um espécime,

289
00:20:35,983 --> 00:20:38,202
e os meus colegas
querem ver-te morto.

290
00:20:38,353 --> 00:20:41,823
Por isso, se conseguires comunicar,

291
00:20:42,633 --> 00:20:44,147
posso ajudar-te.

292
00:21:44,287 --> 00:21:45,888
Muito bem, podem parar.

293
00:21:46,082 --> 00:21:47,475
Vamos tomar banho.

294
00:21:52,590 --> 00:21:55,060
Sentiste, não foi? Durante a nossa luta.

295
00:21:55,113 --> 00:21:57,050
Senti. Senti, sim.

296
00:21:57,094 --> 00:21:59,630
Como se já tivéssemos feito isso.

297
00:22:00,308 --> 00:22:02,878
- Já fizemos?
- Não sei, mas...

298
00:22:03,735 --> 00:22:05,604
parecia muito real.

299
00:22:06,085 --> 00:22:07,160
Pois pareceu.

300
00:22:11,863 --> 00:22:14,877
Não há registros
de que possam mudar de forma.

301
00:22:14,970 --> 00:22:18,455
Quando a doença nos atingiu,
você poderia ter ajudado muito mais.

302
00:22:18,549 --> 00:22:20,642
Você está falando mesmo como ele.

303
00:22:20,702 --> 00:22:23,372
Depois de viveres
sempre à sombra dele,

304
00:22:23,393 --> 00:22:26,900
será que sua vingança foi
não se esforçar o suficiente?

305
00:22:26,961 --> 00:22:29,196
Sempre pensei se poderia ter feito mais.

306
00:22:30,519 --> 00:22:32,509
É incrível que você consiga...

307
00:22:32,878 --> 00:22:34,486
identificar esses sentimentos.

308
00:22:34,558 --> 00:22:37,486
A sensação de culpa no espelho?

309
00:22:37,615 --> 00:22:39,517
O arrependimento constante?

310
00:22:39,613 --> 00:22:41,627
Os sonhos?

311
00:22:41,827 --> 00:22:45,049
A visão do teu irmão
implorando por tua ajuda

312
00:22:45,084 --> 00:22:47,586
e a noção de que,
mesmo que você tentasse,

313
00:22:47,651 --> 00:22:50,221
não terias capacidade de salvá-lo.

314
00:22:50,308 --> 00:22:52,049
- Cala a boca!
- Cala a boca!

315
00:22:52,960 --> 00:22:54,829
Você não é meu irmão.

316
00:22:58,093 --> 00:23:01,213
Estou sentindo você... na minha cabeça.

317
00:23:01,289 --> 00:23:04,359
Como é provar seu próprio veneno?

318
00:23:05,494 --> 00:23:07,852
Você é uma abominação.

319
00:23:08,049 --> 00:23:10,885
E você é o irmão que deveria ter morrido.

320
00:23:22,665 --> 00:23:24,164
Você já avançou, Sylvia?

321
00:23:25,810 --> 00:23:28,664
Tudo bem, querida, eu cuido disso para você.

322
00:23:29,097 --> 00:23:30,328
O que você quer?

323
00:23:33,399 --> 00:23:35,359
Ajudá-lo, Edward.

324
00:23:36,118 --> 00:23:38,987
Então, se você quer me ajudar, Dr. Burrows,

325
00:23:39,044 --> 00:23:41,846
me fale do incêndio
na <i>Sword and Cross</i>.

326
00:23:42,778 --> 00:23:44,283
Lembra-se.

327
00:23:44,519 --> 00:23:45,954
Esteve lá.

328
00:23:46,664 --> 00:23:47,970
Eu estive lá.

329
00:23:52,493 --> 00:23:53,895
Lembro...

330
00:23:54,593 --> 00:23:55,928
do fogo.

331
00:23:56,902 --> 00:23:58,303
Lembro...

332
00:23:59,391 --> 00:24:01,026
das chamas nas janelas.

333
00:24:03,115 --> 00:24:05,517
Dos arbustos no jardim queimando.

