1 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 REPORNIRE SISTEMUL... 2 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 SECVENȚA DE INIȚIE 3 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -Unde suntem cu totemul? - S-a hotărât. 4 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 - Implicarea utilizatorului? -Ridicat. Informațiile pe care le-ați solicitat. 5 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Foarte bine, continuă. -Foarte bun. Un mesaj, poate? 6 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Tu și tradițiile tale. 7 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 A fost odată un pește care ascuns de un rechin într-un pârâu. 8 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 A încercat neobosit rechinul prinde peștișorul. 9 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Dar pârâul era puțin adânc și îngust, iar rechinul nu putea încăpea. 10 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Într-o zi a sunat rechinul la pește și a spus 11 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 că s-ar întoarce pentru că bărbații l-ar lua și l-ar ucide. 12 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 Peștele a răspuns: Aș prefera să fiu sacrificat unui zeu dar mâncat de tine. 13 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 ACTIVAZĂ... HALLQUEST, VIDA 14 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Dragă! 15 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 La naiba, la naiba, la naiba. 16 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Mașina este plină și am cumpărat-o ciocolata cu umplutură de lichior care vă place. 17 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 Deci ar trebui să fim gata de plecare. Ce este? 18 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Este totul în regulă? 19 00:04:58,200 --> 00:05:01,920 -Ai făcut-o din nou, nu-i așa? -Nu. 20 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Atunci de ce stai lângă ea? comodă cu a mea aia? 21 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 - Care a mea? -Expresia pe care o ai când ești prins. 22 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 A sosit? Să nu fac cum vreau eu in propria casa? 23 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Înțelegi asta... eu doar... 24 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Credeam că am trecut peste asta. 25 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Aveţi dreptate. 26 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Ai dreptate, scuze. 27 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Weekendul acesta va fi bine pentru amândoi. 28 00:05:54,920 --> 00:06:00,360 Ieși afară și te pune pe gânduri înapoi la lucrurile normale. 29 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 - Ai dreptate, scuze. -E în regulă. 30 00:06:05,920 --> 00:06:09,920 Nu, nu este. am pus atat de mult timpul să-l supraanalizam. 31 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat. 32 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 Încerc să văd dacă există ceva am fi putut face altfel. 33 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Dar, într-adevăr, ar trebui lasa-te si mergi mai departe. 34 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 O vei face, în timp. Nu pune prea multă presiune asupra ta. 35 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Tu, știi ce? Poate ar trebui să scăpăm de ea. 36 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Poate. 37 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Mă duc să-mi iau geanta. -Pune-l în hol. o scot. 38 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 - Frumos, nu-i așa? -Desigur că este. 39 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - Portul de agrement este chiar după colț. - Am crezut că vom fi primii în cabină. 40 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 Vreau să profit de zi și să ies mai departe apa. Ce vrei să spui? 41 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 Cu siguranţă. 42 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 O să fac actele, și te iau de la chei. 43 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Va fi bine. 44 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Toți la bord! 45 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 -Ești ridicol. -Ce, ridicol? 46 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 Trebuie să mă adresezi ca căpitan. — Ești ridicol, căpitane. 47 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 - Nu, eu nu. - Îți spun primul prieten. 48 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 -Nu, mulțumesc. -Comandant? 49 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - Încă e bine. -Atunci nu trebuie să porți șapca. 50 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - Ai mai condus una ca asta? -Nu, există o prima dată pentru tot. 51 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 Tipul de la portul de agrement a spus că există unul golf retras despre care nimeni nu mai știe. 52 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 - Cum poți avea acoperire aici? - Nu știu, dar am știut. 53 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Uită-l. l-am avut. 54 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 Știi ce? E mai bine așa. 55 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Acest weekend este despre tine și eu și natura. Fără distrageri. 56 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 - Mitch! -Ce? 57 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 Calmează-te, îi spun șefului că l-am pierdut. 58 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Au cam un milion pe ei pagina de date a clădirii. 59 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Da, dar nu am de gând să-l arunc pe al meu mobil în lac dacă asta sugerezi. 60 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 - Și dacă am avea nevoie? - Sunt spontan. 