Original subtitles

SYSTEMET STARTAR OM...

INITIERINGSSEKVENS

-Var är vi rörande totemet? -Det är beslutat.

-Användarengagemang? -Högt. Den information du begärde.

-Mycket bra, fortsätt. -Mycket bra. Ett meddelande, kanske?

Du och dina traditioner.

Det var en gång en fisk som gömde sig för en haj i en bäck.

Hajen försökte outtröttligt fånga den lilla fisken.

Men bäcken var grund och smal, och hajen fick inte plats.

En dag ropade hajen till fisken och sa

att han skulle komma tillbaka eftersom männen skulle ta honom och döda honom.

Fisken svarade: Jag blir hellre offrad till en gud än uppäten av dig.

AKTIVERA... HALLQUEST, VIDA

Älskling!

Fan, fan, fan.

Bilen är tankad, och jag har köpt chokladen med likörfyllning som du gillar.

Så vi borde vara redo att åka. Vad är det?

Är allt okej?

-Du gjorde det igen, eller hur? -Nej.

Varför står du då vid hennes byrålåda med den minen?

-Vilken min? -Minen du har när du blir påkommen.

Påkommen? Får jag inte göra som jag vill i mitt eget hus?

Det får du... Jag bara...

Jag trodde vi hade kommit över det.

Du har rätt.

Du har rätt, förlåt.

Den här helgen kommer att bli bra för oss båda.

Du kommer ut och får dig att tänka på vanliga saker igen.

-Du har rätt, förlåt. -Det är okej.

Nej, det är det inte. Jag lägger så mycket tid på att överanalysera det.

Jag försöker förstå vad som hände.

Försöker se om det fanns nåt vi kunde ha gjort annorlunda.

Men egentligen borde jag bara släppa taget och gå vidare.

Det kommer du göra, med tiden. Lägg inte för mycket press på dig själv.

Du, vet du vad? Vi kanske borde göra oss av med det.

Kanske.

-Jag ska hämta min väska. -Ställ den i hallen. Jag tar ut den.

-Vackert, eller hur? -Visst är det.

-Marinan ligger precis runt hörnet där. -Jag trodde vi skulle vara i stugan först.

Jag vill utnyttja dagen och åka ut på vattnet. Vad säger du?

Visst.

Jag går och fixar papperna, och hämtar dig vid kajen.

Det kommer att ordna sig.

Alla ombord!

-Du är löjlig. -Vadå, löjlig?

Du ska tilltala mig som kapten. "Du är löjlig, kapten."

-Nej, det gör jag inte. -Jag kallar dig förste styrman.

-Nej tack. -Skeppare?

-Det är bra ändå. -Då får du inte ha på dig kepsen.

-Har du kört en sån här förut? -Nej, det finns en första gång för allt.

Killen vid marinan sa att det finns en avskild vik ingen känner till längre fram.

-Hur kan du ha täckning här ute? -Jag vet inte, men det har jag.

Glöm det. Jag hade det.

Vet du vad? Det är bättre så.

Den här helgen handlar bara om dig och mig, och naturen. Inga distraktioner.

-Mitch! -Vad?

Lugn, jag säger till chefen att jag tappat den.

De har typ en miljon på datasidan av byggnaden.

Ja, men jag tänker inte kasta min mobil i sjön om det är det du antyder.

-Tänk om vi skulle behöva den? -Jag är spontan.

Du har ju kvar din. -Jag behåller den så, punkt slut.

Okej, styrman.

-Ska vi leta upp den här viken? -Ja, absolut.

Allt är i ordning och i Bristol-stil.

Trimma dina segel, din landkrabba, för nu måste du bekänna färg.

Full fart framåt, kapten.

-Vill du ha nåt att dricka? -Visst.

Hamnkaptenen hade rätt. Stället är perfekt.

Jag önskar bara att vi hade checkat in i stugan först.

Vi har stugan hela helgen. Det här är vår enda dag att segla.

-Tekniskt sett seglar vi inte. -Vad menar du?

Ser det här ut som en segelbåt? Ser du nåt segel, nån fokkbom?

För nån som inte vill bli styrman, vet du mycket om segelbåtar.

Vad är det?

Älskling?

Jag tyckte jag såg nåt i vattnet.

-Vad var det? -Det såg ut som en fena.

-En fena? -Ja, som en fena på ryggen på en haj.

-En ryggfena? -Exakt.

-Var? -Precis där.