334
00:24:08,056 --> 00:24:10,058
Há algo...

335
00:24:10,361 --> 00:24:14,131
...que não parece
real na minha cabeça.

336
00:24:14,597 --> 00:24:16,449
Isso é efeito do trauma.

337
00:24:18,458 --> 00:24:20,199
Bem, é efeito de alguma coisa.

338
00:24:21,482 --> 00:24:24,762
Olhe, eu estive pensando.

339
00:24:26,158 --> 00:24:29,595
O que é que meus medicamentos
eles fazem exatamente, Dr. Burrows?

340
00:24:30,769 --> 00:24:34,740
Não havia nada que pudesse
ter feito para salvar sua filha.

341
00:24:37,567 --> 00:24:39,848
- Quem estava lá?
- O quê?

342
00:24:39,957 --> 00:24:42,067
Quem estava lá quando ela morreu?

343
00:24:42,661 --> 00:24:46,264
Vamos deixar esse trauma
para trás, que tal?

344
00:24:46,714 --> 00:24:49,750
Um passo de cada vez,
um dia de cada vez.

345
00:26:51,740 --> 00:26:54,046
Esse Pária é diferente.

346
00:26:54,154 --> 00:26:56,663
Bem, sabíamos da telepatia, mas...

347
00:26:57,961 --> 00:27:03,123
esse invade nossa mente
e altera nossa percepção.

348
00:27:03,800 --> 00:27:05,368
O que fez você ver?

349
00:27:06,490 --> 00:27:07,998
Não importa.

350
00:27:09,687 --> 00:27:11,357
Mas ainda posso senti-lo.

351
00:27:13,741 --> 00:27:16,578
Ele continua lá.

352
00:27:18,125 --> 00:27:20,410
Parece que, ao criar uma conexão,

353
00:27:20,649 --> 00:27:23,452
ele estabelece algum tipo de conexão.

354
00:27:25,938 --> 00:27:27,758
Isso pode ser útil.

355
00:27:28,446 --> 00:27:31,282
Você acha que ele se ligou
para Lucinda no lago?

356
00:27:31,445 --> 00:27:32,610
Não sei.

357
00:27:32,768 --> 00:27:35,547
Fez algum contato com o exterior?

358
00:27:35,617 --> 00:27:39,930
Quando meu irmão criou o Véu,
uma das defesas era

359
00:27:40,113 --> 00:27:41,982
bloquear sinais psíquicos.

360
00:27:42,053 --> 00:27:44,110
Tenho desenvolvido algo...

361
00:27:47,347 --> 00:27:49,118
depois de estudar o Livro.

362
00:27:50,249 --> 00:27:51,344
Sim?

363
00:27:52,802 --> 00:27:54,180
Este aparelho

364
00:27:54,421 --> 00:27:56,890
afeta as funções das ondas teta.

365
00:27:56,971 --> 00:28:01,758
E provoca dor intensa
durante a comunicação telepática.

366
00:28:03,399 --> 00:28:05,430
Se Deus quiser, Dr. Howson.

367
00:28:17,407 --> 00:28:18,899
Olá, Penn.

368
00:28:18,975 --> 00:28:20,510
Olá!

369
00:28:20,610 --> 00:28:22,805
Howson disse que você estava de folga.

370
00:28:22,983 --> 00:28:25,196
Fui ao túmulo do meu pai.

371
00:28:28,359 --> 00:28:31,596
Só queria entender
o que aconteceu com ele.

372
00:28:31,676 --> 00:28:34,447
Mas, se eu digo alguma coisa,
a Srta. Sophia diz

373
00:28:34,495 --> 00:28:36,643
que é negação ou outra fase do luto.

374
00:28:36,707 --> 00:28:40,611
Talvez, mas pode valer a pena tentar.

375
00:28:41,262 --> 00:28:43,283
Se calhar estou exagerando.

376
00:28:44,860 --> 00:28:48,730
Ou então há realmente algo errado.

377
00:28:49,172 --> 00:28:50,964
Espero que os dados nos ajudem.