61 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Îl ai încă pe al tău. -O să o țin așa, punct. 62 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Bine, amice. 63 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Să găsim acest golf? -Da, absolut. 64 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Totul este în ordine și în stil Bristol. 65 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Tăiește-ți pânzele, crab de pământ, deocamdată trebuie să mărturisești culoarea. 66 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 Cu viteză maximă înainte, căpitane. 67 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Aţi dori ceva de băut? -Cu siguranţă. 68 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 Capitanul de port avea dreptate. Locul este perfect. 69 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Mi-aș fi dorit doar să avem a intrat mai întâi în cabină. 70 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Avem cabana tot weekendul. Aceasta este singura noastră zi pentru a naviga. 71 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 -Tehnic vorbind, nu navigam. -Ce vrei să spui? 72 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Arată asta ca o barcă cu pânze? Vezi vreo vele, vreun braț de braț? 73 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Pentru cineva care nu vrea să fie cârmuitor, Știi multe despre bărci cu pânze? 74 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Ce este? 75 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Dragă? 76 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Am crezut că am văzut ceva în apă. 77 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 -Ce a fost asta? - Arăta ca o aripioară. 78 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 -O aripioară? -Da, ca o aripioară pe spatele unui rechin. 79 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 -O înotătoare dorsală? -Exact. 80 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Unde? - Chiar acolo. 81 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 Nu văd nimic. Ești sigur că nu a fost o umbră? 82 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 -O umbră de la ce? -O reflexie a soarelui pe valuri, poate? 83 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 O creangă ieșită în afară. 84 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Indiferent de ce ai văzut, nu există rechini în lacuri. Este dovedit științific. 85 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 -Vrei să mă duc să văd? -Du-te să te uiți? 86 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Da, voi înota acolo și voi verifica. Nu mă tem. 87 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Sunt căpitanul navei. -Nu glumi cu mine. 88 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Eu nu fac asta. Dacă tu cu adevărat îngrijorat, pot să mă duc să mă uit. 89 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Dacă aș crede cu adevărat că în apă era un rechin 90 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 de ce aș vrea atunci ai sarit in lac cu el? 91 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 Ai făcut-o sau nu? 92 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Poate nu. - Exact, asta e ideea mea. 93 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Ce a fost asta? 94 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Ce a fost ce? - Acea privire. 95 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Ce privire? - L-am văzut. 96 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 Știu doar cum devii când se aplica la lucruri de genul acesta. 97 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 -Cum voi fi? - Am vrut să spun că poți... 98 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 - Tu arunci lucrurile în aer. -Ce? Deci mă numești paranoic? 99 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - Nu, spun asta uneori 100 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 ai tendința de a face un lucru mai mare de lucruri decât sunt cu adevărat. 101 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Doamne, Vida. Nu putem opri asta? 102 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Ne-am distrat bine. 103 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 Am venit aici să lucrăm la relația noastră, nu crea mai multe probleme. 104 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Bine. 105 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Dacă mergem la cabană ca să mă pot duș și să mă relaxez 106 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Aș fi într-o dispoziție mai bună. 107 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Vrei să te întorci? Acum? -Da. 108 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 Bine, voi ridica ancora și ne duce înapoi la portul de agrement. 109 00:17:44,920 --> 00:17:49,040 -Ce s-a întâmplat? - Trebuie să fi rămas blocat într-un trunchi de copac. 110 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Ce facem? 111 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 O să dau doar accelerația și o să dau înapoi și să vedem dacă putem scăpa. 112 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 - Merge? -Nu. Suntem cu adevărat blocați. 113 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 - Cât timp vom rămâne blocați? -Linişti. 114 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 Slăbim frânghia și o legăm că la una din vestele de salvare. 115 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 Portul de agrement poate trimite o barcă pentru a-l recupera. 116 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Luați unul de acolo. 117 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Dragă, ce este? Ce s-a întâmplat? 118 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, ce s-a întâmplat? 