1
00:00:27,334 --> 00:00:28,702
Mișcare detectată.

2
00:00:32,165 --> 00:00:33,292
Toate gata.

3
00:00:47,933 --> 00:00:49,268
Țintă în curs de dezvoltare.

4
00:00:53,114 --> 00:00:54,287
Așteaptă.

5
00:00:58,275 --> 00:00:59,513
Așteaptă.

6
00:01:01,818 --> 00:01:03,086
Foc!

7
00:02:01,988 --> 00:02:07,260
<b>FALLEN: LUMINĂ ȘI UMBĂ</b>

8
00:02:16,179 --> 00:02:18,605
Mulțumesc, domnișoară Ryan.
Voi vorbi cu Tasha mai târziu.

9
00:02:18,707 --> 00:02:20,075
Bine, dr. Howson.

10
00:02:20,463 --> 00:02:22,132
Procedura se incheie.

11
00:02:22,363 --> 00:02:23,539
ce parere aveti?

12
00:02:23,576 --> 00:02:25,867
S-a schimbat. Poate că nu va funcționa.

13
00:02:25,913 --> 00:02:26,984
De ce?

14
00:02:28,418 --> 00:02:29,640
S-a schimbat.

15
00:02:30,029 --> 00:02:34,500
Dacă își amintește de Cassie,
poate să-i îngrijoreze pe alții.

16
00:02:34,521 --> 00:02:36,923
Totul este sub control, Miriam.

17
00:03:10,609 --> 00:03:12,961
Domnișoară Price, cum vă simțiți?

18
00:03:13,580 --> 00:03:14,906
Mă simt grozav.

19
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
Excelent?

20
00:03:16,532 --> 00:03:18,200
Ei bine, obosit.

21
00:03:19,872 --> 00:03:20,810
De ce sunt aici?

22
00:03:20,831 --> 00:03:22,833
Ai rămas aici dormind ca măsură de precauție.

23
00:03:23,375 --> 00:03:25,777
Îți amintești ce s-a întâmplat la lac?

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
nu-mi amintesc multe,
Totul este un pic confuz.

25
00:03:34,495 --> 00:03:37,531
Am intrat în apă din cauza lui Penn.

26
00:03:39,128 --> 00:03:41,454
Am înghițit apă, îmi amintesc că tușeam,

27
00:03:41,488 --> 00:03:44,925
și cred că l-am bărbierit
piciorul pe pietre.

28
00:03:44,970 --> 00:03:47,940
Ai insistat că ai fost
tras de ceva.

29
00:03:54,270 --> 00:03:56,906
Totul este puțin confuz, așa cum am spus.

30
00:04:00,551 --> 00:04:03,199
Am avut o sperietură la mare în copilărie,

31
00:04:03,220 --> 00:04:06,021
deci poate a fost un declanșator?

32
00:04:06,042 --> 00:04:07,376
Ar putea fi.

33
00:04:11,723 --> 00:04:13,058
Altceva?

34
00:04:15,336 --> 00:04:17,405
Nu, nimic.

35
00:04:17,938 --> 00:04:20,891
- De ce?
- Sunt mulțumit de recuperarea ta.

36
00:04:21,258 --> 00:04:24,364
Vorbim despre această sperietură
la mare în altă oră.

37
00:04:26,721 --> 00:04:28,723
- Deci pot să merg?
- Desigur.

38
00:04:31,877 --> 00:04:34,280
Uite, dr. Howson.

39
00:04:34,729 --> 00:04:37,298
- Ce mai face Penn?
- E minunat.

40
00:04:37,629 --> 00:04:40,966
Puțin uluit.
Astăzi nu vei lucra.

41
00:04:45,801 --> 00:04:47,169
Bună, Gabbe.

42
00:04:47,929 --> 00:04:51,132
- M-ai sunat, Dr. Howson?
- Am o sarcină pentru tine.

43
00:05:06,568 --> 00:05:09,876
Profeția spunea că proscrișii se vor întoarce.

44
00:05:10,206 --> 00:05:12,609
Au fost aici
tot timpul asta?

45
00:05:12,630 --> 00:05:15,331
Este singura explicație. Nu puteau
invadează apărarea noastră.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,394
Ar fi trebuit să fie aici de la început.

47
00:05:17,433 --> 00:05:18,767
Este o așteptare lungă.

48
00:05:18,788 --> 00:05:20,097
Lucinda a activat totul.

49
00:05:25,350 --> 00:05:26,785
Dacă nu ar fi Daniel...

50
00:05:26,806 --> 00:05:29,126
- Miriam...
- Trebuie să-i protejăm.

51
00:05:29,165 --> 00:05:32,767
Ea nu a fost rănită.
Și i-am capturat pe proscriși.

52
00:05:32,795 --> 00:05:34,297
Noi l-am capturat pe acesta.

53
00:05:34,462 --> 00:05:37,837
Și dacă sunt mai multe pe perimetru,
Aștepți să ataci?

54
00:05:38,875 --> 00:05:40,676
Există o singură modalitate de a afla.

55
00:05:56,567 --> 00:05:57,902
Buna ziua.

56
00:05:59,377 --> 00:06:00,598
Buna ziua.

57
00:06:01,016 --> 00:06:02,278
Ce mai faci?

58
00:06:04,803 --> 00:06:08,103
- Am fost externată azi dimineață.
- Şi eu.

59
00:06:11,049 --> 00:06:12,648
Îți amintești ce sa întâmplat?

60
00:06:13,392 --> 00:06:14,562
Vă amintiți?

61
00:06:15,209 --> 00:06:16,661
Amintesc.

62
00:06:17,222 --> 00:06:19,224
Dar e ciudat, ca...

63
00:06:19,643 --> 00:06:21,746
de parcă Howson
au fost aici,

64
00:06:22,153 --> 00:06:24,055
spunându-mi versiuni
lucruri diferite.

65
00:06:24,611 --> 00:06:27,847
Dar îți amintești că ai văzut-o pe Cassie, nu-i așa?

66
00:06:37,584 --> 00:06:40,487
Ea a inventat mai multe moduri
pentru a supraviețui aici.

67
00:06:43,227 --> 00:06:45,740
Mici trucuri
pentru a face acest lucru suportabil.

68
00:06:46,205 --> 00:06:47,807
Ea mi-a dat speranță.

69
00:06:49,579 --> 00:06:52,215
Poate dacă aș fi urmat planul,

70
00:06:52,236 --> 00:06:53,397
asta nu s-ar fi întâmplat.

71
00:06:53,418 --> 00:06:54,927
Nu poți ști asta.

72
00:06:55,002 --> 00:06:57,237
Ea a fost mereu lângă mine.

73
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
Chiar dacă e afară.

74
00:07:01,528 --> 00:07:03,029
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

75
00:07:05,509 --> 00:07:08,546
Dacă ea nu putea,
Nu stiu ce sanse avem.