378
00:28:51,066 --> 00:28:55,470
É só que... eles não podem me pegar.

379
00:28:55,819 --> 00:28:57,174
Não vão pegar.

380
00:28:57,857 --> 00:28:59,010
Não vão.

381
00:29:02,338 --> 00:29:04,707
Falei com Arriane hoje de manhã.

382
00:29:05,158 --> 00:29:07,495
- Deu errado?
- Não, não, não.

383
00:29:07,625 --> 00:29:09,534
Por estranho que pareça.

384
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Ele me contou sobre a família,
a vida em casa,

385
00:29:12,582 --> 00:29:15,652
a mãe, os irmãos...

386
00:29:16,409 --> 00:29:18,323
E tudo parecia perfeito.

387
00:29:38,990 --> 00:29:42,003
Roland, ela decifrou
e imprimiu os dados.

388
00:29:42,070 --> 00:29:44,506
Ótimo. Envia-os para o contato
que eu te mandei.

389
00:29:44,527 --> 00:29:46,409
É melhor você ver o que está lá.

390
00:29:46,487 --> 00:29:48,448
Achei que era brincadeira.

391
00:29:48,509 --> 00:29:50,544
- Brincadeira?
<i>- Você tem que ver.</i>

392
00:29:50,656 --> 00:29:54,226
- O que tem lá?
- Fala pra ele mandar eles pra cá.

393
00:29:56,149 --> 00:29:58,760
Não quer vê-los antes de divulgar?

394
00:29:59,544 --> 00:30:01,354
O plano era publicá-los.

395
00:30:02,334 --> 00:30:04,229
Quer arriscar?

396
00:30:07,571 --> 00:30:10,815
Dependendo do que estiver lá,
podemos acabar como cobaias,

397
00:30:10,885 --> 00:30:12,378
nem sabemos onde.

398
00:30:13,157 --> 00:30:17,729
Este lugar é ruim, mas tudo pode piorar.

399
00:30:17,846 --> 00:30:19,781
<i>Roland, você está aí?</i>

400
00:30:22,898 --> 00:30:23,977
Sim.

401
00:30:24,941 --> 00:30:26,148
Envia-os para cá.

402
00:30:26,401 --> 00:30:29,604
Tudo bem, envio à noite, mas prepare-se.

403
00:30:57,820 --> 00:31:01,259
Marv ficou com os arquivos.
Você vai enviá-los esta noite.

404
00:31:01,592 --> 00:31:03,492
O quê? Para aqui?

405
00:31:03,674 --> 00:31:05,898
Por quê? Eles já deveriam estar na internet.

406
00:31:05,962 --> 00:31:07,663
Temos que vê-los primeiro.

407
00:31:07,799 --> 00:31:09,867
Pedi um contrabandista, não um editor.

408
00:31:10,744 --> 00:31:12,531
Não quer saber o que dizem?

409
00:31:12,982 --> 00:31:16,617
Claro, mas como vamos divulgá-los depois?

410
00:31:16,741 --> 00:31:19,844
Marv fez uma cópia.
Ele tem o original.

411
00:31:19,892 --> 00:31:23,937
A versão impressa estará
debaixo da placa do furgão da padaria.

412
00:31:26,328 --> 00:31:27,695
Chega esta noite.

413
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Não se atrase.

414
00:31:40,431 --> 00:31:42,400
- Então!
- Edward, não!

415
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
<i>Burrows, o que foi?</i>

416
00:32:04,022 --> 00:32:07,220
Fica tranquila. Ninguém espera
que você trabalhe hoje.

417
00:32:08,788 --> 00:32:10,118
Esteve lá?

418
00:32:11,763 --> 00:32:14,298
Quando tiraram meu pai do lago.

419
00:32:15,892 --> 00:32:19,295
No luto, é mais saudável focar
no que viveram juntos.

420
00:32:19,337 --> 00:32:21,072
Sim, mas você estava lá?

421
00:32:21,151 --> 00:32:22,586
Não, querida.