Jag ser ingenting. Är du säker på att det inte var en skugga?

-En skugga från vad? -En reflex från solen på vågorna, kanske?

En gren som sticker upp ur.

Oavsett vad du såg så finns det inga hajar i sjöar. Det är vetenskapligt bevisat.

-Vill du att jag ska gå och titta? -Gå och titta?

Ja, jag simmar ut dit och kollar. Jag är inte rädd.

-Jag är ju kapten på fartyget. -Skämta inte med mig.

Det gör jag inte. Om du verkligen är orolig kan jag gå och titta.

Om jag verkligen trodde att det fanns en haj i vattnet

varför skulle jag då vilja att du hoppade i sjön med den?

Gjorde du det eller inte?

-Kanske inte. -Exakt, det är min poäng.

Vad var det?

-Vad var vad? -Den blicken.

-Vilken blick? -Jag såg den.

Jag vet bara hur du blir när det gäller sånt här.

-Hur jag blir? -Jag menade att du kan...

-Du blåser upp saker och ting. -Vad? Så du kallar mig paranoid?

-Nej, jag säger att ibland

tenderar du att göra en större sak av saker än de egentligen är.

Herregud, Vida. Kan vi inte sluta med det här?

Vi hade det trevligt.

Vi kom hit för att jobba på vår relation, inte skapa fler problem.

Okej.

Om vi åker till stugan så jag kan duscha och slappna av

skulle jag bli på bättre humör.

-Vill du åka tillbaka? Nu? -Ja.

Okej, jag drar upp ankaret och tar oss tillbaka till marinan.

-Vad är det för fel? -Det måste ha fastnat i en trädstam.

Vad gör vi?

Jag ska bara ge gas och backa och se om vi kan komma loss.

-Funkar det? -Nej. Vi sitter verkligen fast.

-Hur länge ska vi sitta fast? -Lugn.

Vi lossar repet och knyter fast det vid en av livvästarna.

Marinan kan skicka en båt för att hämta det.

Ta en från därifrån.

Älskling, vad är det? Vad hände?

Vida, Vida, vad hände?

-En haj. -Vad?

-Jag såg den komma upp ur vattnet. -En haj kom upp ur vattnet?

Okej, du kanske har fått för mycket sol.

Det är lugnt, älskling.

Nej, det är inte lugnt. Det är en jättehaj.

Jag måste dra upp tampen om du vill tillbaka till stugan.

-Tror du att jag är galen? -Vi ska inte använda det ordet, älskling

Jo, men du tror jag är galen, att jag ser saker.

-Vi pratar om det senare. -Jag vill prata om det nu.

Jag vill inte det!

Lyssna på dig själv, du är helt uppjagad över en haj i en sjö.

Du gör så här varje gång vi börjar göra framsteg.

-Gör vadå, exakt? -Du hittar nåt som hindrar dina framsteg.

Och om du inte kan hitta nåt, hittar du på nåt.

Äggstockscancern visade sig vara ingenting.

Skidresan där du stannade på rummet hela helgen.

Lavinrapporten visade sig vara ren och skär skit.

Nu finns det en haj här ute i en sötvattensvik.

Du oroar dig för ingenting.

-Jag har varit med om en tragedi. -Och vi pratade med nån om det.

Vi gick programmet, vi läste också alla självhjälpsböcker.

-Så vad säger du? -Jag säger att...

Jag säger att nåt måste förändras.

Annars, annars vet jag inte om jag klarar det här. Det är för svårt.

-Ta mig tillbaka till den jävla stugan. -Jag jobbar på det.

Mitch, Mitch, vad fan var det där?

-Jag vet inte. nåt måste ha träffat båten. -nåt?

nåt måste ha slitit av propellern, en sandbank.

Skulle vi inte ha känt den på vägen hit? Jag tycker vi ska ringa nån.

-Ingen täckning, minns du? -Vi kan flytta oss från aktern åtminstone.

Okej, låt mig bara kolla motorn.

Du såg den också, eller hur?

-Vi måste ta oss härifrån. -Vår motor fungerar inte.

-Har vi en radio? -Prova mobilen.

Fan, ingenting.

Okej, okej... låt oss tänka logiskt.

Vi är på sjön... Nån kommer säkert förbi förr eller senare.

-Ska vi vänta? -Om du inte vill simma till stranden?

Det är den enda idén som verkar vettig.

Marina-ägare sa att viken var avskild, eller hur?

Ja, men...