119 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 -Un rechin. -Ce? 120 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 - L-am văzut ieşind din apă. -Un rechin a ieșit din apă? 121 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Bine, poate ai prea mult soare. 122 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 E calm, dragă. 123 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 Nu, nu e calm. Este un rechin uriaș. 124 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Trebuie să trag de ștecher dacă vrei să te întorci în cabină. 125 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 -Crezi că sunt nebun? - Nu ar trebui să folosim acest cuvânt, dragă 126 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Da, dar crezi că sunt nebun, că văd lucruri. 127 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Vreau să vorbesc despre asta acum. 128 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Nu vreau asta! 129 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Ascultă-te, ești total speriat din cauza unui rechin într-un lac. 130 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Faci asta de fiecare dată începem să facem progrese. 131 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 - Ce, mai exact? - Găsiți ceva care vă împiedică progresul. 132 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 Și dacă nu găsești nimic, vii cu ceva. 133 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 A apărut cancerul ovarian fi nimic. 134 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 Excursia la schi în care ai stat camera tot weekendul. 135 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 A apărut raportul de avalanșă fii pur rahat. 136 00:19:43,240 --> 00:19:47,920 Acum e un rechin aici un golf de apă dulce. 137 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Nu-ți faci griji pentru nimic. 138 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 - Am făcut parte dintr-o tragedie. -Și am vorbit cu cineva despre asta. 139 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Am trecut prin program, am citit de asemenea, toate cărțile de autoajutorare. 140 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Deci ce zici? - Eu zic ca... 141 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Eu spun că trebuie să se schimbe ceva. 142 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Altfel, altfel nu știu dacă eu se poate descurca cu asta. E prea greu. 143 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Du-mă înapoi în cabana blestemata. - Lucrez la asta. 144 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, ce naiba a fost asta? 145 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 -Nu știu. ceva trebuie să fi lovit barca. -ceva? 146 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 trebuie să se fi purtat ceva a elicei, un banc de nisip. 147 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 N-ar fi trebuit să simțim asta în drum spre aici? Cred că ar trebui să sunăm pe cineva. 148 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 - Fără acoperire, îți amintești? - Ne putem deplasa măcar de la pupa. 149 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 Bine, lasă-mă să verific motorul. 150 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 L-ai văzut și tu, nu-i așa? 151 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 - Trebuie să plecăm de aici. - Motorul nostru nu merge. 152 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 -Avem un radio? - Încercați telefonul mobil. 153 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 La naiba, nimic. 154 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 Bine, bine... hai sa gandim logic. 155 00:22:04,920 --> 00:22:09,480 Suntem pe lac... Vine cineva sigur că va trece mai devreme sau mai târziu. 156 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - Să aşteptăm? -Dacă nu vrei să înoți până la plajă? 157 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 Este singura idee care pare rezonabil. 158 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 Proprietarul portului de agrement a spus asta golful era izolat, nu-i așa? 159 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Da, dar... 160 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 El știe că suntem aici. 161 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Deci in cel mai rau caz... 162 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ...dacă nu ne întoarcem cu barca la timp... 163 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ... probabil că va trimite cineva aici să ne caute. 164 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 - Și dacă nu o face? -Doamne, Vida, trage-te la loc, bine? 165 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Fac tot ce pot. 166 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Ce fel de rechin poate trăi într-un lac? 167 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Trebuie să fi fost două și o jumătate de metru lungime. 168 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Tu, uită-te la mine. uită-te la mine O să fim bine, bine? 169 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Cineva va veni după noi și vom fi bine, bine? 170 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Intre timp... 171 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...te uiti inainte? după ce trecea pe lângă bărci. 172 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 Voi vedea dacă pot porni motorul, da. 173 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Da? -Da. 174 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Bine. 175 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Nici o singură barcă. - Au trecut doar câteva ore. 176 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Nenorocitul acela a mușcat motorul. 177 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Ați mai auzit de așa ceva înainte? 178 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Un rechin care mestecă o barcă? 