76
00:07:09,663 --> 00:07:10,998
Ia bețișoarele.

77
00:07:11,525 --> 00:07:12,779
Și formați grupuri.

78
00:07:18,309 --> 00:07:19,973
Crezi că au ucis-o?

79
00:07:21,153 --> 00:07:22,721
Nu știu.

80
00:07:22,965 --> 00:07:25,401
Nu înțeleg cum se leagă totul.

81
00:07:25,461 --> 00:07:28,398
Și acel... lucru pe care l-am văzut.

82
00:07:33,170 --> 00:07:37,208
Nu știu cum să explic, dar
Doar să mă gândesc la asta mă face...

83
00:07:38,376 --> 00:07:40,303
- ...gol.
- Respectați ștafeta, domnule. Iordania.

84
00:07:40,324 --> 00:07:41,514
Aceasta nu este o jucărie.

85
00:07:43,032 --> 00:07:45,968
Dacă putem obține fișierele,
o putem distruge.

86
00:07:45,989 --> 00:07:48,191
Nu doar pentru noi, ci și pentru Cassie.

87
00:07:48,718 --> 00:07:50,944
Roland i-a trimis dosarele lui Cassie.

88
00:07:51,494 --> 00:07:52,828
Avea de gând să le descifreze.

89
00:07:55,407 --> 00:07:57,409
Poate că sunt încă cu ea.

90
00:07:59,137 --> 00:08:01,247
Dacă datele sunt acolo,

91
00:08:01,293 --> 00:08:03,829
poate le putem trimite
în alt loc.

92
00:08:03,850 --> 00:08:06,361
O să văd dacă Roland mă ajută.

93
00:08:06,611 --> 00:08:08,179
Dar fii atent.

94
00:08:12,541 --> 00:08:14,665
Nu vreau să ți se întâmple nimic.

95
00:08:16,268 --> 00:08:17,462
El este bine.

96
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
nici eu nu vreau
sa nu mi se intample nimic.

97
00:08:22,364 --> 00:08:25,533
Grigori! Preţ! Pentru grupurile tale.

98
00:08:25,554 --> 00:08:27,856
Mai puține vorbe, mai multă luptă.

99
00:08:40,346 --> 00:08:42,282
Paria avea asta.

100
00:08:42,325 --> 00:08:43,426
O săgeată stea?

101
00:08:43,495 --> 00:08:47,132
Fragmentele îmi amintesc de
pe care l-am găsit pe cadavrul lui Cassie.

102
00:08:49,677 --> 00:08:51,679
Dar dacă proscrişii
nu trece Voalul,

103
00:08:51,829 --> 00:08:53,844
deci altcineva a ucis-o pe Cassie.

104
00:08:54,625 --> 00:08:57,028
Dacă este un ucigaș, trebuie să-l eliminăm.

105
00:08:57,049 --> 00:08:59,518
Avem nevoie de un vot
unanim dintre bătrâni,

106
00:08:59,539 --> 00:09:01,282
și nu o vei avea pe a mea.

107
00:09:02,461 --> 00:09:04,555
Trebuie să anulăm activitatea,
pentru orice eventualitate.

108
00:09:04,593 --> 00:09:08,530
Dacă anulezi ceva, apar teorii
de conspirație înainte de cină.

109
00:09:08,985 --> 00:09:10,836
Cărțile ne vor ghida.

110
00:09:11,090 --> 00:09:13,203
Cărțile nu au avertizat-o
despre Cassie.

111
00:09:13,743 --> 00:09:15,345
Nici măcar despre atacul asupra Lucindei.

112
00:09:15,602 --> 00:09:17,604
Profeția este vocea tronului.

113
00:09:17,625 --> 00:09:19,794
Este vocea unui nebun febril.

114
00:09:19,885 --> 00:09:22,621
Și ce ne-au dat
știința ei și testele?

115
00:09:22,915 --> 00:09:24,384
S-a pierdut.

116
00:09:24,571 --> 00:09:26,544
Cărțile vor arăta calea.

117
00:09:26,682 --> 00:09:28,250
Profeția nu a arătat nimic,

118
00:09:28,288 --> 00:09:30,399
nu pentru Cassie,
nici măcar pentru fratele meu.

119
00:09:30,677 --> 00:09:32,879
Dacă supraviețuim, va fi prin acțiunea mea,

120
00:09:32,900 --> 00:09:34,702
și nu din superstiție.

121
00:09:48,310 --> 00:09:50,072
m-am gândit Cassie
Nici nu aș trece dincolo de poartă,

122
00:09:50,101 --> 00:09:51,803
Dar când am auzit de evadarea ei...

123
00:09:54,406 --> 00:09:56,365
- Nu pot să cred că ai plecat...
- Dar...

124
00:09:57,643 --> 00:10:00,113
Ai ținut legătura
cu ea afară, nu?

125
00:10:00,134 --> 00:10:02,603
Nu. Știam că va fi urmărită.

126
00:10:02,828 --> 00:10:05,797
Singurul contact a fost Daniel,
imposibil de urmărit.

127
00:10:05,818 --> 00:10:08,320
Și cum i-ați transmis datele?

128
00:10:08,412 --> 00:10:10,045
Tot prin Marv.

129
00:10:10,392 --> 00:10:13,201
- Marv? Cine este Marv?
- Un dependent de droguri.

130
00:10:14,108 --> 00:10:15,435
Este un furnizor.

131
00:10:16,409 --> 00:10:19,138
Deci, dacă Cassie a primit datele,

132
00:10:19,159 --> 00:10:21,841
Nu poate acest Marv să-i recupereze?
Teoretic.

133
00:10:21,911 --> 00:10:24,567
Daca nu esti mare,
hipnotizat de o lampă.

134
00:10:25,446 --> 00:10:26,699
Nu le poate descifra.

135
00:10:26,720 --> 00:10:29,458
Este util ca mesager,
dar Cassie era genială.

136
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
Contactează-l pe Marv și spune-i
transmite datele presei.

137
00:10:33,292 --> 00:10:34,994
- Domnule Jordan.
- Da!

138
00:10:35,545 --> 00:10:36,757
Opriți aici.

139
00:10:37,755 --> 00:10:40,024
- Totul e bine?
- Desigur.

140
00:10:40,253 --> 00:10:41,687
Roland.

141
00:10:42,356 --> 00:10:44,921
Chiar am nevoie de un telefon mobil.

142
00:10:45,114 --> 00:10:46,601
Mi-au cercetat camera.

143
00:10:47,864 --> 00:10:51,210
Ghici cine m-a raportat
Howson?

144
00:10:53,490 --> 00:10:55,859
Ai avut noroc,
Mi-am ascuns deja telefonul mobil.

145
00:10:55,904 --> 00:10:58,607
Voi vorbi cu Marv,
așteaptă să se așeze praful,

146
00:10:58,628 --> 00:11:00,664
și apoi îți aduc telefonul mobil.