Han vet ju att vi är här.

Så i värsta fall...

...om vi inte kommer tillbaka med båten i tid...

...kommer han antagligen skicka nån hit för att leta efter oss.

-Och om han inte gör det? -Herregud, Vida, ta dig samman, okej?

Jag gör så gott jag kan.

Vilken sorts haj kan leva i en sjö?

Den måste ha varit två och en halv meter lång.

Du, titta på mig. Titta på mig. Vi kommer att klara oss, okej?

Nån kommer att komma efter oss och vi kommer att klara oss, okej?

Under tiden...

...håller du utkik i fören efter båtar som passerar.

Jag ska se om jag kan få igång motorn, ja.

Ja? -Ja.

Okej.

-Inte en enda båt. -Det har bara gått några timmar.

Den jäveln bet sig igenom motorn.

Har du hört talas om nåt liknande förut?

En haj som tuggar sönder en båt?

-Inte personligen, men det är nog inte omöjligt.

Åtminstone vet vi att det inte är batteriet.

-Vem i helvete bygger en båt utan radio? -Det är inte den typen av båt.

-Om du inte kastat mobilen i sjön... -Det finns ju ändå ingen täckning.

-Så vad gör vi? -Herregud! Vi väntar.

Vänta? Mitch, det är så jävla varmt. Och det finns en haj i vattnet.

-Hajen är det minsta av våra problem. -Verkligen?

Ja, om du inte planerar att bada eller om hajen klättrar ombord.

Största problemet är att båten inte startar och helgen är förstörd.

Hur långt bort tror du att det är?

30 meter.

De gillar att äta i grunda vatten. Hajar, alltså.

-Tänk inte ens på det. -Hur ska vi annars få hjälp?

Vi får vänta tills nån kommer förbi, så är det bara.

-Mitch, vi är lätta byten. -Sluta! Vi är inte sittande måltavlor.

Fan.

Jo, nu är vi det.

Det är okej, det är okej. Vi kommer att klara oss.

Nån kommer att komma förbi, och vi lämnar bara båten.

Det kommer att gå bra.

-Du borde ta en bild. -En bild?

Ja, hur ofta ser man en haj i en sjö?

-Mitch, du kan inte mena allvar. -Lugn, ge mig mobilen. Det är lugnt.

-Var försiktig -Det är lugnt.

Mitch, Mitch. Fan också, du var bara tvungen att leka, eller hur?

Det var en olycka.

-Hela mitt liv fanns i mobilen. -Det finns ju i molnet, eller hur?

Du gör allt till världens undergång.

Vad bra att du planerade den här romantiska resan. Det visar ditt rätta jag.

Vida!

Menade du vad du sa... om att du inte orkar längre?

Vi håller oss lugna och funderar på hur vi kan få hit nån.

Mitch, svara på frågan.

Om ingenting förändras, ja.

Det är svårt att leva i nuet när du inte slutar tänka på det som varit.

Hon är död, och ingen sorg i världen kan få henne att komma tillbaka.

Fan.

Ursäkta att jag stör. Det finns en växande oro.

-Fortsätt. -Maken.

Mitchell?

Användarnas intresse har minskat. De ser honom som en joker.

-Och? -Du kanske kan dämpa oron.

-Hur länge har vi gjort det här?

Berätta för dem att det en gång fanns en haj som fått en benbit i halsen.

Han hittade en trana och bad henne att sticka

sin långa näbb i halsen för att dra ut benet.

Jag ska se till att det blir värt det, sa han.

Tranan stack ner sin näbb i halsen, och fick ut benet ganska lätt.

Hajen tackade henne och vände sig bort när hon sa: -Men min ersättning då?

Hajen svarade: -Vadå, ersättning?

Du får skryta med att du stack huvudet

i munnen på en haj och inte fick det avbitet.

Vad mer vill du ha?

Sätt honom i vattnet med flickan.

Claire?

Claire...är du här?

Jag funderade på tacos om du vill stanna. Jag har lite kyckling jag måste använda.

Vi borde laga lite extra om du planerar att stanna.

Claire?

Claire, Claire, Claire!

-Jag menade det inte. -Jo, det gjorde du.

Och kanske har du rätt. Jag vet inte.

Det är bara det att när man upplever nåt sånt...

...då förändras man.

Det är inget som inte går att fixa... om du vill det.

-Tror du att jag vill leva så här? -Sa jag det?

-Mitch!

Mitch, Mitch.

