1
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ...

2
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ

3
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-Που είμαστε για το τοτέμ;
- Αποφασίστηκε.

4
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-Εμπλοκή χρηστών;
-Ψηλά. Οι πληροφορίες που ζητήσατε.

5
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-Πολύ καλά, συνέχισε.
-Πολύ καλό. Ένα μήνυμα, ίσως;

6
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Εσείς και οι παραδόσεις σας.

7
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα ψάρι που
κρύφτηκε από έναν καρχαρία σε ένα ρυάκι.

8
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Ο καρχαρίας προσπάθησε ακούραστα
πιάσε το ψαράκι.

9
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Αλλά το ρυάκι ήταν ρηχό και στενό,
και ο καρχαρίας δεν χωρούσε.

10
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Μια μέρα φώναξε ο καρχαρίας
στο ψάρι και είπε

11
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
ότι θα επέστρεφε γιατί
οι άντρες τον έπαιρναν και τον σκότωναν.

12
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
Το ψάρι απάντησε: Θα προτιμούσα να με θυσιάσουν
σε έναν θεό αλλά φαγωμένο από σένα.

13
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ... HALLQUEST, VIDA

14
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Αγαπητέ!

15
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Φτου, φτου, φτου.

16
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Το αυτοκίνητο έχει γεμίσει και το αγόρασα
τη γέμιση σοκολάτας με λικέρ που σας αρέσει.

17
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Τι είναι αυτό;

18
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Είναι όλα εντάξει;

19
00:04:58,200 --> 00:05:01,920
-Το έκανες ξανά, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

20
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Τότε γιατί στέκεσαι δίπλα της;
συρταριέρα με αυτή τη δική μου;

21
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-Ποιο δικό μου;
-Η έκφραση που έχεις όταν σε πιάνουν.

22
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
Έφτασε; Επιτρέψτε μου να μην κάνω
όπως θέλω στο σπίτι μου;

23
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Καταλαβαίνετε... Εγώ απλά...

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε.

25
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Έχετε δίκιο.

26
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

27
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είναι
καλό και για τους δυο μας.

28
00:05:54,920 --> 00:06:00,360
Βγαίνεις και σε βάζει σε σκέψεις
επιστροφή στα κανονικά πράγματα.

29
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
- Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

30
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
Όχι, δεν είναι. Έβαλα τόσα πολλά
καιρός να το υπεραναλύσουμε.

31
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.

32
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Προσπαθώ να δω αν υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε να κάνουμε διαφορετικά.

33
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Αλλά πραγματικά, απλά θα έπρεπε
άσε και προχώρα.

34
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Θα το κάνεις με τον καιρό.
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον εαυτό σας.

35
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Εσύ, ξέρεις τι;
Ίσως πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

36
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Ισως.

37
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- Πάω να πάρω την τσάντα μου.
-Βάλτο στο χολ. το βγάζω.

38
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-Όμορφο, έτσι δεν είναι;
-Φυσικά και είναι.

39
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- Η μαρίνα είναι ακριβώς στη γωνία εκεί.
- Νόμιζα ότι θα ήμασταν πρώτα στην καμπίνα.

40
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Θέλω να εκμεταλλευτώ τη μέρα και να βγω έξω
το νερό. τι λες;

41
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Σίγουρα.

42
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
Πάω να κάνω τα χαρτιά,
και σε πάρω στην αποβάθρα.

43
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Θα είναι εντάξει.

44
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Όλοι στο πλοίο!

45
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Είσαι γελοίος.
-Τι, γελοίο;

46
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Πρέπει να με προσφωνήσεις ως καπετάνιο.
«Είσαι γελοίος, καπετάνιε».

47
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
- Όχι, δεν το κάνω.
-Σε φωνάζω πρώτος φίλε.

48
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πλοίαρχος;

49
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
- Είναι ακόμα καλό.
-Τότε δεν πρέπει να φοράς το καπάκι.

50
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- Έχετε οδηγήσει ένα τέτοιο στο παρελθόν;
-Όχι, για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.

51
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
Ο τύπος στη μαρίνα είπε ότι υπάρχει ένα
απομονωμένος κόλπος που κανείς δεν ξέρει πια.

52
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-Πώς μπορείς να έχεις κάλυψη εδώ έξω;
- Δεν ξέρω, αλλά έχω.

53
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Ξεχάστε το. το είχα.

54
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Ξέρεις τι; Είναι καλύτερα έτσι.