147
00:11:02,334 --> 00:11:04,236
Bine, cine vrea să lupte?

148
00:11:04,526 --> 00:11:06,728
ÎN MEMORIE
DE EDWARD LOCKWOOD

149
00:11:18,115 --> 00:11:20,719
Nu cred că ai
permisiunea de a fi aici.

150
00:11:20,953 --> 00:11:22,588
Ce naiba.

151
00:11:25,772 --> 00:11:28,008
Astăzi este aniversarea morții sale.

152
00:11:29,620 --> 00:11:31,189
Au trecut doi ani.

153
00:11:33,125 --> 00:11:35,628
Scuze că insist
ca tu să sari ieri.

154
00:11:35,661 --> 00:11:37,281
Nu a fost vina lui.

155
00:11:38,197 --> 00:11:39,565
Am vrut doar să ajut,

156
00:11:39,598 --> 00:11:43,069
dar eram un idiot despre toate astea.

157
00:11:45,486 --> 00:11:48,289
Am crezut că ai nevoie
de o mică împingere.

158
00:11:48,741 --> 00:11:50,242
O mică împingere?

159
00:11:52,211 --> 00:11:53,980
Apoi.

160
00:11:54,413 --> 00:11:55,748
Deci gata.

161
00:12:04,490 --> 00:12:07,360
- La ce te gândeşti?
- Încerc să-mi amintesc.

162
00:12:07,478 --> 00:12:09,046
Am doar amintirile.

163
00:12:12,087 --> 00:12:13,721
Sărbătorile au fost cea mai bună parte.

164
00:12:15,034 --> 00:12:17,470
Ziua Recunoștinței, Paștele...

165
00:12:17,510 --> 00:12:19,412
Oprește-te, Arriane.

166
00:12:19,972 --> 00:12:21,741
Nu este momentul meu. Îmi pare rău.

167
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Nu nu.

168
00:12:24,289 --> 00:12:26,581
Dacă ai ști cum
nu-mi spune nimeni nimic...

169
00:12:27,146 --> 00:12:28,417
Vă rog.

170
00:12:28,814 --> 00:12:30,216
Ei bine...

171
00:12:31,643 --> 00:12:34,045
Mama era entuziasmată, știi?

172
00:12:34,694 --> 00:12:36,362
În bucătărie și toate astea.

173
00:12:38,209 --> 00:12:41,412
Frații mei au furat
fursecuri la bord,

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,162
iar ea a speriat.

175
00:12:45,076 --> 00:12:48,980
a spus tatăl meu
glume cu adevărat prostești,

176
00:12:49,001 --> 00:12:51,971
dar toată lumea a ajuns să râdă.

177
00:12:54,240 --> 00:12:56,842
Bucătăria a avut întotdeauna
miros de vanilie.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,880
Arată perfect.

179
00:13:01,681 --> 00:13:03,128
Am avut noroc.

180
00:13:05,318 --> 00:13:06,852
Uite...

181
00:13:07,166 --> 00:13:08,935
am citit undeva ca...

182
00:13:09,255 --> 00:13:11,924
oamenii pe care îi iubim
sunt ca niște ancore.

183
00:13:15,665 --> 00:13:17,738
Acum că tatăl meu a murit,

184
00:13:18,220 --> 00:13:19,688
eu...

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
Mă simt în derivă

186
00:13:25,771 --> 00:13:28,641
si nu gasesc
drumul spre casă.

187
00:13:36,248 --> 00:13:39,251
Pot să... te îmbrățișez?

188
00:13:40,920 --> 00:13:42,488
Puteți.

189
00:13:51,530 --> 00:13:54,667
Eu... trebuie doar să rezist
azi,

190
00:13:54,700 --> 00:13:57,103
apoi pot reveni la normal.

191
00:13:59,639 --> 00:14:02,541
- Pot vedea?
- Desigur.

192
00:14:05,111 --> 00:14:07,213
- Arata misto.
- Da.

193
00:14:07,693 --> 00:14:08,931
Era.

194
00:14:15,284 --> 00:14:16,393
Edward?

195
00:14:20,350 --> 00:14:23,420
Ne dăm seama că asta este
un moment dificil.

196
00:14:23,441 --> 00:14:26,678
Vin multe emoții intense
în vârf la o întâlnire ca aceasta,

197
00:14:26,699 --> 00:14:30,488
dar ne-am gândit că, pentru a marca ziua,

198
00:14:30,628 --> 00:14:33,665
Poate vreau să aprind o lumânare.

199
00:14:34,191 --> 00:14:35,355
Pentru ce?

200
00:14:36,902 --> 00:14:39,312
O lumânare va aduce
fiica mea înapoi?

201
00:14:39,357 --> 00:14:42,093
Ar oferi o structură fizică,

202
00:14:42,126 --> 00:14:45,063
o cale spre pierderea lui.

203
00:14:45,096 --> 00:14:48,582
Una dintre asistente
Puteți aduce chibrituri.

204
00:14:48,721 --> 00:14:50,122
Pot spune ceva.

205
00:14:50,168 --> 00:14:51,691
Ar fi bine.

206
00:14:51,924 --> 00:14:54,226
Ți-ar plăcea asta, Edward?

207
00:14:58,130 --> 00:15:01,901
- Desigur, aprinde o lumânare.
- Așa se spune.

208
00:15:03,600 --> 00:15:04,884
Ascultă, Cathy.

209
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
Ce ați spus...?

210
00:15:13,025 --> 00:15:15,481
Văd că ești nervos.

211
00:15:15,526 --> 00:15:17,562
Vezi că sunt nervos, doctore?

212
00:15:17,618 --> 00:15:19,385
Vede că sunt nervos!

213
00:15:19,487 --> 00:15:20,588
Esti vreun geniu?

214
00:15:20,657 --> 00:15:23,489
Ce este asta? Un tip de realizare?

215
00:15:23,626 --> 00:15:26,962
Ce zici să orim manualul tău ridicol

216
00:15:27,039 --> 00:15:29,808
și mergi direct la terapie cu șoc?

217
00:15:29,852 --> 00:15:31,876
Astfel economisim timp!

218
00:15:32,835 --> 00:15:34,837
La biroul meu, te rog.

219
00:15:36,034 --> 00:15:38,370
El este bine. Nu mă atinge.

220
00:15:38,681 --> 00:15:40,009
Știu unde este.

221
00:15:48,189 --> 00:15:51,485
Bună, trebuie să mergi acolo și să vezi dacă
ea a păstrat datele.

222
00:15:51,536 --> 00:15:53,185
Bine, mă duc acum.

223
00:15:53,206 --> 00:15:54,304
Mulțumesc, Marv.

224
00:15:54,769 --> 00:15:56,234
Te sun în câteva ore.

225
00:15:58,295 --> 00:16:00,992
Nu putem permite
acest comportament.

226
00:16:01,679 --> 00:16:05,398
Pentru a progresa, nu trebuie să eliberați
emoții prin furie.