179 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 - Nu personal, dar probabil că nu este imposibil. 180 00:24:39,080 --> 00:24:40,920 Cel puțin știm că nu este bateria. 181 00:24:44,920 --> 00:24:49,520 -Cine naiba construiește o barcă fără radio? - Nu e genul ăsta de barcă. 182 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Dacă nu ai aruncat telefonul în lac... - Încă nu există acoperire. 183 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 -Deci ce facem? -Oh, Doamne! Așteptăm. 184 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 stai? Mitch, e al naibii de cald. Și este un rechin în apă. 185 00:25:14,640 --> 00:25:17,840 - Rechinul este cea mai mică dintre problemele noastre. -Serios? 186 00:25:17,920 --> 00:25:24,400 Da, dacă nu ai de gând să înoți sau dacă rechinul se urcă la bord. 187 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 Cea mai mare problemă este că barca nu va începe și weekendul este stricat. 188 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 Cât de departe crezi că este? 189 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 de metri. 190 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 Le place să se hrănească în apă puțin adâncă. Rechinii, adică. 191 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 -Nici să nu te gândești la asta. - Cum altfel vom primi ajutor? 192 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Trebuie să așteptăm până vine cineva, doar este. 193 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 -Mitch, suntem o pradă ușoară. -Stop! Nu suntem ținte. 194 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 La naiba. 195 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Ei bine, acum suntem. 196 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 E în regulă, e în regulă. Vom fi bine. 197 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Cineva va veni, și pur și simplu lăsăm barca. 198 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Va fi bine. 199 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 - Ar trebui să faci o poză. -O poza? 200 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Da, cât de des vezi un rechin într-un lac? 201 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, nu poți vorbi serios. - Calmează-te, dă-mi telefonul. E calm. 202 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 -Fii atent - E calm. 203 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. La naiba, ai fost și tu trebuia doar să joc, nu? 204 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 A fost un accident. 205 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Toată viața mea a fost în telefonul mobil. -E în nor, nu-i așa? 206 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Tu faci totul ca sfârșitul lumii. 207 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Bine că ai plănuit-o pe asta călătorie romantică. Îți arată adevăratul sine. 208 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Departe! 209 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 ai vrut sa spui ce ai spus... ca nu mai suporti? 210 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Ne păstrăm calmul și gândim cum putem aduce pe cineva aici. 211 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, răspunde la întrebare. 212 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Daca nimic nu se schimba, da. 213 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 E greu să trăiești în prezent când nu încetezi să te gândești la ce a fost. 214 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 Ea este moartă și nicio tristețe în lume ar putea să o facă să se întoarcă. 215 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 La naiba. 216 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Îmi pare rău că deranjez. Există o îngrijorare din ce în ce mai mare. 217 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 - Continuă. - Soţul. 218 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell? 219 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 Interesul utilizatorilor a scăzut. Ei îl văd ca pe un glumeț. 220 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -Şi? - S-ar putea să reușești să potoli grijile. 221 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -De cât timp facem asta? 222 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Spune-le că a fost odată un rechin cu o bucată de os în gât. 223 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 A găsit o macara și a rugat-o să tricoteze 224 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 ciocul ei lung în gât să trage piciorul afară. 225 00:30:17,080 --> 00:30:19,920 Mă voi asigura că merită, spuse el. 226 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 Macaraua și-a băgat ciocul în gât, și a scos piciorul destul de ușor. 227 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 Rechinul i-a mulțumit și s-a întors când a spus: -Dar compensația mea atunci? 228 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 Rechinul a răspuns: -Ce, compensație? 229 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 Te poți lăuda că ți-ai băgat capul 230 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 în gura unui rechin și nu l-am tăiat. 231 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 ce mai vrei? 232 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Pune-l în apă cu fata. 233 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire? 234 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... ești aici? 235 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Mă gândeam la tacos dacă vrei să rămâi. Am niște pui pe care trebuie să-l folosesc. 236 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Ar trebui să gătim puțin în plus ai de gând să rămâi. 