55
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Αυτό το Σαββατοκύριακο αφορά εσάς και
εγώ και η φύση. Χωρίς περισπασμούς.

56
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- Μιτς!
-Τι;

57
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
Ηρέμησε, λέω στο αφεντικό
ότι το έχασα.

58
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Έχουν πάνω τους ένα εκατομμύριο
σελίδα δεδομένων του κτιρίου.

59
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να πετάξω το δικό μου
κινητό στη λίμνη αν αυτό εννοείς.

60
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-Κι αν το χρειαζόμασταν;
- Είμαι αυθόρμητη.

61
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Έχεις ακόμα το δικό σου.
-Θα το κρατήσω έτσι, τελεία.

62
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Εντάξει φίλε.

63
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- Θα βρούμε αυτόν τον κόλπο;
-Ναι, απολύτως.

64
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Όλα είναι εντάξει και σε στυλ Μπρίστολ.

65
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Κόψε τα πανιά σου, καβούρι,
προς το παρόν πρέπει να ομολογήσεις το χρώμα.

66
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
Με πλήρη ταχύτητα, καπετάνιε.

67
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-Θα ήθελες να πιεις κάτι;
-Σίγουρα.

68
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
Ο λιμενάρχης είχε δίκιο.
Το μέρος είναι τέλειο.

69
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Μακάρι να είχαμε
έλεγξε πρώτα στην καμπίνα.

70
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Έχουμε το εξοχικό όλο το Σαββατοκύριακο.
Αυτή είναι η μοναδική μας μέρα για να πλεύσουμε.

71
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Από τεχνική άποψη, δεν πλέουμε.
-Τι εννοείς;

72
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
Αυτό μοιάζει με ιστιοφόρο;
Βλέπετε κανένα πανιά, κανένα μπουμ από φλόκους;

73
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Για κάποιον που δεν θέλει να είναι παλαίστρα,
Γνωρίζετε πολλά για τα ιστιοπλοϊκά;

74
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
Τι είναι αυτό;

75
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Ωραιότατος;

76
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Νόμιζα ότι είδα κάτι στο νερό.

77
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-Τι ήταν αυτό;
- Έμοιαζε με πτερύγιο.

78
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-Ένα πτερύγιο;
-Ναι, σαν πτερύγιο στην πλάτη του καρχαρία.

79
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- Ένα ραχιαίο πτερύγιο;
-Ακριβώς.

80
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-Οπου;
-Εκεί.

81
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
Δεν βλέπω τίποτα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκιά;

82
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-Μια σκιά από τι;
-Μια αντανάκλαση από τον ήλιο στα κύματα, μήπως;

83
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Ένα κλαδί που προεξέχει.

84
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Ανεξάρτητα από το τι είδατε, δεν υπάρχουν καρχαρίες
σε λίμνες. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.

85
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-Θες να πάω να δω;
-Πήγαινε να δεις;

86
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Ναι, θα κολυμπήσω εκεί έξω και θα ελέγξω.
δεν φοβάμαι.

87
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
- Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου.
-Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

88
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Δεν το κάνω αυτό. Εάν εσείς
πραγματικά ανήσυχος μπορώ να πάω και να κοιτάξω.

89
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Αν πίστευα πραγματικά
ότι υπήρχε ένας καρχαρίας στο νερό

90
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
γιατί τότε θα ήθελα
πήδηξες στη λίμνη με αυτό;

91
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
Το έκανες ή όχι;

92
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Ίσως όχι.
-Ακριβώς, αυτό είναι το θέμα μου.

93
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Τι ήταν αυτό;

94
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-Τι ήταν τι;
-Αυτό το βλέμμα.

95
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-Τι βλέμμα;
-Το είδα.

96
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Ξέρω μόνο πώς γίνεσαι πότε
ισχύει για τέτοια πράγματα.

97
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-Πώς θα είμαι;
- Εννοούσα ότι μπορείς...

98
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-Την ανατινάζεις τα πράγματα.
-Τι; Δηλαδή με λες παρανοϊκό;

99
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
- Όχι, το λέω μερικές φορές

100
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
τείνεις να κάνεις κάτι μεγαλύτερο
των πραγμάτων από αυτά που πραγματικά είναι.

101
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Θεέ μου, Βίντα.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;

102
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Περάσαμε όμορφα.

103
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε τη σχέση μας,
μην δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα.

104
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Καλά.

105
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Αν πάμε στην καμπίνα
ώστε να μπορώ να κάνω ντους και να χαλαρώσω

106
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Θα είχα καλύτερη διάθεση.