227
00:16:05,900 --> 00:16:07,135
Pentru a progresa,

228
00:16:07,203 --> 00:16:10,796
trebuie să vorbească calm
cu terapeutul tău, cu mine,

229
00:16:10,994 --> 00:16:12,663
despre ceea ce simți.

230
00:16:13,035 --> 00:16:14,770
Deschide robinetul.

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,228
Eliberați presiunea.

232
00:16:16,328 --> 00:16:18,023
Vrem doar ce este mai bun pentru tine.

233
00:16:18,575 --> 00:16:21,867
Nu mă poți ajuta,
pentru că nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

234
00:16:24,864 --> 00:16:27,032
Eu... vreau doar...

235
00:16:27,586 --> 00:16:29,955
El vrea să se întoarcă la locul morții ei.

236
00:16:30,039 --> 00:16:31,093
Vreau.

237
00:16:31,242 --> 00:16:33,352
- Vreau.
- Este de înțeles.

238
00:16:33,731 --> 00:16:35,867
Dar nu este posibil.

239
00:16:37,647 --> 00:16:38,820
De ce?

240
00:16:39,741 --> 00:16:42,110
<i>Sword and Cross</i> nu mai există.

241
00:16:42,728 --> 00:16:45,192
După incendiu, a rămas în ruine.

242
00:16:45,403 --> 00:16:48,743
De aceea l-au trimis
aici pentru a se recupera.

243
00:16:49,458 --> 00:16:51,909
- Nu am putut să-mi iau rămas bun.
- A plecat, Edward.

244
00:16:51,970 --> 00:16:55,299
Și acest comportament
nu o va aduce înapoi.

245
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
Trebuie să te vindeci,

246
00:16:58,008 --> 00:16:59,768
urmează-ți calea,

247
00:16:59,931 --> 00:17:01,666
lasa trauma in urma.

248
00:17:02,337 --> 00:17:04,573
E greu să pierzi pe cineva.

249
00:17:07,079 --> 00:17:11,807
Dar acceptarea este
calea principală către pace.

250
00:17:12,826 --> 00:17:14,706
Am pariat manualul meu pe el.

251
00:17:20,151 --> 00:17:21,953
Unul. Separa.

252
00:17:22,505 --> 00:17:25,041
- Nu te pot lăsa să câștigi.
- Ai noroc?

253
00:17:25,135 --> 00:17:26,502
Multe.

254
00:17:34,497 --> 00:17:36,289
Cred că norocul tău s-a terminat.

255
00:17:37,806 --> 00:17:39,524
- Unde te-ai antrenat?
- Nicăieri.

256
00:17:39,596 --> 00:17:42,422
- Tatăl meu a spus că sunt bun...
- Coordonare.

257
00:17:42,519 --> 00:17:43,617
Da, desigur.

258
00:17:43,808 --> 00:17:45,910
Hai să te pregătim
un adversar mai puternic.

259
00:17:46,070 --> 00:17:48,641
Daniel, tu ești.

260
00:18:26,863 --> 00:18:30,438
Nu știu dacă este înțelept să pleci
locuitorii pleacă din nou.

261
00:18:30,763 --> 00:18:32,899
Nu le putem păstra
închis pentru totdeauna.

262
00:18:33,553 --> 00:18:35,634
Profeția ne indică Ziua Deciziei.

263
00:18:35,806 --> 00:18:38,158
A 21-a aniversare
da Luce vine.

264
00:18:38,307 --> 00:18:40,142
Consolidăm securitatea și patrulele,

265
00:18:40,210 --> 00:18:42,812
Am revizuit din nou perimetrul.

266
00:18:42,877 --> 00:18:46,085
Voalul și Gardul
electricitatea ne protejează.

267
00:18:46,412 --> 00:18:48,545
Atâta timp cât Voalul rămâne ferm,

268
00:18:48,733 --> 00:18:51,369
nimic nu intra sau iese
fără autorizația noastră.

269
00:18:52,822 --> 00:18:54,069
Prin harul Lui.

270
00:18:54,312 --> 00:18:55,741
Prin harul Lui.

271
00:18:56,436 --> 00:18:58,971
Și dacă ceva nu merge bine,

272
00:18:59,545 --> 00:19:02,275
avem alte mijloace
pentru a pune capăt acestui lucru.

273
00:19:02,831 --> 00:19:04,866
Execuțiile necesită unanimitate,

274
00:19:04,972 --> 00:19:08,441
iar Dr. Howson a arătat deja
au o altă părere.

275
00:19:09,901 --> 00:19:12,613
Să sperăm că nu trebuie să luăm în considerare asta.

276
00:19:15,213 --> 00:19:16,598
A fost doar un comentariu.

277
00:19:59,356 --> 00:20:00,758
Foarte bun.

278
00:20:01,415 --> 00:20:03,324
Să trecem la ceea ce știu despre tine.

279
00:20:03,410 --> 00:20:06,880
Vii dintr-un stup
a ființelor de castă joasă,

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,220
fără identitate individuală.

281
00:20:09,733 --> 00:20:12,770
Toată lumea este în slujba roiului.

282
00:20:14,415 --> 00:20:16,959
Ai fost trimis aici
să o omoare pe Lucinda?

283
00:20:18,146 --> 00:20:21,373
Sau pur și simplu ai fost abandonat?

284
00:20:22,236 --> 00:20:23,871
Din cate vad eu,

285
00:20:23,935 --> 00:20:26,264
Nu avem opțiuni bune.

286
00:20:27,339 --> 00:20:30,342
Stupul nu va veni după tine.
Voalul te-a lăsat afară.

287
00:20:31,621 --> 00:20:33,272
Tu nu treci

288
00:20:33,521 --> 00:20:35,318
a unui specimen,

289
00:20:35,983 --> 00:20:38,202
si colegii mei
Vor să te vadă mort.

290
00:20:38,353 --> 00:20:41,823
Deci, dacă poți comunica,

291
00:20:42,633 --> 00:20:44,147
te pot ajuta.

292
00:21:44,287 --> 00:21:45,888
Bine, te poți opri.

293
00:21:46,082 --> 00:21:47,475
Hai să facem un duș.

294
00:21:52,590 --> 00:21:55,060
Ai simțit asta, nu-i așa? În timpul luptei noastre.

295
00:21:55,113 --> 00:21:57,050
am simțit-o. Da, am simțit-o.

296
00:21:57,094 --> 00:21:59,630
De parcă am fi făcut deja asta.

297
00:22:00,308 --> 00:22:02,878
- Am făcut-o încă?
- Nu știu, dar...

298
00:22:03,735 --> 00:22:05,604
se simțea foarte real.

299
00:22:06,085 --> 00:22:07,160
Ei bine, așa părea.

300
00:22:11,863 --> 00:22:14,877
Nu există înregistrări
că își pot schimba forma.