237 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire? 238 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire! 239 00:31:44,920 --> 00:31:48,560 - Nu am vrut să spun. -Da, ai făcut-o. 240 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 Și poate ai dreptate. Nu știu. 241 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Doar că atunci tu experimentezi asa ceva... 242 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ...atunci te schimbi. 243 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Nu este nimic ce nu poate fi reparat... daca vrei. 244 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 -Crezi că vreau să trăiesc așa? - Am spus asta? 245 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 - Mitch! 246 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 247 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Ce dracu a fost asta? 248 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Trebuie să te întorci la barcă, Mitch. 249 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch! 250 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 251 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Dă-mi mâna ta, dă-mi mâna ta, dă-mi mâna ta 252 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Sângerezi. Mitch, sângerezi. 253 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 -Trebuie să-l înfășori cu ceva. - Sunt bine. Primul ajutor în geantă. 254 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 În geantă. 255 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 O, bine, bine, bine. 256 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Bine, bine... 257 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - E în regulă. E în regulă. - Mă descurc. 258 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 E în regulă, iată. Deci acolo da. 259 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 Bine, bine. Aproape am terminat. 260 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Aproape am terminat. 261 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 Bine, gata. 262 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 Bine, bine. 263 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Deci acolo da. 264 00:33:48,000 --> 00:33:49,920 Ai nevoie de îngrijiri medicale. 265 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 Lacul blestemat nu are patrulare. 266 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 O barcă. 267 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 O barcă. Ajutor! Ajutor! 268 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Ajutor! 269 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 Ce ar trebui să facem? 270 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Mă doare capul. Cred că este glicemia mea. 271 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Ai nevoie de ceva de mâncare, bine? Poate e ceva aici. 272 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 La naiba! Dacă am merge la cabană, Ar fi trebuit să împachetez ceva pentru noi. 273 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Nu există niciun pericol. 274 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Ce ar trebui sa facem? 275 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 de metri. 276 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 -Nu te gândești să sari, nu-i așa? -Nu, dar o poți face. 277 00:35:07,200 --> 00:35:10,840 - Nu, nu, nu pot. - Puteți. Ai înotat la școală. 278 00:35:10,920 --> 00:35:15,800 -Da, într-o piscină. -Gândește-te doar la lac ca la o piscină uriașă. 279 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Ce fac când ajung la plajă? 280 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Găsește calea și semnează cuiva să intre, cum fac ei în filme. 281 00:35:36,120 --> 00:35:37,920 Dacă vine după mine atunci? 282 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 Am o idee. 283 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 Cămașa mea este plină de sânge. 284 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 O arunc pe cealaltă parte a bărcii și înoți spre țărm. 285 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Rechinii sunt atrași de sânge, nu? 286 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Ar trebui să funcționeze. Trebuie doar să ajungi repede acolo. 287 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 Nu știu cât timp durează ceva timp până să leșin. 288 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 Bine. 289 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 -Sunteţi gata? -Nu chiar. 290 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Nu este atât de departe. Privește doar nu numai înapoi spre barcă. 291 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 In trei... 292 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 293 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Merge grozav! 294 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, trebuie să înoți mai repede, hai! - Nu mă pot deplasa. 295 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Înoată înapoi la barcă atunci, haide! 296 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 -Deci ce facem acum? -Nu știu. 297 00:37:27,920 --> 00:37:29,360 La naiba. 298 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Am crezut că vei reuși. 299 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Chiar prefer tacos cu carnea de vită, dar și puiul funcționează bine. 300 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 301 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, trezește-te! 302 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Claire... 303 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 ce ai facut? Ce ai făcut, Claire? 304 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 305 00:39:39,360 --> 00:39:40,960 Ajutor! 306 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Ajutor! Ajutor, cineva. 307 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Va fi bine… 308 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Hai, hai, hai. 309 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Ajutor! 