422
00:32:25,576 --> 00:32:28,700
Mas eu sei que ele era um bom homem,

423
00:32:28,872 --> 00:32:30,707
que tentava sempre
fazer o que era certo.

424
00:32:30,755 --> 00:32:33,458
Não entendo como ele se afogou.

425
00:32:34,652 --> 00:32:37,614
A vida é difícil de entender,

426
00:32:37,767 --> 00:32:40,837
sobretudo sem uma explicação lógica.

427
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Quem permanece no coração
nunca morre.

428
00:32:44,729 --> 00:32:47,298
Essa memória é uma vida eterna.

429
00:32:49,567 --> 00:32:51,436
Vamos para a fogueira.

430
00:32:58,710 --> 00:33:00,069
Então, o que é isso?

431
00:33:00,303 --> 00:33:02,551
Se você quer privacidade, tranque a porta.

432
00:33:03,481 --> 00:33:05,960
Não, o que é isso com Penn?

433
00:33:06,217 --> 00:33:07,788
Pedi desculpas.

434
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Mentiste.

435
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Você inventou uma história
de família perfeita.

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Você não sabe da minha família.

437
00:33:14,359 --> 00:33:18,129
No meu primeiro dia aqui,
você disse que não conhecia seus pais.

438
00:33:18,162 --> 00:33:20,398
Esta amizade vai se basear
numa mentira...

439
00:33:20,431 --> 00:33:21,780
Não foi isso.

440
00:33:22,085 --> 00:33:23,901
Ela só queria se distrair,

441
00:33:23,935 --> 00:33:25,741
e eu comecei a falar.

442
00:33:26,219 --> 00:33:27,772
E saiu isso.

443
00:33:30,020 --> 00:33:32,389
A verdade é importante, Arriane.

444
00:33:33,878 --> 00:33:37,615
Não sei qual é a verdade.
Não a encontro.

445
00:33:38,590 --> 00:33:40,192
Sei que sou órfã.

446
00:33:40,303 --> 00:33:43,139
Lembro-me de alguns rostos,
mas tudo é confuso.

447
00:33:45,403 --> 00:33:46,693
Resumindo...

448
00:33:47,295 --> 00:33:50,765
Não tenho ideia de quem sou.

449
00:33:52,553 --> 00:33:54,186
Eu não existo.

450
00:34:04,976 --> 00:34:07,145
Então Howson também te pegou.

451
00:34:11,616 --> 00:34:12,632
Então?

452
00:34:13,979 --> 00:34:16,046
Vamos descobrir o que aconteceu com você.

453
00:34:17,791 --> 00:34:19,366
A todos nós.

454
00:34:30,101 --> 00:34:31,108
Gabbe.

455
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
O que você tem para mim?

456
00:34:34,241 --> 00:34:36,686
Ouvi Luce e Daniel.

457
00:34:36,912 --> 00:34:41,584
Falaram da enfermeira
e de Cassie na clínica.

458
00:34:42,275 --> 00:34:44,701
Obrigado, Gabbe. É muito útil.

459
00:34:45,029 --> 00:34:48,465
Dr. Howson, Cassie voltou?

460
00:34:49,420 --> 00:34:50,822
Cassie fugiu.

461
00:34:52,456 --> 00:34:55,193
Claro, pois foi. Pois foi.

462
00:35:03,935 --> 00:35:05,403
Uau...

463
00:35:06,583 --> 00:35:08,599
Juntem-se ao redor da fogueira.

464
00:35:08,744 --> 00:35:10,224
Por quê?

465
00:35:10,888 --> 00:35:12,189
Porque não?

466
00:35:12,222 --> 00:35:14,624
Olhar as estrelas, contar histórias,

467
00:35:14,645 --> 00:35:16,062
marshmallows, amizades...

468
00:35:16,083 --> 00:35:18,403
Ou preferem ficar no quarto?

469
00:35:18,591 --> 00:35:20,450
No meu quarto não tem mosquito.

470
00:35:21,119 --> 00:35:23,221
Os arquivos chegam em 40 minutos.