301
00:22:14,970 --> 00:22:18,455
Când boala ne-a lovit,
ai fi putut ajuta mult mai mult.

302
00:22:18,549 --> 00:22:20,642
Doar vorbești ca el.

303
00:22:20,702 --> 00:22:23,372
După ce vei trăi
mereu în umbra lui,

304
00:22:23,393 --> 00:22:26,900
A fost răzbunarea lui
nu te străduiești suficient?

305
00:22:26,961 --> 00:22:29,196
Mereu m-am întrebat dacă aș fi putut face mai mult.

306
00:22:30,519 --> 00:22:32,509
Este uimitor că poți...

307
00:22:32,878 --> 00:22:34,486
identifica aceste sentimente.

308
00:22:34,558 --> 00:22:37,486
Sentimentul de vinovăție în oglindă?

309
00:22:37,615 --> 00:22:39,517
Regretul constant?

310
00:22:39,613 --> 00:22:41,627
Visele?

311
00:22:41,827 --> 00:22:45,049
Viziunea fratelui tău
implorându-ți ajutorul

312
00:22:45,084 --> 00:22:47,586
si ideea ca,
chiar dacă ai încercat,

313
00:22:47,651 --> 00:22:50,221
nu l-ai putea salva.

314
00:22:50,308 --> 00:22:52,049
- Taci!
- Taci!

315
00:22:52,960 --> 00:22:54,829
Nu ești fratele meu.

316
00:22:58,093 --> 00:23:01,213
Te simt... în capul meu.

317
00:23:01,289 --> 00:23:04,359
Cum e să gusti propriul tău medicament?

318
00:23:05,494 --> 00:23:07,852
Ești o urâciune.

319
00:23:08,049 --> 00:23:10,885
Și tu ești fratele care ar fi trebuit să moară.

320
00:23:22,665 --> 00:23:24,164
Ai făcut vreun progres, Sylvia?

321
00:23:25,810 --> 00:23:28,664
E în regulă, dragă, o să am grijă de asta pentru tine.

322
00:23:29,097 --> 00:23:30,328
ce vrei?

323
00:23:33,399 --> 00:23:35,359
Ajută-l, Edward.

324
00:23:36,118 --> 00:23:38,987
Deci, dacă vrei să mă ajuți, dr. Burrows,

325
00:23:39,044 --> 00:23:41,846
spune-mi despre incendiu
în <i>Sword and Cross</i>.

326
00:23:42,778 --> 00:23:44,283
Ține minte.

327
00:23:44,519 --> 00:23:45,954
Am fost acolo.

328
00:23:46,664 --> 00:23:47,970
Am fost acolo.

329
00:23:52,493 --> 00:23:53,895
imi amintesc...

330
00:23:54,593 --> 00:23:55,928
a focului.

331
00:23:56,902 --> 00:23:58,303
imi amintesc...

332
00:23:59,391 --> 00:24:01,026
a flăcărilor de la ferestre.

333
00:24:03,115 --> 00:24:05,517
Din tufișurile din grădină care arde.

334
00:24:08,056 --> 00:24:10,058
E ceva...

335
00:24:10,361 --> 00:24:14,131
...asta nu pare
real în capul meu.

336
00:24:14,597 --> 00:24:16,449
Acesta este efectul traumei.

337
00:24:18,458 --> 00:24:20,199
Ei bine, este efectul a ceva.

338
00:24:21,482 --> 00:24:24,762
Uite, m-am gândit.

339
00:24:26,158 --> 00:24:29,595
Ce fac medicamentele mele
fac exact, Dr. Burrows?

340
00:24:30,769 --> 00:24:34,740
Nu era nimic care să poată
a făcut pentru a-ți salva fiica.

341
00:24:37,567 --> 00:24:39,848
- Cine era acolo?
- Ce?

342
00:24:39,957 --> 00:24:42,067
Cine era acolo când a murit?

343
00:24:42,661 --> 00:24:46,264
Să lăsăm această traumă
înapoi, ce zici?

344
00:24:46,714 --> 00:24:49,750
Un pas la un moment dat,
o zi la un moment dat.

345
00:26:51,740 --> 00:26:54,046
Acest Paria este diferit.

346
00:26:54,154 --> 00:26:56,663
Ei bine, știam despre telepatie, dar...

347
00:26:57,961 --> 00:27:03,123
asta ne invadează mintea
și ne modifică percepția.

348
00:27:03,800 --> 00:27:05,368
Ce te-a făcut să vezi?

349
00:27:06,490 --> 00:27:07,998
Nu contează.

350
00:27:09,687 --> 00:27:11,357
Dar încă o simt.

351
00:27:13,741 --> 00:27:16,578
E încă acolo.

352
00:27:18,125 --> 00:27:20,410
Se pare că atunci când se creează o conexiune,

353
00:27:20,649 --> 00:27:23,452
stabilește un fel de legătură.

354
00:27:25,938 --> 00:27:27,758
Acest lucru ar putea fi util.

355
00:27:28,446 --> 00:27:31,282
Crezi că a sunat
la Lucinda la lac?

356
00:27:31,445 --> 00:27:32,610
Nu știu.

357
00:27:32,768 --> 00:27:35,547
Ai luat vreun contact cu lumea exterioară?

358
00:27:35,617 --> 00:27:39,930
Când fratele meu a creat Voalul,
una dintre apărări a fost

359
00:27:40,113 --> 00:27:41,982
blochează semnalele psihice.

360
00:27:42,053 --> 00:27:44,110
am dezvoltat ceva...

361
00:27:47,347 --> 00:27:49,118
după ce a studiat Cartea.

362
00:27:50,249 --> 00:27:51,344
Da?

363
00:27:52,802 --> 00:27:54,180
Acest dispozitiv

364
00:27:54,421 --> 00:27:56,890
afectează funcțiile de undă theta.

365
00:27:56,971 --> 00:28:01,758
Și provoacă dureri intense
în timpul comunicării telepatice.

366
00:28:03,399 --> 00:28:05,430
Dacă Dumnezeu vrea, dr. Howson.

367
00:28:17,407 --> 00:28:18,899
Bună, Penn.

368
00:28:18,975 --> 00:28:20,510
Buna ziua!

369
00:28:20,610 --> 00:28:22,805
Howson a spus că ai plecat de la muncă.

370
00:28:22,983 --> 00:28:25,196
M-am dus la mormântul tatălui meu.

371
00:28:28,359 --> 00:28:31,596
Am vrut doar să înțeleg
ce s-a întâmplat cu el.

372
00:28:31,676 --> 00:28:34,447
Dar dacă spun ceva,
spune domnișoara Sophia

373
00:28:34,495 --> 00:28:36,643
care este negare sau o altă fază a durerii.

374
00:28:36,707 --> 00:28:40,611
Poate, dar ar putea merita încercat.

375
00:28:41,262 --> 00:28:43,283
Poate exagerez.

376
00:28:44,860 --> 00:28:48,730
Sau chiar e ceva în neregulă.