310 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 -Te simți bine? -Așa cred. Ai mai gasit ceva? 311 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Ne urmărește... Rechinul... 312 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 De aceea nu m-a lăsat să-l iau eu la plaja. 313 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 Mă doare capul. 314 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Trebuie să vezi un medic. Ai pierdut mult sânge. 315 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 Îmi pare rău. 316 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 Știu că ai planificat weekendul... 317 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Ai fi putut să plănuiești puțin mai bine, dar nu ai avut asta... 318 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Nu, nu asta. 319 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 Ar fi trebuit să fiu acolo când a ajuns acasă de la spital. 320 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 Am fost egoist. Nu o vreau pe ea problemele ar deveni problemele mele. 321 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Poate că a trăit numai dacă mi-ar fi păsat. 322 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Nu s-a sinucis din cauza ta. 323 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Totuși, nu am recunoscut niciodată Chiar mă învinovăţesc. 324 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 Spui asta doar pentru că ți-e frică. 325 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Nu ar trebui să fii căci te vom duce înapoi pe pământ. 326 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 Și îți vom aduce un medic si vei fi bine. 327 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Nu am fost întotdeauna drăguț cu tine. 328 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Lasă-mă să verific cineva a lăsat apă. 329 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Nu am nevoie de apă, V. Știu ce am de făcut. 330 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 Îi distrag atenția pentru ca tu ai timp sa ajungi la plaja. 331 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 -Nu ești în stare să înoți. -Cine a spus ceva despre înot? 332 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 - Mitch. Nu, nu. - Nimeni nu ne va găsi aici. 333 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 Și odată ce ne găsesc este Probabil că oricum sunt mort. 334 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Tu ai spus că am a pierdut mult sânge. 335 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Dacă ajungi la plajă, poți primești ajutor. 336 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 -Nu, nu te las aici. -E un cuțit în geanta aia. 337 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Îl folosesc pentru a file pește. Dă-mi-o. 338 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Ce ai de gând să faci cu el? 339 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Cumpăr cât de mult timp pot. 340 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 -Te descurci bine? - Merge bine, dar grăbește-te. 341 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Nu știu cât timp pot tine-l departe. 342 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Intră acum și rămâi! 343 00:44:08,000 --> 00:44:10,840 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch! 344 00:44:10,920 --> 00:44:12,160 Mitch! 345 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch! 346 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Nu. 347 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Bună, ți-e foame? Mi-e foame. M-am gândit că poate putem face un grătar. 348 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Hei, ce naiba sa întâmplat? 349 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Ce naiba sa întâmplat? Departe! 350 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Am venit acasă și am găsit-o așa. 351 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 -Unde naiba ai fost? -Unde ai fost? 352 00:45:52,440 --> 00:45:54,840 Ar trebui să chem poliția și ambulanța. 353 00:45:54,920 --> 00:45:57,200 Doamne, cum în lume poti sa stai acolo? 354 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. Am o urgență acasă. 355 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 Sora soției mele s-a împușcat ea însăși și nu respiră. 356 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Nu știu. Grăbește-te te rog! 357 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Hei, amice. Ai dormit bine? 358 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 - Un pui de somn? -Da, ai adormit acum o oră. 359 00:46:52,120 --> 00:46:53,920 Nu am vrut să te trezesc. 360 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Ești gata să faci check-in în cabină? 361 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Da, am avut un vis foarte ciudat. 362 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 Despre ce era vorba? 363 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Sună rău, dar despre un rechin. 364 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 A atacat barca și apoi am rămas blocați. 365 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Apoi ai căzut în apă și asta te-a atacat. 366 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Cu siguranță sună destul de rău. 367 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 Era și se simțea atât de real. 368 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Rechinii taur pot supraviețui de fapt în apă dulce. Nu altele, cred. 369 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Nu auzi prea multe despre ei atât de departe pe râu. 370 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Ciudat, dar am fost aici tot timpul zi și nu am văzut nimic. 