471
00:35:23,855 --> 00:35:25,583
- O quê?
- Então.

472
00:35:25,803 --> 00:35:29,673
Eu nem sei como vou lá buscá-los
com essa besteira de fogueira.

473
00:35:40,877 --> 00:35:43,400
- Não conversamos muito hoje.
- Pois não.

474
00:35:44,509 --> 00:35:45,634
Cabeça cheia?

475
00:35:46,608 --> 00:35:50,245
Precisa de uma piada para animar?

476
00:35:51,886 --> 00:35:55,713
Sabia que franzir o cenho
você usa mais músculos do que sorri?

477
00:35:56,116 --> 00:35:59,213
Qual é o problema? Dá trabalho pra cara.

478
00:36:03,194 --> 00:36:04,377
Gostei de ver.

479
00:36:06,277 --> 00:36:08,627
Soube que você ajudou Penn ontem.

480
00:36:08,893 --> 00:36:11,829
Sim, mas eu não fui a única.

481
00:36:12,792 --> 00:36:15,895
Bem, vou deixar-te sair
mais cedo, como recompensa.

482
00:36:15,916 --> 00:36:18,652
Não é preciso. Já me atrasei.

483
00:36:19,791 --> 00:36:23,827
Podes trocar de roupa
no meu escritório requintado.

484
00:36:23,910 --> 00:36:26,146
Assim não precisas de ir
até ao teu quarto.

485
00:36:26,525 --> 00:36:28,803
Não podes perder a comida

486
00:36:28,915 --> 00:36:31,217
nem a Srta. Sophia a tocar guitarra.

487
00:36:31,531 --> 00:36:34,034
Não, estou a brincar, ela é péssima,

488
00:36:34,888 --> 00:36:36,412
mas a oferta mantém-se.

489
00:36:40,098 --> 00:36:41,432
Obrigada.

490
00:37:17,183 --> 00:37:18,738
ESCRITÓRIO

491
00:37:32,298 --> 00:37:33,822
Fiz isto para ti.

492
00:37:38,708 --> 00:37:40,176
É lindo.

493
00:37:41,868 --> 00:37:43,270
Adoro camafeus.

494
00:37:44,575 --> 00:37:45,676
Eu sei.

495
00:38:06,930 --> 00:38:10,400
Penn, inventei aquela história
sobre a minha família perfeita.

496
00:38:10,975 --> 00:38:12,177
Desculpa.

497
00:38:12,986 --> 00:38:17,190
Por isso... peço desculpa
pela segunda vez hoje.

498
00:38:20,650 --> 00:38:22,085
Por quê?

499
00:38:23,826 --> 00:38:25,480
Queria ter uma família.

500
00:38:26,653 --> 00:38:28,105
Mesmo que fosse de mentirinha.

501
00:38:28,235 --> 00:38:31,038
Eu percebo. Pelo menos eu tive família.

502
00:38:32,075 --> 00:38:35,812
Algumas memórias são
o mais precioso que tenho.

503
00:38:36,106 --> 00:38:40,844
Se você nem conhece sua família,
fica muito difícil.

504
00:38:49,151 --> 00:38:50,486
Arriane?

505
00:38:52,185 --> 00:38:53,433
Posso ver?

506
00:39:09,787 --> 00:39:11,808
Me conta como você veio parar aqui.

507
00:39:14,644 --> 00:39:17,398
Eu trabalhava em um café na Andrassy.

508
00:39:17,449 --> 00:39:18,784
Era...

509
00:39:19,801 --> 00:39:22,404
quinta-feira, eu acho.

510
00:39:24,231 --> 00:39:27,371
O pessoal do trabalho me convidou
para casa de um tipo.

511
00:39:27,392 --> 00:39:30,614
Parecia tranquilo,

512
00:39:30,738 --> 00:39:33,040
só alguns estrangeiros, nada de especial.

513
00:39:35,600 --> 00:39:40,948
Quando cheguei, o pessoal
foi comprar bebida e maconha

514
00:39:42,155 --> 00:39:44,932
e me deixou com um cara, que estava...