107
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-Θες να γυρίσεις πίσω; Τώρα;
-Ναί.

108
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Εντάξει, θα σηκώσω την άγκυρα
και μας πάει πίσω στη μαρίνα.

109
00:17:44,920 --> 00:17:49,040
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να έχει κολλήσει σε κορμό δέντρου.

110
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Τι κάνουμε;

111
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Απλώς θα πατήσω το γκάζι και θα κάνω όπισθεν
και να δούμε αν μπορούμε να ξεφύγουμε.

112
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
- Λειτουργεί;
-Οχι. Είμαστε πραγματικά κολλημένοι.

113
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-Πόσο καιρό θα είμαστε κολλημένοι;
-Ησυχία.

114
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Χαλαρώνουμε το σχοινί και το δένουμε
αυτό σε ένα από τα σωσίβια.

115
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
Η μαρίνα μπορεί να στείλει ένα σκάφος
για να το ανακτήσετε.

116
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Πάρτε ένα από εκεί.

117
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Αγάπη μου, τι είναι; Τι συνέβη;

118
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Βίντα, Βίντα, τι έγινε;

119
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
- Ένας καρχαρίας.
-Τι;

120
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
- Το είδα να βγαίνει από το νερό.
-Ένας καρχαρίας βγήκε από το νερό;

121
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Εντάξει, ίσως έχεις πολύ ήλιο.

122
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Είναι ήρεμα, γλυκιά μου.

123
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
Όχι, δεν είναι ήρεμο.
Είναι ένας γιγάντιος καρχαρίας.

124
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
Πρέπει να τραβήξω την πρίζα
αν θέλετε να επιστρέψετε στην καμπίνα.

125
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
- Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη, αγάπη μου

126
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Ναι, αλλά νομίζεις ότι είμαι τρελός,
ότι βλέπω τα πράγματα.

127
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.
- Θέλω να το συζητήσουμε τώρα.

128
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
Δεν το θέλω αυτό!

129
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Άκου τον εαυτό σου, είσαι
τρόμαξε τελείως πάνω από έναν καρχαρία σε μια λίμνη.

130
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Αυτό το κάνεις κάθε φορά
αρχίζουμε να σημειώνουμε πρόοδο.

131
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-Κάνε τι ακριβώς;
-Βρίσκεις κάτι που εμποδίζει την πρόοδό σου.

132
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Κι αν δεν βρεις τίποτα,
σκέφτεσαι κάτι.

133
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
Ο καρκίνος των ωοθηκών εμφανίστηκε
να μην είναι τίποτα.

134
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
Το ταξίδι για σκι όπου μείνατε
το δωμάτιο όλο το Σαββατοκύριακο.

135
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Εμφανίστηκε η αναφορά χιονοστιβάδας
να είσαι σκέτη σκατά.

136
00:19:43,240 --> 00:19:47,920
Τώρα υπάρχει ένας καρχαρίας εδώ έξω
έναν κόλπο γλυκού νερού.

137
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

138
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
- Έχω συμμετάσχει σε μια τραγωδία.
-Και μιλήσαμε με κάποιον για αυτό.

139
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Περάσαμε από το πρόγραμμα, διαβάσαμε
επίσης όλα τα βιβλία αυτοβοήθειας.

140
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Λοιπόν τι λες;
- Το λέω...

141
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Λέω ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.

142
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
Διαφορετικά, αλλιώς δεν ξέρω αν
μπορεί να το χειριστεί αυτό. Είναι πολύ δύσκολο.

143
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- Πήγαινε με πίσω στην καταραμένη καμπίνα.
- Το δουλεύω.

144
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Μιτς, Μιτς, τι διάολο ήταν αυτό;

145
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
-Δεν ξέρω. κάτι πρέπει να χτύπησε τη βάρκα.
-κάτι;

146
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
κάτι πρέπει να έχει φορεθεί
της προπέλας, μια ράβδος άμμου.

147
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
Δεν έπρεπε να το νιώθουμε στο δρόμο εδώ;
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

148
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
- Καμία κάλυψη, θυμάσαι;
- Μπορούμε να κινηθούμε από την πρύμνη τουλάχιστον.

149
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω τον κινητήρα.

150
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Το είδες και εσύ, έτσι δεν είναι;

151
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Ο κινητήρας μας δεν λειτουργεί.

152
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-Έχουμε ραδιόφωνο;
-Δοκίμασε το κινητό.