Vad i helvete var det där?

Du måste tillbaka till båten, Mitch.

Mitch!

Mitch, Mitch.

Ge mig din hand, ge mig din hand, ge mig din hand.

Du blöder. Mitch, du blöder.

-Du måste linda in det med nåt. -Jag mår bra. Första hjälpen i väskan.

I väskan.

Åh, okej, okej, okej.

Okej, okej...

-Det är okej. Det är okej. -Jag klarar mig.

Det är okej, så där ja. Så där ja.

Okej, okej. Jag är nästan klar.

Jag är nästan klar.

Okej, så där.

Okej, okej.

Så där ja.

Du behöver läkarvård.

Den jävla sjön har ingen patrull.

En båt.

En båt. Hjälp! Hjälp!

Hjälp!

Vad ska vi göra?

Jag har ont i huvudet. Jag tror det är mitt blodsocker.

Du behöver nåt att äta, okej? Det kanske finns nåt här.

Fan! Om vi åkt till stugan, skulle jag ha packat nåt åt oss.

Det är ingen fara.

-Vad ska vi göra?

30 meter.

-Du funderar väl inte på att hoppa i? -Nej, men du klarar det.

-Nej, nej, det kan jag inte. -Det kan du. Du simmade i skolan.

-Ja, i en pool. -Tänk på sjön som en gigantisk pool bara.

Vad gör jag när jag kommer till stranden?

Hitta vägen och vinka in nån, som de gör i filmerna.

Om den kommer efter mig då?

Jag har en idé.

Min tröja är täckt av blod.

Jag slänger i den på andra sidan båten och du simmar mot stranden.

Hajar lockas av blod, eller hur?

Det borde fungera. Du måste bara ta dig dit snabbt.

Jag vet inte hur länge det dröjer innan jag svimmar.

Okej.

-Är du redo? -Egentligen inte.

Det är inte så långt. Titta bara inte tillbaka mot båten bara.

På tre...

1, 2, 3.

Det går jättebra!

-Vida, du måste simma snabbare, kom igen! -Jag kommer inte runt.

Simma tillbaka till båten då, kom igen!

-Så vad ska vi göra nu? -Jag vet inte.

Fan.

Jag trodde du skulle klara det.

Jag föredrar verkligen tacos med nötkött, men kyckling går också bra.

Claire.

Claire, Claire, Claire, vakna!

Claire...

Vad har du gjort? Vad har du gjort, Claire?

Claire.

Hjälp!

Hjälp! Hjälp, nån.

Det kommer att bli bra...

Kom igen, kom igen, kom igen.

Hjälp!

-Är du okej? -Jag tror det. Har du hittat nåt än?

Den stalkar oss... Hajen...

Det var därför den inte lät mig ta mig till stranden.

Jag har ont i huvudet.

Du måste till en läkare. Du har förlorat mycket blod.

Jag är ledsen.

Jag vet att du planerade helgen...

Du kunde ha planerat lite bättre, men det här hade du inte...

Nej, inte det.

Jag borde ha varit där när hon kom hem från sjukhuset.

Jag var självisk. Jag vill inte att hennes problem skulle bli mina problem.

Hon kanske hade levt om jag bara hade brytt mig.

Hon tog inte livet av sig på grund av dig.

Jag har aldrig erkänt det, men jag klandrar verkligen mig själv.

Du säger bara det här för att du är rädd.

Det borde du inte vara för vi ska ta dig tillbaka till land.

Och vi ska skaffa en läkare åt dig och du kommer att bli bra.

Jag har inte alltid varit schysst mot dig.

Låt mig kolla om nån har lämnat kvar vatten.

Jag behöver inget vatten, V. Jag vet vad jag måste göra.

Jag distraherar den så att du får tid att ta dig till stranden.

-Du är inte i stånd att simma. -Vem har sagt nåt om att simma?

-Mitch. Nej, nej. -Ingen kommer att hitta oss här ute.

Och när de väl hittar oss är jag förmodligen död ändå.

Du sa själv att jag har förlorat massor av blod.

Om du tar dig till stranden kan du hämta hjälp.

-Nej, jag lämnar dig inte här. -Det finns en kniv i den där väskan.

De använder den för att filéa fisk. Ge mig den.

Vad ska du göra med den?

Köpa så mycket tid jag kan.

-Går det bra? -Det går bra, men skynda dig.

Jag vet inte hur länge jag kan hålla honom borta.