377
00:28:49,172 --> 00:28:50,964
Sper ca datele sa ne ajute.

378
00:28:51,066 --> 00:28:55,470
Doar că... nu mă pot prinde.

379
00:28:55,819 --> 00:28:57,174
Nu o vor prinde.

380
00:28:57,857 --> 00:28:59,010
Nu vor.

381
00:29:02,338 --> 00:29:04,707
Am vorbit cu Arriane azi dimineață.

382
00:29:05,158 --> 00:29:07,495
- A mers prost?
- Nu, nu, nu.

383
00:29:07,625 --> 00:29:09,534
Oricât de ciudat ar părea.

384
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Mi-a spus despre familie,
viata acasa,

385
00:29:12,582 --> 00:29:15,652
mama, fratii...

386
00:29:16,409 --> 00:29:18,323
Și totul părea perfect.

387
00:29:38,990 --> 00:29:42,003
Roland, a descifrat ea
și a tipărit datele.

388
00:29:42,070 --> 00:29:44,506
Excelent. Trimite-le persoanei de contact
că te-am trimis.

389
00:29:44,527 --> 00:29:46,409
Mai bine vezi ce e acolo.

390
00:29:46,487 --> 00:29:48,448
Am crezut că este o glumă.

391
00:29:48,509 --> 00:29:50,544
- Glumă?
<i>- Trebuie să-l vezi.</i>

392
00:29:50,656 --> 00:29:54,226
- Ce e acolo?
- Spune-i să-i trimită aici.

393
00:29:56,149 --> 00:29:58,760
Nu vrei să le vezi înainte de a le publica?

394
00:29:59,544 --> 00:30:01,354
Planul era să le publice.

395
00:30:02,334 --> 00:30:04,229
Vrei să-ți asumi un risc?

396
00:30:07,571 --> 00:30:10,815
Depinde de ce este acolo,
S-ar putea să ajungem ca cobai,

397
00:30:10,885 --> 00:30:12,378
Nici măcar nu știm unde.

398
00:30:13,157 --> 00:30:17,729
Locul ăsta este rău, dar orice se poate înrăutăți.

399
00:30:17,846 --> 00:30:19,781
<i>Roland, ești acolo?</i>

400
00:30:22,898 --> 00:30:23,977
Da.

401
00:30:24,941 --> 00:30:26,148
Trimite-le aici.

402
00:30:26,401 --> 00:30:29,604
Bine, trimit noaptea, dar fii pregătit.

403
00:30:57,820 --> 00:31:01,259
Marv a păstrat dosarele.
Le vei trimite în seara asta.

404
00:31:01,592 --> 00:31:03,492
Ce? Aici?

405
00:31:03,674 --> 00:31:05,898
De ce? Ar trebui să fie deja pe internet.

406
00:31:05,962 --> 00:31:07,663
Trebuie să-i vedem mai întâi.

407
00:31:07,799 --> 00:31:09,867
Am cerut un contrabandist, nu un editor.

408
00:31:10,744 --> 00:31:12,531
Nu vrei să știi ce spun ei?

409
00:31:12,982 --> 00:31:16,617
Desigur, dar cum o să le facem publicitate după aceea?

410
00:31:16,741 --> 00:31:19,844
Marv a făcut o copie.
El are originalul.

411
00:31:19,892 --> 00:31:23,937
Versiunea tipărită va fi
sub placa de înmatriculare a dubei de brutărie.

412
00:31:26,328 --> 00:31:27,695
Ajunge în seara asta.

413
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Nu întârzia.

414
00:31:40,431 --> 00:31:42,400
- Atunci!
- Edward, nu!

415
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
<i>Burrows, ce sa întâmplat?</i>

416
00:32:04,022 --> 00:32:07,220
Stai calm. Nimeni nu așteaptă
lucrezi azi.

417
00:32:08,788 --> 00:32:10,118
Ai fost acolo?

418
00:32:11,763 --> 00:32:14,298
Când l-au scos pe tatăl meu din lac.

419
00:32:15,892 --> 00:32:19,295
În durere, este mai sănătos să te concentrezi
în ceea ce au trăit împreună.

420
00:32:19,337 --> 00:32:21,072
Da, dar ai fost acolo?

421
00:32:21,151 --> 00:32:22,586
Nu dragă.

422
00:32:25,576 --> 00:32:28,700
Dar știu că a fost un om bun,

423
00:32:28,872 --> 00:32:30,707
care a încercat mereu
face ceea ce a fost corect.

424
00:32:30,755 --> 00:32:33,458
Nu înțeleg cum s-a înecat.

425
00:32:34,652 --> 00:32:37,614
Viața este greu de înțeles,

426
00:32:37,767 --> 00:32:40,837
mai ales fără o explicație logică.

427
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Cine rămâne în inimă
nu moare niciodată.

428
00:32:44,729 --> 00:32:47,298
Această amintire este o viață veșnică.

429
00:32:49,567 --> 00:32:51,436
Să mergem la foc.

430
00:32:58,710 --> 00:33:00,069
Deci ce este asta?

431
00:33:00,303 --> 00:33:02,551
Dacă vrei intimitate, încuie ușa.

432
00:33:03,481 --> 00:33:05,960
Nu, ce e asta cu Penn?

433
00:33:06,217 --> 00:33:07,788
mi-am cerut scuze.

434
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Ai mințit.

435
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Ai inventat o poveste
a unei familii perfecte.

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Nu știi despre familia mea.

437
00:33:14,359 --> 00:33:18,129
În prima mea zi aici,
Ai spus că nu-ți cunoști părinții.

438
00:33:18,162 --> 00:33:20,398
Această prietenie se va baza
într-o minciună...

439
00:33:20,431 --> 00:33:21,780
Nu a fost asta.

440
00:33:22,085 --> 00:33:23,901
Ea a vrut doar să se distreze,

441
00:33:23,935 --> 00:33:25,741
și am început să vorbesc.

442
00:33:26,219 --> 00:33:27,772
Și asta a ieșit.

443
00:33:30,020 --> 00:33:32,389
Adevărul este important, Arriane.

444
00:33:33,878 --> 00:33:37,615
Nu știu care este adevărul.
Nu pot găsi.

445
00:33:38,590 --> 00:33:40,192
Știu că sunt orfan.

446
00:33:40,303 --> 00:33:43,139
Îmi amintesc câteva fețe,
dar totul este confuz.

447
00:33:45,403 --> 00:33:46,693
Pe scurt...

448
00:33:47,295 --> 00:33:50,765
Habar n-am cine sunt.

449
00:33:52,553 --> 00:33:54,186
Eu nu exist.

450
00:34:04,976 --> 00:34:07,145
Deci Howson te-a prins și pe tine.

451
00:34:11,616 --> 00:34:12,632
Apoi?

452
00:34:13,979 --> 00:34:16,046
Să aflăm ce s-a întâmplat cu tine.