153
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Ανάθεμα, τίποτα.

154
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Εντάξει, εντάξει...
ας σκεφτούμε λογικά.

155
00:22:04,920 --> 00:22:09,480
Είμαστε στη λίμνη... Κάποιος έρχεται
σίγουρα θα περάσει αργά ή γρήγορα.

156
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- Να περιμένουμε;
-Αν δεν θέλεις να κολυμπήσεις στην παραλία;

157
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Είναι η μόνη ιδέα που
φαίνεται λογικό.

158
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
Το είπε ο ιδιοκτήτης της μαρίνας
ο κόλπος ήταν απομονωμένος, έτσι δεν είναι;

159
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Ναι, αλλά...

160
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

161
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Στη χειρότερη λοιπόν...

162
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...αν δεν επιστρέψουμε
με το σκάφος στην ώρα του...

163
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...μάλλον θα στείλει
κάποιος εδώ να μας ψάξει.

164
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-Και αν δεν το κάνει;
-Θεέ μου, Βίντα, μαζεύσου, εντάξει;

165
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

166
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
Τι είδους καρχαρίας μπορεί να ζήσει σε μια λίμνη;

167
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Πρέπει να ήταν δύο
και μήκους μισού μέτρου.

168
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Εσύ, κοίτα με. κοίτα με
Θα είμαστε καλά, εντάξει;

169
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Κάποιος θα έρθει πίσω μας
και θα είμαστε καλά, εντάξει;

170
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Εν τω μεταξύ...

171
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...κοιτάς μπροστά
αφού περάσουν βάρκες.

172
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
Θα δω αν μπορώ
εκκινήστε τον κινητήρα, ναι.

173
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Ναί;
-Ναί.

174
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Καλά.

175
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Ούτε ένα σκάφος.
- Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.

176
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Αυτό το κάθαρμα δάγκωσε τον κινητήρα.

177
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
Έχετε ακούσει για κάτι τέτοιο πριν;

178
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
Ένας καρχαρίας που μασάει μια βάρκα;

179
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
- Όχι προσωπικά,
αλλά μάλλον δεν είναι αδύνατο.

180
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι η μπαταρία.

181
00:24:44,920 --> 00:24:49,520
-Ποιος διάολο φτιάχνει βάρκα χωρίς ραδιόφωνο;
- Δεν είναι τέτοιο σκάφος.

182
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- Αν δεν πετάξεις το τηλέφωνο στη λίμνη...
- Δεν υπάρχει ακόμα κάλυψη.

183
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Τι κάνουμε λοιπόν;
- Ω Θεέ μου! Περιμένουμε.

184
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
Περιμένετε; Μιτς, κάνει τόσο ζέστη.
Και υπάρχει ένας καρχαρίας στο νερό.

185
00:25:14,640 --> 00:25:17,840
- Ο καρχαρίας είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
-Πραγματικά;

186
00:25:17,920 --> 00:25:24,400
Ναι, αν δεν σκοπεύετε να κολυμπήσετε
ή αν ο καρχαρίας σκαρφαλώσει.

187
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι το σκάφος
δεν θα ξεκινήσει και το Σαββατοκύριακο είναι χαλασμένο.

188
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι;

189
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 μέτρα.

190
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Τους αρέσει να τρέφονται σε ρηχά νερά.
Καρχαρίες, δηλαδή.

191
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Πώς αλλιώς θα λάβουμε βοήθεια;

192
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει κάποιος,
απλά είναι.

193
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-Μιτς, είμαστε εύκολη λεία.
-Στάση! Δεν είμαστε στόχοι.

194
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Δεκάρα.

195
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Λοιπόν, τώρα είμαστε.

196
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θα είμαστε καλά.

197
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Κάποιος θα περάσει,
και απλά αφήνουμε το σκάφος.

198
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Θα είναι μια χαρά.

199
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-Θα πρέπει να βγάλεις φωτογραφία.
-Μια φωτογραφία;

200
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Ναι, πόσο συχνά βλέπετε έναν καρχαρία σε μια λίμνη;

201
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Μιτς, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Ηρέμησε, δώσε μου το τηλέφωνο. Είναι ήρεμο.

202
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
-Πρόσεχε
- Είναι ήρεμα.

203
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Μιτς, Μιτς. Διάολε, ήσουν κι εσύ
απλά έπρεπε να παίξω, σωστά;

204
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Ήταν ένα ατύχημα.