371 00:47:48,000 --> 00:47:50,920 A fost doar un coșmar, bine? 372 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 Bine. 373 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Înainte să rămânem, Vreau să vă spun ceva. 374 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 Și mă refer la asta din adâncul inimii mele. 375 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Sora ta care a stropit scoate celulele creierului lor 376 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 peste tot etajul nostru a meritat-o. 377 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 Și ai fi putut s-o oprești, dar nu ai făcut-o. 378 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Știi de ce? Pentru că ești la fel de nebun ca ea. 379 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 Toată familia ta este absolut nebună. 380 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 - Poate ne-a făcut tuturor o favoare. -Stop! 381 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 Chiar m-a sunat din magazin și a spus: 382 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 Micul dejun englezesc este ok Sau vrei doar un mic dejun obișnuit? 383 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 A fost chiar drăguț. 384 00:48:55,920 --> 00:49:01,440 -Deci crezi că Mitch este acela? - Da, o iau. 385 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Asta ar trebui să-i spui, nu la mine? 386 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 El este inteligent și amuzant. Uneori poate fi cel mai drăguț din lume. 387 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 Chiar cred că o vei face să-l placă. 388 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 Nu are nicio problemă cu orice altceva? 389 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - Am vorbit despre asta. 390 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Șapte copii nebuni tăind lemne. 391 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 Unul și-a ars tatăl și apoi au fost șase. 392 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Tu, iau medicamentul. Nu ar trebui să spui nimic. 393 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Nu aduc pe nimeni altcineva în mizeria asta, crede-mă. 394 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Vreau doar tu fii atent, asta-i tot. 395 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Acest lucru, acest blestem, este în sângele nostru. 396 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 Uneori mă gândesc cât de ușor ar fi să dai foc arborelui genealogic. 397 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, ai făcut o treabă fantastică de lucru, bine? 398 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Vă doresc amândurora numai bine, Chiar da. 399 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Mulţumesc. 400 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 Bine. 401 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 ma vrei Vino si ia-ma, ticălosule. 402 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Bună, fată. esti ok 403 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Haide, te scoatem din apă. 404 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 esti ok 405 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Ce se întâmplă acum? 406 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 La fel ca întotdeauna. Unii câștigă, alții pierd. 407 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Dar mai important, acesta întotdeauna vine o nouă șansă. 408 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Am si eu o poveste. 409 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 Era un soare atât de mare deasupra marea că a luat chiar și rechinul 410 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 pentru a admira dimensiunea umbra pe care o arunca. 411 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Habar n-aveam asta Eram atât de mare. 412 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 Cred că mi-a fost frică de mare. 413 00:53:49,920 --> 00:53:53,040 Eu, nu el, ar trebui să fiu regele animalelor marine. 414 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 Și fără să-i pese de pericol a înotat în jur 415 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 de parcă nu ar exista indoiala de ceva. 416 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Chiar atunci o balenă a sărit peste el și a început să-l devoreze întreg. 417 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Dar în cele din urmă a strigat: Dacă nu aș fi pierdut din vedere faptele, 418 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 aș fi pierit pe pământ din fanteziile mele. 419 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Nu vă întoarceți niciodată în această locație. 420 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 Sună la laborator și întreabă ei transferă plata. 421 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 -Și atunci? - Atunci așteaptă. Voi lua legătura. 422 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Da, domnule. 423 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Poți să-mi spui ce naiba asta sa întâmplat acolo? 424 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Sotul meu, el... 425 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 Oh, bine. te voi duce înapoi la debarcader și chemați pe cineva. 426 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Stai liniştit, eşti în siguranţă acum. 427 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Mulţumesc. - Nici un motiv. 428 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 Buna ziua. 429 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 -O să fii bine. -Știu. 430 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 Bine. 431 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 REÎNCĂRCARE 432 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 ÎNCĂRCARE COMPLETĂ 433 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 DEZACTIVĂ... HALLQUEST, VIDA 434 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 MULȚUMESC PENTRU JUCAT