453
00:34:17,791 --> 00:34:19,366
Pentru noi toți.

454
00:34:30,101 --> 00:34:31,108
Gabbe.

455
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
Ce ai pentru mine?

456
00:34:34,241 --> 00:34:36,686
I-am ascultat pe Luce și pe Daniel.

457
00:34:36,912 --> 00:34:41,584
Au vorbit despre asistentă
și Cassie la clinică.

458
00:34:42,275 --> 00:34:44,701
Mulțumesc, Gabbe. Este foarte util.

459
00:34:45,029 --> 00:34:48,465
Dr. Howson, Cassie s-a întors?

460
00:34:49,420 --> 00:34:50,822
Cassie a fugit.

461
00:34:52,456 --> 00:34:55,193
Desigur, a fost. Ei bine, a fost.

462
00:35:03,935 --> 00:35:05,403
wow...

463
00:35:06,583 --> 00:35:08,599
Adunați-vă în jurul focului de tabără.

464
00:35:08,744 --> 00:35:10,224
De ce?

465
00:35:10,888 --> 00:35:12,189
De ce nu?

466
00:35:12,222 --> 00:35:14,624
Privește stele, spune povești,

467
00:35:14,645 --> 00:35:16,062
marshmallows, prietenii...

468
00:35:16,083 --> 00:35:18,403
Sau preferi sa stai in camera ta?

469
00:35:18,591 --> 00:35:20,450
Nu sunt țânțari în camera mea.

470
00:35:21,119 --> 00:35:23,221
Fișierele ajung în 40 de minute.

471
00:35:23,855 --> 00:35:25,583
- Ce?
- Atunci.

472
00:35:25,803 --> 00:35:29,673
Nici nu știu cum o să-i duc acolo
cu prostiile astea de foc de tabără.

473
00:35:40,877 --> 00:35:43,400
- Nu am vorbit prea mult azi.
- Ei bine, nu.

474
00:35:44,509 --> 00:35:45,634
Cap plin?

475
00:35:46,608 --> 00:35:50,245
Ai nevoie de o glumă care să te înveselească?

476
00:35:51,886 --> 00:35:55,713
Știai că încruntarea aia
Folosești mai mulți mușchi decât zâmbești?

477
00:35:56,116 --> 00:35:59,213
Care este problema? E multă muncă, omule.

478
00:36:03,194 --> 00:36:04,377
Mi-a plăcut să-l văd.

479
00:36:06,277 --> 00:36:08,627
Am auzit că l-ai ajutat pe Penn ieri.

480
00:36:08,893 --> 00:36:11,829
Da, dar nu am fost singurul.

481
00:36:12,792 --> 00:36:15,895
Ei bine, te dau drumul
mai devreme ca recompensă.

482
00:36:15,916 --> 00:36:18,652
Nu este necesar. Am întârziat deja.

483
00:36:19,791 --> 00:36:23,827
Vă puteți schimba hainele
în biroul meu rafinat.

484
00:36:23,910 --> 00:36:26,146
Deci nu trebuie să pleci
până în camera ta.

485
00:36:26,525 --> 00:36:28,803
Nu poți rata mâncarea

486
00:36:28,915 --> 00:36:31,217
nici doamna Sophia cântând la chitară.

487
00:36:31,531 --> 00:36:34,034
Nu, glumesc, e groaznică,

488
00:36:34,888 --> 00:36:36,412
dar oferta rămâne.

489
00:36:40,098 --> 00:36:41,432
Mulţumesc.

490
00:37:17,183 --> 00:37:18,738
BIROUL

491
00:37:32,298 --> 00:37:33,822
Am făcut asta pentru tine.

492
00:37:38,708 --> 00:37:40,176
E frumos.

493
00:37:41,868 --> 00:37:43,270
Iubesc camee-urile.

494
00:37:44,575 --> 00:37:45,676
Știu.

495
00:38:06,930 --> 00:38:10,400
Penn, am inventat povestea aia
despre familia mea perfectă.

496
00:38:10,975 --> 00:38:12,177
Îmi pare rău.

497
00:38:12,986 --> 00:38:17,190
Deci... îmi pare rău
pentru a doua oară astăzi.

498
00:38:20,650 --> 00:38:22,085
De ce?

499
00:38:23,826 --> 00:38:25,480
Am vrut să am o familie.

500
00:38:26,653 --> 00:38:28,105
Chiar dacă a fost o minciună.

501
00:38:28,235 --> 00:38:31,038
Am înțeles. Cel puțin am avut o familie.

502
00:38:32,075 --> 00:38:35,812
Unele amintiri sunt
cel mai de preț lucru pe care îl am.

503
00:38:36,106 --> 00:38:40,844
Dacă nici măcar nu-ți cunoști familia,
devine foarte greu.

504
00:38:49,151 --> 00:38:50,486
Arriane?

505
00:38:52,185 --> 00:38:53,433
Pot vedea?

506
00:39:09,787 --> 00:39:11,808
Spune-mi cum ai ajuns aici.

507
00:39:14,644 --> 00:39:17,398
Am lucrat la o cafenea din Andrassy.

508
00:39:17,449 --> 00:39:18,784
A fost...

509
00:39:19,801 --> 00:39:22,404
Joi, cred.

510
00:39:24,231 --> 00:39:27,371
Oamenii de la serviciu m-au invitat
la casa unui tip.

511
00:39:27,392 --> 00:39:30,614
Părea liniștit,

512
00:39:30,738 --> 00:39:33,040
doar câțiva străini, nimic deosebit.

513
00:39:35,600 --> 00:39:40,948
Când am ajuns, personalul
a mers să cumpere băuturi și marijuana

514
00:39:42,155 --> 00:39:44,932
și m-a lăsat cu un tip, care era...

515
00:39:46,228 --> 00:39:48,430
complet lapidat.

516
00:39:49,528 --> 00:39:53,298
Dar am crezut că nu e nicio problemă,
aştepta.

517
00:39:55,027 --> 00:39:56,657
La început, am fost calm,

518
00:39:56,850 --> 00:39:59,720
dar apoi am început să-mi fac griji,
pentru ca...

519
00:40:01,420 --> 00:40:04,274
I-am aprins țigara și el...

520
00:40:04,508 --> 00:40:07,391
S-a tot uitat la mine și a zâmbit, știi?

521
00:40:08,191 --> 00:40:10,211
Ai înțeles totul greșit.

522
00:40:10,327 --> 00:40:11,305
Apoi.

523
00:40:15,645 --> 00:40:17,580
Îmi amintesc că am simțit

524
00:40:18,233 --> 00:40:20,134
foarte inconfortabil.

525
00:40:21,117 --> 00:40:25,974
A trecut mult timp și am găsit
că era vreun plan al lor.

526
00:40:26,096 --> 00:40:29,333
Nici măcar nu știam atât de bine
personalul de lucru.

527
00:40:29,410 --> 00:40:30,755
Deci...