205
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
- Όλη μου η ζωή ήταν στο κινητό.
-Είναι στο σύννεφο, έτσι δεν είναι;

206
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Κάνεις τα πάντα το τέλος του κόσμου.

207
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Καλά που το σχεδίασες
ρομαντικό ταξίδι. Δείχνει τον αληθινό σου εαυτό.

208
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
Μακριά!

209
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
Εννοούσες αυτό που είπες...
ότι δεν αντέχεις άλλο;

210
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Παραμένουμε ήρεμοι και σκεφτόμαστε
πώς μπορούμε να φέρουμε κάποιον εδώ.

211
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Μιτς, απάντησε στην ερώτηση.

212
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Αν δεν αλλάξει τίποτα, ναι.

213
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
Είναι δύσκολο να ζεις στο παρόν όταν
δεν σταματάς να σκέφτεσαι τι ήταν.

214
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Είναι νεκρή και δεν υπάρχει θλίψη στον κόσμο
μπορεί να την κάνει να επιστρέψει.

215
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Δεκάρα.

216
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Υπάρχει μια αυξανόμενη ανησυχία.

217
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
- Συνέχισε.
- Ο σύζυγος.

218
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Μίτσελ;

219
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
Το ενδιαφέρον των χρηστών έχει μειωθεί.
Τον βλέπουν σαν αστείο.

220
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-Και;
- Ίσως μπορέσετε να καταπνίξετε τις ανησυχίες.

221
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό;

222
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Πες τους ότι υπήρχε κάποτε
ένας καρχαρίας με ένα κομμάτι κόκαλο στο λαιμό του.

223
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Βρήκε έναν γερανό και
της ζήτησε να πλέξει

224
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
το μακρύ του ράμφος στο λαιμό να
τραβήξτε το πόδι έξω.

225
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Θα φροντίσω να αξίζει τον κόπο,
είπε.

226
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Ο γερανός κόλλησε το ράμφος του στο λαιμό του,
και έβγαλε το πόδι αρκετά εύκολα.

227
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
Ο καρχαρίας την ευχαρίστησε και γύρισε μακριά
όταν είπε: -Μα η αποζημίωση μου τότε;

228
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
Ο καρχαρίας απάντησε: -Τι, αποζημίωση;

229
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Μπορείς να καυχηθείς ότι κόλλησες το κεφάλι σου

230
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
στο στόμα ενός καρχαρία και μη
το έκοψε.

231
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Τι άλλο θέλετε;

232
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Βάλτε τον στο νερό με το κορίτσι.

233
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
Κλερ;

234
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire...είσαι εδώ;

235
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Σκεφτόμουν τα tacos αν θέλεις να μείνεις.
Έχω λίγο κοτόπουλο που πρέπει να χρησιμοποιήσω.

236
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Πρέπει να μαγειρέψουμε λίγο παραπάνω
σκοπεύεις να μείνεις.

237
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
Κλερ;

238
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
Claire, Claire, Claire!

239
00:31:44,920 --> 00:31:48,560
- Δεν το εννοούσα.
-Ναι, το έκανες.

240
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Και ίσως έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω.

241
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Απλώς όταν
βιώνεις κάτι τέτοιο...

242
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...μετά αλλάζεις.

243
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
Δεν είναι κάτι που δεν μπορεί να διορθωθεί...
αν το θέλεις.

244
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-Νομίζεις ότι θέλω να ζήσω έτσι;
- Το είπα αυτό;

245
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- Μιτς!

246
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Μιτς, Μιτς.

247
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Τι διάολο ήταν αυτό;

248
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Πρέπει να επιστρέψεις στο σκάφος, Μιτς.

249
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Μιτς!

250
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Μιτς, Μιτς.

251
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Δώσε μου το χέρι σου, δώσε μου
το χέρι σου, δώσε μου το χέρι σου

252
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Αιμορραγείς. Μιτς, αιμορραγείς.

253
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-Πρέπει να το τυλίξεις με κάτι.
- Είμαι καλά. Πρώτες βοήθειες στην τσάντα.

254
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Στην τσάντα.

255
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

256
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Εντάξει, εντάξει...

257
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- Μπορώ να τα καταφέρω.

258
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Δεν πειράζει, ορίστε.
Οπότε εκεί ναι.

259
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Εντάξει, εντάξει. Έχω σχεδόν τελειώσει.

260
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Έχω σχεδόν τελειώσει.

261
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Εντάξει, ορίστε.