515
00:39:46,228 --> 00:39:48,430
completamente chapado.

516
00:39:49,528 --> 00:39:53,298
Mas achei que não tinha problema,
ficava esperando.

517
00:39:55,027 --> 00:39:56,657
No início, estava tranquila,

518
00:39:56,850 --> 00:39:59,720
mas então comecei a me preocupar,
porque...

519
00:40:01,420 --> 00:40:04,274
acendi o cigarro para ele, e ele...

520
00:40:04,508 --> 00:40:07,391
ficou me olhando e sorrindo, sabe?

521
00:40:08,191 --> 00:40:10,211
Você entendeu tudo errado.

522
00:40:10,327 --> 00:40:11,305
Então.

523
00:40:15,645 --> 00:40:17,580
Lembro-me de me sentir

524
00:40:18,233 --> 00:40:20,134
muito desconfortável.

525
00:40:21,117 --> 00:40:25,974
Passou muito tempo, e eu achei
que era algum plano deles.

526
00:40:26,096 --> 00:40:29,333
Nem conhecia tão bem
o pessoal do trabalho.

527
00:40:29,410 --> 00:40:30,755
Então...

528
00:40:32,750 --> 00:40:34,028
O que aconteceu?

529
00:40:37,954 --> 00:40:39,575
As sombras apareceram.

530
00:40:42,429 --> 00:40:44,278
Depois senti cheiro de fumaça.

531
00:40:46,151 --> 00:40:49,028
Não sei se foram eles ou se fui eu.

532
00:40:49,290 --> 00:40:50,606
Levaste com as culpas?

533
00:40:52,192 --> 00:40:54,231
Tentei tirar o cara de lá,

534
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
mas era pesado,
e eu não conseguia respirar.

535
00:40:56,734 --> 00:40:59,356
As chamas se espalharam.

536
00:40:59,652 --> 00:41:01,122
Fiquei com medo.

537
00:41:02,272 --> 00:41:04,908
E saí correndo.

538
00:41:08,043 --> 00:41:09,659
Você tentou ajudar.

539
00:41:11,653 --> 00:41:13,255
Não pode se culpar.

540
00:41:38,305 --> 00:41:39,286
Luce?

541
00:41:41,099 --> 00:41:43,001
Eu senti algo na minha cabeça.

542
00:41:45,722 --> 00:41:47,424
Por que só eu ouvi isso?

543
00:41:50,742 --> 00:41:52,382
Podemos conversar?

544
00:41:54,172 --> 00:41:55,540
Tá bem?

545
00:41:56,849 --> 00:41:59,367
Molly, você chegou tarde!
Verdade ou desafio?

546
00:41:59,406 --> 00:42:01,125
Quero ver você fazer uma pergunta.

547
00:42:01,362 --> 00:42:04,187
Tá bom, esquece. Gabbe.

548
00:42:06,242 --> 00:42:08,419
Escolhe, verdade ou desafio?

549
00:42:09,112 --> 00:42:11,247
- Vou ver como Molly está.
- Está bem.

550
00:42:11,314 --> 00:42:12,781
Escolhe.

551
00:42:18,250 --> 00:42:19,289
Olá.

552
00:42:20,775 --> 00:42:23,511
- Vou dar uma volta.
- Quer companhia?

553
00:42:23,575 --> 00:42:26,812
Fique no posto, Tyler. Dá-lhe espaço.

554
00:42:32,926 --> 00:42:35,996
Eu... eu realmente quero sair daqui.

555
00:42:37,182 --> 00:42:38,430
O que foi?

556
00:42:47,369 --> 00:42:49,039
É uma chuva de meteoros?

557
00:42:49,919 --> 00:42:51,133
Mas que diabos?

558
00:42:54,006 --> 00:42:57,442
O Véu ficou instável.
Todas as estações, respondam.

559
00:43:16,207 --> 00:43:17,389
A van.

560
00:43:20,214 --> 00:43:21,364
Olha!