Hoppa i nu och stick!

Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

Mitch!

Mitch!

Nej.

Hej, är du hungrig? Jag är utsvulten. Jag tänkte att vi kanske kunde grilla.

Hej, vad i helvete har hänt?

Vad i helvete har hänt? Vida!

Jag kom hem och hittade henne så här.

-Var i helvete var du? -Var var du?

Vi borde ringa polisen och ambulansen.

Herregud, hur i hela världen kan du bara sitta där?

112. Jag har en nödsituation hemma.

Min frus syster har skjutit sig själv och hon andas inte.

Jag vet inte. Skynda er snälla!

Hej, kompis. Har du sovit gott?

-Tupplur? -Ja, du somnade för en timme sedan.

Jag ville inte väcka dig.

Är du redo att checka in i stugan?

Ja, jag hade en väldigt konstig dröm.

Vad handlade den om?

Det låter sjukt, men om en haj.

Den attackerade båten och sedan satt vi fast.

Sedan föll du i vattnet och den attackerade dig.

Det låter onekligen ganska sjukt.

Det var det, och det kändes så verkligt.

Tjurhajar kan faktiskt överleva i sötvatten. Inga andra, tror jag.

Man hör inte så mycket om dem så här långt upp i floden.

Konstigt, men vi har varit här ute hela dagen och har inte sett nånting.

Det var bara en mardröm, okej?

Okej.

Innan vi sticker, vill jag berätta nåt för dig.

Och jag menar detta från djupet av mitt hjärta.

Din puckade syster som sprutade ut sina hjärnceller

över hela vårt golv förtjänade det.

Och du kunde ha stoppat henne, men det gjorde du inte.

Vet du varför? För att du är lika jävla galen som hon.

Hela er familj är helt jävla galna.

-Hon kanske gjorde oss alla en tjänst. -Sluta!

Han ringde faktiskt till mig från affären och sa:

Engelsk frukost, är det okej? Eller vill du bara ha vanlig frukost?

Det var verkligen gulligt.

-Så du tror att Mitch är den rätte? -Ja, det gör jag.

Det är väl nåt du ska säga till honom, inte till mig?

Han är smart och rolig. Han kan vara världens gulligaste ibland.

Jag tror verkligen att du kommer att gilla honom.

Han har inga problem med allt det andra?

-i har pratat om det.

Sju små galna barn som hugger ved.

Ett brände sin pappa och då var de sex.

Du, jag tar medicinen. Du ska inte säga nåt.

Jag drar inte in nån annan i den här röran, tro mig.

Jag vill bara att du ska vara försiktig, det är allt.

Den här saken, den här förbannelsen, den finns i vårt blod.

Ibland tänker på hur lätt det skulle vara att sätta eld på släktträdet.

Claire, du har gjort ett fantastiskt jobb, okej?

Jag önskar er båda det bästa, det gör jag verkligen.

Tack.

Okej.

Vill du ha mig? Kom och ta mig, din jävel.

Hej, tjejen. Är du okej?

Kom igen, vi ska få upp dig ur vattnet.

Är du okej?

Vad händer nu?

Samma som alltid. Vissa vinner, vissa förlorar.

Men ännu viktigare är att det alltid kommer en ny chans.

Jag har också en historia.

Det fanns en sol som var så stor över havet att den fick till och med hajen

att beundra storleken på skuggan den kastade.

Jag hade ingen aning om att jag var så stor.

Tänk att jag var rädd för havet.

Jag, inte han, borde vara kung över havets djur.

Och utan att bry sig om faran simmade han omkring

som om det inte fanns nån tvekan om nåt.

Just då hoppade en val på honom och började sluka honom hel.

Men till sist ropade han: Hade jag inte förlorat fakta ur sikte,

skulle jag ha gått under på grund av mina fantasier.

Återvänd aldrig till denna plats.

Ring laboratoriet och be dem överföra betalningen.

-Och sen? -Sen väntar du. Jag hör av mig.

Ja, sir.

Kan du berätta vad i helvete som hände där ute?

Min man, han...

Åh, okej. Jag tar dig tillbaka till bryggan och ringer nån.

Sitt bara still, du är säker nu.

-Tack. -Ingen orsak.

Hej.

-Du kommer att klara dig. -Jag vet.

Okej.

UPPLADDNING

UPPLADDNING KLAR

AVAKTIVERA... HALLQUEST, VIDA

TACK FÖR ATT NI SPELAT