262
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Εντάξει, εντάξει.

263
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Οπότε εκεί ναι.

264
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα.

265
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Η ματωμένη λίμνη δεν έχει περιπολία.

266
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Μια βάρκα.

267
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Μια βάρκα. Βοήθεια! Βοήθεια!

268
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Βοήθεια!

269
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
Τι πρέπει να κάνουμε;

270
00:34:18,920 --> 00:34:21,800
έχω πονοκέφαλο.
Νομίζω ότι είναι το σάκχαρό μου.

271
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Χρειάζεσαι κάτι να φας, εντάξει;
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ.

272
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
Δεκάρα! Αν πηγαίναμε στο εξοχικό,
Έπρεπε να είχα ετοιμάσει κάτι για εμάς.

273
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

274
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-Τι να κάνουμε;

275
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 μέτρα.

276
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
-Δεν σκέφτεσαι να πηδήξεις μέσα, έτσι;
-Όχι, αλλά μπορείς να το κάνεις.

277
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
- Όχι, όχι, δεν μπορώ.
- Μπορείς. Κολυμπούσες στο σχολείο.

278
00:35:10,920 --> 00:35:15,800
-Ναι, σε μια πισίνα.
-Σκεφτείτε τη λίμνη σαν μια τεράστια πισίνα.

279
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
Τι κάνω όταν φτάσω στην παραλία;

280
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Βρείτε το δρόμο και κουνήστε κάποιον μέσα,
όπως κάνουν στις ταινίες.

281
00:35:36,120 --> 00:35:37,920
Αν έρθει μετά από εμένα;

282
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Έχω μια ιδέα.

283
00:35:43,880 --> 00:35:45,920
Το πουκάμισό μου είναι γεμάτο αίματα.

284
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Το πετάω στην άλλη πλευρά του σκάφους
και κολυμπάς προς την ακτή.

285
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
Οι καρχαρίες έλκονται από το αίμα, σωστά;

286
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Θα πρέπει να λειτουργήσει.
Απλά πρέπει να φτάσετε εκεί γρήγορα.

287
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αργεί λίγο πριν λιποθυμήσω.

288
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Καλά.

289
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-Είσαι έτοιμος;
-Όχι πραγματικά.

290
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
Δεν είναι τόσο μακριά. Απλά παρακολουθήστε
όχι μόνο πίσω προς το σκάφος.

291
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
Σε τρεις...

292
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

293
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
Πάει υπέροχα!

294
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Βίντα, πρέπει να κολυμπήσεις πιο γρήγορα, έλα!
- Δεν μπορώ να κυκλοφορήσω.

295
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Κολυμπήστε πίσω στο σκάφος τότε, έλα!

296
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
-Δεν ξέρω.

297
00:37:27,920 --> 00:37:29,360
Δεκάρα.

298
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρεις.

299
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Πραγματικά προτιμώ τα tacos με
βοδινό, αλλά και το κοτόπουλο λειτουργεί καλά.

300
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Κλερ.

301
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, ξύπνα!

302
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
Κλαίρη...

303
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
Τι έχεις κάνει; Τι έκανες, Κλερ;

304
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Κλερ.

305
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
Βοήθεια!

306
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος.

307
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Καλό θα είναι…

308
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Έλα, έλα, έλα.

309
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
Βοήθεια!

310
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-Είσαι καλά;
-Νομίζω πως ναι. Έχετε βρει τίποτα ακόμα;

311
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Μας καταδιώκει... Ο καρχαρίας...

312
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Γι' αυτό δεν με άφηνε να το πάρω
εγώ στην παραλία.

313
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
έχω πονοκέφαλο.

314
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Πρέπει να δεις γιατρό.
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

315
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
λυπάμαι.

316
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Ξέρω ότι σχεδίασες το Σαββατοκύριακο…

317
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Θα μπορούσες να είχες προγραμματίσει λίγο καλύτερα,
αλλά δεν το είχες αυτό...

318
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
Όχι, όχι αυτό.

319
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
Έπρεπε να ήμουν εκεί
όταν γύρισε σπίτι από το νοσοκομείο.

320
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Ήμουν εγωιστής. Δεν τη θέλω
τα προβλήματα θα γίνονταν τα προβλήματά μου.

321
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
Μπορεί να ζούσε
αν με ένοιαζε.

322
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Δεν αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.

323
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ όμως
Πραγματικά κατηγορώ τον εαυτό μου.