561
00:43:22,523 --> 00:43:24,291
Há um intruso na zona sul.

562
00:43:43,361 --> 00:43:44,796
O Véu!

563
00:43:46,185 --> 00:43:48,616
É real! Eu sabia!

564
00:43:48,637 --> 00:43:50,005
Edward!

565
00:43:51,018 --> 00:43:54,755
Lembro-me do Véu.
Lembro-me do que você faz.

566
00:44:03,808 --> 00:44:06,143
Lembro-me do Véu.
Lembro-me do que você faz.

567
00:44:06,239 --> 00:44:08,541
É por isso que vejo
as ruínas do incêndio.

568
00:44:08,612 --> 00:44:10,114
Tem que voltar.

569
00:44:10,159 --> 00:44:11,763
É tudo mentira.

570
00:44:12,467 --> 00:44:13,835
Tudo mentira!

571
00:44:17,023 --> 00:44:19,025
O que fizeram com minha filha?

572
00:44:19,747 --> 00:44:20,677
Pai?

573
00:44:20,794 --> 00:44:22,404
O que aconteceu com ele?

574
00:44:23,287 --> 00:44:24,688
Ela morreu no incêndio.

575
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
Não houve incêndio!

576
00:44:26,995 --> 00:44:28,329
Não, por favor.

577
00:44:29,552 --> 00:44:30,954
Por favor!

578
00:44:32,657 --> 00:44:34,927
- Pai!
- Penn, não!

579
00:44:38,470 --> 00:44:39,805
Pai!

580
00:44:42,861 --> 00:44:45,430
Pai!

581
00:44:50,210 --> 00:44:51,578
Edward.

582
00:44:53,670 --> 00:44:55,236
Ela acha que estou morto.

583
00:44:55,357 --> 00:44:58,127
Impedimos-te de
revelar tudo ao mundo.

584
00:44:58,789 --> 00:45:00,424
Eles me fizeram pensar que ela...

585
00:45:03,169 --> 00:45:04,963
Pai!

586
00:45:10,224 --> 00:45:11,559
Penn.

587
00:45:13,450 --> 00:45:14,645
Penn!

588
00:45:14,713 --> 00:45:15,914
Edward.

589
00:45:15,959 --> 00:45:17,364
Me diga...

590
00:45:19,075 --> 00:45:20,517
Pai!

591
00:45:27,099 --> 00:45:28,349
Penn!

592
00:45:36,829 --> 00:45:37,884
Penn!

593
00:46:04,588 --> 00:46:06,524
Atrás da matrícula, como ele disse.

594
00:46:06,545 --> 00:46:08,780
- Alguém te viu?
- Acho que não.

595
00:46:16,407 --> 00:46:19,677
Então, acharam
que eu ia contar com a sorte?

596
00:46:21,066 --> 00:46:22,601
Dá-me os ficheiros.

597
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
Pode ser só a minha ficha.

598
00:46:33,450 --> 00:46:34,641
Pela graça d'Ele.

599
00:46:47,666 --> 00:46:50,636
Meu Deus...
A Arriane está aqui há 20 anos.

600
00:46:52,420 --> 00:46:53,961
Que raio é isto?

601
00:46:56,223 --> 00:46:57,453
Daniel...

602
00:47:04,789 --> 00:47:06,123
Então?

603
00:47:08,128 --> 00:47:11,331
O Roland ficou com a ficha dele.
Quero a minha.

604
00:47:23,614 --> 00:47:24,716
Obrigado.

605
00:47:33,208 --> 00:47:36,599
- Ele tentou falar comigo?
- Já se foi.

606
00:47:36,799 --> 00:47:39,502
É apenas um sedativo,
para podermos ajudar-te.

607
00:47:39,623 --> 00:47:43,060
Os pensamentos e o nervosismo
vão passar.

608
00:47:43,125 --> 00:47:44,646
Vais ficar bem.

609
00:47:52,815 --> 00:47:54,201
Deixem comigo.

610
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Legenda: Nisbgui