528
00:40:32,750 --> 00:40:34,028
Ce sa întâmplat?

529
00:40:37,954 --> 00:40:39,575
Au apărut umbre.

530
00:40:42,429 --> 00:40:44,278
Apoi am simțit miros de fum.

531
00:40:46,151 --> 00:40:49,028
Nu știu dacă au fost ei sau dacă am fost eu.

532
00:40:49,290 --> 00:40:50,606
Ai luat vina?

533
00:40:52,192 --> 00:40:54,231
Am încercat să-l scot pe tip de acolo,

534
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
dar era greu,
și nu puteam să respir.

535
00:40:56,734 --> 00:40:59,356
Flăcările s-au extins.

536
00:40:59,652 --> 00:41:01,122
Mi-a fost frică.

537
00:41:02,272 --> 00:41:04,908
Și am fugit.

538
00:41:08,043 --> 00:41:09,659
Ai încercat să ajuți.

539
00:41:11,653 --> 00:41:13,255
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

540
00:41:38,305 --> 00:41:39,286
Luce?

541
00:41:41,099 --> 00:41:43,001
Am simțit ceva în capul meu.

542
00:41:45,722 --> 00:41:47,424
De ce doar eu am auzit asta?

543
00:41:50,742 --> 00:41:52,382
Putem vorbi?

544
00:41:54,172 --> 00:41:55,540
E bine?

545
00:41:56,849 --> 00:41:59,367
Molly, ai întârziat!
Adevar sau indrazneala?

546
00:41:59,406 --> 00:42:01,125
Vreau să te văd punând o întrebare.

547
00:42:01,362 --> 00:42:04,187
Bine, uită. Gabbe.

548
00:42:06,242 --> 00:42:08,419
Alege, adevăr sau îndrăzneală?

549
00:42:09,112 --> 00:42:11,247
- Mă duc să o verific pe Molly.
- El este bine.

550
00:42:11,314 --> 00:42:12,781
Alege.

551
00:42:18,250 --> 00:42:19,289
Buna ziua.

552
00:42:20,775 --> 00:42:23,511
- Mă duc la o plimbare.
- Vrei companie?

553
00:42:23,575 --> 00:42:26,812
Rămâi la postul tău, Tyler. Dă-i spațiu.

554
00:42:32,926 --> 00:42:35,996
Eu... chiar vreau să plec de aici.

555
00:42:37,182 --> 00:42:38,430
Ce a fost?

556
00:42:47,369 --> 00:42:49,039
Este o ploaie de meteoriți?

557
00:42:49,919 --> 00:42:51,133
Dar ce naiba?

558
00:42:54,006 --> 00:42:57,442
Voalul a devenit instabil.
Toate anotimpurile, răspunde.

559
00:43:16,207 --> 00:43:17,389
Duba.

560
00:43:20,214 --> 00:43:21,364
Uite!

561
00:43:22,523 --> 00:43:24,291
Există un intrus în zona de sud.

562
00:43:43,361 --> 00:43:44,796
Voalul!

563
00:43:46,185 --> 00:43:48,616
Este real! stiam!

564
00:43:48,637 --> 00:43:50,005
Edward!

565
00:43:51,018 --> 00:43:54,755
Îmi amintesc de Voal.
Îmi amintesc ce faci.

566
00:44:03,808 --> 00:44:06,143
Îmi amintesc de Voal.
Îmi amintesc ce faci.

567
00:44:06,239 --> 00:44:08,541
De aceea văd
ruinele incendiului.

568
00:44:08,612 --> 00:44:10,114
Trebuie să te întorci.

569
00:44:10,159 --> 00:44:11,763
Totul este o minciună.

570
00:44:12,467 --> 00:44:13,835
Toate minciunile!

571
00:44:17,023 --> 00:44:19,025
Ce i-au făcut fiicei mele?

572
00:44:19,747 --> 00:44:20,677
tată?

573
00:44:20,794 --> 00:44:22,404
Ce sa întâmplat cu el?

574
00:44:23,287 --> 00:44:24,688
Ea a murit în incendiu.

575
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
Nu a fost foc!

576
00:44:26,995 --> 00:44:28,329
Nu, te rog.

577
00:44:29,552 --> 00:44:30,954
Vă rog!

578
00:44:32,657 --> 00:44:34,927
- Părinte!
- Penn, nu!

579
00:44:38,470 --> 00:44:39,805
tată!

580
00:44:42,861 --> 00:44:45,430
tată!

581
00:44:50,210 --> 00:44:51,578
Edward.

582
00:44:53,670 --> 00:44:55,236
Ea crede că sunt mort.

583
00:44:55,357 --> 00:44:58,127
Te oprim de la
dezvăluie totul lumii.

584
00:44:58,789 --> 00:45:00,424
M-au făcut să cred că ea...

585
00:45:03,169 --> 00:45:04,963
tată!

586
00:45:10,224 --> 00:45:11,559
Penn.

587
00:45:13,450 --> 00:45:14,645
Penn!

588
00:45:14,713 --> 00:45:15,914
Edward.

589
00:45:15,959 --> 00:45:17,364
Spune-mi...

590
00:45:19,075 --> 00:45:20,517
tată!

591
00:45:27,099 --> 00:45:28,349
Penn!

592
00:45:36,829 --> 00:45:37,884
Penn!

593
00:46:04,588 --> 00:46:06,524
În spatele plăcuței de înmatriculare, așa cum a spus el.

594
00:46:06,545 --> 00:46:08,780
- Te-a văzut cineva?
- Eu nu cred acest lucru.

595
00:46:16,407 --> 00:46:19,677
Deci, au găsit
că aveam să mă bazez pe noroc?

596
00:46:21,066 --> 00:46:22,601
Dă-mi fișierele.

597
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
Ar putea fi doar recordul meu.

598
00:46:33,450 --> 00:46:34,641
Prin harul Lui.

599
00:46:47,666 --> 00:46:50,636
Doamne...
Arriane este aici de 20 de ani.

600
00:46:52,420 --> 00:46:53,961
Ce dracu este asta?

601
00:46:56,223 --> 00:46:57,453
Daniel...

602
00:47:04,789 --> 00:47:06,123
Deci?

603
00:47:08,128 --> 00:47:11,331
Roland își păstra dosarul.
Eu o vreau pe a mea.

604
00:47:23,614 --> 00:47:24,716
Mulţumesc.

605
00:47:33,208 --> 00:47:36,599
- A încercat să vorbească cu mine?
- A dispărut.

606
00:47:36,799 --> 00:47:39,502
Este doar un sedativ,
ca sa te putem ajuta.

607
00:47:39,623 --> 00:47:43,060
Gânduri și nervozitate
va trece.

608
00:47:43,125 --> 00:47:44,646
Vei fi bine.

609
00:47:52,815 --> 00:47:54,201
Lasă-mă pe mine.

610
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Legendă: Nisbgui