324
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Το λες αυτό μόνο επειδή φοβάσαι.

325
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
Δεν πρέπει να είσαι
γιατί θα σε πάμε πίσω στη γη.

326
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Και θα σου φέρουμε γιατρό
και θα εισαι καλα.

327
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
Δεν ήμουν πάντα ευγενικός μαζί σου.

328
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά
κάποιος άφησε νερό.

329
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
Δεν χρειάζομαι νερό, V.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

330
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Το αποσπάω την προσοχή ώστε να σας
βρείτε χρόνο για να φτάσετε στην παραλία.

331
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-Δεν είσαι σε θέση να κολυμπήσεις.
-Ποιος είπε τίποτα για το κολύμπι;

332
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
- Μιτς. Όχι, όχι.
- Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.

333
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Και μόλις μας βρουν είναι
Μάλλον είμαι νεκρός πάντως.

334
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Είπες μόνος σου ότι έχω
έχασε πολύ αίμα.

335
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Αν φτάσετε στην παραλία, μπορείτε
παίρνεις βοήθεια.

336
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-Όχι, δεν σε αφήνω εδώ.
-Υπάρχει ένα μαχαίρι σε αυτή την τσάντα.

337
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Το χρησιμοποιούν για να φιλετάρουν ψάρια.
Δώσε μου.

338
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
Τι θα κάνετε με αυτό;

339
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Αγοράζω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ.

340
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-Καλά τα πας;
- Καλά πάει, αλλά βιάσου.

341
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ
κρατήστε τον μακριά.

342
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
Μπείτε τώρα και κολλήστε!

343
00:44:08,000 --> 00:44:10,840
Μιτς, Μιτς, Μιτς, Μιτς!

344
00:44:10,920 --> 00:44:12,160
Μιτς!

345
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
Μιτς!

346
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
Όχι.

347
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Γεια, πεινάς; πεινάω.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε μπάρμπεκιου.

348
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Γεια, τι διάολο συνέβη;

349
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
Τι στο διάολο έγινε; Μακριά!

350
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Γύρισα σπίτι και τη βρήκα έτσι.

351
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-Που στο διάολο ήσουν;
-Πού ήσουν;

352
00:45:52,440 --> 00:45:54,840
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία και το ασθενοφόρο.

353
00:45:54,920 --> 00:45:57,200
Θεέ μου, πώς στον κόσμο
μπορείς να καθίσεις εκεί;

354
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Έχω μια έκτακτη ανάγκη στο σπίτι.

355
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
Η αδερφή της γυναίκας μου αυτοπυροβολήθηκε
τον εαυτό της και δεν αναπνέει.

356
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Δεν ξέρω. Βιαστείτε παρακαλώ!

357
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Γεια σου φίλε. Έχετε κοιμηθεί καλά;

358
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
- Υπνάκος;
-Ναι, σε πήρε ο ύπνος πριν από μια ώρα.

359
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

360
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
Είστε έτοιμοι να κάνετε check in στην καμπίνα;

361
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Ναι, είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.

362
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
Τι ήταν αυτό;

363
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Ακούγεται άρρωστο, αλλά για καρχαρία.

364
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Επιτέθηκε στο σκάφος
και μετά κολλήσαμε.

365
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Μετά έπεσες στο νερό και αυτό
σου επιτέθηκε.

366
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Σίγουρα ακούγεται αρκετά άρρωστο.

367
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Ήταν, και ένιωθε τόσο αληθινό.

368
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Οι καρχαρίες ταύρου μπορούν πραγματικά να επιβιώσουν
σε γλυκό νερό. Όχι άλλοι, νομίζω.

369
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
Δεν ακούς πολλά για αυτούς
τόσο μακριά στο ποτάμι.

370
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Παράξενο, αλλά ήμασταν εδώ έξω όλο αυτό το διάστημα
μέρα και δεν έχω δει τίποτα.

371
00:47:48,000 --> 00:47:50,920
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης, εντάξει;

372
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Καλά.

373
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Πριν κολλήσουμε,
Θέλω να σου πω κάτι.

374
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Και εννοώ αυτό
από τα βάθη της καρδιάς μου.

375
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Η αδερφή σου που ψιθύρισε
έξω από τα εγκεφαλικά τους κύτταρα

376
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
όλος ο όροφος μας το άξιζε.

377
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Και θα μπορούσες να την είχες σταματήσει,
αλλά δεν το έκανες.

378
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
Ξέρετε γιατί; Επειδή είσαι
τόσο τρελή όσο εκείνη.

379
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
Όλη η οικογένειά σου είναι εντελώς τρελή.

380
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
- Ίσως μας έκανε τη χάρη.
-Στάση!

381
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
Ουσιαστικά με πήρε τηλέφωνο
από το κατάστημα και είπε:

382
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
Το αγγλικό πρωινό είναι εντάξει
Ή θέλετε απλώς ένα κανονικό πρωινό;

383
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Ήταν πραγματικά χαριτωμένο.

384
00:48:55,920 --> 00:49:01,440
-Λοιπόν πιστεύεις ότι ο Μιτς είναι αυτός;
- Ναι, το κάνω.

385
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να του πεις,
όχι σε μένα;

386
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Είναι έξυπνος και αστείος.
Μπορεί μερικές φορές να είναι ο πιο χαριτωμένος στον κόσμο.

387
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις
να του αρέσει.

388
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
Δεν έχει πρόβλημα με όλα τα άλλα;

389
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
- Το έχω μιλήσει.

390
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Επτά τρελά παιδιά που κόβουν ξύλα.

391
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
Ο ένας έκαψε τον πατέρα του και μετά ήταν έξι.

392
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Εσύ, παίρνω το φάρμακο.
Δεν πρέπει να πεις τίποτα.

393
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Δεν φέρνω κανέναν άλλον
σε αυτό το χάλι, πιστέψτε με.

394
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
Θέλω μόνο να το κάνεις
πρόσεχε, αυτό είναι όλο.

395
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Αυτό το πράγμα, αυτή η κατάρα,
είναι στο αίμα μας.

396
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
Μερικές φορές σκέφτομαι πόσο εύκολο θα ήταν
βάζει φωτιά στο γενεαλογικό δέντρο.

397
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, έκανες φανταστική δουλειά
δουλειά, εντάξει;

398
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα,
Πραγματικά το κάνω.

399
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Ευχαριστώ.

400
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Καλά.

401
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
με θέλεις Έλα να με πάρεις, κάθαρμα.

402
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Γεια σου κορίτσι. είσαι καλά

403
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Έλα, θα σε βγάλουμε από το νερό.

404
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
είσαι καλά

405
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
Τι γίνεται τώρα;

406
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Το ίδιο όπως πάντα.
Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν.

407
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Αλλά το πιο σημαντικό, είναι
πάντα έρχεται μια νέα ευκαιρία.

408
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Έχω και μια ιστορία.

409
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Υπήρχε ένας ήλιος που ήταν τόσο μεγάλος από πάνω
τη θάλασσα που πήρε και τον καρχαρία

410
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
να θαυμάσει το μέγεθος του
τη σκιά που έριξε.

411
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
Δεν το είχα ιδέα
Ήμουν τόσο μεγάλος.

412
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Σκέψου ότι φοβόμουν τη θάλασσα.

413
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι αυτός
βασιλιάς των θαλάσσιων ζώων.

414
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Και χωρίς να νοιάζεται για τον κίνδυνο
κολύμπησε τριγύρω

415
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
σαν να μην υπήρχε
αμφιβολία για κάτι.

416
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
Ακριβώς τότε μια φάλαινα πήδηξε πάνω του
και άρχισε να τον καταβροχθίζει ολόκληρο.

417
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Αλλά τελικά έκλαψε:
Αν δεν είχα χάσει τα γεγονότα,

418
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
θα είχα χαθεί στο έδαφος
από τις φαντασιώσεις μου.

419
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτήν την τοποθεσία.

420
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Κάλεσε το εργαστήριο και ρώτησε
μεταφέρουν την πληρωμή.

421
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-Και μετά;
- Τότε περιμένεις. Θα είμαι σε επαφή.

422
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Ναι, κύριε.

423
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
Μπορείς να μου πεις τι διάολο
αυτο εγινε εκει εξω?

424
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Ο άντρας μου, αυτός...

425
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Ω, εντάξει. Θα σε πάρω πίσω
στην προβλήτα και φώναξε κάποιον.

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Απλώς κάτσε ακίνητος, είσαι ασφαλής τώρα.

427
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Ευχαριστώ.
- Κανένας λόγος.

428
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Γειά σου.

429
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-Θα είσαι καλά.
-Το ξέρω.

430
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Καλά.

431
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ

432
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

433
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
ΑΠΕΝΕΡΓΟ... HALLQUEST, VIDA

434
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΙΞΕΤΕ